- ¿Diga? - ¿Estás despierta?
¿A las dos de la mañana? Por supuesto.
Creo que estoy embarazada.
Dios, ¿podría no estar despierta?
¿Cómo es posible?
¿Qué pregunta es esa?
Estoy en la flor de la vida.
La mitad de los hombres Napa Valley
han estado en la flor de tu vida.
- ¿Qué? - Nada.
¿Te has hecho una prueba?
No lo necesito. Tengo todos los síntomas.
No me viene la regla, estoy de mal humor,
mis pezones están increíblemente inflamados.
Confía en mí, hay un bollo en el horno.
No, no, no.
Mi hija y mi madre
no pueden estar embarazadas a la vez.
No tengo la fortaleza.
Por favor, no conviertas esto en algo sobre ti.
Vale, mira, a lo mejor nos estamos preocupando sin motivo.
Lo primero que haremos mañana por la mañana,
será pedirte cita en el médico para asegurarnos.
Dios, ¿por qué me está pasando esto?
¿En serio?
¿Tenemos que volver a tener esa charla?
He dedicado los mejores años de mi vida a querer y criar a una hija.
Este tenía que ser mi momento.
Vaya, me gustaría conocer a esa hija.
Mira, voy a volver a dormir.
¿Pero qué tengo que hacer?
No lo sé.
Coge el calendario y mira a ver si puedes averiguar quién es el padre.
¿Me estás jodiendo?
¡Eres un hijo de puta mentiroso!
¡No deberían permitirte ejercer en este país!
Menopausia los cojones.
Odio ser su hija.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Mon 1x07 - Estrógeno y desayuno saludable
- ¿Qué estás haciendo? - Tengo calor.
Vuelve al coche. Pareces un labrapoodle.
Creo que acabo de comerme un bicho.
¿Sabes? La menopausia no es el fin del mundo.
Para ti es fácil decirlo.
Todavía puedes darle un heredero a un rey.
Abre los ojos.
El único rey con el que tienes una oportunidad
es el muñeco del Burger King.
Lo único que digo es que, ¿qué pasaría si conociera a alguien?
Quizás un tío joven que quiere una familia.
Tienes una familia.
Eso no significa que no pueda intentar tener una mejor.
¿Quieres saber lo que me espera?
Sofocos, aumento de peso, disminución del apetito sexual, incontinencia.
¿Qué hombre va a querer algo así?
Seguro que hay una página web
de tíos a los que les gustan las gordas sudorosas que mojan la cama.
Perdona, ¿esto te hace gracia?
Vamos, solo intento relajar el ambiente.
Y sí.
Mira.
Un tubo de muestra de lubricante vaginal.
¿Por qué no meten una pistola?
En vez de centrarnos en todos los contras,
¿por qué no intentamos hacer una lista de pros?
Como...
Se acabó el preocuparse por los anticonceptivos.
Claro. Si me preocuparan
los anticonceptivos no existirías.
Vale, pro: se acabó el síndrome pre menstrual.
Entonces ahora cuando sea una zorra, ¿simplemente seré una zorra?
Está bien.
Pro...
Estás entrando en ese momento de tu vida
en el que compensas a tus seres queridos y a la sociedad.
Por favor, ahora te estás inventando cosas.
Dios, ¿adónde han ido los años?
Los has desaprovechado.
Quiero decir que... todo va a estar bien.
No, ya nada va a estar bien.
Mamá. Tres en punto.
- ¿Estás bien? - No, en realidad no.
¿Te animaría dar una vuelta?
No te atrevas.
Me lo merezco.
Sí, creo que sí.
Está bien. Sube.
Luego te llamo.
¡Para, estás cometiendo un terrible error!
No te preocupes por mí. Preocúpate por él.
¡Estaba hablando con él!
Hola.
Mamá, ¿te gustan los hombres circuncidados?
¿Puedo dejar el bolso
antes de tener esta conversación?
Bueno, si tenemos un niño,
Luke quiere recortársela al bebé.
No recortar, aerodinamizar.
Dile que no es necesario.
Dios.
Luke, ¿por qué no tienes esta conversación
con tus propios padres?
Porque sus padres no saben que estoy embarazada.
Espera, ¿qué?
Me dijiste que estaban emocionados y que te apoyaban totalmente.
Sí, bueno...
Eso fue algo así como... ya sabes, mentira.
Luke, ¿por qué no se lo dijiste?
- Les tiene miedo. - No, no tengo miedo.
Es solo que es... complicado. No molan como tú.
- Mi madre no mola. - Espera.
Deja hablar al chico.
Estaba esperando el momento adecuado.
¿Qué sería cuándo?
No lo sé.
Son viejos, podrían morir pronto.
Problema resuelto.
Cariño, no desees eso.
Además, no funciona.
En todo caso, los padres viven más.
Tienes que decírselo a tus viejos y necesitas hacerlo inmediatamente.
Sé un hombre.
¿Te cortaron todo el pene?
Violet, sé agradable.
Adelante. Puedes hacerlo.
¿Querrías tal vez venir conmigo?
Esto es algo que tienes que hacer tú.
Anímale.
Sé un hombre.
¿En serio?
El chef está especialmente contento con la pesca del día,
que es un salmón del río Copper, y...
Necesito hablar.
Lo siento.
El salmón está salteado
con patatas alevín y espinacas savoy.
Alevín...
Las otras especialidades son chuletas de cerdo heritage,
bistec de Kobe y langosta de Maine, que se trae a diario de...
¿Alguien? ¿Alguien?
Maine.
Vale, ahora mismo vuelvo.
¡Mamá!
- ¿Qué pasa? - Mi vagina está muerta.
¿De qué diablos estás hablando?
Ese tío de la moto.
Lo llevé a mi casa, le arranqué la ropa,
subí y bajé mi lengua por su maravilloso cuerpo
y no sentí nada.
Fue como si estuviese chupando una roca.
Estoy confundida.
¿Te acostaste con él o no?
No. Es decir, lo intenté,
pero fue como si no consiguiera levantarla.
Lo siento, no sabía que era el día de traer tu madre al trabajo.
Sí, viene justo después
de la semana de acostarte con tu jefe casado.
Continuad.
Bueno, bueno.
¿Quién es esta hermosa y herida ave?
No malgastes tu tiempo. Soy insensible de cuello para abajo.
¿Entonces la cabeza sigue en el juego?
Espera, ya voy.
Lo resolví.
No me voy a dar por vencida.
Si voy a caer, voy a caer luchando.
Si se aguanta de pie para mear, me lo tiro.
Me alegro de oír eso.
Déjame presentarte a los padres de Luke.
Nathan y Mary, esta es mi madre, Bonnie.
¿Qué tal?
Solo quería agradeceros a ambos
que vinierais para que podamos discutir sobre el...
¿Niño concebido en pecado?
Tienes razón, soy la madre guay.
Luke, ¿no aprendiste nada de la clase de la Biblia de tu padre?
Lo siento, ¿qué?
- ¿Clase de la Biblia? - Sí.
Nathan es el pastor principal
de la iglesia Baptista en Santa Rosa.
Eso es divertidísimo.
¿Verdad?
Lo siento, padre.
Está bien, solo quiero decir
qué todos hemos llegado a querer mucho a vuestro hijo
y sé que mi hija está loca por él,
así que estoy segura de que hay un final feliz aquí en algún sitio.
Si Violet le dio un final feliz, nosotros...
¡Mamá!
Lo siento, tengo un poco bajo el estrógeno.
¿Sabes lo que estoy hablando, verdad?
Mira... esto es lo que va a pasar.
Toda esta tontería de estos chicos sobre
casarse después de la secundaria es sólo eso, una tontería.
No va a suceder.
Ahora, en lo que al niño concierne
Luke aportará ayuda económica
si de hecho resulta ser suyo.
¿Qué?
Violet, yo me encargo. ¿Qué?
No sabemos a ciencia cierta que nuestro hijo sea el único
con que su pequeña seductora haya estado.
Vale, amigo.
Dejemos esto claro...
Christy, yo me encargo.
Esto es todo lo que necesita saber acerca de esta familia.
Con cada generación, mejoramos.
Es cierto.
Por lo tanto, puede que yo haya sido una puta borracha...
Lo era.
Y mi hija pudo haber sido una puta borracha...
- Espera un segundo. - ¿Qué?
No importa. Continúa.
Pero mi nieta, este ángel tierno,
ella era pura como la nieve
hasta que se fumó la hierba de su hijo, se bebió su tequila,
y luego hizo el amor apasionado con él durante unos dos minutos.
¿Estoy en lo cierto, cariño?
Sí, más o menos.
Así que no te tome el camino difícil con nosotros, Pastor.
Conozco a los de su tipo. Me he acostado con parte del clero.
Mary, Luke, vamos.
No, quiero a Violet y voy a seguir con ella durante el tiempo que me acepte.
- Entra en el coche. - Te llamaré más tarde.
¿Pastor?
Sólo quiero que sepa que vamos a criar al bebé como judío.
¡Y no somos judíos!
¡Shalom, zorra!
Está abierto.
¿Cómo estás?
Bien.
Lo siento por todo eso.
Supongo que puedes ver
por qué no hacemos mucho entretenimiento.
No hay nada que lamentar.
Tú y la abuela estuvisteis muy bien hoy.
¿Eso crees?
Sí. Por primera vez en mi vida
sentí como si fuéramos una familia normal.
¡Yo también! Es tan raro.
Entonces, ¿estás en contacto con Luke?
No.
Cariño, lo siento.
Sé lo que estás pasando.
Cuando yo tenía tu edad, tenía un novio
cuyos padres me odiaban.
- ¿En serio? - Sí.
Para ser justos, éramos tan amigos
hasta que me emborraché y prendí fuego su garaje.
Me juzgaron bastante por eso.
Los padres de Luke siempre fueron amables conmigo,
bueno, hasta hoy.
Bueno, hasta hoy, eras su novia de la secundaria.
Ahora eres la madre de su bebé.
Supongo que ya no importa porque creo que tenemos que romper.
Voy a decirle a Luke que empecemos a salir con otros.
Cariño, ¿seguro que es buena idea?
Es el padre del bebé,
y lo más importante, cree que soy guay.
¡Christy! ¡Llama al 112! ¡Estoy teniendo un infarto!
No es verdad.
¡Podría ser un ictus! ¡Huelo a tostadas!
- Estoy aquí si me necesitas. - Gracias.
¡Dios, Dios, Dios!
¿No deberías darte prisa?
¡Falsa alarma, eran gases!
Ahí lo tienes.
Un buen descanso va a marcar la diferencia.
Gracias.
¿Soy guapa?
¿Qué?
Sí, claro. Eres preciosa.
No me siento preciosa.
Me siento como un hombre atrapado en el cuerpo de un hombre.
Para.
Todo lo que te preocupa está solo en tu cabeza.
- No está pasando de verdad. - ¿Estás diciendo que estoy loca?
No. No en este contexto, me refiero.
¿Violet está enfadada conmigo?
Al contrario, está orgullosa de ti.
- ¿De verdad? - ¡Sí!
Cree que has estado genial con el padre de Luke.
Y fíjate, nos ha llamado familia normal.
- ¡No me digas! - Sí, es un comienzo.
Vale, vamos a cerrar los ojos.
Estoy segura que todo se verá mejor por la mañana.
Eso espero.
Te diré algo que no me estoy imaginando.
Estoy perdiendo el pelo.
Mamá, por favor, no seas ridícula.
Tu pelo está estupendo.
Ahora duérmete.
Dulces sueños.
Mamá.
¿Qué?
A la abuela le pasa algo.
Eso no es nuevo, colega.
¿Mamá?
Buenos días, queridos.
¿Ves?
- ¿Te sientes bien? - Como nunca.
Venid, sentaos, disfrutad.
He hecho huevos estrellados, tortitas, bacon, patatas, tostadas, avena.
Todo aderezado con saludables cucharadas de amor de abuela.
Mamá, deja sus mejillas.
Perdona, es que es tan pellizcable
y tan besable y tan achuchable.
Ayúdame.
Sí, sí, sí, todos le queremos.
Venga. Siéntate.
Vaya, menudo banquete.
¿A qué viene esto?
Bueno, me he despertado de madrugada
y me he dado cuenta de que, como claramente ya no soy
un ser sexual, tenía que encontrar una nueva identidad.
Vale, lo entiendo.
Entonces...
¿Por qué te has decidido?
Bueno, ¿no es obvio? Soy la madre.
La... la cuidadora. La vieja educadora.
- ¿Quién tiene tu nariz? - Deja la nariz, mamá.
Yo voy.
- Tengo miedo. - Deberías.
¿Dónde está mi hijo?
No tengo ni idea.
¿Te estás burlando de mí?
Bueno, ¿qué quiere decir, señor?
Mamá, por favor. ¿Qué pasa?
Luke ha desaparecido. Supuse que estaría aquí.
- Pues no lo está. - ¿Te importaría comprobarlo?
Claro.
Violet también se ha ido.
Luke me dijo que iba a romper la relación.
- Ella me dijo lo mismo. - Parece que se han fugado.
¿Eso crees?
¡Para!
Supongo que ambos somos responsables
de este giro de los acontecimientos.
No lo creo.
¡Esos chavales fueron queridos y aceptados en mi casa!
¡Tú los has espantado!
Intentaba evitar que mi hijo arruinara su vida.
Vale, ¿ves lo ofensivo que es eso
cuando lo que está arruinando su vida es mi hija?
No quería decir eso.
- ¿Podrías echarme una mano? - Lo siento, yo soy la loca.
Mira, a mí tampoco me entusiasma el embarazo,
pero eso no importa.
Lo único que podemos hacer en este momento es seguir queriéndoles,
¡aunque lo pongan tan difícil!
Vale, quizás no lo he llevado muy bien.
¿Qué no lo has llevado bien? La has metido hasta el fondo, pastor.
El pregunta es, ¿qué vamos a hacer ahora?
¿Qué sugieres?
Sugiero que como adultos nos aliemos
y ayudemos a estos chavales que se quieren
a hacer lo que sea que vayan a hacer.
Bueno, creo que es muy sensato.
Bienvenido al lado oscuro.
¡Virginia está viva!
¿Qué clase de idiota cambia su estado de Facebook a soltero?
¡Oye, fue tu idea lo de empezar a salir con otra gente!
¡Eso era para engañar a nuestros padres
para que pudiéramos escaparnos a Las Vegas y casarnos!
¡Bueno, deberías haberlo dejado claro!
¡Bueno, no debería tener que hacerlo!
Como puede que hayáis oído, cambio de planes.
Está bien esto, todos cenando juntos.
Está bien.
- ¿Tienes que contestar? - No, es un mensaje de Luke.
Entonces, ¿qué va a pasar entre vosotros?
Quiere que volvamos.
Y me quiere.
Mucho.
- ¿No deberías contestarle? - No, todavía no.
Vamos a dejar que sude un poco.
Hablando del tema, adivinad quién ha dejado de sudar.
¿Los parches de estrógenos están funcionando?
Me alegra anunciar que ahora estoy seca
- en los sitios debidos. - Bien.
- Y a la inversa... - Lo pillamos.
¿Y qué tal los cambios de humor?
Han mejorado mucho, gracias a la terapia hormonal.
No me gustan estas verduras.
No hay problema.
Todavía estamos trabajando en la dosis.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***