Oye... ¿Dónde estamos? Pensé que me estabas llevando a casa.
Sí. Solo tomé un pequeño desvío para enseñarte una muestra de
lo que hago para ganarme la vida.
¿Ves esa señal de stop?
- Sí. - Como ingeniero civil del condado de Sonoma,
yo procesé el papeleo para hacer esa señal de stop realidad.
- Muy impresionante. - Sí.
El ayuntamiento estaba presionando para un semáforo, pero no pensé
que el flujo de tráfico justificase el gasto para los contribuyentes.
Bueno, como alguien que acaba de empezar a pagar impuestos, te doy las gracias.
¿Qué hay de aquella señal de ceda el paso? Menuda belleza. ¿Es tuya?
No. Eso fue otro tío de mi oficina.
Brett. Menudo idiota.
Bueno, ¿sabes qué? Creo que la señal de stop es mucho más bonita.
- ¿Verdad? Gracias. - Sí.
Oye, tal vez la próxima vez podemos conducir
hasta Petaluma. Te enseñaré una rotonda allí
- que te quedarás con la boca abierta. - Eso me gustaría.
Oye... tengo que consultar algo contigo.
- Claro. - Me gustas.
- Bien, a mí me gustas tú. - ¿Sí?
No le enseño mi señal de stop a cualquiera.
Bueno, yo... quiero tomarme esto muy despacio.
- Eso está bien. - ¿Estás seguro?
Sí, por supuesto.
- ¿Cómo de despacio? - Hasta que nos conozcamos
mejor, el sexo no se contempla.
Ni de refilón.
- Vale. - Vaya.
- ¿Qué? - Le he dicho eso a otros hombres antes,
- pero nunca lo decía de verdad. - ¿Debería sentirme especial?
Sí, sí. Deberías.
Pregunta: ¿te gusta el senderismo?
Porque estaba pensando que tal vez el próximo sábado te podría llevar por
este sendero precioso. Está como a una hora hacia el norte de aquí.
- Sí, claro. - Solo un aviso: soy un poco
un entusiasta de la naturaleza. Es como mi cosa. Acampar, pescar,
escalar, nómbralo. Si es al aire libre...
Cuando tenía ocho años, me uní a los scouts y me
enganché de inmediato. Fue como... ¡si por fin hubiera encontrado a mi gente!
Y procedí a conseguir casi todos los emblemas al mérito
conocidos por el hombre. De hecho, mi madre tuvo que
hacer una faja extra ancha para colgarlos...
- Eres sorprendente. - Suenas como mi madre.
Vale...
- Bueno, buenas noches. - Buenas noches.
- No. He de irme. ¡Buenas noches! - Buenas noches.
- Espero ansioso nuestra salida. - ¿Nuestra qué?
1x06 - Abstinencia y Pudin.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Entonces me llevó a enseñarme la señal de stop que hizo...
- ¿Qué? - No sé... hizo, pintó, instaló...
No estaba escuchando. Estaba demasiado ocupada fantaseando con nosotros en el
asiento trasero del coche, haciéndolo como una pareja de quince años.
- ¿Quince años? - ¿Dieciséis?
- ¿Qué edad hace que parezca normal? - No importa. ¿Qué pasó?
- Seguí el plan y fui despacio. - Bien por ti.
Gracias. Aunque, me da vergüenza lo que hice cuando
- llegué a casa. - Por favor, no hay nada de lo
- que avergonzarse. Eres adulta. - No... ¡no! Eso no.
Me he comido todas las copas de pudin de mi hijo.
Las seis.
Los pedos me huelen a butterscotch.
Vaya, vaya, vaya.
- ¿No es una sorpresa? - Hola, mamá. Ya conoces a Marjorie
- de las reuniones. - Sí.
- Marjorie. - Bonnie.
- ¿Te gustaría unirte a nosotras? - Me gustaría unirme a ti,
- pero haré un esfuerzo. - Marjorie me ha estado dando
- muy buenos consejos sobre relaciones. - ¿Sí?
¿Por qué no has acudido a tu madre?
Por la misma razón por la que no acudo a ti para consejos sobre apicultura.
- No tienes ni idea. - Para que conste,
he tenido cientos de relaciones exitosas con hombres.
El hecho de que no sepas lo que acabas de decir es espeluznante.
- ¿Qué he dicho? - ¿Sabes? En esas cosas no siempre
cuenta la cantidad. Yo estuve treinta años con un hombre maravilloso.
- Y luego te dejó. - Se murió.
- Llámalo como quieras. - Marjorie solo trata de ayudarme.
Lo entiendo. Crees que es sabia porque es vieja.
- ¿Cuál es tu gran consejo? - Bueno, le dije a tu hija, que
acudió a mí en lugar de a ti...
Que si realmente quiere algo serio con este chico,
no debería acostarse con él al menos durante tres meses.
Perdona, ¿no es un chiste?
- No. - Venga ya. ¿Qué pasa si espera
tres meses y después descubre que no está a la altura?
La verdadera intimidad no depende de "estar a la altura".
Marjorie. Me pones triste.
Bueno, ¿qué dice este tío?
- ¿Está de acuerdo en ir despacio? - Cree que es una gran idea.
- Tiene algo malo. - ¿Qué?
Los hombres no van despacio. O miente, o es gay o la tiene como un pepinillo.
- Es un pepino pequeño. - ¡Sé lo que es!
Hazte un favor. Si vas a esperar,
al menos asegúrate que hay algo por lo que vale la pena esperar.
¿Qué se supone que tiene que hacer? ¿Pedirle que se la saque?
No. Ten un poquito de clase, Marjorie.
Date una vuelta.
- ¿Una vuelta? - Una vuelta.
Ya sabes, un crucero por los alrededores.
Manda a tus rodillas a recabar información.
Dios. ¿Puedes creerlo?
En realidad no es un mal consejo. Mi último marido me quería,
pero vaya... no había mucho con lo que trabajar.
Perrea con el pepinillo.
Vale. Tengo que irme. Gracias, Marjorie.
No sé cómo habría pasado por esto sin ti.
- De nada, querida. - Y, mamá...
bonita chaqueta.
- ¿Cuánto tiempo llevas viuda? - Poco más de ocho años.
Qué duro.
¿Quieres venir a un bar de policías?
- ¿Desde cuando haces tartas? - Desde que la Chef de repostería
- se cabreó y renunció. - ¿Qué pasó?
Me cansé de acostarme con ella. ¿Cómo que "qué pasó"?
Chef Rudy, tenemos que contratar de inmediato un nuevo chef de repostería.
- Y esta vez que sea un hombre. - Como si eso me detuviera.
- Tú haces zig y yo zag. - Pero no sabes nada de postres.
Bueno, hasta hace poco no sabía nada de la bisexualidad,
pero aprendo rápido. ¿Verdad, Paul?
Anoche te mandé
- tres mensajes. - Lo sé.
- ¿Por qué no me contestaste? - Estaba en una cita.
¿Y? Yo estaba cenando con mis suegros... aún así encontré tiempo.
Gabriel, tienes una mujer encantadora. ¿Por qué no puedes ser feliz en casa?
No funciona así cuando te casas por dinero.
No sé qué decirte. Me he enterado que el Chef Rudy está experimentando.
Quizás puedas ser feliz con él.
¿Quién se ha comido todo mi pudin?
- Yo no he sido. - Vale, me largo.
- Mamá, ¿te has comido mi pudin? - No.
A lo mejor te lo has comido tú.
¿Sí? Creo que estoy perdiendo la cabeza.
¿Qué significa esto? ¿Ahora eres lesbiana?
- Voy a hacer senderismo con Adam. - ¿Desde cuándo haces senderismo?
No lo hago. Finjo para complacer a un hombre. Es lo que hacemos.
- Oye, espera, ¿puedo preguntarte algo? - Sí. Estos vaqueros son tuyos.
- No. Necesito consejo sobre Luke. - ¿De verdad?
¿Quieres hablar con tu vieja?
- Eso es genial. Bueno, ¿qué pasa? - Desde que se enteró que
estoy embarazada, le da miedo acostarse conmigo.
¿Qué más pasa?
Nada. Es eso. Le da miedo hacer daño al bebé.
- Bien. Claro. - Así que...
Así que... supongo que podrías contarle que...
hay ciertas...
posturas... sexuales...
que le permitirían...
¡No puedo hacerlo! ¡Busca en google!
¡Me alegra tanto que podamos hablar así!
- Oye, todavía vamos despacio, ¿verdad? - Sí.
- Vale. - Pero aunque no fuera así,
- ¡no voy a hacerlo en el puñetero bosque! - Claro.
- Eso no es bueno. - Nos da tiempo a volver, ¿no?
No.
¡¿Hola?!
- Oye, no creo que hay nadie en casa. - Espera aquí.
- ¿Adónde vas? - ¡Tú espera!
- ¡Entra! - ¡Dios! No estoy muy cómodo
con el allanamiento de morada.
- Para ti es simplemente morar. - Tienes razón.
Me estás atrayendo a una vida criminal.
No te preocupes. Si los dueños vuelven, simplemente les mataremos.
- ¿Sabes hacer una hoguera? - ¿Que si sé hacer una hoguera?
Aunque tienes que admitir que una cabaña en el bosque una noche de lluvia.
- Es bastante romántico. - Sí, sí lo es.
Perdona.
Hola, ¿Marjorie? Soy Christy.
Escucha, creo que Dios quiere que eche un polvo.
- Es una pena no tener malvaviscos. - Sí tenemos.
- ¿De verdad? - Sí.
Un buen scout nunca sale de casa sin un kit de s'mores.
- ¿Quieres...? - No, quizás luego.
- Esto es muy cómodo. - Sí, sí.
- ¿Estás enfadado conmigo? - ¿Por qué estaría enfadado contigo?
No lo sé. Porque no le estamos sacando provecho a la comodidad.
- ¿Esa es una opción? - No lo es. Lo he comprobado.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, es que no es así
- como hago normalmente las cosas. - ¿A qué te refieres?
Bueno, en el pasado, me habría metido en la cama
de inmediato con un tío porque temía que si no lo hacía, me... dejaría.
¿Por qué demonios iba a dejarte alguien? Eres... eres maravillosa.
No lo creo.
Es raro. Nunca he dejado a nadie con la que me haya acostado.
¿Qué significa esto?
Siempre he pensado que es un milagro que una mujer
se acueste conmigo, lo menos que podía hacer era darle el resto de mi vida.
- ¿Eso no se lo decías a ellas no? - Ese es un error
que solo se comete una vez. A menos que seas yo, entonces lo haces siempre.
Sí, ¿sabes? Quizás sea bueno esperar.
Sí, quizás.
- Esto está bien. - Sí que lo está.
Gracias por...
- ser tan comprensivo. - De nada.
Soy una chica afortunada.
Sí, muy afortunada.
Si tienes curiosidad, puedo enseñártela.
Solo digo que una vez pillé a mis padres
- haciéndolo y me volvió loco. - Esto no es lo mismo para nada.
No, es peor. Nuestro hijo no puede salir corriendo del cuarto gritando.
- ¡Hola! - Mamá, dile a Luke que no puede hacerle daño al bebé.
Bueno, si lo hago, se acostará contigo.
Mantente firme, colega.
- ¡Me siento tan idiota! - Cariño,
- todo va a estar bien. - No. No va a llamar nunca.
- Solo ha pasado una semana. - Despierta.
Si un hombre no llama después de tres días, bien podría estar muerto.
- Todo es culpa tuya. - ¿Yo qué he hecho?
Le dijiste que no se acostara con él y se ha ido a paseo.
- Paseo. - ¿Lo ves?
Siguió tu consejo, no el mío y ahora está destrozada. Yo gano.
Cariño, es bueno que no te acostaras con él. Es un gilipollas.
Más consejos malos. Si se hubieran acostado, ahora tendría al gilipollas.
- ¿Y eso es lo que querrías? - ¿Cuál es su otra opción?
- No sé, tal vez conocer a un buen tío. - Entonces cuando ella le engañe,
¿ella es la gilipollas? Piénsalo bien, Marjorie.
Voy a ignorarte porque estás loca.
Christy, si un hombre no espera hasta que estés preparada para compartir
tu jardín secreto, no merece ni un segundo de tu tiempo.
"¿Jardín secreto?"
Dios santo, ¿cuántos gatos tienes?
Cuatro.
"Claro, Christy,
me parece bien ir despacio porque no voy a volver a llamarte".
¡Qué te den, jefe scout! ¡No quiero volver a ver tu estúpida cara!
- ¡No quiero volver a ver tu estúpida cara! - ¿Qué?
¡Si hubiera sabido lo gilipollas que eres, me habría acostado contigo
- por toda la cabaña! - Una vez más, ¿qué?
¡En vez de eso, me abrí contigo, estuve completamente vulnerable,
y te conté cosas que jamás le he contado a nadie!
¿Y qué haces tú? ¡Pasar de mí!
Espera, espera. No he pasado de ti. ¡Tú has pasado de mí!
¡No, no, no, no! Tú fuiste el que pasaste...
- ¡el que pasaste fuiste tú! - Christy, ¿has recibido las flores?
- ¿Qué flores? - Las que dejé en el restaurante
- el día después del senderismo. - ¿Me has mandado flores?
Rosas. Con una nota que decía, "me sendergustas".
Y cuando no recibí respuesta
- de tu parte, me imaginé que no te interesaba. - ¡No me han llegado!
Qué raro. Se las dejé a un tío de cara pálida
con un buen traje. Me prometió que te las daría.
- Tú también me sendergustas. - ¿Adónde vas?
Te lo diría, pero sé lo delicado que eres con los homicidios.
¡Llámame!
- ¿Dónde están mis puñeteras flores? - ¿De qué hablas?
¡No me jodas! Adam dice que se las dejó
a un tío pálido con un buen traje. ¡Buen traje, cara pálida!
- Prefiero piel clara, pero vale. - ¿Dónde están?
Mira, sé que debería habértelas dado,
- pero me puse tan celoso. - ¡Cuéntamelo!
Vaya. Esto es incómodo.
¿Te acuerdas cómo me aconsejaste
que debería esforzarme en mi relación con mi mujer?
¿Le has dado mis flores a tu mujer?
Si te hace sentir mejor, sigue sin acostarse conmigo.
- ¿Qué es esto? - ¿Tú qué crees?
Te debo una disculpa. Está deliciosa.
Bueno, ¿cuándo vuelves a salir con el boy scout?
El sábado que viene. Vamos a pescar con mosca.
Sea lo que sea la mierda esa.
¿Tu "jardín secreto" sigue cerrado?
Si te refieres a que elijo retrasar la satisfacción
para asegurarme una relación emocional completa, entonces sí.
- Y no quiero hablar de eso. - Vale. ¿Y tú qué?
¿Tu novio sigue teniendo miedo de sacarle un ojo al bebé?
Resulta que es un tío muy sensible y considerado. Y...
Tampoco quiero hablar de eso.
Está bien. Si nadie me pregunta, simplemente os lo contaré.
Anoche me fui a casa con un policía de antidrogas y, sí, quiero hablar de eso.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***