1
00:00:07,470 --> 00:00:09,638
الو؟ -
بيداري؟ -
2
00:00:11,208 --> 00:00:15,227
ساعت 2:30 نصفه شب؟ -
.معلومه
3
00:00:15,229 --> 00:00:17,327
.فکر کنم باردارم -
4
00:00:17,949 --> 00:00:21,367
وااي خدا،ميشه بيدار نباشم؟ -
5
00:00:22,752 --> 00:00:24,453
اصلا همچين چيزي چطور ممکنه؟
6
00:00:24,455 --> 00:00:26,505
اين ديگه چجور سواليه؟ -
7
00:00:26,507 --> 00:00:29,792
.من تازه اول جوونيمه -
8
00:00:31,378 --> 00:00:32,928
..."نصف مرداي شهر "ناپا ولي -
(شهري با شرابي معروف در ايالت کاليفرنيا)
9
00:00:32,930 --> 00:00:35,264
.توي اول جووني تو بودن
10
00:00:36,099 --> 00:00:38,717
!چي؟ -
.هيچي بابا -
11
00:00:38,719 --> 00:00:40,052
تست گرفتي؟ -
12
00:00:40,054 --> 00:00:43,639
لازم نيست تست بگيرم -
.تموم نشونه‌هاش رو دارم
13
00:00:43,641 --> 00:00:45,024
...قاعدگي قطع شده،عصبيم
14
00:00:45,026 --> 00:00:47,175
.سينه‌هام بطور باورنکردني عصباني‌اند
15
00:00:48,144 --> 00:00:50,563
بهم اعتماد کن
.يک ميوه توي کمرم‌ـه
16
00:00:53,466 --> 00:00:54,516
.نه،نه ،نــــه
17
00:00:54,518 --> 00:00:56,118
...دخترم و مادرم نميتونند
18
00:00:56,120 --> 00:00:58,520
.همزمان باهم باردار بشند
19
00:00:58,522 --> 00:01:00,339
.من توان تحمل همچين چيزي رو ندارم
20
00:01:00,341 --> 00:01:03,125
.لطفا موضوع رو به خودت نکشون
21
00:01:04,360 --> 00:01:07,362
خيلي خب،ببين،شايد
.بيخودي داريم خودمون رو اينقدر نگران ميکنيم
22
00:01:07,364 --> 00:01:08,914
...اولين کاري که صبح انجام ميديم
23
00:01:08,916 --> 00:01:11,217
ميريم دکتر تا معاينه‌ات کنه
.فقط براي اينکه مطمئن بشيم
24
00:01:11,219 --> 00:01:13,836
وااي خدا
چرا اين بلا داره سر من مياد؟
25
00:01:13,838 --> 00:01:15,254
واقعا ميخواي بدوني؟
26
00:01:16,039 --> 00:01:18,857
لازم دوباره همون حرف‌ها رو بزنيم؟
27
00:01:19,876 --> 00:01:23,345
من بهترين سال‌هاي عمرم رو صرف
.دوست داشتن و بزرگ کردن يک بچه کردم
28
00:01:23,347 --> 00:01:25,714
قرار بود الان ديگه نوبت اين
.باشه که مال خودم باشم
29
00:01:26,683 --> 00:01:29,652
خدايا چقدر دلم ميخواد
.اون بچه‌ايي که ميگي رو ببينم
30
00:01:31,238 --> 00:01:33,022
.گوش کن،من بايد برم بخوام
31
00:01:33,024 --> 00:01:34,406
اونوقت من بايد چيکار کنم؟
32
00:01:34,408 --> 00:01:35,441
.نميدونم
33
00:01:35,443 --> 00:01:39,428
تقويمت رو چک کن و ببين
ميتوني بفهمي باباش کيه؟
35
00:01:43,951 --> 00:01:47,069
!!من رو مسخره کردي؟
36
00:01:47,071 --> 00:01:50,055
!تو يه دروغگويه حروزمزاده‌ايي
37
00:01:50,057 --> 00:01:53,509
به تو نبايد حتي اجازه‌ي
!کارآموزي هم توي اين کشور بدن
38
00:01:53,511 --> 00:01:56,262
.يائسگي لعنتي
39
00:02:00,850 --> 00:02:02,635
.بيچاره دخترش
40
00:02:03,018 --> 00:02:08,998
Translated By Arose Paiez & Shimaaa
WWW.IMDB-DL.COM
41
00:02:09,090 --> 00:02:12,836
قسمت هفتم از فصل اول
".هورمن زنانه و صبحانه صميمانه"
00:02:13,056 --> 00:02:16,996
"مـــــامـــــان"
42
00:02:25,360 --> 00:02:28,344
داري چيکار ميکني؟ -
.گرممه -
43
00:02:28,346 --> 00:02:31,814
برگرد تو ماشين
.شبيه سگ‌هاي "لابرادودل" شدي
45
00:02:33,451 --> 00:02:35,985
.فکر کنم يک حشره خوردم
46
00:02:37,255 --> 00:02:39,705
.ميدوني،يائسه شدن که آخر دنيا نيست
47
00:02:39,707 --> 00:02:40,924
.گفتنش واسه تو راحت‌ـه
48
00:02:40,926 --> 00:02:43,092
تو هنوزم ميتوني يک پادشاه رو با
.درست کردن جانشين براش قاپ بزني
49
00:02:43,094 --> 00:02:44,510
.اينقدر خيال‌پرداز نباش
50
00:02:44,512 --> 00:02:45,895
تنها پادشاهي که تاحالا تونستي گير بياري
51
00:02:45,897 --> 00:02:47,546
.پادشاه توي تلوزيون بوده
52
00:02:48,623 --> 00:02:51,601
منظور اينکه
اگه با يکنفر آشنا بشم چي؟
53
00:02:51,603 --> 00:02:53,719
شايد با مرد جوون که
.بخواد تشکيل خانواده بده و بچه‌دار بشه
54
00:02:53,721 --> 00:02:55,188
.تو يک خانواده داري
55
00:02:55,190 --> 00:02:57,440
دليل نميشه که سعي نکنم
.يکي بهترش رو داشته باشم
56
00:02:59,726 --> 00:03:01,727
ميخواي بدوني بد از اين بايد
.انتظار چه چيزايي رو داشته باشم
57
00:03:01,729 --> 00:03:02,728
...ببين
58
00:03:02,730 --> 00:03:07,583
گُرگرفتن ناگهاني،افزايش وزن
.کاهش توان جنسي،بي‌اختياري در ادرار
59
00:03:07,585 --> 00:03:11,070
کدوم مردي ميخواد با همچين
.چيزي سر و کار داشته باشه
60
00:03:11,072 --> 00:03:12,455
...مطمئنم يک سايتي براي
61
00:03:12,457 --> 00:03:14,874
مرداي چاق عرقي که
.شب جاشون رو خيس ميکنند،وجود داره
62
00:03:16,543 --> 00:03:19,012
ببخشيد
اين موضوع براي تو خنده‌داره؟
63
00:03:19,014 --> 00:03:21,881
بي‌خيال
.فقط سعي داشتم حال و هوا رو عوض کنم
64
00:03:21,883 --> 00:03:23,349
و آره
65
00:03:23,351 --> 00:03:25,351
...نگاه کن
66
00:03:25,353 --> 00:03:28,438
.کرم براي چرب کردن مهبل
67
00:03:28,440 --> 00:03:31,524
چرا راحت يک اسلحه نگذاشتن اين تو؟
68
00:03:33,110 --> 00:03:34,777
چرا بجاي اينکه فقط به
...بدي‌هاي اين موضوع فکر کني
69
00:03:34,779 --> 00:03:36,595
چرا سعي نکنيم به ليست از
نکات مثبت اين قضيه درست کنيم؟
70
00:03:36,597 --> 00:03:37,730
...مثلا
71
00:03:37,732 --> 00:03:39,365
ديگه لازم نيست نگران بوقت
.خوردن قرص‌هاي ضد‌بارداري باشي
72
00:03:39,367 --> 00:03:40,984
...آره حتما،اگه من نگران بوقت خوردن
73
00:03:40,986 --> 00:03:43,036
قرص‌هاي بارداري بودم
.تو الان اصلا وجود نداشتي
74
00:03:43,038 --> 00:03:46,789
:باشه،نکته مثبت
.ديگه خبري از دردهاي قاعدگي نيست
75
00:03:46,791 --> 00:03:49,659
پس حالا من يک هرزه‌ام
.يک هرزه
76
00:03:50,794 --> 00:03:52,278
.خيلي خب
77
00:03:52,280 --> 00:03:53,663
:نکته مثبت
78
00:03:53,665 --> 00:03:55,631
...تو داري وارد يک مرحله از زندگيت ميشي که
79
00:03:55,633 --> 00:03:58,501
برميگردي به اينکه
.دوست داشتني و اجتماعي باشي
80
00:03:58,503 --> 00:04:01,254
بسه لطفا،حال ديگه داري از
.خودت يکچيزايي ميسازي
81
00:04:01,256 --> 00:04:04,841
وااي خدا
همه‌ي اون سال‌ها چي شدند؟
82
00:04:04,843 --> 00:04:05,925
.هدرشون دادي
83
00:04:06,760 --> 00:04:08,978
...منظورم اينکه
.اوضاعت خوب ميشه
84
00:04:10,298 --> 00:04:13,066
.نه،ديگه هيچوقت دوباره خوب نميشه
85
00:04:18,939 --> 00:04:20,940
.مامان،سمت راستت
86
00:04:26,246 --> 00:04:29,632
حالتون خوبه؟
.نه،نه واقعا خوب نيستم
87
00:04:29,634 --> 00:04:31,650
يک سواري سر حالت مياره؟
88
00:04:31,652 --> 00:04:34,153
.حتي فکرشم نکن
89
00:04:35,255 --> 00:04:36,422
.ولي من لياقتش رو دارم
90
00:04:37,291 --> 00:04:40,043
.آره،فکر کنم بياره
91
00:04:40,045 --> 00:04:43,262
.خيلي خب،پس بپر بالا
92
00:04:44,331 --> 00:04:45,798
.بعدا بهت زنگ ميزنم
93
00:04:47,101 --> 00:04:50,136
!صبر کن،داري اشتباه خيلي بزرگي ميکني
94
00:04:50,138 --> 00:04:53,139
نگران من نباش
.بايد نگران اون باشي
95
00:04:53,141 --> 00:04:55,341
.منم داشتم با اون حرف ميزدم
96
00:04:59,146 --> 00:05:00,296
ســلام
97
00:05:00,298 --> 00:05:02,848
مامان تو از مردايي که ختنه کردن خوشت مياد؟
98
00:05:04,868 --> 00:05:07,236
...ميشه قبل از اينکه در اين مورد حرف بزنيم
99
00:05:07,238 --> 00:05:09,906
کيفم رو بگذارم زمين؟
100
00:05:09,908 --> 00:05:11,290
...خوب،اگه ما پسردار بشيم
101
00:05:11,292 --> 00:05:12,875
.لوک"ميخواد که اونجاي بچه رو ببره"
102
00:05:12,877 --> 00:05:15,078
.بريدن نه،مستقيم کردن
103
00:05:16,029 --> 00:05:18,047
.بهش بگو که ضروري نيست
104
00:05:18,049 --> 00:05:19,415
.وااي خدا
105
00:05:19,417 --> 00:05:20,666
...لوک"چرا اين صحبت‌ها رو با"
106
00:05:20,668 --> 00:05:22,168
والدين خودت نميکني؟
107
00:05:22,170 --> 00:05:24,203
.والدين اون نميدونند من باردارم
108
00:05:24,972 --> 00:05:25,972
صبر کن،چي؟
109
00:05:25,974 --> 00:05:29,208
تو که به من گفتي حسابي از اين بابت
.خوشحال‌اند و کاملا حمايتت ميکنند
110
00:05:29,210 --> 00:05:31,844
...آره خوب
111
00:05:31,846 --> 00:05:35,999
.اوني که گفتم يکجور...ميدوني ديگه،دروغ بود
112
00:05:37,851 --> 00:05:39,485
لوک"چرا بهشون نگفتي؟"
113
00:05:39,487 --> 00:05:41,571
.ازشون ميترسه -
.نه،نميترسم -
114
00:05:41,573 --> 00:05:44,740
اين موضوع يکم...پيچيده‌ست
.اونا مثل شما باحال نيستند
115
00:05:44,742 --> 00:05:47,777
.مامان من باحال نيست -
...صبر کن -
116
00:05:47,779 --> 00:05:50,029
.بگذار بچه حرفش رو بزنه
117
00:05:50,031 --> 00:05:52,281
.من فقط منتظر يک زمان مناسبم
118
00:05:52,283 --> 00:05:53,583
که کي ميتونه باشه؟
119
00:05:54,701 --> 00:05:56,536
نميدونم؟
120
00:05:56,538 --> 00:05:58,254
اونا پيرند
...احتمالا به زودي ميميرند
121
00:05:58,256 --> 00:06:00,072
.مشکل خود به خود حل ميشه
122
00:06:00,074 --> 00:06:02,908
.وااي عزيزم،آرزوي هم چيزي رو نکن
123
00:06:02,910 --> 00:06:04,794
.در ضمن،جواب هم نميده
124
00:06:04,796 --> 00:06:06,629
اگه هرچي بشه
.والدين بيشتر عمر ميکنند
125
00:06:08,265 --> 00:06:11,834
تو بايد بهشون بگي و بايد
.هرچه زودتر اينکار رو بکني
126
00:06:11,836 --> 00:06:13,002
...وااي تو رو خدا
127
00:06:13,004 --> 00:06:15,004
نکنه اونا تمام چيزت رو بريدن؟
128
00:06:16,206 --> 00:06:18,139
.وايولت"يکم مهربون باش"
129
00:06:18,810 --> 00:06:22,778
زودباش
.تو ميتوني انجامش بدي
130
00:06:25,482 --> 00:06:27,099
ميشه شما هم باهام بيايند؟
131
00:06:29,036 --> 00:06:31,471
.اين يک کاري که خودت تنهايي بايد انجامش بدي
132
00:06:31,473 --> 00:06:33,406
.بهش دلگرمي بده
133
00:06:33,408 --> 00:06:34,991
.يکم مرد باش
134
00:06:37,427 --> 00:06:39,629
واقعا؟
135
00:06:42,299 --> 00:06:45,668
...غذاي مخصوص پيشنهادي امروز سرآشپز
136
00:06:45,670 --> 00:06:47,803
...ماهي رودخانه‌ي "کاپر" و
137
00:06:47,805 --> 00:06:51,841
.بايد باهات حرف بزنم
138
00:06:51,843 --> 00:06:53,626
...ببخشيد
139
00:06:53,628 --> 00:06:54,927
...ماهي سرخ کرده با
140
00:06:54,929 --> 00:06:57,296
.سيب زميني‌هاي کوچيک و اسفناج فرانسوي‌ــه
141
00:06:57,298 --> 00:06:59,765
...کوچيک
142
00:06:59,767 --> 00:07:02,401
...و غذاي مخصوص ديگه،کباب خوک و
143
00:07:02,403 --> 00:07:06,138
...استيک ژاپني و لابستر که کاملا تازه است
144
00:07:06,140 --> 00:07:07,823
کسي ميخواد؟هيچکدوم ميخوايند؟
145
00:07:07,825 --> 00:07:09,642
.اين منو مون بود
146
00:07:09,644 --> 00:07:11,194
.خيلي خب،من زود برميگردم
147
00:07:11,196 --> 00:07:13,746
!مامان
148
00:07:13,748 --> 00:07:17,233
چه خبر شده؟ -
.مهبل من مرده -
149
00:07:19,503 --> 00:07:21,587
معلوم هست داري راجع
به چه کوفتي حرف ميزني؟
150
00:07:21,589 --> 00:07:22,838
.اون يارو موتورسيکلتي‌ــه
151
00:07:22,840 --> 00:07:25,157
...اون رو بردم خونه‌ي خودم و لباس‌هاش در آوردم
152
00:07:25,159 --> 00:07:27,176
...و زبونم رو بالا و پايين بدن قشنگش کشيدم
153
00:07:27,178 --> 00:07:28,494
.و هيچي حس نکردم
154
00:07:28,496 --> 00:07:30,213
.انگار داشتم يک سنگ رو ليس ميزدم
155
00:07:31,765 --> 00:07:33,015
.من گيج شدم
156
00:07:33,017 --> 00:07:34,183
باهاش سکس داشتي يا نه؟
157
00:07:34,185 --> 00:07:36,219
....نه،يعني سعي کردم
158
00:07:36,221 --> 00:07:38,221
.ولي مثل اين بود که نتونم راستش کنم
159
00:07:40,474 --> 00:07:43,509
ببخشيد
.نميدونستم امروز روز "مادرت رو سر کار خودت ببر"ـه
160
00:07:43,511 --> 00:07:45,561
...آره،درست بعد از
161
00:07:45,563 --> 00:07:48,814
.هفته‌ي "با رئيس متاهلت بخواب"ـه
162
00:07:48,816 --> 00:07:51,067
.ادامه بديد
163
00:07:53,487 --> 00:07:55,238
.خوب خوب
164
00:07:55,240 --> 00:07:58,023
اين پرنده‌ي زيباي زخمي کيه؟
165
00:07:58,025 --> 00:08:01,827
وقتت رو هدر نده
.من از گردن به پايين بي‌حسم
167
00:08:03,364 --> 00:08:05,631
پس سرت هنوز توي بازيه؟
168
00:08:13,608 --> 00:08:16,475
.در رو از جا کندي،دارم ميام
170
00:08:21,982 --> 00:08:23,316
فهميدم چيکار کنم
171
00:08:23,318 --> 00:08:24,717
.من تسليم نميشم
172
00:08:24,719 --> 00:08:26,936
اگه قراره افت پيدا کنم
.پس همراه با مبارزه افت پيدا ميکنم
173
00:08:26,938 --> 00:08:30,189
اگه مجبورم اينکار بکنم
.پس ميترکونمش
174
00:08:32,075 --> 00:08:33,409
.خوشحالم که اين رو ميشنوم
175
00:08:33,411 --> 00:08:36,112
.بگذار به والدين "لوک"معرفيت کنم
176
00:08:37,581 --> 00:08:40,566
"نيتان" و "مري"
.اينم مادر من"باني"ـه
177
00:08:42,675 --> 00:08:44,170
حالتون چطوره؟
178
00:08:57,272 --> 00:08:58,606
...ميخوام که از هردوتايي شما تشکر کنم
179
00:08:58,608 --> 00:09:01,543
...بخاطر اينکه اومديد اينجا تا صحبت کنيم راجع به
180
00:09:01,545 --> 00:09:04,913
بچه‌ايي که حاصل يک گناه‌ـه؟
181
00:09:07,650 --> 00:09:10,785
حق با تو بود
.مادر باحاله منم
182
00:09:11,904 --> 00:09:16,758
لوک"يعني تو هيچي از کلاس انجيل‌ـه پدرت ياد نگرفتي؟"
183
00:09:16,760 --> 00:09:18,793
ببخشيد،چي؟
184
00:09:18,795 --> 00:09:20,294
کلاس انجيل؟ -
.بله -
185
00:09:20,296 --> 00:09:21,830
...نيتان" پيشواي روحاني‌ـه"
186
00:09:21,832 --> 00:09:23,565
.کليساي "بپتيست" در شهر "سانتا روزا"ست
(بپتيست:نام فرقه‌ايي از مسيحيت)
187
00:09:23,567 --> 00:09:27,485
.اين خيلي مسخره است
188
00:09:27,487 --> 00:09:29,020
آره،مگه نه؟
189
00:09:30,272 --> 00:09:32,190
.خيلي ببخشيد پدر
190
00:09:34,043 --> 00:09:35,660
...خيلي خب،فقط ميخوام بگم
191
00:09:35,662 --> 00:09:37,912
...همه‌ي ما خيلي پسر شما رو دوست داريم
192
00:09:37,914 --> 00:09:39,981
..و اين رو ميدونم که دخترم عاشق اونه
193
00:09:39,983 --> 00:09:43,151
پس مطمئنم که يک پايان
.خوشي براي اونا وجود داره
194
00:09:43,153 --> 00:09:44,836
...اگه "وايولت"بهش يک پايان خوش ميداد،الان ما
195
00:09:44,838 --> 00:09:47,038
!مامان
196
00:09:49,341 --> 00:09:53,511
.ببخشيد،من دارم يک عالمه هورمن از دست ميدم
198
00:09:54,698 --> 00:09:56,514
تو ميدوني من چي دارم ميگم،مگه نه؟
199
00:09:58,367 --> 00:10:01,102
...ببينيد
.اين اتفاقي که قراره بيافته
200
00:10:01,104 --> 00:10:03,071
تموم اين حرف‌هاي مزخرف
...راجع به اينکه اين دوتا بچه
201
00:10:03,073 --> 00:10:06,023
بعد از تموم شدن دبيرستانشون
.باهم ازدواج کنند،مزخرفه
202
00:10:06,025 --> 00:10:07,308
همچين اتفاقي نميافته؟
203
00:10:07,310 --> 00:10:09,577
.حالا،تا جايي که اين بچه به "لوک"ربط پيدا ميکنه
204
00:10:09,579 --> 00:10:11,112
.از لحظ مالي حمايت و تامينش ميکنه
205
00:10:11,114 --> 00:10:12,947
.البته اگه واقعا معلوم بشه که اين بچه ماله اونه
206
00:10:12,949 --> 00:10:14,248
!چي؟
207
00:10:14,250 --> 00:10:17,201
.وايولت"بگذارش به عهده‌ي من"
!چـي؟
208
00:10:17,203 --> 00:10:20,538
...ما مطمئن نيستيم که پسر ما تنها پسري بوده
209
00:10:20,540 --> 00:10:22,290
.که دختر کوچولوي اغواگر شما باهاش رابطه داشته
210
00:10:22,292 --> 00:10:24,292
.خيلي خب،گوش کن رفيق
211
00:10:24,294 --> 00:10:25,659
...بگذار يک چيزي رو برات روشن کنم
212
00:10:25,661 --> 00:10:28,179
.کريستي"بگذارش به عهده‌ي من"
213
00:10:28,181 --> 00:10:30,965
اين همه‌ي چيزيه که لازم
.شماها راجع به اين خانواده بدونيد
214
00:10:30,967 --> 00:10:34,335
.هر نسل بهتر از قبلي شده
215
00:10:34,337 --> 00:10:36,003
.درسته
216
00:10:38,056 --> 00:10:41,692
پس شايد من قبلا هرزه‌ي دائم الخمر بودم
217
00:10:41,694 --> 00:10:44,028
.بوده
218
00:10:44,030 --> 00:10:46,180
...و شايد دخترم هم يک قبلا يک هرزه‌ي دائم الخمر بوده
219
00:10:46,182 --> 00:10:48,232
.يک لحظه صبر کن -
!چي؟
220
00:10:48,234 --> 00:10:50,201
مهم نيست
.ادامه بده
221
00:10:50,203 --> 00:10:53,905
ولي نوه‌ي من
...اين فرشته‌ي حساس
222
00:10:53,907 --> 00:10:56,541
...اون مثل برف پاک بود تا وقتي که
223
00:10:56,543 --> 00:10:58,826
سيگار ماريجوناي پسرت رو کشيد
...و با خوردن "تکيلا"ي اون مست شد
224
00:10:58,828 --> 00:11:02,246
.و براي دو دقيقه باهاش رابطه داشت
225
00:11:04,366 --> 00:11:06,200
دارم درست ميگم عزيزم؟
226
00:11:06,202 --> 00:11:07,468
.آره،يجورايي
227
00:11:08,537 --> 00:11:11,088
.پس نميخواد اينقدر براي ما ادعاء داشته باشي پيشوا
228
00:11:11,090 --> 00:11:14,875
من جنس شماها رو خوب ميشناسم
.من با مرداي روحاني هم همبستر شدم
229
00:11:21,383 --> 00:11:23,151
.ماري"،"لوک" بريم"
230
00:11:23,153 --> 00:11:27,555
نه،من "وايولت" رو دوست دارم
.و تا وقتي که بخواد پيشش ميمونم
231
00:11:27,557 --> 00:11:30,558
.برو سوار ماشين بشو -
.بعدا بهت زنگ ميزنم -
232
00:11:31,726 --> 00:11:33,661
هي پيشوا؟
233
00:11:33,663 --> 00:11:37,198
فقط خواستم بدوني که ما اين
.بچه رو با دين يهودي بار مياريم
234
00:11:38,600 --> 00:11:41,869
!و ما يهودي نيستيم
235
00:11:43,905 --> 00:11:45,873
!خداحافط عوضي
236
00:11:56,352 --> 00:11:58,219
.در بازه
237
00:12:01,590 --> 00:12:02,523
حالت چطوره؟
238
00:12:03,320 --> 00:12:04,442
.خوبم
239
00:12:05,591 --> 00:12:08,196
.راجع به همه‌ي اينا متاسفم
240
00:12:08,198 --> 00:12:09,897
...فکر کنم خودت متوجه شدي که
241
00:12:09,899 --> 00:12:11,714
.چرا زياد مهمون دعوت نميکنيم
242
00:12:12,986 --> 00:12:14,452
چيزي وجود نداره که بخواي
.بخاطرش متاسف باشي
243
00:12:14,454 --> 00:12:16,320
.تو و مادربزرگ امروز عالي بوديد
244
00:12:16,322 --> 00:12:17,488
جدي ميگي؟
245
00:12:17,490 --> 00:12:19,223
...آره،براي اولين بار توي زندگيم
246
00:12:19,225 --> 00:12:21,325
.حس کردم که يک خانواده طبيعي هستيم
247
00:12:21,327 --> 00:12:24,462
!منم همينطور
.خيلي عجيب بود
248
00:12:25,798 --> 00:12:27,515
پس،تو هنوزم با "لوک"رابطه داري؟
249
00:12:27,517 --> 00:12:28,783
.نه
250
00:12:28,785 --> 00:12:30,852
.وااي عزيزم،متاسفم
251
00:12:30,854 --> 00:12:32,887
.ميدونم چي داري ميکشي
252
00:12:32,889 --> 00:12:34,839
...وقتي همسن تو بودم،يک دوست پسر داشتم که
253
00:12:34,841 --> 00:12:36,874
.والدينش از من متنفر بودن
254
00:12:36,876 --> 00:12:38,509
واقعا؟
.آره
255
00:12:38,511 --> 00:12:40,928
اگه بخوام منصف باشم
...رابطه‌ي خوبي باهاشون داشتنم
256
00:12:40,930 --> 00:12:44,515
تا وقتي که من مست کردم
.و گاراژشون رو آتيش زدم
257
00:12:44,517 --> 00:12:46,050
.اونا خيلي در اين مورد بد قضاوت کردند
258
00:12:47,353 --> 00:12:49,970
والدين "لوک" هميشه با
...من واقعا رفتار خوبي داشتند
259
00:12:49,972 --> 00:12:51,305
.منظورم اينکه،تا امروز
260
00:12:51,307 --> 00:12:55,743
خب،تا امروز تو عشق دوران
...دبيرستان پسرشون بودي
261
00:12:55,745 --> 00:12:58,529
حالا تو مامان سفيد پوست
.کم ارزش بچه‌ي پسرشوني
262
00:13:00,782 --> 00:13:03,784
فکر کنم ديگه اهميتي نداشته باشه چون
.فکر کنم بايد بهم بزنيم
263
00:13:03,786 --> 00:13:06,938
ميخوام به "لوک"بگم که
.شروع کنه به قرار گذاشتن با آدماي ديگه
264
00:13:06,940 --> 00:13:10,341
عزيزم،مطمئني که اين کار درستيه؟
265
00:13:10,343 --> 00:13:14,095
...منظورم اينکه،هرچي باشه اون پدر بچه‌ست
266
00:13:14,097 --> 00:13:16,597
و از اون مهمتر
.اون فکر ميکنه من باحالم
267
00:13:16,599 --> 00:13:21,502
کريستي"زنگ بزن به اورژانس"
!من دارم سکته ميکنم
268
00:13:21,504 --> 00:13:23,741
.نه،نميکني
269
00:13:25,208 --> 00:13:28,392
احتمالا بخاطر لطمه‌ايي که ديدم
!دارم بوي برشتگي رو حس ميکنم
270
00:13:30,112 --> 00:13:32,730
.هر موقع لازمم داشتي خبرم کن
.ممنون
271
00:13:32,732 --> 00:13:34,982
...واي خدا،واي خدا،واي خدا
272
00:13:34,984 --> 00:13:36,467
نبايد يکم عجله کني؟
273
00:13:36,469 --> 00:13:39,353
!!اعلام خطر اشتباهي،فقط باد معده بود
274
00:13:42,641 --> 00:13:44,208
.بفرما
275
00:13:44,210 --> 00:13:47,378
يک خواب خوب شبانه
.ميتونه همه چي رو متفاوت کنه
276
00:13:47,380 --> 00:13:48,412
.ممنون
277
00:13:48,414 --> 00:13:51,265
من خوشگلم؟
278
00:13:53,235 --> 00:13:54,835
!چي؟
279
00:13:54,837 --> 00:13:57,922
آره،معلومه
.خيلي هم خوشگلي
280
00:13:57,924 --> 00:13:59,440
.ولي احساس خوشگلي نميکنم
281
00:13:59,442 --> 00:14:03,477
حس ميکنم يک مردم که
.توي يک بدن مردونه گير افتادم
282
00:14:03,479 --> 00:14:05,846
.بس کن
283
00:14:05,848 --> 00:14:08,482
تمام اين چيزايي که راجع بهشون
.نگراني فقط توي ذهنت وجود دارند
284
00:14:08,484 --> 00:14:11,286
.واقعا اتفاق نميافتند
.داري ميگي من ديوونه‌ام
285
00:14:11,288 --> 00:14:15,272
نه،منظورم اينکه
.نه توي اين موضوع
286
00:14:16,992 --> 00:14:18,743
وايولت"از دست من عصباني؟"
287
00:14:18,745 --> 00:14:21,662
.کاملا برعکس
.بهت افتخار ميکنه
288
00:14:21,664 --> 00:14:23,230
واقعا؟
!آره
289
00:14:23,232 --> 00:14:25,616
...فکر ميکنه تو در برخورد با پدر"لوک"عالي بودي
290
00:14:25,618 --> 00:14:28,936
.و اين رو گوش کن،بهمون گفت يک خانواده طبيعي
291
00:14:28,938 --> 00:14:33,124
!خفه شو بابا
.آره،اين اولين‌بار بود
292
00:14:35,411 --> 00:14:37,411
.خيلي خب،بگذار چشم‌هات يکم استراحت کنند
293
00:14:37,413 --> 00:14:39,547
.مطمئنم صبح همچي بهتر بنظر مياد
294
00:14:39,549 --> 00:14:40,881
.اميدوارم
295
00:14:40,883 --> 00:14:42,916
.يکچيزي رو بهت ميگم که از خودم نميسازم
296
00:14:42,918 --> 00:14:44,418
.موهام دارند ميريزند
297
00:14:44,420 --> 00:14:47,271
مامان لطفا
.اينقدر مسخره نباش
298
00:14:47,273 --> 00:14:48,939
.موهات خيلي هم خوب و قشنگ‌اند
299
00:14:48,941 --> 00:14:50,975
.حالا ديگه بخواب
300
00:15:00,769 --> 00:15:02,453
.خواب‌هاي خوب ببيني
301
00:15:08,210 --> 00:15:09,410
.مامان
302
00:15:09,977 --> 00:15:11,062
چيه؟
303
00:15:11,064 --> 00:15:13,064
.مامان بزرگ يک چيزيش شده
304
00:15:13,965 --> 00:15:16,884
.دير به مهموني رسيدي رفيق
305
00:15:22,924 --> 00:15:24,091
ماما؟
306
00:15:24,093 --> 00:15:26,394
.صبحتون بخير،نازنين‌هاي من
307
00:15:27,546 --> 00:15:30,898
ديدي؟
308
00:15:30,900 --> 00:15:34,101
تو... حالت خوبه؟
.هيچوقت بهتر از اين نبودم
309
00:15:34,103 --> 00:15:35,569
.بياين بشين و لذت ببريد
310
00:15:35,571 --> 00:15:39,306
من املت درست کردم
...پنکيک،بيکن،نون برشته،آش جو
311
00:15:39,308 --> 00:15:43,861
.و هموشون همراه با ادويه سالم عشق مادربزگ
312
00:15:47,582 --> 00:15:49,033
.مامان،لپش رو ول کن
313
00:15:49,035 --> 00:15:51,702
وااي ببخشيد
...آخه آدم خيلي دلش ميخواد نيشگونش بگيره
314
00:15:51,704 --> 00:15:56,910
و خيلي دلش ميخواد بوسش کنه
.و بچلونتش
315
00:15:57,960 --> 00:15:59,427
.کمکم کن
316
00:15:59,429 --> 00:16:02,546
آره،آره
.ما همه خيلي دوستش داريم
317
00:16:02,548 --> 00:16:04,432
.بيا،بشين
318
00:16:04,434 --> 00:16:08,719
.وااي،اين خيلي تغيير حالت يکدفعه‌ايي و زيادي‌ـه
319
00:16:09,638 --> 00:16:10,771
چي باعث اين تغيير شده؟
320
00:16:10,773 --> 00:16:13,307
...خوب،من نصفه شب از خواب بيدار شدم
321
00:16:13,309 --> 00:16:14,942
...و فهميدم،واضحه که من ديگه
322
00:16:14,944 --> 00:16:17,678
فعال جنسي نيستم
.و بايد يک شخصيت جديد پيدا کنم
323
00:16:18,995 --> 00:16:21,532
.باشه،فهميدم
324
00:16:21,534 --> 00:16:24,535
...پس
325
00:16:24,537 --> 00:16:26,203
قراره چطوري باشي؟
326
00:16:27,114 --> 00:16:30,291
خب،مگه واضح نيست؟
.من يک مادرم
327
00:16:30,293 --> 00:16:33,360
من مراقب ديگرانم
.من پيرزنيم که بچه‌ها رو پرورش ميده
328
00:16:35,380 --> 00:16:39,800
!کي دماغت رو گرفته؟
.مامان دماغش رو ول کن
329
00:16:40,870 --> 00:16:41,969
.من باز ميکنم
330
00:16:43,336 --> 00:16:46,640
.من ميترسم
.بايد هم بترسي
331
00:16:49,544 --> 00:16:50,845
پسر من کجاست؟
332
00:16:50,847 --> 00:16:54,165
.من هيچ نظري ندارم
333
00:16:55,317 --> 00:16:56,567
داري من رو دست ميندازي؟
334
00:16:56,569 --> 00:16:58,719
خب،هرچي شما بگيد قربان؟
335
00:16:59,237 --> 00:17:01,856
مامان لطفا
چه خبر شده؟
336
00:17:01,858 --> 00:17:04,408
لوک"غيبش زده"
.من فکر ميکنم اينجا باشه
337
00:17:04,410 --> 00:17:06,994
.خوب،اينجا نيست
ميشه بري يک نگاهي بندازي؟
338
00:17:06,996 --> 00:17:09,396
.حتما
339
00:17:31,771 --> 00:17:33,187
.وايولت" هم رفته"
340
00:17:33,189 --> 00:17:36,106
.لوک"به من گفت داره رابطه‌اش رو تموم ميکنه"
341
00:17:36,108 --> 00:17:39,109
.وايولت" هم به من همين رو گفت"
.ظاهرا باهم فرار کردن
342
00:17:39,111 --> 00:17:40,644
اِاِ واقعا؟
343
00:17:40,646 --> 00:17:42,563
!بس کن
344
00:17:47,769 --> 00:17:50,538
فکر کنم هردوي ما بايد
... مسئوليت قسمتي از اين
345
00:17:50,540 --> 00:17:51,739
.فرار رو گردن بگيريم
346
00:17:51,741 --> 00:17:53,374
.فکر نکنم
347
00:17:53,376 --> 00:17:55,826
اون بچه‌ها تو خونه‌ي من پذيرفته
.شده بودن و من دوستشون داشتم
348
00:17:55,828 --> 00:17:56,961
!تو بودي که فراريشون دادي
349
00:17:56,963 --> 00:17:59,580
من فقط سعي داشتم نگذارم
.پسرم زندگيش رو نابود کنه
350
00:17:59,582 --> 00:18:03,050
خيلي خب،تو متوجه هستي
...که يک کوچولو توهين آميزه،وقتيکه
351
00:18:03,052 --> 00:18:05,886
چيزي که داري ميگي زندگيش
!رو نابود ميکنه دختر منه؟
352
00:18:05,888 --> 00:18:08,288
.منظور من اين نبود
353
00:18:08,290 --> 00:18:12,293
ميشه تو يک کمکي بهم بکني؟
.ببخشيد،ولي من اونيم که ديوونه است
354
00:18:15,564 --> 00:18:17,848
ببين،منم چندان بابت
...اين بارداري خوشحال نيستم
355
00:18:17,850 --> 00:18:19,266
.ولي اين موضوع واقعا چندان اهميتي نداره
356
00:18:19,268 --> 00:18:23,270
تنها کاري که ميتونيم توي اين موضوع
...بکنيم اينکه بازم دوستشون داشته باشيم
357
00:18:23,272 --> 00:18:25,833
!حتي اگه خيلي سخت باشه
358
00:18:27,810 --> 00:18:31,894
خيلي خب،شايد من چندان
.خوب با اين موضوع کنار نيامدم
359
00:18:31,929 --> 00:18:34,615
باهاش کنار نيامدي؟
.تو حسابي گند زدي،پيشوا
360
00:18:36,117 --> 00:18:38,586
سوال اينکه
.حالا بايد چيکار کنيم
361
00:18:39,741 --> 00:18:41,321
تو چي پيشنهاد ميکني؟
362
00:18:43,708 --> 00:18:46,159
من ميگم ما بايد به عنوان
...بزرگترها باهم جمع بشيم
363
00:18:46,161 --> 00:18:49,213
و به اين بچه‌هايي که
.همديگه رو دوست دارند کمک کنيم
364
00:18:49,215 --> 00:18:51,932
!حالا هر غلطي که قراره بکنند
365
00:18:54,219 --> 00:18:56,336
.خوب،فکر کنم اين خيلي عاقلانه است
366
00:18:56,338 --> 00:18:58,806
.به طرف تاريکي خوش آمدي
367
00:19:01,109 --> 00:19:03,176
!وااي مهبل زنده است
368
00:19:06,514 --> 00:19:10,200
چجور احمقي حالت تاهلش رو
توي فيسبوک به مجرد تغيير ميده؟
369
00:19:10,202 --> 00:19:13,203
اين نظر تو بود که ما بايد
!شروع کنيم به قرار گذاشتن با آدماي ديگه
370
00:19:13,205 --> 00:19:14,822
...اون فقط يک حقه بود براي گول زدن والدينمون
371
00:19:14,824 --> 00:19:17,074
!تا بتونيم فرار کنيم به "لاس وگاس" و ازدواج کنيم
372
00:19:17,076 --> 00:19:19,243
!خوب،بايد واضح‌تر ميگفتي
373
00:19:19,245 --> 00:19:21,662
!خب،من مجبور نبودم
374
00:19:26,785 --> 00:19:29,336
پس،اينطوري که ممکنه
.شنيده باشيد نقشه عوض شده
375
00:19:39,831 --> 00:19:44,001
اين خيلي دوست داشتنيه
.اينکه همه‌ي ما داريم باهم شام ميخوريم
376
00:19:44,003 --> 00:19:45,952
.همينطوره
377
00:19:48,057 --> 00:19:51,458
نميخواي جواب اين رو بدي؟
"نه،فقط يک پيامک از طرف"لوک
378
00:19:51,460 --> 00:19:54,594
خوب،اوضاع شما دوتا چجوريه؟
379
00:19:54,596 --> 00:19:56,346
...اون ميخواد پيش هم برگرديم
380
00:19:56,348 --> 00:19:58,309
...و خيلي دوستم داره
381
00:19:58,633 --> 00:20:00,650
.خيلي زياد
382
00:20:00,652 --> 00:20:05,072
فکر نميکني بايد جوابش رو بدي؟
.نه،هنوز نه
383
00:20:05,074 --> 00:20:06,690
.بگذار براي يک مدت حسابي عرقش در بياد
384
00:20:06,692 --> 00:20:09,076
صحبت از عرق کردن شد
حدس بزنيد کي ديگه عرق نميکنه؟
385
00:20:09,078 --> 00:20:12,162
پس برچسب‌هاي هورمني کمکت کرده؟
386
00:20:12,164 --> 00:20:14,331
...خوشحالم که قبول کردم که خشک شدم
387
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
.الان همه‌شون سرجاي خودشون‌اند
.خوبه
388
00:20:16,168 --> 00:20:18,869
...و آميزش کردن
.فهميدم
389
00:20:20,409 --> 00:20:21,788
درمورد اون تغيير حالت‌هاي ناگهاني چطور؟
390
00:20:21,790 --> 00:20:24,657
خيلي بهتر شدم
.با تشکر از درمان هورمني
391
00:20:25,659 --> 00:20:27,844
.من واقعا از اين سبزيجات خوشم نمياد
392
00:20:27,846 --> 00:20:29,129
.مشکلي نيست
393
00:20:34,335 --> 00:20:36,853
.هنوز بايد روي مقدار دارو کار کنيم
394
00:20:39,605 --> 00:20:48,905
Translated By Arose Paiez & Shimaaa
WWW.IMDB-DL.COM