هي ، آه ، ... کجا هستيم؟ فکر کردم داري منو ميبري خونه
اوه ، از مسير خارج شدم که بهت نشون بدم
من واسه زندگيم چيکار ميکنم
اون تابلوي توقف رو ميبيني؟
به عنوان مهندس مدني سونوما
من کاغذ بازياش رو انجام دادم تا اين تابلو به حقيقت تبديل بشه
خيلي تحسين برانگيزِ آره
شوراي شهر اصرار داشت که چراغ باشه ولي به نظر من
جريان ترافيک هزينه هاي ماليات دهندگان رو توجيه کنه
خب , به عنوان شخصي که به تازگي شروع به ماليات دادن کرده ازت تشکر ميکنم
اين تابلوي از " سرعت خود بکاهيد" چي؟ چه خوشگل , اون مال توئه؟
نه , مال يه يکي ديگه از دفترم بود
برت , عوضي به تمام معنا
خب , ميدوني چيه؟ به نظرم اون تابلوي توقف خيلي بهتره
درسته ؟ ممنون آره
هي , شايد دفعه بعد آم , بتونيم رانندگي کنيم
تا پتالوما , اونجا يه دايره ترافيک بهت نشون ميدم
اون ديگه ديوونه کننده س دلم ميخواد بريم
... هي , آم دوباره بايد بهت گوشزد کنم
البته ازت خوشم مياد
خوبه , منم ازت خوشم مياد آره؟
من تابلوي توقف مو به هر کسي نشون نميدم
به هر حال , من ... من ميخوام اين رابطه رو خيلي آهسته ادامه بديم
اشکالي نداره مطمئني؟
آره , البته
چقدر آهسته؟ تا وقتي که همديگه رو
بهتر بشناسيم تا اونموقع سکس روي ميز نداريم يعني سکس بي سکس
و هر اثاثه ديگه اي
باشه واو
چيه؟ اينو به مرداي قبلي هم گفتم
ولي هيچوقت جدي نبود الان بايد حس خاص بودن بکنم؟
آره , آره , بايد بکني
سوال : از پياده روي خوشت مياد؟
چون داشتم فکر ميکردم شنبه ي بعدي ببرمت
به يه مسير خوشگل , حدود يک ساعتي شرق اينجاست
باشه , چرا که نه محض اطلاعت , من يه خورده
از طبيعت خوشم مياد , يه جورايي تو خونمه کم کردن , ماهيگيري
... صخره نوردي , هر چي ميخواي بگو ... اگه فعاليت بيرون از خانه باشه
وقتي هشت سالم بود به کلوب پيشاهنگ ها پيوستم و
خيلي سريع بهش علاقه مند شدم , ... مثل اين بود که , بالاخره مردمم رو پيدا کردم
و ... تلاش کردم که هر نشان لياقتي که وجود داره
بود رو بگيرم مامانم در واقع مجبور بود که
... کمربند اضافي درست کنه که بشه اونا رو نگه داشت
تو معرکه اي الان شبيه مامانم شدي
... اه , باشه , آم
خب , شب بخير شب بخير
نه , اه ... من بايد برم , شب بخير شب بخير
منتظر پياده رويمون هستم چي چيمون؟
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه دايوکس دي ال DivXdLTeam.iR
: مترجم Hamid.G.H
بعد زد کنار که تابلوي توقفي که خودش ساخته بود رو بهم نشون بده
چي؟ ... نميدونم والا ... ساخته بود , رنگ کرده بود , نصب کرده بود
گوش نميکردم , من سرم با خيال بافي کردن درباره
اونکارو کردن توي صندلي عقب مثل کلاس نهمي ها گرم بود
کلاس نهمي؟ دهمي؟
چه کلاسي منو معمولي نشون ميده؟ مهم نيست , حالا چي شد؟
طبق نقشه پيش رفتم و وانمود کردم داريم آهسته پيش ميريم خوبه برات
ممنون , با اينکه از کاري که بعد از رفتن توي خونه کردم
خجالت ميکشم اوه , خواهش ميکنم , اينکه خجالت
نداره , تو يه زن بالغي نه ... نه ؛ اون نه
اوه تمام کاسه هاي پودينگ پسرمو خوردم
اوه شش تا بود
گوزم بوي تافي ميداد
خب خب خب
اين سورپرايز نيست؟ سلام مامان , مارجوري رو که ميشناسي
از جلسه ها اوه , آره که ميشناسم
مارجوري باني
ميخواي به ما بپيوندي؟ ميخوام به تو بپيوندم
ولي بيشترين استفاده رو ازش ميبرم مارجوري داشته بهم
مشاوره هاي خوبي درباره رابطه برقرار کردن ميداد اينطوريه؟
چرا براي اينکار پيش مامان خودت نيومدي؟
به همون خاطر که براي زنبور داري نميام پيشت براي مشاوره
تو هيچي سرت نميشه محض اطلاع
من صدها رابطه ي موفق آميز با مردها داشتم
اين حقيقت که تو نميدوني الان چي گفتي ترسناکه
مگه چي گفتم؟ ميدوني , اين چيزا هميشه
بستگي به کميت ندارن , من خودم براي سي سال با يه مرد بي نظير بودم
بعدش ترکت کرد اون مرد
اسمشو هر چي ميزاري بزار مارجوري فقط داره سعي ميکنه کمکم کنه
اوه , فهميدم , تو فکر ميکني خوب ميدونه چون پيره
حالا نصيحتت چيه؟ خب , من به دخترت که در عوض
... تو پيش من اومد گفتم
که اگه واقعا ميخواد با اين پسره به جايي برسه ...
نبايد تا سه ماه باهاش سکس داشته باشه
ببخشيد ؛ مگه جک نبود؟
نه اوه , بيخيال بابا , اگه سه ماه صبر کنه و
بعد ببينه يارو نميتونه خوب محموله شو منتقل کنه؟ منظورش اسپرمِ
صميميت واقعي ربطي به "خوب رسوندن محموله" نداره
اوه ؛ مارجوري , دلم برات ميسوزه
خب حالا اين پسره چي ميگه؟
اون با آهسته پيش رفتن مشکلي نداره؟ به نظر اون فکر خوبيه
پرچم روي بازي چي؟ يعني زر مفت ميزنه
مرد واقعي آهسته پيش نميبره , يا داره دروغ ميگه يا همجنس بازه يا داره خيارشو بسته بندي ميکنه
يعني اونش کوچيک ميدونم چيه
فقط به خودت يه لطفي بکن اگه ميخواي صبر کني
حداقل مطمئن شو يه چزي هست که ارزش صبر کردن داشته باشه
اوه , مثلا بايد چيکار بکنه؟ ازش بخواد بياردش بيرون؟
نه , يه کم کلاس داشته باش مارجوري
يه تکه نظري بکن
تکه نظر ؟ تکه نظر
ميدوني , يه چيزي مثل دريانوردي با ژنرال
پاهاتو به يه ماموريت حقيقت يابي بفرست
خدايا ؛ تو باورت ميشه؟
درواقع نصيحت بدي هم نيست همسرم منو دوست داشت
ولي واو ... چيز زيادي نبود که روش کار کرد
خيارو بلرزن
خيله خب ؛ من بايد برم ممنونم مارجوري
نميدونم اگه تو نبودي چطور از پس اين بر ميومدم
اوه خواهش ميکنم عزيزم ... و مامان
ژاکت قشنگيه
چند وقته بيوه اي؟ کم و بيش هشت سال
خيلي سخته
ميخواي باهام به بار پليسا بياي؟
از کي تا حالا تو پاي ميپزي؟ آشپز شيريني ها
زد به سيم آخر و استعفا داد چي شد؟
از سکس کردن باهاش خسته شدم منظورت چيه چي شد؟
سرآشپز رودي , بايد خيلي سريع يه آشپز شيريني جديد استخدام کنيم
و اين دفعه بيا يه آشپز مرد بگيريم نه که اين جلومو ميگيره
تو زيگ کن من زاگ ميکنم ولي تو هيچي از دسر سرت نميشه
خب , تا چند وقت پيش هيچي از دو جنسيتي نميدونستم
ولي من سريع ياد ميگيرم مگه نه پاول؟
من , اه ... ديشب سه بار
بهت پيام دادم ميدونم
چرا جواب پياممو ندادي؟ سر قرار بودم
که چي؟ من با خانواده زنم شام ميخوردم ... بازم وقت کردم
گابريل , تو يه زن دوست داشتني داري چرا نميتوني خوشحالي رو توي خونه ت پيدا کني؟
وقتي به خاطر پول ازدواج کني اينکار فايده نداره
نميدونم چي بهت بگم شنيدم سرآشپز رودي داره امتحان ميکنه
شايد بتوني خوشبختي رو پيش اون پيدا کني
کي پودينگ هاي منو خورده؟
من که نبودم خيله خب , من ديگه ميرم
مامان , تو پودينگ هاي منو خوردي؟ آم ؛ نه
شايد خودت خورديش؟
خودم خوردم؟ فکر کنم دارم عقلمو از دست ميدم
قضيه چيه؟ نکنه لزبين شدي؟ همجنس باز زن
دارم با آدام ميرم پياده روي از کي تا حالا تو پياده روي ميکني؟
نميکنم , دارم نقش بازي ميکنم که يه مرد رو راضي کنم کار ما زنا همينه
هي , صبر کن , ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ آره , اين شلوار توئه
نه , من فقط به نصيحت درباره لوک احتياج دارم اوه واقعا؟
ميخواي با مامان پيرت صبحت کني؟
عاليه , پس , چه خبر شده؟ از وقتي که فهميده
من حامله ام , ميترسه با من سکس کنه
هاه ديگه چه خبرا؟
هيچي , همين بود اون ميترسه به بچه صدمه بزنه
درسته ؛ البته ... پس
... پس , آه ... حدس ميزنم ميتوني به لوک توضيح بدي که
... روش هاي خاص
... جنسي ... هست که ... آم
... بهش اجازه ميده
نميتونم اينکارو بکنم تو گوگل سرچش کن
خوشحالم که ميتونيم اينطوري صحبت کنيم
هي , آم , هنوزم داريم آهسته پيش ميريم ديگه؟ آره
باشه ولي حتي اگه آهسته پيش نميرفتيم
من عمرا اگه تو يه جنگل مسخره انجامش بدم درسته
اوه اين خوب نيست وقت داريم که برگرديم مگه نه؟
... آم نه
سلام؟
هي , فکر نکنم کسي خونه باشه همينجا وايسا
کجا داري ميري؟ فقط صبر کن
بفرما داخل خدايا , من زياد راحت نيستم
با شکستن و وارد شدن
واسه تو فقط وارد شدنه به خوب نکته اي اشاره کردي
داري منو به جرم و جنايت ميکِشي
اوه , نگران نباش , اگه صاحباي خونه برگشتن ميزنيم اونارو نفله ميکنيم
بلدي چطور آتش درست کني؟ بلدم چطور آتش درست کنم؟
ولي بايد اعتراف کني کلبه توي جنگل , شب باروني
يه جورايي عاشقانه س بله , بله هست
ببخشيد
سلام مارجوري , کريستي ام
گوش کن فکر کنم خدا ميخواد من سکس کنم
خيلي بده که مارشملو نداريم اوه , ولي داريم
واقعا؟ درسته
يه پيشاهنگ خوب هيچوقت بدون اسباب کارش خونه رو ترک نميکنه
... يکم ميخواي؟ اوه , نه , شايد بعدا
اينجا واقعا راحته آره , آره
از دست من ناراحتي؟ چرا بايد از دستت نارحت باشم؟
نميدونم , چون از اين راحتي استفاده نميکنيم
اين يه انتخابه؟ نه , نيست , چک کردم
تو خوبي؟ آره , آره , فقط اين روشي نيست
که معمولا کارهامو انجام ميدم يعني چي؟
خب , در گذشته , همينجوري با يه يارويي
ميپريدم توي تخت چون ميترسيدم که اون ... بره
آخه واسه چي کسي بايد بخواد تو رو ترک کنه؟ تو يه زن فوق العاده اي
من اينجور فکر نميکردم
عجيبه , من هيچوقت کسي رو که باهام خوابيده ترک نکردم
اين چي بود الان؟
من هميشه فکر ميکردم يه معجزه است که يه زن بخواد
با من سکس کنه , کمترين کاري که ميتونم براش بکنم اينه که بقيه عمرمو باهاش سپري کنم
تو که جدي جدي اين حرفو به زن ها نميگفتي؟ اين يه اشتباهه
آدم فقط يه بار انجامش ميده , مگه اينکه من باشه که هميشه اينکارو ميکنه
آره ؛ ميدوني ؛ شايد خوبه که صبر ميکنيم
آره , شايد
اين خوبه البته که هست
... ممنون بابت
اينکه اينقدر فهميده اي خواهش ميکنم
من دختر خوش شانسي ام داره با پاش اندازه اونشو ميگيره
آره , خيلي خوش شانس
اگه کنجکاوي ميتونم نشونت بدم
من فقط دارم ميگم که من يه بار رفتم تو اتاق
ديدم والدينم دارن سکس ميکنن و منو ترسوند قضيه ي ما مثل اون نيست
نه , بدتره , بچه ي ما نميتونه جيغ زنان از اتاق فرار کنه
سلام مامان , به لوک بگو اون نميتونه به بچه صدمه بزنه
خب , اگه اينکارو بکنم , اون باهات سکس ميکنه
به تفنگ هات بچسب رفيق
احساس احمق بودن ميکنم اوه عزيزم
درست ميشه نه , نميشه , اون ديگه تماس نميگيره
اوه , همش يه هفته شده اوه بيدار شو بابا
اگه يه نفر تا سه روز تماس نميگيره ميشه گفت مرده
اينا همش تقصير توئه من چيکار کردم؟
تو بهش گفتي باهاش سکس نکنه و به جاش اون باهاش پياده روي کرد
اوه , پياده روي اينو ميبيني؟
اون از نصحيت تو استفاده کرد , نه من و الان به اين وضع خراب افتاده , من بردم
عزيزم , خوبه که باهاش نخوابيدي , اون يه عوضيه
نصحيت هاي بد ديگه , اگه باهاش خوابيده بود الان اون عوضي رو مال خودش کرده بود
و اين چيزيه که تو ميخواي؟ انتخاب ديگه اي هم داره؟
نميدونم , مثلا يه آدم خوب رو ملاقات کنه اوه , پس وقتي کريستي بهش خيانت کنه
کرسيتي عوضي ميشه؟ به اينشم فکر کن مارجوري
من بهت کاري ندارم چون تو ديوونه هستي
اگه يه مرد تا وقتي که تو آماده نباشي
باغ مخفيت رو به اشتراک بزاري صبر نکنه اون ارزش يه ثانيه از وقتتو هم نداره
باغ مخفي؟
يا حضرت موسي تو چندتا گربه داري ؟
4 واو
اوه , البته کرسيتي
من با آهسته رفتن موافقم چون به هر حال نميخوام باهات تماس بگيرم
گور بابت پيشاهنگ خان , من ديگه نميخوام اون صورت مسخره تو ببينم
من ديگه نميخوام اون صورت مسخره تو ببينم چي؟
اگه ميدونستم تو يه عوضي هستي باهات سکس ميکردم
همه جاي اون کابين يه بار ديگه , چي؟
در عوض , من حرف دلمو بهت گفتم , من کاملا آسيب پذير بودم
و بهت چيزايي گفتم که هيچوقت به کسه ديگه اي نگفتم
و تو چيکار کردي؟ منو سر کار گذاشتي
وايسا ببينم , من تو رو سر کار نذاشتم تو منو سر کار گذاشتي
نه نه نه نه , اين تو بودي که سر کار گذاشت به معني سا*ک زدن هم هست blowing
سر کار گذاشتن کار تو بود کريستي , تو اصلا گل هارو گرفتي؟ به معني سا*ک زدن هم هست blowing
کدوم گل؟ همونا که اوردم رستوران تحويل دادم
فرداي اون روزي که رفتيم پياده روي تو برام گل فرستادي؟
رز با يه نوشته که ميگفت من باهات پياده روي ميکنم "منظورش اينه : "من دوستت دارم
او و وقتي جوابشو نگرفتم
از تو , فهميدم تو به من علاقه نداري گل ها اصلا به دستم نرسيد
عجيبه , اونارو به اوني که صورتش خميريِ و کت قشنگ پوشيده
تحويل دادم , اون قول داد که بهت ميده
منم باهات قدم ميزنم کجا داري ميري؟ منم دوستت دارم
ميخوام بهت بگم , ولي ميدونم چقدر درباره قتل سخت گيري
بهم زنگ بزن
اون گل هاي کوفتي من کجان؟ درباره چي حرف ميزني؟
سر به سر من نزار آدام گفت اونا به يارويي
که صورتش خميريه و کت قشنگ ميپوشه تحويل داده کت قشنگ , صورت خميري
لطيف پوست رو ترجيح ميدم ولي باشه گلا کجان؟
ببين , ميدونم بايد بهت ميدادمشون
ولي خيلي حسادتم رو برانگيخت بهم بگو
اوه , پسر اين ضايع شد
يادته بهم نصيحت کردي که
بايد رو درست کردن رابطه م با زنم کار کنم؟
تو گل هاي منو به زن خودت دادي؟
اگه باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي هنوزم باهام نميخوابه
اين چيه؟ به نظر خودت چيه؟
اوه
يه عذر خواهي بهت بدهکارم اين خوشمزه س
پس کي دوباره به ديدن اون پسره پيشاهنگ ميري؟
شنبه هفته بعد ميخوايم بريم ماهيگيري با پرنده
خدا ميدونه چيه
اون باغ مخفيت هنوز بسته س؟
اگه منظورت اينه که دارم به شهوت ام تاخير ميدم
تا وقتي که يه رابطه ي حاوي احساسات به وجود بياد , پس آره
و نميخوام دربارش حرف بزنم خيله خب , تو چي؟
دوست پسرت هنوز ميترسه کاري کنه چشماي بچه از حدقه بزنه بيرون؟
... اون آدم حساس و با ملاحظه اي از آب در اومد و
و منم نميخوام دربارش صحبت کنم
خيله خب , اگه کسي نميخواد درباره من بپرسه پس خودم بهتون ميگم
ديشب با يه پليس فاسد رفتم خونش و بله , ميخوام دربارش صحبت کنم
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه دايوکس دي ال DivXdLTeam.iR Hamid.G.H