Cred că amintirea mea favorită din copilărie a fost în anul când mama mea
- și eu am locuit în Mexic. - Pe bune? Ați stat acolo?
Nu voit. A fost mai mult o...
problema cu trecerea graniței.
- Ți-ai pierdut pașaportul? - Nu, am avut destule pașapoarte.
Problema a fost bagajul nostru. Oricum, în cele din urmă,
am ajuns înapoi în State. Noaptea.
Într-o barcă.
Da. A naibii mod de ați petrece a cincea aniversare.
Și tot în acea noapte am învățat să dorm.
În fine, care-i amintirea ta favorită din copilărie?
Știi care? A trebuit să-l văd pe Bo Jackson. Adică...
nu chiar l-am întâlnit. Eu și tata am fost invitați
să stăm pe margine la o cursă de mașini. Și Bo a fost împins
în parapeți și a venit exact către mine. Mi-a rupt coloana.
- Drăguț. - Îmi place să-i spun "accident în fotbal."
- Nu-ți place cine? - Da, e în regulă.
- Nu prea sunt mâncăcioasa. - Bun. Ascultă...
colegul meu de cameră se căsătorește luna viitoare în Big Sur. Și...
mă gândeam că poate ai vrea să mergi cu mine.
- Pe bune? - Da.
Ca un fel de...
- înțelegere peste noapte? - Da, da. O să fie un weekend.
- La un hotel. - Știu că încercăm s-o luăm încet,
dar... nu cred că-i pot face să amâne nunta
- și chiar aș vrea să merg cu tine. - Nu, nu, nu.
Sună frumos.
Ca o escapadă romantică.
- Deci e un da? - Da, sigur. Mi-ar place.
- Super. - O să mănânci acel somon?
Mersi.
Sezonul 1, Episodul 8 "Big Sur and Strawberry Lube"
Thanks to f1nc0. www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
- Mersi pentru cine. - Cu plăcere.
Am să răspund invitației nunții. Adam Henchy, plus Una-minunată.
- Pun pariu că regreți asta. - Din secunda când mi-a ieșit din gură.
Ceva alergii la mâncare de care ar trebui să știm?
Doar penicilina și vodcă.
- Mulțumesc că ești așa răbdător cu mine. - Nu fii prostuță.
Mă bucur că nu am sărit în pat imediat, a mințit.
- O lună. - Da.
Stai, ar trebui să vorbesc cu el. O lună.
Ura!
- Noapte bună. - Noapte bună.
Drace, penisul meu doar ce a zis "ura."
- Și-a făcut Roscoe temele? - Da. Cum a fost întâlnirea ta?
- Chiar trebuie să întrebi? E doar 9:20. - A fost foarte drăguț.
De fapt... Adam m-a întrebat dacă vreau să merg
la o nuntă cu el luna viitoare în Big Sur.
- Vrei să-ți aduc o lingură? - Nu, am vrut doar să gust.
- Nu pot să cred că nu te-ai culcat cu el. - Mamă, te rog, nu în fața lui Violet.
Îmi pare rău. Am rănit sensibilitatea delicată a
- nepoatei mele gravide? - Sunt bine.
- Dacă trebuie să știți... - Trebuie.
Mă țin de plan.
Nu o să fac sex cu el până când nu ne știm
foarte bine. Până când avem o fundație a încrederii
- și a respectului, pe care să construim. - Ești o fată.
Sunt o doamnă. Pupămă-n fund.
- Uite cine mănâncă aici în ziua lui liberă. - Christy. Eu...
- Credeam că e masa lui Richard. - Richard a anunțat că-i bolnav.
Și îl cheamă David. Eu o să te servesc.
- Nu-i așa că-i minunat. - Scuze că am întârziat.
Nouă maseuză de la club nu are nicio idee ce face.
- Christy, îți amintești de soția mea. - Desigur.
- Claudia. - E "Clawdia."
Sigur, scuze. Gurii mele nu-i place să facă acea formă.
"Clawdia." E multă muncă.
Bine, o să vă acord un moment cu meniurile.
Clowdia...
Un ban pentru gândul tău?
O mie de dolari pentru fundul tău.
- Ce? - O mie două sute.
Chiar ar trebui să mergi la un atelier de hărțuire sexuală.
Dacă merg, te culci cu mine?
Îmi pare foarte rău.
- Nu la fel ca mie. - Dacă ajută, o să ne mutăm la altă masă.
Nu, nu... o să stai exact acolo unde ești.
Și eu am să servesc cina
soției tale iar tu o să-mi dai bacșiș 40%.
- Sună corect. - Și timp de o lună
o să-mi dai weekendurile libere ca să pot ieși cu noul meu iubit.
- Te vezi cu cineva? E ceva serios? - Ești măritat! E ceva serios?!
Scuze. Dacă vrei să știi, nu avem apă sau pâine.
Nu te grăbi.
Ești bine acolo?
- Nu. - Păi...
O să mai dureze? Pentru că mă lupt și pierd lupta aici.
- Așteaptă. - Claudia.
- Clowdia. - Scuze.
- Ești bine? - Sunt bine, mulțumesc.
Pot să-ți spun un secret?
Că ai băut o sticlă de vin de 800$ pe toaletă?
Soțul meu mă înșeală.
Ăla da secret. Uite.
Și partea cea mai rea e ca o face doar să se răzbune pe mine.
- Ce ai făcut? - M-am culcat cu tatăl lui vitreg.
- Glumești. - Odată.. eram beată, era înalt.
- Băută și înaltă, am făcut acea greșeală. - Doar că nu pot
să înțeleg ce fel de ratată și-ar permite
- să fie violată de soțul meu. - Probabil ceva curvă ratată.
- Așa-i? - Chestia importantă e că...
atâta timp cât îți iubești soțul,
încă poți face că mariajul să meargă.
- Ești foarte drăguță, Christy. - Mulțumesc.
Nu uita să te speli pe mâini înainte să te atingi ce mâncarea mea.
Curvă nenorocită!
Trebuie doar să spun că, de când m-am oprit din băut, par
mai bine, am mai multă energie, dorm mai bine, am slăbit,
fac mai mulți bani și cel mai important, am acest minunat,
simt adânc cum că fiecare zi e un miracol și eu sunt un copil binecuvântat al Domnului.
Crede cineva porcăriile astea?
Cineva? Bun, tu urmezi.
Mulțumesc, Bonnie. Sunt Christy. Sunt o alcoolică.
Bună, Christy.
Vreau doar să spun că e foarte bine să fii aici la întrunirea
femeilor unde poți vorbi despre ce se întâmplă în viața ta
fără să fii judecat. Sau să se dea la tine cineva.
Adică, în cele mai multe cazuri.
Oricum, am șase luni de cânt sunt sobră. Mă simt bine în general.
Încă mă lupt cu întreaga chestie a relației.
Mă întâlnesc cu acest tip minunat. Și...
știi, accept sfatul sponsorului meu...
o iau încet, nu sar imediat cu el în pat.
Dar problema e că, cu cât nu mă culc cu el, cu atât devin mai agitată
pe când mă voi culca cu el. Și am fost de acord să merg cu el în acest weekend,
și știu că o s-o facem și sunt cam speriată pentru că
nu cred că am făcut sex cu cineva la care să țin
fără să fiu cel puțin drogată și/sau băută.
Și e posibil să folosesc mâncarea ca pe un înlocuitor.
- Ce zici de asta pentru nuntă? - Nu. Nu mă cuprinde.
- Nu știu ce s-a întâmplat. - Am eu o idee.
Bun, hai să uităm despre acest eveniment cu costume
pentru un moment și să vorbim despre celălalt eveniment.
- Ce-i cu el? - Care-i planul? Ai să porți
ceva lenjerie sau o să-ți arunci rochia în cap
- și vei spune, "ia-o?" - Nu știu, mama. E un hotel drăguț,
și eu mă gândeam să port halatele lor.
Pe bune? L-ai făcut să aștepte trei luni pentru a deschide cadoul
și o să-l împachetezi în ceva haide de pluș? O să se simtă
- de parcă o face cu un prosop de mână. - Bine. Uite. Ini, mini,
- mani, mo. Fericită? - Iartă-mă că încerc să ajut.
Scuze, sunt doar... speriat despre toată călătoria.
Dragă, ascultă. Dacă e prea mult pentru tine, amintește-ți...
că nu-i prea târziu să-l suni, să anulezi, să-i sfâșii inima și să mori singură
Îmi plac discuțiile cu tine, mama.
Aproape că am uitat. Ți-am luat ceva.
- Lubrifiant de căpșuni? - Scuze, nu mai aveau cu aromă de șuncă.
- Mersi. - Nu-l mânca în mașină.
Mersi că ai grijă de Roscoe în acest weekend.
Nicio problemă. O să ne distrăm
- foarte mult. - Haide, îmbrățișează-mă.
- Să fii un băiat cuminte. - O să fiu.
Ascultă-ți tatăl. Decât dacă judecata ta e mai bună ca a lui.
- Bine. - Te iubesc. - Și eu.
Du-te în mașină, o să vin imediat. Mersi că mă lași
- să stau cu el. - O fac cu plăcere. Nu-l hrăni
- Cu prostii. - Nu.
- Fără filme de groază. - Normal că nu.
- Nu-l vreau în jurul prietenilor tăi. - Am înțeles.
- Distrați-vă. - Cum?!
Orice i se întâmplă lui Roscoe, o să te vânez și am să te omor.
Puteai să spui "pa."
Tu trebuie să fii "Big Sur."
- Da, cred. - Bine. Bate palma.
- Suntem amici de tunel. - "Amici de tunel?"
Da, sunt fostul lui Christy. Asta ne face... amici de tunel.
Nu, înțeleg. De fapt, nu suntem
"amici" încă. A spus că vrea s-o luăm ușor.
Pe bune? Am lovit-o din prima noapte.
- Mă bucur că te-am întâlnit. - De asemenea.
Big Sur... când se va întâmpla, o să-ți placă la nebunie.
La. Nebunie.
- Poate cineva să răspundă? - Așteaptă!
Uită-te la tine.
Ca un cățeluș. Hai intră. Haide.
- Sunt Bonnie, mama lui Christy. - Mă bucur să vă întâlnesc.
- Adam Henchy. - Știu. Christy, e aici,
e adorabil, nu pot să cred că ai așteptat.
- Aproape că am terminat de împachetat. - Nicio grabă.
Vorbești cu mama mea... Crede-mă, e grabă.
- Lasă-mă să-ți prezint și restul familiei. - Da.
- Ea e fața lui Christy, Violet. - Violet, da. În sfârșit.
Am auzit atâtea despre tine.
Nu o lua personal. Nu e așa drăguță.
Și el e prietenul ei, Luke.
Succes în acest weekend. Am să mă rog pentru tine.
Nu sta prea aproape, o să te impregneze. Adam, excursie importanta?
Da. Colegii mei se căsătoresc.
- Nu despre asta vorbesc. - Despre ce vorbești?
Știi despre ce vorbesc.
Nu vreau să vorbesc despre ce vrei să vorbești.
O să-mi spună totul când se va întoarce.
Christy, ajutor!
- Orice a spus, îmi pare rău. - Mă bucur că v-am cunoscut.
- Continuă să mergi. - Bine.
Doamnele primele.
- Ți-ai adus costumul de baie? - Ce? Cum? Nu.
- Drace, sunt agitat. - De ce?
Pe bune? Chiar mă faci s-o spun?
- Nu. Și eu sunt la fel de agitată. - Am înțeles că dacă
vorbești despre temeri, o să-și piardă puterile.
- Da, așa știu și eu. - Bun, atunci,
hai să punem totul pe masă, da? Ne vedem împreună
de trei luni și într-o noapte,
o să facem sex pentru prima dată.
Uite. Am spus-o.
- Mă simt mai bine. Tu? - Da.
- Frumoasă nuntă, nu? - Da. - Știi, s-au întâlnit
- pe un site de întâlniri. - Nu cred.
Da. Din prima întâlnire, au sărit în pat
și de atunci sunt tot unul peste altul.
Se explică de ce ea l-a prins pe el de fund la altar.
- Așa-i. - Ce ți-ar place să faci?
Pe bune? Chiar mă faci s-o spun?
- Revin imediat. - Bine.
- Prietenii mei chiar te-au plăcut. - Și mie mi-au plăcut.
Da? Ce crezi despre formație?
- Au fost în regulă. - Unde ai învățat
să dansezi așa? Crede sau nu... tabăra de cercetași.
- Pe bune? - Da. Unul din conducătorii noștri
obișnuia să danseze în club. Ne-a învățat totul.
Valsul vienez, salsa, tango.
Unii părinți chiar s-au supărat.
Ne-a lăsat liberi.
Cum te descurci acolo?
- Aproape. - Știi.
Cred că-i lună plină în seara asta.
- Christy! - Bună.
Ce cauți acolo?
- Fug. - De ce?
- Nu sunt pregătită să fac sex cu tine. - Treci aici.
- Ți-ai ieșit din minți? - Poate. Da.
- De ce nu ai spus ceva? - Credeam că e mai ușor să...
mă strecor prin geamul de la baie, să mă dau jos pe rigola
- și să iau un autobuz acasă. - Credeai că-i mai ușor?
Haide, nu mă face să mă apăr.
Bine, fie. Doar spune-mi adevărul.
Eu sunt problema? E că nu vrei să mai fii cu mine?
Nu, ești uimitor. Problema sunt eu. Sunt prea speriată.
Christy. Hai aici. Nu ai de ce să-ți fie teamă.
- Ba da, e. - Spune trei lucruri.
Numărul unu... o să mă vezi dezbrăcată și sunt câteva
tatuaje ce vor trebui explicate. Numărul doi...
Să începem simplu, băiatul deasupra, sau mergem direct
pentru Cirque du Soleil? Numărul trei... sunetele. O să fie reale,
sau o să fie "ooh, iubito, ooh, iubito"? Numărul patru...
- De ajuns. Am vrut doar trei. - Nu, nu, nu, nu.
Doar ce am început. Uite una bună... dar dacă nu poți s-o faci?
Cine va încheia plângând la duș, eu sau tu?
Probabil eu.
Îți spun, suntem condamnați.
Am dezamăgit câteva femei în viața mea, dar asta e primul
- Scenariu al apocalipsei. - Ascultă.
Motivul pentru care nu sunt pregătită să fac sex cu tine
e pentru că încă încerc să aflu cine sunt și până atunci...
- Nu cred că pot fi într-o relație. - Și ce înseamnă asta?
Înseamnă că luăm o pauză.
- Și ce, o să fim, prieteni? - Da. Prieteni.
Doamne. Cum de tot timpul sfârșesc să fiu prieten cu tipe sexi? Incredibil.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Bine, prietene. Ce zici,
ți-e foame? Vrei să luăm ceva de la room srvice?
- Nu, de fapt, nu mi-e foame deloc. - Da, eu sunt înfometat.
Mă poți conecta cu room service, te rog?
Adam, nu folosi mâncarea să-ți acoperi sentimentele.
Taci.
- Christy. - Ce surpriză.
- Trebuie să vorbim. - Da?
- Da, trebuie. Pot să intru? - Da, sigur.
Am greșit. Mi-ar place să fac sex în halatul unui hotel.
Mamă, ea e "Clowdia." Soția lui Gabriel.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Îți acopăr spatele.
- Care-i problema? - L-am confruntat pe Garbriel cu aventura.
- Pe bune? Ce a spus? - A negat. A spus că e
doar în imaginația mea pentru că am o problemă cu alcoolul.
Și... l-ai crezut?
- Da, sunt un dezastru. - Da, ești!
- Poți să mă ajuți? - Da, pot!
- Stai, de ce eu? - Gabriel a spus că ești o alcoolică mare
- și că ți-a distrus viața. - Are dreptate din nou!
Hai aici, neglijențo.
OMG! Da!
Am vrut s-o lovesc.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro