الو؟ - بيداري؟ -
ساعت 2:30 نصفه شب؟ - .معلومه
.فکر کنم باردارم -
وااي خدا،ميشه بيدار نباشم؟ -
اصلا همچين چيزي چطور ممکنه؟
اين ديگه چجور سواليه؟ -
.من تازه اول جوونيمه -
..."نصف مرداي شهر "ناپا ولي - (شهري با شرابي معروف در ايالت کاليفرنيا)
.توي اول جووني تو بودن
!چي؟ - .هيچي بابا -
تست گرفتي؟ -
لازم نيست تست بگيرم - .تموم نشونه‌هاش رو دارم
...قاعدگي قطع شده،عصبيم
.سينه‌هام بطور باورنکردني عصباني‌اند
بهم اعتماد کن .يک ميوه توي کمرم‌ـه
.نه،نه ،نــــه
...دخترم و مادرم نميتونند
.همزمان باهم باردار بشند
.من توان تحمل همچين چيزي رو ندارم
.لطفا موضوع رو به خودت نکشون
خيلي خب،ببين،شايد .بيخودي داريم خودمون رو اينقدر نگران ميکنيم
...اولين کاري که صبح انجام ميديم
ميريم دکتر تا معاينه‌ات کنه .فقط براي اينکه مطمئن بشيم
وااي خدا چرا اين بلا داره سر من مياد؟
واقعا ميخواي بدوني؟
لازم دوباره همون حرف‌ها رو بزنيم؟
من بهترين سال‌هاي عمرم رو صرف .دوست داشتن و بزرگ کردن يک بچه کردم
قرار بود الان ديگه نوبت اين .باشه که مال خودم باشم
خدايا چقدر دلم ميخواد .اون بچه‌ايي که ميگي رو ببينم
.گوش کن‌،من بايد برم بخوام
اونوقت من بايد چيکار کنم؟
.نميدونم
تقويمت رو چک کن و ببين ميتوني بفهمي باباش کيه؟
!!من رو مسخره کردي؟
!تو يه دروغگويه حروزمزاده‌ايي
به تو نبايد حتي اجازه‌ي !کارآموزي هم توي اين کشور بدن
.يائسگي لعنتي
.بيچاره دخترش
Translated By Arose Paiez & Shimaaa WWW.IMDB-DL.COM
قسمت هفتم از فصل اول ".هورمن زنانه و صبحانه صميمانه"
"مـــــامـــــان"
داري چيکار ميکني؟ - .گرممه -
برگرد تو ماشين .شبيه سگ‌هاي "لابرادودل" شدي
.فکر کنم يک حشره خوردم
.ميدوني،يائسه شدن که آخر دنيا نيست
.گفتنش واسه تو راحت‌ـه
تو هنوزم ميتوني يک پادشاه رو با .درست کردن جانشين براش قاپ بزني
.اينقدر خيال‌پرداز نباش
تنها پادشاهي که تاحالا تونستي گير بياري
.پادشاه توي تلوزيون بوده
منظور اينکه اگه با يکنفر آشنا بشم چي؟
شايد با مرد جوون که .بخواد تشکيل خانواده بده و بچه‌دار بشه
.تو يک خانواده داري
دليل نميشه که سعي نکنم .يکي بهترش رو داشته باشم
ميخواي بدوني بد از اين بايد .انتظار چه چيزايي رو داشته باشم
...ببين
گُرگرفتن ناگهاني،افزايش وزن .کاهش توان جنسي،بي‌اختياري در ادرار
کدوم مردي ميخواد با همچين .چيزي سر و کار داشته باشه
...مطمئنم يک سايتي براي
مرداي چاق عرقي که .شب جاشون رو خيس ميکنند،وجود داره
ببخشيد اين موضوع براي تو خنده‌داره؟
بي‌خيال .فقط سعي داشتم حال و هوا رو عوض کنم
و آره
...نگاه کن
.کرم براي چرب کردن مهبل
چرا راحت يک اسلحه نگذاشتن اين تو؟
چرا بجاي اينکه فقط به ...بدي‌هاي اين موضوع فکر کني
چرا سعي نکنيم به ليست از نکات مثبت اين قضيه درست کنيم؟
...مثلا
ديگه لازم نيست نگران بوقت .خوردن قرص‌هاي ضد‌بارداري باشي
...آره حتما،اگه من نگران بوقت خوردن
قرص‌هاي بارداري بودم .تو الان اصلا وجود نداشتي
:باشه،نکته مثبت .ديگه خبري از دردهاي قاعدگي نيست
پس حالا من يک هرزه‌ام .يک هرزه
.خيلي خب
:نکته مثبت
...تو داري وارد يک مرحله از زندگيت ميشي که
برميگردي به اينکه .دوست داشتني و اجتماعي باشي
بسه لطفا،حال ديگه داري از .خودت يکچيزايي ميسازي
وااي خدا همه‌ي اون سال‌ها چي شدند؟
.هدرشون دادي
...منظورم اينکه .اوضاعت خوب ميشه
.نه،ديگه هيچوقت دوباره خوب نميشه
.مامان،سمت راستت
حالتون خوبه؟ .نه،نه واقعا خوب نيستم
يک سواري سر حالت مياره؟
.حتي فکرشم نکن
.ولي من لياقتش رو دارم
.آره،فکر کنم بياره
.خيلي خب،پس بپر بالا
.بعدا بهت زنگ ميزنم
!صبر کن،داري اشتباه خيلي بزرگي ميکني
نگران من نباش .بايد نگران اون باشي
.منم داشتم با اون حرف ميزدم
ســلام
مامان تو از مردايي که ختنه کردن خوشت مياد؟
...ميشه قبل از اينکه در اين مورد حرف بزنيم
کيفم رو بگذارم زمين؟
...خوب،اگه ما پسردار بشيم
.لوک"ميخواد که اونجاي بچه رو ببره"
.بريدن نه،مستقيم کردن
.بهش بگو که ضروري نيست
.وااي خدا
...لوک"چرا اين صحبت‌ها رو با"
والدين خودت نميکني؟
.والدين اون نميدونند من باردارم
صبر کن،چي؟
تو که به من گفتي حسابي از اين بابت .خوشحال‌اند و کاملا حمايتت ميکنند
...آره خوب
.اوني که گفتم يکجور...ميدوني ديگه،دروغ بود
لوک"چرا بهشون نگفتي؟"
.ازشون ميترسه - .نه،نميترسم -
اين موضوع يکم...پيچيده‌ست .اونا مثل شما باحال نيستند
.مامان من باحال نيست - ...صبر کن -
.بگذار بچه حرفش رو بزنه
.من فقط منتظر يک زمان مناسبم
که کي ميتونه باشه؟
نميدونم؟
اونا پيرند ...احتمالا به زودي ميميرند
.مشکل خود به خود حل ميشه
.وااي عزيزم،آرزوي هم چيزي رو نکن
.در ضمن،جواب هم نميده
اگه هرچي بشه .والدين بيشتر عمر ميکنند
تو بايد بهشون بگي و بايد .هرچه زودتر اينکار رو بکني
...وااي تو رو خدا
نکنه اونا تمام چيزت رو بريدن؟
.وايولت"يکم مهربون‌ باش"
زودباش .تو ميتوني انجامش بدي
ميشه شما هم باهام بيايند؟
.اين يک کاري که خودت تنهايي بايد انجامش بدي
.بهش دلگرمي بده
.يکم مرد باش
واقعا؟
...غذاي مخصوص پيشنهادي امروز سرآشپز
...ماهي رودخانه‌ي "کاپر" و
.بايد باهات حرف بزنم
...ببخشيد
...ماهي سرخ کرده با
.سيب زميني‌هاي کوچيک و اسفناج فرانسوي‌ــه
...کوچيک
...و غذاي مخصوص ديگه،کباب خوک و
...استيک ژاپني و لابستر که کاملا تازه است
کسي ميخواد؟هيچکدوم ميخوايند؟
.اين منو مون بود
.خيلي خب،من زود برميگردم
!مامان
چه خبر شده؟ - .مهبل من مرده -
معلوم هست داري راجع به چه کوفتي حرف ميزني؟
.اون يارو موتورسيکلتي‌ــه
...اون رو بردم خونه‌ي خودم و لباس‌هاش در آوردم
...و زبونم رو بالا و پايين بدن قشنگش کشيدم
.و هيچي حس نکردم
.انگار داشتم يک سنگ رو ليس ميزدم
.من گيج شدم
باهاش سکس داشتي يا نه؟
....نه،يعني سعي کردم
.ولي مثل اين بود که نتونم راستش کنم
ببخشيد .نميدونستم امروز روز "مادرت رو سر کار خودت ببر"ـه
...آره،درست بعد از
.هفته‌ي "با رئيس متاهلت بخواب"ـه
.ادامه بديد
.خوب خوب
اين پرنده‌ي زيباي زخمي کيه؟
وقتت رو هدر نده .من از گردن به پايين بي‌حسم
پس سرت هنوز توي بازيه؟
.در رو از جا کندي،دارم ميام
فهميدم چيکار کنم
.من تسليم نميشم
اگه قراره افت پيدا کنم .پس همراه با مبارزه افت پيدا ميکنم
اگه مجبورم اينکار بکنم .پس ميترکونمش
.خوشحالم که اين رو ميشنوم
.بگذار به والدين "لوک"معرفيت کنم
"نيتان" و "مري" .اينم مادر من"باني"ـه
حالتون چطوره؟
...ميخوام که از هردوتايي شما تشکر کنم
...بخاطر اينکه اومديد اينجا تا صحبت کنيم راجع به
بچه‌ايي که حاصل يک گناه‌ـه؟
حق با تو بود .مادر باحاله منم
لوک"يعني تو هيچي از کلاس انجيل‌ـه پدرت ياد نگرفتي؟"
ببخشيد،چي؟
کلاس انجيل؟ - .بله -
...نيتان" پيشواي روحاني‌ـه"
.کليساي "بپتيست" در شهر "سانتا روزا‌"ست (بپتيست:نام فرقه‌ايي از مسيحيت)
.اين خيلي مسخره است
آره،مگه نه؟
.خيلي ببخشيد پدر
...خيلي خب،فقط ميخوام بگم
...همه‌ي ما خيلي پسر شما رو دوست داريم
..و اين رو ميدونم که دخترم عاشق اونه
پس مطمئنم که يک پايان .خوشي براي اونا وجود داره
...اگه "وايولت"بهش يک پايان خوش ميداد،الان ما
!مامان
.ببخشيد،من دارم يک عالمه هورمن از دست ميدم
تو ميدوني من چي دارم ميگم،مگه نه؟
...ببينيد .اين اتفاقي که قراره بيافته
تموم اين حرف‌هاي مزخرف ...راجع به اينکه اين دوتا بچه
بعد از تموم شدن دبيرستانشون .باهم ازدواج کنند،مزخرفه
همچين اتفاقي نميافته؟
.حالا،تا جايي که اين بچه به "لوک"ربط پيدا ميکنه
.از لحظ مالي حمايت و تامينش ميکنه
.البته اگه واقعا معلوم بشه که اين بچه ماله اونه
!چي؟
.وايولت"بگذارش به عهده‌ي من" !چـي؟
...ما مطمئن نيستيم که پسر ما تنها پسري بوده
.که دختر کوچولوي اغواگر شما باهاش رابطه داشته
.خيلي خب،گوش کن رفيق
...بگذار يک چيزي رو برات روشن کنم
.کريستي"بگذارش به عهده‌ي من"
اين همه‌ي چيزيه که لازم .شماها راجع به اين خانواده بدونيد
.هر نسل بهتر از قبلي شده
.درسته
پس شايد من قبلا هرزه‌ي دائم الخمر بودم
.بوده
...و شايد دخترم هم يک قبلا يک هرزه‌ي دائم الخمر بوده
.يک لحظه صبر کن - !چي؟
مهم نيست .ادامه بده
ولي نوه‌ي من ...اين فرشته‌ي حساس
...اون مثل برف پاک بود تا وقتي که
سيگار ماريجوناي پسرت رو کشيد ...و با خوردن "تکيلا"ي اون مست شد
.و براي دو دقيقه باهاش رابطه داشت
دارم درست ميگم عزيزم؟
.آره،يجورايي
.پس نميخواد اينقدر براي ما ادعاء داشته باشي پيشوا
من جنس شماها رو خوب ميشناسم .من با مرداي روحاني هم همبستر شدم
.ماري"،"لوک" بريم"
نه،من "وايولت" رو دوست دارم .و تا وقتي که بخواد پيشش ميمونم
.برو سوار ماشين بشو - .بعدا بهت زنگ ميزنم -
هي پيشوا؟
فقط خواستم بدوني که ما اين .بچه رو با دين يهودي بار مياريم
!و ما يهودي نيستيم
!خداحافط عوضي
.در بازه
حالت چطوره؟
.خوبم
.راجع به همه‌ي اينا متاسفم
...فکر کنم خودت متوجه شدي که
.چرا زياد مهمون دعوت نميکنيم
چيزي وجود نداره که بخواي .بخاطرش متاسف باشي
.تو و مادربزرگ امروز عالي بوديد
جدي ميگي؟
...آره،براي اولين بار توي زندگيم
.حس کردم که يک خانواده طبيعي هستيم
!منم همينطور .خيلي عجيب بود
پس،تو هنوزم با "لوک"رابطه داري؟
.نه
.وااي عزيزم،متاسفم
.ميدونم چي داري ميکشي
...وقتي همسن تو بودم،يک دوست پسر داشتم که
.والدينش از من متنفر بودن
واقعا؟ .آره
اگه بخوام منصف باشم ...رابطه‌ي خوبي باهاشون داشتنم
تا وقتي که من مست کردم .و گاراژشون رو آتيش زدم
.اونا خيلي در اين مورد بد قضاوت کردند
والدين "لوک" هميشه با ...من واقعا رفتار خوبي داشتند
.منظورم اينکه،تا امروز
خب،تا امروز تو عشق دوران ...دبيرستان پسرشون بودي
حالا تو مامان سفيد پوست .کم ارزش بچه‌ي پسرشوني
فکر کنم ديگه اهميتي نداشته باشه چون .فکر کنم بايد بهم بزنيم
ميخوام به "لوک"بگم که .شروع کنه به قرار گذاشتن با آدماي ديگه
عزيزم،مطمئني که اين کار درستيه؟
...منظورم اينکه،هرچي باشه اون پدر بچه‌ست
و از اون مهمتر .اون فکر ميکنه من باحالم
کريستي"زنگ بزن به اورژانس" !من دارم سکته ميکنم
.نه،نميکني
احتمالا بخاطر لطمه‌ايي که ديدم !دارم بوي برشتگي رو حس ميکنم
.هر موقع لازمم داشتي خبرم کن .ممنون
...واي خدا،واي خدا،واي خدا
نبايد يکم عجله کني؟
!!اعلام خطر اشتباهي،فقط باد معده بود
.بفرما
يک خواب خوب شبانه .ميتونه همه چي رو متفاوت کنه
.ممنون
من خوشگلم؟
!چي؟
آره،معلومه .خيلي هم خوشگلي
.ولي احساس خوشگلي نميکنم
حس ميکنم يک مردم که .توي يک بدن مردونه گير افتادم
.بس کن
تمام اين چيزايي که راجع بهشون .نگراني فقط توي ذهنت وجود دارند
.واقعا اتفاق نميافتند .داري ميگي من ديوونه‌ام
نه،منظورم اينکه .نه توي اين موضوع
وايولت"از دست من عصباني؟"
.کاملا برعکس .بهت افتخار ميکنه
واقعا؟ !آره
...فکر ميکنه تو در برخورد با پدر"لوک"عالي بودي
.و اين رو گوش کن،بهمون گفت يک خانواده طبيعي
!خفه شو بابا .آره،اين اولين‌بار بود
.خيلي خب،بگذار چشم‌هات يکم استراحت کنند
.مطمئنم صبح همچي بهتر بنظر مياد
.اميدوارم
.يکچيزي رو بهت ميگم که از خودم نميسازم
.موهام دارند ميريزند
مامان لطفا .اينقدر مسخره نباش
.موهات خيلي هم خوب و قشنگ‌اند
.حالا ديگه بخواب
.خواب‌هاي خوب ببيني
.مامان
چيه؟
.مامان بزرگ يک چيزيش شده
.دير به مهموني رسيدي رفيق
ماما؟
.صبحتون بخير،نازنين‌هاي من
ديدي؟
تو... حالت خوبه؟ .هيچوقت بهتر از اين نبودم
.بياين بشين و لذت ببريد
من املت درست کردم ...پنکيک،بيکن،نون برشته،آش جو
.و هموشون همراه با ادويه سالم عشق مادربزگ
.مامان،لپش رو ول کن
وااي ببخشيد ...آخه آدم خيلي دلش ميخواد نيشگونش بگيره
و خيلي دلش ميخواد بوسش کنه .و بچلونتش
.کمکم کن
آره،آره .ما همه خيلي دوستش داريم
.بيا،بشين
.وااي،اين خيلي تغيير حالت يکدفعه‌ايي و زيادي‌ـه
چي باعث اين تغيير شده؟
...خوب،من نصفه شب از خواب بيدار شدم
...و فهميدم،واضحه که من ديگه
فعال جنسي نيستم .و بايد يک شخصيت جديد پيدا کنم
.باشه،فهميدم
...پس
قراره چطوري باشي؟
خب،مگه واضح نيست؟ .من يک مادرم
من مراقب ديگرانم .من پيرزنيم که بچه‌ها رو پرورش ميده
!کي دماغت رو گرفته؟ .مامان دماغش رو ول کن
.من باز ميکنم
.من ميترسم .بايد هم بترسي
پسر من کجاست؟
.من هيچ نظري ندارم
داري من رو دست ميندازي؟
خب،هرچي شما بگيد قربان؟
مامان لطفا چه خبر شده؟
لوک"غيبش زده" .من فکر ميکنم اينجا باشه
.خوب،اينجا نيست ميشه بري يک نگاهي بندازي؟
.حتما
.وايولت" هم رفته"
.لوک"به من گفت داره رابطه‌اش رو تموم ميکنه"
.وايولت" هم به من همين رو گفت" .ظاهرا باهم فرار کردن
اِاِ واقعا؟
!بس کن
فکر کنم هردوي ما بايد ... مسئوليت قسمتي از اين
.فرار رو گردن بگيريم
.فکر نکنم
اون بچه‌ها تو خونه‌ي من پذيرفته .شده بودن و من دوستشون داشتم
!تو بودي که فراريشون دادي
من فقط سعي داشتم نگذارم .پسرم زندگيش رو نابود کنه
خيلي خب،تو متوجه هستي ...که يک کوچولو توهين آميزه،وقتيکه
چيزي که داري ميگي زندگيش !رو نابود ميکنه دختر منه؟
.منظور من اين نبود
ميشه تو يک کمکي بهم بکني؟ .ببخشيد،ولي من اونيم که ديوونه است
ببين،منم چندان بابت ...اين بارداري خوشحال نيستم
.ولي اين موضوع واقعا چندان اهميتي نداره
تنها کاري که ميتونيم توي اين موضوع ...بکنيم اينکه بازم دوستشون داشته باشيم
!حتي اگه خيلي سخت باشه
خيلي خب،شايد من چندان .خوب با اين موضوع کنار نيامدم
باهاش کنار نيامدي؟ .تو حسابي گند زدي،پيشوا
سوال اينکه .حالا بايد چيکار کنيم
تو چي پيشنهاد ميکني؟
من ميگم ما بايد به عنوان ...بزرگترها باهم جمع بشيم
و به اين بچه‌هايي که .همديگه رو دوست دارند کمک کنيم
!حالا هر غلطي که قراره بکنند
.خوب،فکر کنم اين خيلي عاقلانه است
.به طرف تاريکي خوش آمدي
!وااي مهبل زنده است
چجور احمقي حالت تاهلش رو توي فيسبوک به مجرد تغيير ميده؟
اين نظر تو بود که ما بايد !شروع کنيم به قرار گذاشتن با آدماي ديگه
...اون فقط يک حقه بود براي گول زدن والدينمون
!تا بتونيم فرار کنيم به "لاس وگاس" و ازدواج کنيم
!خوب،بايد واضح‌تر ميگفتي
!خب،من مجبور نبودم
پس،اينطوري که ممکنه .شنيده باشيد نقشه عوض شده
اين خيلي دوست داشتنيه .اينکه همه‌ي ما داريم باهم شام ميخوريم
.همينطوره
نميخواي جواب اين رو بدي؟ "نه،فقط يک پيامک از طرف"لوک
خوب،اوضاع شما دوتا چجوريه؟
...اون ميخواد پيش هم برگرديم
...و خيلي دوستم داره
.خيلي زياد
فکر نميکني بايد جوابش رو بدي؟ .نه،هنوز نه
.بگذار براي يک مدت حسابي عرقش در بياد
صحبت از عرق کردن شد حدس بزنيد کي ديگه عرق نميکنه؟
پس برچسب‌هاي هورمني کمکت کرده؟
...خوشحالم که قبول کردم که خشک شدم
.الان همه‌شون سرجاي خودشون‌اند .خوبه
...و آميزش کردن .فهميدم
درمورد اون تغيير حالت‌هاي ناگهاني چطور؟
خيلي بهتر شدم .با تشکر از درمان هورمني
.من واقعا از اين سبزيجات خوشم نمياد
.مشکلي نيست
.هنوز بايد روي مقدار دارو کار کنيم
Translated By Arose Paiez & Shimaaa WWW.IMDB-DL.COM