Acho que a memória preferida da minha infância
foi o ano que eu e minha mãe moramos no México.
- Sério? Moraram lá? - Bem, não de propósito.
Foi um problema para cruzar a fronteira.
- Perderam os passaportes? - Não, tínhamos vários.
O problema era a bagagem.
Enfim, depois de um tempo conseguimos voltar para cá.
À noite.
Em um barco a remo.
- Nossa! - Pois é.
Uma bela forma de passar seu aniversário de 5 anos.
E eu aprendi a nadar naquela noite.
Enfim...
Qual é a sua memória preferida da infância?
Quer saber? Foi conhecer Bo Jackson.
Não o conheci de verdade.
Meu pai e eu fomos convidados a ficar nas laterais no jogo
e Bo foi atrás de uma bola fora dos limites e pulou em mim.
- Quebrou minha clavícula. - Legal!
Gosto de chamar de "lesão por futebol".
- Não gostou do jantar? - Gostei, está bom...
só não sou muito de comer.
Ouça...
Meu colega de quarto vai se casar no mês que vem
no Big Sur.
Queria saber se gostaria de ir comigo.
- Sério? - Sim.
Então é...
algo meio que...
passar a noite?
Sim.
- Ficaríamos o final de semana. - Em um hotel.
Sei que estamos indo devagar,
mas não consigo fazê-los adiar o casamento
- e gostaria de ir com você. - Não, parece ótimo.
Meio que uma fugidinha romântica.
- Então, isso é um sim? - Sim, claro.
- Eu adoraria. - Ótimo.
Vai comer esse salmão?
Obrigada.
SilneiS Apresenta
Mom - S01E08 "Big Sur and Strawberry Lube"
Legenda: Sardinha | SilneiS
Legende também! silneisltv@gmail.com
- Obrigada pelo jantar. - De nada.
Então vou confirmar o convite. Adam Henchy, e "umaravilhosa".
- Arrependeu em dizer, não é? - Totalmente.
Alguma alergia à comida que deveriam saber?
Só Penicilina e Vodca.
- Obrigada por ser tão paciente. - Não seja boba.
Fico feliz por não termos ido direto para a cama.
"Mentira."
- Um mês. - Certo.
Espere, deveria falar para ele.
Um mês.
- Boa noite. - Boa noite.
Merda, meu pênis disse "yipe".
- Roscoe fez a lição? - Sim.
- Como foi o encontro? - Precisa perguntar? São 21h20.
Foi muito bom. Na verdade...
ele me chamou para um casamento no Big Sur mês que vem.
- Quer uma colher? - Não, só quero provar.
Não acredito que não dormiu com ele ainda.
- Mãe, respeite a Violet. - Desculpe, ofendi a delicadeza
da minha neta grávida?
Estou bem.
- Bem, se quer saber... - Queremos.
O plano ainda está de pé.
Não vou transar com ele até nos conhecermos bem.
Até termos confiança e respeito um no outro.
Você é tão menininha.
Sou uma dama, vá se ferrar.
Olha quem está comendo aqui no dia de folga.
Christy, eu pensei que era a mesa do Richard.
Richard está doente e o nome dele é David.
Eu servirei.
- Não é ótimo? - Desculpe o atraso.
A nova massagista do clube não tinha ideia do que fazia.
- Lembra da minha esposa? - Claro.
- Olá, Claudia. - É "Cloudia".
Certo, desculpe, minha boca não gosta de fazer isso.
"Cloudia". Dá muito trabalho.
Certo, vou dar um tempo para escolherem.
"Cloudia".
Uma moedinha pelos seus pensamentos?
Mil dólares pela sua bunda.
O quê?
Mil e duzentos.
Você precisa ir em uma palestra sobre assédio sexual.
Se eu for, você dorme comigo?
Sinto muito.
- Não tanto quanto eu. - Se ajudar, mudo de mesa.
Não. Vai ficar onde está
e servirei o jantar para você e sua esposa
e você vai dar 40% a mais de gorjeta.
- Justo. - E daqui um mês,
me dará folga no fim de semana, para eu sair com meu namorado.
Está vendo alguém? E é sério?
Você é casado. É sério?
Desculpe.
Só uma coisa, não temos pão e água ainda.
Fique à vontade.
Olá?
- Está tudo bem aí dentro? - Não.
Bem...
Vai demorar?
Porque a coisa tá feia aqui.
Espera aí.
Claudia. "Cloudia".
Desculpe.
- Você está bem? - Estou, obrigada.
Posso contar um segredo?
Que você bebe vinho de US$ 1.600 no banheiro?
Meu marido está me traindo.
Isso é um segredo.
Toma.
E ele só está fazendo isso para se vingar.
- O que você fez? - Dormi com o padrasto dele.
- Não brinca. - Uma vez. Ele é alto e eu bebi.
Bêbada e alto. Já cometi esse erro.
Só não consigo entender
que tipo de perdedora se deixa ser violada pelo meu marido.
Provavelmente alguma vadia estúpida.
Não é mesmo?
O importante é...
enquanto você amar o seu marido,
o casamento ainda pode dar certo.
- Você é um doce, Christy. - Obrigada.
Não esqueça de lavar as mãos antes de tocar na minha comida.
Filha da mãe!
Preciso dizer, desde que parei de beber,
estou melhor, com mais energia, durmo melhor, perdi peso,
estou ganhando mais dinheiro, e melhor de tudo,
sinto que todo dia é um milagre e sou abençoada por Deus.
Alguém está acreditando nessa porcaria?
Ninguém?
Certo. Sua vez.
Obrigada, Bonnie.
Oi, meu nome é Christy e sou alcoólatra.
Oi, Christy.
Só queria dizer que é ótimo estar em uma reunião de mulheres
onde posso falar da minha vida sem ser julgada...
ou assediada.
Digo, pela maioria.
Estou sobrea há 6 meses.
Estou me sentindo muito bem no geral.
Ainda sofrendo com coisas sobre relacionamento.
Estou saindo com um ótimo cara, e...
seguindo o conselho de alguém...
indo devagar, não indo direto para a cama.
Mas o problema é que quanto mais tempo demoro,
mais nervosa eu fico.
Concordei em viajar com ele no final de semana
e sei que vamos transar e estou enlouquecendo
porque não acho que deveria transar com quem me importo
sem estar bêbada e/ou drogada.
E talvez esteja usando comida como substituta.
- O que acha de usar isso? - Não, não cabe mais.
Não sei o que houve.
Tenho uma ideia do que seja.
Tudo bem, vamos esquecer esse evento
e vamos falar sobre o outro "evento".
- O que tem ele? - Quais os planos?
Vai vestir uma lingerie ou levantar a roupa e dizer:
"Que tal?"
Não sei, mãe. É um ótimo hotel,
então pensei em usar um dos roupões.
Fez o cara esperar 3 meses para abrir o presente
e você vai envolvê-lo com um tecido felpudo?
Ele vai achar que está transando com uma toalha.
Certo, aqui está. Pelúcia, camisola...
Fio dental, fio dental e fio dental.
- Feliz? - Desculpe por tentar ajudar.
Desculpe, estou meio apavorada com essa viagem.
Querida, escute...
Se for demais para você, lembre-se...
Não é tarde para cancelar
partir o coração dele e morrer sozinha.
Adoro conversar com você, mãe.
Quase esqueci. Comprei algo para você.
Lubrificante de morango?
Desculpe. Não tinha sabor presunto.
- Obrigada. - Não coma ele no carro.
Obrigado por cuidar do Roscoe nesse fim de semana.
Sem problemas. Vamos nos divertir muito.
Venha cá e me dê um abraço.
- Seja bonzinho. - Eu serei.
Obedeça seu pai...
exceto se for algo ruim.
Está bem.
- Eu te amo. - Também te amo.
Espere no carro, já estou indo.
Obrigado por me deixar passar um tempo com ele.
Fico feliz por isso. Não dê porcaria para ele comer.
- Não vou. - Sem filmes de terror.
- Claro que não. - Não quero ele com seus amigos.
Já entendi.
- Divirtam-se. - Como?
Se algo acontecer com ele, vou atrás de você e te mato.
Poderia ter dito só "tchau".
Oi, você deve ser o Big Sur.
- Sim, eu acho. - Certo, toca aí.
- Somos Amigos de Túnel. - "Amigos de Túnel"?
Sim, sou o ex da Christy. Logo, somos "Amigos de Túnel".
Não, na verdade, ainda não chegamos lá.
Estamos indo devagar.
Sério?
Eu peguei na primeira noite.
Foi bom te conhecer.
Igualmente.
Big Sur, quando acontecer...
você vai amar.
Amar!
- Alguém pode atender? - Já vou.
- Olá. - Olha para você.
Parece um cachorrinho.
Venha cá, venha.
- Sou Bonnie, mãe da Christy. - Prazer em conhecê-la.
- Adam Henchy. - Sei. Christy, ele chegou,
e é adorável. Não acredito que esperou.
- Estou terminando a mala. - Sem pressa.
Está falando com minha mãe, acredite, há pressa.
Deixe-me apresentá-lo ao restante da família.
- A filha de Christy, Violet. - Violet, sim. Finalmente.
- Ouvi muito sobre você. - Oi.
Não leve para o lado pessoal, ela não é legal.
- Esse é o namorado dela, Luke. - Oi.
Boa sorte no fim de semana, estou torcendo por você.
Não chegue tão perto, ele pode te engravidar.
Então, Adam, grande viagem, não é?
Sim. Meu colega de quarto vai se casar.
Não estou falando disso.
Do que está falando?
Você sabe do que estou falando.
Não quero falar sobre o que você quer falar.
Ela me contará tudo quando voltar mesmo.
Christy, socorro!
- Desculpe pelo que ela disse. - Foi bom te conhecer.
- Continue andando. - Certo.
Primeiro as damas.
- Trouxe seu biquíni? - O quê? Não.
- Merda, estou nervoso. - Com o quê?
Sério? Vai me fazer falar?
Não. Também estou nervosa.
Falar sobre os medos faz com que os superemos.
- É, também acho. - Certo, então...
Vamos abrir o jogo, está bem?
Estamos saindo há 3 meses e, em algum momento à noite,
vamos transar pela primeira vez.
Pronto, falei.
Sinto-me melhor. E você?
Claro.
Belo casamento, não?
Eles se conhecerem em um site de namoro.
- Não brinca. - Sim.
No primeiro encontro, eles foram para a cama
e não saem um de cima do outro desde então.
Isso explica o por que ela apertou a bunda dele
- no altar. - Isso.
O que você quer fazer?
Sério? Vai me fazer falar?
- Eu já volto. - Certo.
- Meus amigos gostaram de você. - Também gostei!
Mesmo? E o que achou da banda?
Foram bem.
Onde aprendeu a dançar daquele jeito?
Acredite ou não, no acampamento de escoteiro.
- Sério? - Isso mesmo.
O líder dançava na Broadway.
Ele nos ensinou tudo.
Waltz, salsa, tango...
Alguns pais ficaram bem irritados.
Como no filme "Ritmo Louco".
Como está indo?
- Quase pronta. - Quer saber?
Acho que a lua está linda hoje.
- Christy! - Olá.
O que está fazendo?
Fugindo.
Por quê?
Não estou pronta para dormir com você.
Entre aqui. Você enlouqueceu?
Talvez, sim.
Por que não disse algo?
Achei que seria mais fácil...
me arrastar pela janela do banheiro,
descer pelo cano e ir para casa de ônibus.
- Achou que seria mais fácil? - Não faça eu me defender.
Certo, tudo bem. Só me diga a verdade.
O problema sou eu? Não quer estar comigo?
Não, você é maravilhoso.
O problema sou eu... tenho medo.
Christy, venha cá.
Não há motivos para ter medo.
- Há sim. - Diga 3 coisas.
Primeiro, me verá nua e terei que explicar umas tatuagens.
Segundo, começamos simples, o cara em cima,
ou devemos ir direto para o Circo de Soleil?
Terceiro, os sons. Reais ou meio que "Vai, isso"?
Quarto...
- Tá bom, eu queria só 3. - Não.
Só estou começando.
Outra coisa... E se você não conseguir?
Quem vai terminar chorando no chuveiro, eu ou você?
Provavelmente, eu.
Estou falando, estamos ferrados.
Eu já desapontei umas mulheres, mas é o primeiro cenário
de ferrado.
Ouça...
A razão para eu não estar pronta para dormir com você
é que estou descobrindo quem eu sou...
e até lá...
não acho que devo estar em um relacionamento.
Então, o que isso significa?
Acho que devemos dar um tempo.
Como o quê? Ser amigos?
Sim, amigos.
Meu Deus.
Como acabo sempre sendo amigo de gatas?
Inacreditável.
Desculpe.
Está tudo bem.
Certo, amiga. Está com fome?
Que tal um serviço de quarto?
- Na verdade, estou sem fome. - Eu estou faminto.
Oi, pode redirecionar ao serviço de quarto, por favor?
Adam, não use a comida para cobrir seus sentimentos.
Cala a boca.
Olá, Christy.
Oi. Que surpresa.
Precisamos conversar.
- Precisamos? - Sim, posso entrar?
- Sim, claro. - Eu estava errada,
adoraria transar com um roupão de hotel.
Mãe, essa é a Claudia, esposa do Gabriel.
É mesmo?
Prazer em conhecê-la.
- Olá. - Te dou cobertura.
Então... O que foi?
Confrontei o Gabriel sobre o caso.
Mesmo?
- O que ele disse? - Ele negou.
Disse que eu estava imaginando devido ao meu alcoolismo.
E você acredita nele?
- Sim. Estou horrível. - Sim, você está!
- Pode me ajudar? - Claro que posso.
- Espera, por que eu? - Ele disse que é alcoólatra
e acabou com sua vida.
Ele está certo de novo!
Venha cá, desleixada.
Meu Deus! Isso!
Eu queria bater nela.