1
00:00:07,470 --> 00:00:09,638
- ¿Diga?
- ¿Estás despierta?

2
00:00:11,208 --> 00:00:15,227
¿A las dos de la mañana? Por supuesto.

3
00:00:15,229 --> 00:00:17,327
Creo que estoy embarazada.

4
00:00:17,949 --> 00:00:21,367
Dios, ¿podría no estar despierta?

5
00:00:22,752 --> 00:00:24,453
¿Cómo es posible?

6
00:00:24,455 --> 00:00:26,505
¿Qué pregunta es esa?

7
00:00:26,507 --> 00:00:29,792
Estoy en la flor de la vida.

8
00:00:31,378 --> 00:00:32,928
La mitad de los hombres Napa Valley

9
00:00:32,930 --> 00:00:35,264
han estado en la flor de tu vida.

10
00:00:36,099 --> 00:00:38,717
- ¿Qué?
- Nada.

11
00:00:38,719 --> 00:00:40,052
¿Te has hecho una prueba?

12
00:00:40,054 --> 00:00:43,639
No lo necesito. Tengo 
todos los síntomas.

13
00:00:43,641 --> 00:00:45,024
No me viene la regla, 
estoy de mal humor,

14
00:00:45,026 --> 00:00:47,175
mis pezones están 
increíblemente inflamados.

15
00:00:48,144 --> 00:00:50,563
Confía en mí, hay un bollo en el horno.

16
00:00:53,466 --> 00:00:54,516
No, no, no.

17
00:00:54,518 --> 00:00:56,118
Mi hija y mi madre

18
00:00:56,120 --> 00:00:58,520
no pueden estar embarazadas a la vez.

19
00:00:58,522 --> 00:01:00,339
No tengo la fortaleza.

20
00:01:00,341 --> 00:01:03,125
Por favor, no conviertas 
esto en algo sobre ti.

21
00:01:04,360 --> 00:01:07,362
Vale, mira, a lo mejor nos 
estamos preocupando sin motivo.

22
00:01:07,364 --> 00:01:08,914
Lo primero que haremos 
mañana por la mañana,

23
00:01:08,916 --> 00:01:11,217
será pedirte cita en el 
médico para asegurarnos.

24
00:01:11,219 --> 00:01:13,836
Dios, ¿por qué me está pasando esto?

25
00:01:13,838 --> 00:01:15,254
¿En serio?

26
00:01:16,039 --> 00:01:18,857
¿Tenemos que volver a tener esa charla?

27
00:01:19,876 --> 00:01:23,345
He dedicado los mejores años de mi 
vida a querer y criar a una hija.

28
00:01:23,347 --> 00:01:25,714
Este tenía que ser mi momento.

29
00:01:26,683 --> 00:01:29,652
Vaya, me gustaría conocer a esa hija.

30
00:01:31,238 --> 00:01:33,022
Mira, voy a volver a dormir.

31
00:01:33,024 --> 00:01:34,406
¿Pero qué tengo que hacer?

32
00:01:34,408 --> 00:01:35,441
No lo sé.

33
00:01:35,443 --> 00:01:39,428
Coge el calendario y mira a ver si 
puedes averiguar quién es el padre.

34
00:01:43,951 --> 00:01:47,069
¿Me estás jodiendo?

35
00:01:47,071 --> 00:01:50,055
¡Eres un hijo de puta mentiroso!

36
00:01:50,057 --> 00:01:53,509
¡No deberían permitirte 
ejercer en este país!

37
00:01:53,511 --> 00:01:56,262
Menopausia los cojones.

38
00:02:00,850 --> 00:02:02,635
Odio ser su hija.

39
00:02:07,478 --> 00:02:12,478
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

40
00:02:12,479 --> 00:02:16,936
Mon 1x07 - Estrógeno 
y desayuno saludable

41
00:02:25,360 --> 00:02:28,344
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo calor.

42
00:02:28,346 --> 00:02:31,814
Vuelve al coche. Pareces un labrapoodle.

43
00:02:33,451 --> 00:02:35,985
Creo que acabo de comerme un bicho.

44
00:02:37,255 --> 00:02:39,705
¿Sabes? La menopausia 
no es el fin del mundo.

45
00:02:39,707 --> 00:02:40,924
Para ti es fácil decirlo.

46
00:02:40,926 --> 00:02:43,092
Todavía puedes darle 
un heredero a un rey.

47
00:02:43,094 --> 00:02:44,510
Abre los ojos.

48
00:02:44,512 --> 00:02:45,895
El único rey con el que 
tienes una oportunidad

49
00:02:45,897 --> 00:02:47,546
es el muñeco del Burger King.

50
00:02:48,623 --> 00:02:51,601
Lo único que digo es que, ¿qué 
pasaría si conociera a alguien?

51
00:02:51,603 --> 00:02:53,719
Quizás un tío joven 
que quiere una familia.

52
00:02:53,721 --> 00:02:55,188
Tienes una familia.

53
00:02:55,190 --> 00:02:57,440
Eso no significa que no pueda 
intentar tener una mejor.

54
00:02:59,726 --> 00:03:01,727
¿Quieres saber lo que me espera?

55
00:03:02,730 --> 00:03:07,583
Sofocos, aumento de peso, disminución 
del apetito sexual, incontinencia.

56
00:03:07,585 --> 00:03:11,070
¿Qué hombre va a querer algo así?

57
00:03:11,072 --> 00:03:12,455
Seguro que hay una página web

58
00:03:12,457 --> 00:03:14,874
de tíos a los que les gustan las 
gordas sudorosas que mojan la cama.

59
00:03:16,543 --> 00:03:19,012
Perdona, ¿esto te hace gracia?

60
00:03:19,014 --> 00:03:21,881
Vamos, solo intento relajar el ambiente.

61
00:03:21,883 --> 00:03:23,349
Y sí.

62
00:03:23,351 --> 00:03:25,351
Mira.

63
00:03:25,353 --> 00:03:28,438
Un tubo de muestra 
de lubricante vaginal.

64
00:03:28,440 --> 00:03:31,524
¿Por qué no meten una pistola?

65
00:03:33,110 --> 00:03:34,777
En vez de centrarnos 
en todos los contras,

66
00:03:34,779 --> 00:03:36,595
¿por qué no intentamos 
hacer una lista de pros?

67
00:03:36,597 --> 00:03:37,730
Como...

68
00:03:37,732 --> 00:03:39,365
Se acabó el preocuparse 
por los anticonceptivos.

69
00:03:39,367 --> 00:03:40,984
Claro. Si me preocuparan

70
00:03:40,986 --> 00:03:43,036
los anticonceptivos no existirías.

71
00:03:43,038 --> 00:03:46,789
Vale, pro: se acabó el 
síndrome pre menstrual.

72
00:03:46,791 --> 00:03:49,659
Entonces ahora cuando sea una 
zorra, ¿simplemente seré una zorra?

73
00:03:50,794 --> 00:03:52,278
Está bien.

74
00:03:52,280 --> 00:03:53,663
Pro...

75
00:03:53,665 --> 00:03:55,631
Estás entrando en ese momento de tu vida

76
00:03:55,633 --> 00:03:58,501
en el que compensas a tus 
seres queridos y a la sociedad.

77
00:03:58,503 --> 00:04:01,254
Por favor, ahora te 
estás inventando cosas.

78
00:04:01,256 --> 00:04:04,841
Dios, ¿adónde han ido los años?

79
00:04:04,843 --> 00:04:05,925
Los has desaprovechado.

80
00:04:06,760 --> 00:04:08,978
Quiero decir que... 
todo va a estar bien.

81
00:04:10,298 --> 00:04:13,066
No, ya nada va a estar bien.

82
00:04:18,939 --> 00:04:20,940
Mamá. Tres en punto.

83
00:04:26,246 --> 00:04:29,632
- ¿Estás bien?
- No, en realidad no.

84
00:04:29,634 --> 00:04:31,650
¿Te animaría dar una vuelta?

85
00:04:31,652 --> 00:04:34,153
No te atrevas.

86
00:04:35,255 --> 00:04:36,422
Me lo merezco.

87
00:04:37,291 --> 00:04:40,043
Sí, creo que sí.

88
00:04:40,045 --> 00:04:43,262
Está bien. Sube.

89
00:04:44,331 --> 00:04:45,798
Luego te llamo.

90
00:04:47,101 --> 00:04:50,136
¡Para, estás cometiendo 
un terrible error!

91
00:04:50,138 --> 00:04:53,139
No te preocupes por 
mí. Preocúpate por él.

92
00:04:53,141 --> 00:04:55,341
¡Estaba hablando con él!

93
00:04:59,146 --> 00:05:00,296
Hola.

94
00:05:00,298 --> 00:05:02,848
Mamá, ¿te gustan los 
hombres circuncidados?

95
00:05:04,868 --> 00:05:07,236
¿Puedo dejar el bolso

96
00:05:07,238 --> 00:05:09,906
antes de tener esta conversación?

97
00:05:09,908 --> 00:05:11,290
Bueno, si tenemos un niño,

98
00:05:11,292 --> 00:05:12,875
Luke quiere recortársela al bebé.

99
00:05:12,877 --> 00:05:15,078
No recortar, aerodinamizar.

100
00:05:16,029 --> 00:05:18,047
Dile que no es necesario.

101
00:05:18,049 --> 00:05:19,415
Dios.

102
00:05:19,417 --> 00:05:20,666
Luke, ¿por qué no 
tienes esta conversación

103
00:05:20,668 --> 00:05:22,168
con tus propios padres?

104
00:05:22,170 --> 00:05:24,203
Porque sus padres no saben
que estoy embarazada.

105
00:05:24,972 --> 00:05:25,972
Espera, ¿qué?

106
00:05:25,974 --> 00:05:29,208
Me dijiste que estaban emocionados 
y que te apoyaban totalmente.

107
00:05:29,210 --> 00:05:31,844
Sí, bueno...

108
00:05:31,846 --> 00:05:35,999
Eso fue algo así como... 
ya sabes, mentira.

109
00:05:37,851 --> 00:05:39,485
Luke, ¿por qué no se lo dijiste?

110
00:05:39,487 --> 00:05:41,571
- Les tiene miedo.
- No, no tengo miedo.

111
00:05:41,573 --> 00:05:44,740
Es solo que es... complicado. 
No molan como tú.

112
00:05:44,742 --> 00:05:47,777
- Mi madre no mola.
- Espera.

113
00:05:47,779 --> 00:05:50,029
Deja hablar al chico.

114
00:05:50,031 --> 00:05:52,281
Estaba esperando el momento adecuado.

115
00:05:52,283 --> 00:05:53,583
¿Qué sería cuándo?

116
00:05:54,701 --> 00:05:56,536
No lo sé.

117
00:05:56,538 --> 00:05:58,254
Son viejos, podrían morir pronto.

118
00:05:58,256 --> 00:06:00,072
Problema resuelto.

119
00:06:00,074 --> 00:06:02,908
Cariño, no desees eso.

120
00:06:02,910 --> 00:06:04,794
Además, no funciona.

121
00:06:04,796 --> 00:06:06,629
En todo caso, los padres viven más.

122
00:06:08,265 --> 00:06:11,834
Tienes que decírselo a tus viejos y
necesitas hacerlo inmediatamente.

123
00:06:11,836 --> 00:06:13,002
Sé un hombre.

124
00:06:13,004 --> 00:06:15,004
¿Te cortaron todo el pene?

125
00:06:16,206 --> 00:06:18,139
Violet, sé agradable.

126
00:06:18,810 --> 00:06:22,778
Adelante. Puedes hacerlo.

127
00:06:25,482 --> 00:06:27,099
¿Querrías tal vez venir conmigo?

128
00:06:29,036 --> 00:06:31,471
Esto es algo que tienes que hacer tú.

129
00:06:31,473 --> 00:06:33,406
Anímale.

130
00:06:33,408 --> 00:06:34,991
Sé un hombre.

131
00:06:37,427 --> 00:06:39,629
¿En serio?

132
00:06:42,299 --> 00:06:45,668
El chef está especialmente 
contento con la pesca del día,

133
00:06:45,670 --> 00:06:47,803
que es un salmón del río Copper, y...

134
00:06:47,805 --> 00:06:51,841
Necesito hablar.

135
00:06:51,843 --> 00:06:53,626
Lo siento.

136
00:06:53,628 --> 00:06:54,927
El salmón está salteado

137
00:06:54,929 --> 00:06:57,296
con patatas alevín y espinacas savoy.

138
00:06:57,298 --> 00:06:59,765
Alevín...

139
00:06:59,767 --> 00:07:02,401
Las otras especialidades son 
chuletas de cerdo heritage,

140
00:07:02,403 --> 00:07:06,138
bistec de Kobe y langosta de 
Maine, que se trae a diario de...

141
00:07:06,140 --> 00:07:07,823
¿Alguien? ¿Alguien?

142
00:07:07,825 --> 00:07:09,642
Maine.

143
00:07:09,644 --> 00:07:11,194
Vale, ahora mismo vuelvo.

144
00:07:11,196 --> 00:07:13,746
¡Mamá!

145
00:07:13,748 --> 00:07:17,233
- ¿Qué pasa?
- Mi vagina está muerta.

146
00:07:19,503 --> 00:07:21,587
¿De qué diablos estás hablando?

147
00:07:21,589 --> 00:07:22,838
Ese tío de la moto.

148
00:07:22,840 --> 00:07:25,157
Lo llevé a mi casa, le arranqué la ropa,

149
00:07:25,159 --> 00:07:27,176
subí y bajé mi lengua por
su maravilloso cuerpo

150
00:07:27,178 --> 00:07:28,494
y no sentí nada.

151
00:07:28,496 --> 00:07:30,213
Fue como si estuviese chupando una roca.

152
00:07:31,765 --> 00:07:33,015
Estoy confundida.

153
00:07:33,017 --> 00:07:34,183
¿Te acostaste con él o no?

154
00:07:34,185 --> 00:07:36,219
No. Es decir, lo intenté,

155
00:07:36,221 --> 00:07:38,221
pero fue como si no 
consiguiera levantarla.

156
00:07:40,474 --> 00:07:43,509
Lo siento, no sabía que era el 
día de traer tu madre al trabajo.

157
00:07:43,511 --> 00:07:45,561
Sí, viene justo después

158
00:07:45,563 --> 00:07:48,814
de la semana de 
acostarte con tu jefe casado.

159
00:07:48,816 --> 00:07:51,067
Continuad.

160
00:07:53,487 --> 00:07:55,238
Bueno, bueno.

161
00:07:55,240 --> 00:07:58,023
¿Quién es esta hermosa y herida ave?

162
00:07:58,025 --> 00:08:01,827
No malgastes tu tiempo. Soy 
insensible de cuello para abajo.

163
00:08:03,364 --> 00:08:05,631
¿Entonces la cabeza sigue en el juego?

164
00:08:13,608 --> 00:08:16,475
Espera, ya voy.

165
00:08:21,982 --> 00:08:23,316
Lo resolví.

166
00:08:23,318 --> 00:08:24,717
No me voy a dar por vencida.

167
00:08:24,719 --> 00:08:26,936
Si voy a caer, voy a caer luchando.

168
00:08:26,938 --> 00:08:30,189
Si se aguanta de pie 
para mear, me lo tiro.

169
00:08:32,075 --> 00:08:33,409
Me alegro de oír eso.

170
00:08:33,411 --> 00:08:36,112
Déjame presentarte a los padres de Luke.

171
00:08:37,581 --> 00:08:40,566
Nathan y Mary, esta es mi madre, Bonnie.

172
00:08:42,675 --> 00:08:44,170
¿Qué tal?

173
00:08:57,272 --> 00:08:58,606
Solo quería agradeceros a ambos

174
00:08:58,608 --> 00:09:01,543
que vinierais para que 
podamos discutir sobre el...

175
00:09:01,545 --> 00:09:04,913
¿Niño concebido en pecado?

176
00:09:07,650 --> 00:09:10,785
Tienes razón, soy la madre guay.

177
00:09:11,904 --> 00:09:16,758
Luke, ¿no aprendiste nada de la
clase de la Biblia de tu padre?

178
00:09:16,760 --> 00:09:18,793
Lo siento, ¿qué?

179
00:09:18,795 --> 00:09:20,294
- ¿Clase de la Biblia?
- Sí.

180
00:09:20,296 --> 00:09:21,830
Nathan es el pastor principal

181
00:09:21,832 --> 00:09:23,565
de la iglesia Baptista en Santa Rosa.

182
00:09:23,567 --> 00:09:27,485
Eso es divertidísimo.

183
00:09:27,487 --> 00:09:29,020
¿Verdad?

184
00:09:30,272 --> 00:09:32,190
Lo siento, padre.

185
00:09:34,043 --> 00:09:35,660
Está bien, solo quiero decir

186
00:09:35,662 --> 00:09:37,912
qué todos hemos llegado a 
querer mucho a vuestro hijo

187
00:09:37,914 --> 00:09:39,981
y sé que mi hija está loca por él,

188
00:09:39,983 --> 00:09:43,151
así que estoy segura de que hay 
un final feliz aquí en algún sitio.

189
00:09:43,153 --> 00:09:44,836
Si Violet le dio un 
final feliz, nosotros...

190
00:09:44,838 --> 00:09:47,038
¡Mamá!

191
00:09:49,341 --> 00:09:53,511
Lo siento, tengo un 
poco bajo el estrógeno.

192
00:09:54,698 --> 00:09:56,514
¿Sabes lo que estoy hablando, verdad?

193
00:09:58,367 --> 00:10:01,102
Mira... esto es lo que va a pasar.

194
00:10:01,104 --> 00:10:03,071
Toda esta tontería 
de estos chicos sobre

195
00:10:03,073 --> 00:10:06,023
casarse después de la secundaria
 es sólo eso, una tontería.

196
00:10:06,025 --> 00:10:07,308
No va a suceder.

197
00:10:07,310 --> 00:10:09,577
Ahora, en lo que al niño concierne

198
00:10:09,579 --> 00:10:11,112
Luke aportará ayuda económica

199
00:10:11,114 --> 00:10:12,947
si de hecho resulta ser suyo.

200
00:10:12,949 --> 00:10:14,248
¿Qué?

201
00:10:14,250 --> 00:10:17,201
Violet, yo me encargo. ¿Qué?

202
00:10:17,203 --> 00:10:20,538
No sabemos a ciencia cierta 
que nuestro hijo sea el único

203
00:10:20,540 --> 00:10:22,290
con que su pequeña seductora haya estado.

204
00:10:22,292 --> 00:10:24,292
Vale, amigo.

205
00:10:24,294 --> 00:10:25,659
Dejemos esto claro...

206
00:10:25,661 --> 00:10:28,179
Christy, yo me encargo.

207
00:10:28,181 --> 00:10:30,965
Esto es todo lo que necesita 
saber acerca de esta familia.

208
00:10:30,967 --> 00:10:34,335
Con cada generación, mejoramos.

209
00:10:34,337 --> 00:10:36,003
Es cierto.

210
00:10:38,056 --> 00:10:41,692
Por lo tanto, puede que yo
 haya sido una puta borracha...

211
00:10:41,694 --> 00:10:44,028
Lo era.

212
00:10:44,030 --> 00:10:46,180
Y mi hija pudo haber 
sido una puta borracha...

213
00:10:46,182 --> 00:10:48,232
- Espera un segundo.
- ¿Qué?

214
00:10:48,234 --> 00:10:50,201
No importa. Continúa.

215
00:10:50,203 --> 00:10:53,905
Pero mi nieta, este ángel tierno,

216
00:10:53,907 --> 00:10:56,541
ella era pura como la nieve

217
00:10:56,543 --> 00:10:58,826
hasta que se fumó la hierba 
de su hijo, se bebió su tequila,

218
00:10:58,828 --> 00:11:02,246
y luego hizo el amor apasionado
 con él durante unos dos minutos.

219
00:11:04,366 --> 00:11:06,200
¿Estoy en lo cierto, cariño?

220
00:11:06,202 --> 00:11:07,468
Sí, más o menos.

221
00:11:08,537 --> 00:11:11,088
Así que no te tome el camino 
difícil con nosotros, Pastor.

222
00:11:11,090 --> 00:11:14,875
Conozco a los de su tipo. Me he 
acostado con parte del clero.

223
00:11:21,383 --> 00:11:23,151
Mary, Luke, vamos.

224
00:11:23,153 --> 00:11:27,555
No, quiero a Violet y voy a seguir con
ella durante el tiempo que me acepte.

225
00:11:27,557 --> 00:11:30,558
- Entra en el coche.
- Te llamaré más tarde.

226
00:11:31,726 --> 00:11:33,661
¿Pastor?

227
00:11:33,663 --> 00:11:37,198
Sólo quiero que sepa que 
vamos a criar al bebé como judío.

228
00:11:38,600 --> 00:11:41,869
¡Y no somos judíos!

229
00:11:43,905 --> 00:11:45,873
¡Shalom, zorra!

230
00:11:56,352 --> 00:11:58,219
Está abierto.

231
00:12:01,590 --> 00:12:02,523
¿Cómo estás?

232
00:12:03,320 --> 00:12:04,442
Bien.

233
00:12:05,591 --> 00:12:08,196
Lo siento por todo eso.

234
00:12:08,198 --> 00:12:09,897
Supongo que puedes ver

235
00:12:09,899 --> 00:12:11,714
por qué no hacemos 
mucho entretenimiento.

236
00:12:12,986 --> 00:12:14,452
No hay nada que lamentar.

237
00:12:14,454 --> 00:12:16,320
Tú y la abuela estuvisteis muy bien hoy.

238
00:12:16,322 --> 00:12:17,488
¿Eso crees?

239
00:12:17,490 --> 00:12:19,223
Sí. Por primera vez en mi vida

240
00:12:19,225 --> 00:12:21,325
sentí como si fuéramos 
una familia normal.

241
00:12:21,327 --> 00:12:24,462
¡Yo también! Es tan raro.

242
00:12:25,798 --> 00:12:27,515
Entonces, ¿estás en contacto con Luke?

243
00:12:27,517 --> 00:12:28,783
No.

244
00:12:28,785 --> 00:12:30,852
Cariño, lo siento.

245
00:12:30,854 --> 00:12:32,887
Sé lo que estás pasando.

246
00:12:32,889 --> 00:12:34,839
Cuando yo tenía tu edad, tenía un novio

247
00:12:34,841 --> 00:12:36,874
cuyos padres me odiaban.

248
00:12:36,876 --> 00:12:38,509
- ¿En serio?
- Sí.

249
00:12:38,511 --> 00:12:40,928
Para ser justos, éramos tan amigos

250
00:12:40,930 --> 00:12:44,515
hasta que me emborraché 
y prendí fuego su garaje.

251
00:12:44,517 --> 00:12:46,050
Me juzgaron bastante por eso.

252
00:12:47,353 --> 00:12:49,970
Los padres de Luke siempre 
fueron amables conmigo,

253
00:12:49,972 --> 00:12:51,305
bueno, hasta hoy.

254
00:12:51,307 --> 00:12:55,743
Bueno, hasta hoy, eras su
 novia de la secundaria.

255
00:12:55,745 --> 00:12:58,529
Ahora eres la madre de su bebé.

256
00:13:00,782 --> 00:13:03,784
Supongo que ya no importa porque 
creo que tenemos que romper.

257
00:13:03,786 --> 00:13:06,938
Voy a decirle a Luke que 
empecemos a salir con otros.

258
00:13:06,940 --> 00:13:10,341
Cariño, ¿seguro que es buena idea?

259
00:13:10,343 --> 00:13:14,095
Es el padre del bebé,

260
00:13:14,097 --> 00:13:16,597
y lo más importante, cree que soy guay.

261
00:13:16,599 --> 00:13:21,502
¡Christy! ¡Llama al 112! 
¡Estoy teniendo un infarto!

262
00:13:21,504 --> 00:13:23,741
No es verdad.

263
00:13:25,208 --> 00:13:28,392
¡Podría ser un ictus! ¡Huelo a tostadas!

264
00:13:30,112 --> 00:13:32,730
- Estoy aquí si me necesitas.
- Gracias.

265
00:13:32,732 --> 00:13:34,982
¡Dios, Dios, Dios!

266
00:13:34,984 --> 00:13:36,467
¿No deberías darte prisa?

267
00:13:36,469 --> 00:13:39,353
¡Falsa alarma, eran gases!

268
00:13:42,641 --> 00:13:44,208
Ahí lo tienes.

269
00:13:44,210 --> 00:13:47,378
Un buen descanso va a
marcar la diferencia.

270
00:13:47,380 --> 00:13:48,412
Gracias.

271
00:13:48,414 --> 00:13:51,265
¿Soy guapa?

272
00:13:53,235 --> 00:13:54,835
¿Qué?

273
00:13:54,837 --> 00:13:57,922
Sí, claro. Eres preciosa.

274
00:13:57,924 --> 00:13:59,440
No me siento preciosa.

275
00:13:59,442 --> 00:14:03,477
Me siento como un hombre atrapado 
en el cuerpo de un hombre.

276
00:14:03,479 --> 00:14:05,846
Para.

277
00:14:05,848 --> 00:14:08,482
Todo lo que te preocupa 
está solo en tu cabeza.

278
00:14:08,484 --> 00:14:11,286
- No está pasando de verdad.
- ¿Estás diciendo que estoy loca?

279
00:14:11,288 --> 00:14:15,272
No. No en este contexto, me refiero.

280
00:14:16,992 --> 00:14:18,743
¿Violet está enfadada conmigo?

281
00:14:18,745 --> 00:14:21,662
Al contrario, está orgullosa de ti.

282
00:14:21,664 --> 00:14:23,230
- ¿De verdad?
- ¡Sí!

283
00:14:23,232 --> 00:14:25,616
Cree que has estado genial 
con el padre de Luke.

284
00:14:25,618 --> 00:14:28,936
Y fíjate, nos ha 
llamado familia normal.

285
00:14:28,938 --> 00:14:33,124
- ¡No me digas!
- Sí, es un comienzo.

286
00:14:35,411 --> 00:14:37,411
Vale, vamos a cerrar los ojos.

287
00:14:37,413 --> 00:14:39,547
Estoy segura que todo se 
verá mejor por la mañana.

288
00:14:39,549 --> 00:14:40,881
Eso espero.

289
00:14:40,883 --> 00:14:42,916
Te diré algo que no me estoy imaginando.

290
00:14:42,918 --> 00:14:44,418
Estoy perdiendo el pelo.

291
00:14:44,420 --> 00:14:47,271
Mamá, por favor, no seas ridícula.

292
00:14:47,273 --> 00:14:48,939
Tu pelo está estupendo.

293
00:14:48,941 --> 00:14:50,975
Ahora duérmete.

294
00:15:00,769 --> 00:15:02,453
Dulces sueños.

295
00:15:08,210 --> 00:15:09,410
Mamá.

296
00:15:09,977 --> 00:15:11,062
¿Qué?

297
00:15:11,064 --> 00:15:13,064
A la abuela le pasa algo.

298
00:15:13,965 --> 00:15:16,884
Eso no es nuevo, colega.

299
00:15:22,924 --> 00:15:24,091
¿Mamá?

300
00:15:24,093 --> 00:15:26,394
Buenos días, queridos.

301
00:15:27,546 --> 00:15:30,898
¿Ves?

302
00:15:30,900 --> 00:15:34,101
- ¿Te sientes bien?
- Como nunca.

303
00:15:34,103 --> 00:15:35,569
Venid, sentaos, disfrutad.

304
00:15:35,571 --> 00:15:39,306
He hecho huevos estrellados, tortitas, 
bacon, patatas, tostadas, avena.

305
00:15:39,308 --> 00:15:43,861
Todo aderezado con saludables 
cucharadas de amor de abuela.

306
00:15:47,582 --> 00:15:49,033
Mamá, deja sus mejillas.

307
00:15:49,035 --> 00:15:51,702
Perdona, es que es tan pellizcable

308
00:15:51,704 --> 00:15:56,910
y tan besable y tan achuchable.

309
00:15:57,960 --> 00:15:59,427
Ayúdame.

310
00:15:59,429 --> 00:16:02,546
Sí, sí, sí, todos le queremos.

311
00:16:02,548 --> 00:16:04,432
Venga. Siéntate.

312
00:16:04,434 --> 00:16:08,719
Vaya, menudo banquete.

313
00:16:09,638 --> 00:16:10,771
¿A qué viene esto?

314
00:16:10,773 --> 00:16:13,307
Bueno, me he despertado de madrugada

315
00:16:13,309 --> 00:16:14,942
y me he dado cuenta de que, 
como claramente ya no soy

316
00:16:14,944 --> 00:16:17,678
un ser sexual, tenía que 
encontrar una nueva identidad.

317
00:16:18,995 --> 00:16:21,532
Vale, lo entiendo.

318
00:16:21,534 --> 00:16:24,535
Entonces...

319
00:16:24,537 --> 00:16:26,203
¿Por qué te has decidido?

320
00:16:27,114 --> 00:16:30,291
Bueno, ¿no es obvio? Soy la madre.

321
00:16:30,293 --> 00:16:33,360
La... la cuidadora. La vieja educadora.

322
00:16:35,380 --> 00:16:39,800
- ¿Quién tiene tu nariz?
- Deja la nariz, mamá.

323
00:16:40,870 --> 00:16:41,969
Yo voy.

324
00:16:43,336 --> 00:16:46,640
- Tengo miedo.
- Deberías.

325
00:16:49,544 --> 00:16:50,845
¿Dónde está mi hijo?

326
00:16:50,847 --> 00:16:54,165
No tengo ni idea.

327
00:16:55,317 --> 00:16:56,567
¿Te estás burlando de mí?

328
00:16:56,569 --> 00:16:58,719
Bueno, ¿qué quiere decir, señor?

329
00:16:59,237 --> 00:17:01,856
Mamá, por favor. ¿Qué pasa?

330
00:17:01,858 --> 00:17:04,408
Luke ha desaparecido. 
Supuse que estaría aquí.

331
00:17:04,410 --> 00:17:06,994
- Pues no lo está.
- ¿Te importaría comprobarlo?

332
00:17:06,996 --> 00:17:09,396
Claro.

333
00:17:31,771 --> 00:17:33,187
Violet también se ha ido.

334
00:17:33,189 --> 00:17:36,106
Luke me dijo que iba 
a romper la relación.

335
00:17:36,108 --> 00:17:39,109
- Ella me dijo lo mismo.
- Parece que se han fugado.

336
00:17:39,111 --> 00:17:40,644
¿Eso crees?

337
00:17:40,646 --> 00:17:42,563
¡Para!

338
00:17:47,769 --> 00:17:50,538
Supongo que ambos somos responsables

339
00:17:50,540 --> 00:17:51,739
de este giro de los acontecimientos.

340
00:17:51,741 --> 00:17:53,374
No lo creo.

341
00:17:53,376 --> 00:17:55,826
¡Esos chavales fueron queridos 
y aceptados en mi casa!

342
00:17:55,828 --> 00:17:56,961
¡Tú los has espantado!

343
00:17:56,963 --> 00:17:59,580
Intentaba evitar que mi 
hijo arruinara su vida.

344
00:17:59,582 --> 00:18:03,050
Vale, ¿ves lo ofensivo que es eso

345
00:18:03,052 --> 00:18:05,886
cuando lo que está arruinando
su vida es mi hija?

346
00:18:05,888 --> 00:18:08,288
No quería decir eso.

347
00:18:08,290 --> 00:18:12,293
- ¿Podrías echarme una mano?
- Lo siento, yo soy la loca.

348
00:18:15,564 --> 00:18:17,848
Mira, a mí tampoco me 
entusiasma el embarazo,

349
00:18:17,850 --> 00:18:19,266
pero eso no importa.

350
00:18:19,268 --> 00:18:23,270
Lo único que podemos hacer en este 
momento es seguir queriéndoles,

351
00:18:23,272 --> 00:18:25,833
¡aunque lo pongan tan difícil!

352
00:18:27,810 --> 00:18:31,894
Vale, quizás no lo he llevado muy bien.

353
00:18:31,929 --> 00:18:34,615
¿Qué no lo has llevado bien? La 
has metido hasta el fondo, pastor.

354
00:18:36,117 --> 00:18:38,586
El pregunta es, ¿qué 
vamos a hacer ahora?

355
00:18:39,741 --> 00:18:41,321
¿Qué sugieres?

356
00:18:43,708 --> 00:18:46,159
Sugiero que como adultos nos aliemos

357
00:18:46,161 --> 00:18:49,213
y ayudemos a estos 
chavales que se quieren

358
00:18:49,215 --> 00:18:51,932
a hacer lo que sea 
que vayan a hacer.

359
00:18:54,219 --> 00:18:56,336
Bueno, creo que es muy sensato.

360
00:18:56,338 --> 00:18:58,806
Bienvenido al lado oscuro.

361
00:19:01,109 --> 00:19:03,176
¡Virginia está viva!

362
00:19:06,514 --> 00:19:10,200
¿Qué clase de idiota cambia su 
estado de Facebook a soltero?

363
00:19:10,202 --> 00:19:13,203
¡Oye, fue tu idea lo de empezar 
a salir con otra gente!

364
00:19:13,205 --> 00:19:14,822
¡Eso era para engañar a nuestros padres

365
00:19:14,824 --> 00:19:17,074
para que pudiéramos escaparnos 
a Las Vegas y casarnos!

366
00:19:17,076 --> 00:19:19,243
¡Bueno, deberías haberlo dejado claro!

367
00:19:19,245 --> 00:19:21,662
¡Bueno, no debería tener que hacerlo!

368
00:19:26,785 --> 00:19:29,336
Como puede que hayáis 
oído, cambio de planes.

369
00:19:39,831 --> 00:19:44,001
Está bien esto, todos cenando juntos.

370
00:19:44,003 --> 00:19:45,952
Está bien.

371
00:19:48,057 --> 00:19:51,458
- ¿Tienes que contestar?
- No, es un mensaje de Luke.

372
00:19:51,460 --> 00:19:54,594
Entonces, ¿qué va a 
pasar entre vosotros?

373
00:19:54,596 --> 00:19:56,346
Quiere que volvamos.

374
00:19:56,348 --> 00:19:58,309
Y me quiere.

375
00:19:58,633 --> 00:20:00,650
Mucho.

376
00:20:00,652 --> 00:20:05,072
- ¿No deberías contestarle?
- No, todavía no.

377
00:20:05,074 --> 00:20:06,690
Vamos a dejar que sude un poco.

378
00:20:06,692 --> 00:20:09,076
Hablando del tema, adivinad 
quién ha dejado de sudar.

379
00:20:09,078 --> 00:20:12,162
¿Los parches de estrógenos 
están funcionando?

380
00:20:12,164 --> 00:20:14,331
Me alegra anunciar que ahora estoy seca

381
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
- en los sitios debidos.
- Bien.

382
00:20:16,168 --> 00:20:18,869
- Y a la inversa...
- Lo pillamos.

383
00:20:20,409 --> 00:20:21,788
¿Y qué tal los cambios de humor?

384
00:20:21,790 --> 00:20:24,657
Han mejorado mucho, gracias 
a la terapia hormonal.

385
00:20:25,659 --> 00:20:27,844
No me gustan estas verduras.

386
00:20:27,846 --> 00:20:29,129
No hay problema.

387
00:20:34,335 --> 00:20:36,853
Todavía estamos trabajando en la dosis.

388
00:20:40,105 --> 00:20:45,105
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***