Onde estamos? Pensei que me levaria em casa.
Levarei. Antes só quero te mostrar
o que faço para viver.
- Está vendo aquele semáforo? - Sim.
Como o engenheiro civil responsável,
eu fiz a papelada que tornou aquele semáforo, uma realidade.
- Impressionante. - Pois é.
A prefeitura queria iluminação,
mas não acho que o tráfego justifique os altos impostos.
Como comecei a pagar os impostos agora, eu agradeço.
E aquele lindo sinal de "dê a preferência",
você que fez?
Não, foi outro cara do escritório.
Brett...
Um babaca.
Quer saber?
Acho que semáforos são mais legais.
Não é mesmo? Obrigado.
Da próxima vez, podemos ir à Petaluma.
Vou te mostrar uma rotatória que vai te enlouquecer.
Eu gostaria disso.
- Preciso falar algo para você. - Claro.
- Eu gosto de você. - Eu também gosto de você.
Mesmo?
Não mostro meus semáforos para qualquer pessoa.
De qualquer maneira, quero ir devagar com isso.
- Tudo bem. - Tem certeza?
Sim, claro.
Quão devagar?
Até nos conhecermos melhor,
sexo está for a de questão.
- Ou qualquer coisa avançada. - Tudo bem.
- Puxa! - O quê?
Falei isso para outros homens, mas nunca foi sério.
- Devo me sentir especial? - Sim.
Você deveria.
Pergunta: Você gosta de trilha?
Porque estava pensando em levá-la, no sábado,
para uma linda trilha. Fica a uma hora daqui.
Sim, claro.
Só avisando, sou um cara da natureza.
É minha mania. Acampar, pescar, escalar...
Quando eu tinha 8 anos, entrei para os escoteiros
e me senti no lugar certo. Foi meio que...
"Finalmente, encontrei meu grupo!"
E eu conquistei quase todos os emblemas conhecidos.
Na verdade, minha mãe teve que fazer outro bolso...
- Você é incrível. - Parece minha mãe.
Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
Não, preciso ir. Boa noite.
Boa noite.
Estou ansioso pela nossa trilha.
A nossa o quê?
SilneiS Apresenta.
Mom - S01E06 "Abstinence and Pudding".
Legenda: Sardinha I Jeff.
Legenda: JBarra I SilneiS.
Então ele parou para mostrar um semáforo que ele fez...
- O quê? - Eu não sei...
Fez, pintou, instalou... Não estava ouvindo.
Estava ocupada imaginando transar como no fundamental.
- Fundamental? - Colegial?
Qual série me faz parecer normal?
Deixa para lá. O que aconteceu?
- Mantive o plano e fui devagar. - Bom para você.
Obrigada.
Mas estou envergonhada pelo que fiz
quando cheguei em casa.
Por favor, não há nada para se envergonhar.
- Você é uma mulher crescida. - Não, não foi isso.
Comi todos os pudins do meu filho.
Seis deles.
Meus peidos federam a doce de manteiga.
Ora, or a, or a.
Isso não é uma surpresa?
Oi, mãe.
Conhece a Marjorie das reuniões?
Ô se conheço.
- Marjorie. - Bonnie.
- Quer sentar conosco? - Queria sentar com você,
mas vou aproveitar o que der.
Marjorie tem me dado conselhos ótimos
- sobre relacionamentos. - É mesmo?
Por que não procurou a sua mãe para isso?
Pelo mesmo motivo que não a procuro
para me aconselhar sobre apicultura.
Você não entende nada.
Só para constar,
tive centenas de relacionamentos bem sucedidos com homens.
O fato de não saber o que acabou de dizer
é horrível.
O que eu disse?
Nem tudo se trata de quantidade.
Estive com um homem maravilhoso por 30 anos.
- E ele a deixou. - Ele morreu.
Interprete como quiser.
Ela só está tentando me ajudar.
Entendi, você acha que ela é sábia
porque é velha.
Então, qual é o grande conselho?
Falei para sua filha, que veio até mim e não a você...
Que, se ela quer algo significativo com o rapaz,
não deveria transar com ele, pelo menos, por 3 meses.
Desculpe, não era uma piada?
- Não. - Fala sério.
E se ela esperar e descobrir que ele não dá conta do recado?
A relação íntima não depende só de "dar conta do recado".
Marjorie, você me deixa triste.
E o que o rapaz disse? Ele concordou em pegar leve?
Ele acha que é uma boa ideia.
- Frutinha em ação. - O quê?
Homem de verdade não pega leve.
Ele está mentindo, é gay ou está empacotando o maxixe.
- É um picles menor. - Eu sei o que é.
Faça um favor a si mesma.
Se for esperar, pelo menos, certifique-se que valerá a pena.
E o que ela deveria fazer? Pedir para ele tirar para for a?
Não. Mostre um pouco de classe, Marjorie.
- Dê um passeio. - Um passeio?
Um passeio.
Dê uma volta pela vizinhança.
Envie seu joelho em uma missão de averiguação.
Meu Deus.
Acredita nisso?
Na verdade, não é um conselho ruim.
Meu falecido marido me amava, mas... Puxa!
Não havia muito trabalho a ser feito.
Empinando no maxixe.
Está bem, preciso ir.
Obrigada, Marjorie.
Não sei o que eu faria sem você.
- Por nada, querida. - E mãe...
Jaqueta maneira.
Há quanto tempo é viúva?
Pouco mais de 8 anos.
Isso é difícil.
Quer ir em um bar policial?
Desde quando assa tortas?
Desde que a padeira teve um chilique e pediu conta.
- O que houve? - Cansei de transar com ela.
Como assim, "o que houve"?
Chef Rudy, precisamos contratar uma padeira urgente.
E dessa vez, que seja um homem.
Como se isso fosse me deter.
Você abre, eu coloco...
Mas você não entende nada de sobremesas.
Há pouco tempo, eu não sabia nada sobre bissexualidade,
mas aprendo rápido. Não é, Paul?
Enviei 3 SMS para você ontem à noite.
Eu sei.
- Por que não respondeu? - Estava em um encontro.
E daí? Eu estava jantando com meus sogros
e ainda tive tempo.
Gabriel, você tem uma esposa adorável.
Por que não consegue ser feliz em casa?
Não funciona assim quando se casa por dinheiro.
Não sei o que dizer.
O Chef Rudy está experimentando coisas novas.
Talvez você possa ser feliz com ele.
Quem comeu meu pudim?
- Não fui eu. - Certo, já vou indo.
- Mãe, você comeu o meu pudim? - Não.
Talvez você tenha comido.
Comi?
Acho que estou ficando maluco.
O que está acontecendo? Virou lésbica?
- Vou fazer trilha com o Adam. - Desde quando faz trilha?
Não faço.
Estou fingindo para alegrar o homem.
É o que fazemos.
Espere, posso perguntar uma coisa?
Sim. Esses são seus jeans.
Não, preciso de um conselho sobre o Luke.
Sério?
Quem falar com sua velha mãe?
Isso é ótimo. O que está havendo?
Desde que soube que estou grávida,
o Luke tem medo de transar comigo.
O que mais está acontecendo?
Nada. Só isso.
Ele tem medo que machuque o bebê.
Certo. Claro.
Então...
Acho que pode explicar ao Luke que...
existem certas...
posições sexuais...
que permitiriam ele a...
Não consigo fazer isso! Pesquise no Google!
Estou muito feliz que possamos conversar assim!
Ainda estamos indo devagar, certo?
- Estamos. - Certo.
Mas mesmo se não estivéssemos,
não farei em uma maldita floresta.
Tudo bem.
Isso não é bom.
Temos tempo para voltar, não temos?
Não.
Olá?
- Acho que não tem ninguém. - Espere aqui.
- Aonde vai? - Só espere!
Entre!
Deus! Não estou muito à vontade com invasão de domicílio.
Para você, é apenas domicílio.
É um ótima observação.
Você está me induzindo à uma vida do crime.
Não se preocupe.
Se os donos voltarem, nós os matamos.
Sabe fazer uma fogueira?
Se sei fazer uma fogueira?
Você tem que admitir...
Cabana na floresta, noite chuvosa...
É meio romântico.
Sim, é sim.
Com licença.
Oi, Marjorie? É a Christy.
Escute, acho que Deus quer que eu transe.
- Pena não termos marshmallows. - Mas nós temos.
- Temos? - Isso mesmo.
Um bom escoteiro nunca sai sem marshmallows.
- Quer que...? - Não, talvez depots.
- É muito aconchegante aqui. - É mesmo.
Está bravo comigo?
Por que estaria bravo com você?
Não sei. Porque talvez...
não estejamos nos aproveitando do conforto.
- É uma opção? - Não, não é. Eu conferi.
Você está bem?
Sim, só não sou acostumada a fazer as coisas assim.
Como assim?
No passado, eu pularia na cama com o cara logo de cara,
porque temia que se não pulasse, ele partiria.
Por que diabos alguém deixaria você?
Você é maravilhosa.
Eu não achava.
É estranho. Nunca abandonei ninguém com quem dormi.
O que é isso agora?
Sempre achei que seria um milagre
uma mulher transar comigo
que o mínimo que podia fazer é lhe dar o resto da minha vida.
Não falou isso para elas, não é?
É um erro que você só comete uma vez.
A não ser que seja eu, e então cometa o tempo todo.
Sabe, talvez seja bom que estejamos esperando.
Sim, talvez.
- Isso é bom. - Claro que é.
Obrigada por...
ser tão compreensível.
De nada.
Sou uma garota de sorte.
É, bem sortuda.
Se estiver curiosa eu te mostro.
Só estou dizendo...
Peguei meus pais transando uma vez e me apavorei.
- Não é a mesma coisa. - Não, é pior.
Nosso bebê não pode sair correndo e gritando.
Mãe, diga ao Luke que ele não consegue
machucar o bebê.
Se eu falar isso ele vai transar com você.
Tenha fé, amigão.
- Me sinto tão idiota. - Querida, vai ficar tudo bem.
Não, não vai. Ele nunca vai ligar.
- Só faz uma semana. - Acorda!
Se um cara não liga em 3 dias,
é como se ele já estivesse morto.
- A culpa é sua. - O que eu fiz?
Mandou ela não dormir com ele e ele foi para a trilha.
A trilha...
Viu? Ela seguiu seu conselho e não o meu e ficou devastada.
Ganhei!
Querida, ainda bem que não dormiu com ele.
- Ele é um idiota. - Outro conselho errado.
Se ela estivesse cedido ela seria dona do idiota.
- E é isso o que quer? - Qual é a outra opção?
- Talvez conhecer um cara legal. - Para quando ela o trair
se tornar a idiota? Vê se pensa, Marjorie.
Vou só ignorá-la porque você é maluca.
Christy, se um homem não quer esperar
até que esteja pronta para compartilhar
o seu jardim secreto, ele não merece
um segundo do seu tempo.
"Jardim secreto?"
Santa Firmina, quantos gatos você tem?
Quatro.
"Claro, Christy,
concordo em ir devagar porque nunca vou te ligar."
Dane-se, escoteiro fodão!
Nunca mais quero ver sua cara idiota!
- O quê? - Se soubesse que era um idiota,
teria transado com você naquela cabana toda.
De novo, o quê?
Em vez disso, me abri, estava totalmente vulnerável
e eu disse coisas que nunca disse a ninguém!
E o que você faz? Me ignora!
Espere, não te ignorei. Você me ignorou.
Não! Você que fez toda a ignorância.
A ignorância é culpa sua!
Christy, recebeu as flores?
- Que flores? - As que deixei no restaurante
no dia que fomos caminhar.
- Você me mandou flores? - Rosas.
Com um bilhete dizendo: "Eu trilho você".
E quando vi que não respondeu
- imaginei que não me queria. - Eu não as recebi.
Estranho. Deixei-as com um cara pálido de terno
e ele disse que entregaria para você.
Te trilho também.
Aonde vai?
Eu diria, mas sei o que pensa a respeito de homicídio.
Me liga!
- Cadê minhas flores? - Do que está falando?
Não seja fingido. Adam disse que as deixou
com um cara pálido de terno.
Terno, cara pálida!
Prefiro pele clara, mas tudo bem.
Onde elas estão?
Sei que devia ter te entregado
mas fiquei com tanta inveja.
- Diga-me! - Nossa, é constrangedor.
Lembra de como me avisou
que eu deveria trabalhar no meu relacionamento?
Com minha esposa?
Deu as minhas flores para a sua mulher?
Se a faz se sentir melhor, ela ainda não dormiu comigo.
- O que é isso? - O que acha que é?
Te devo desculpas. Isso é delicioso.
Então, quando vai ver o escoteiro de novo?
Sábado que vem. Vamos numa pesca-voo.
Seja lá o que isso for.
Seu "jardim secreto" ainda está trancado?
Se quer dizer se adiei a gratificação
para garantir um relacionamento sentimental, então sim.
E não quero falar sobre isso.
Está bem. E você?
Seu namorado ainda está com medo de estufar o olho do bebê?
Ele é muito sensível e atencioso, e...
Não quero falar sobre isso também.
Certo. Ninguém vai perguntar de mim, então vou falar.
Fui para casa com um policial ontem à noite
e eu quero falar sobre isso.
No próximo episódio de "Mom"...