Con đã sẵn sàng để nói những câu khẳng định chưa?
Ta phải làm ư?
Nó rất ngu ngốc.
Ú ồ, có vẻ như ai đó cần
một lòng biết ơn nho nhỏ trong thái độ của họ.
Niềm vui tràn ngập trong tâm trí và cuộc đời tôi.
Nỗ lực của tôi đang được hỗ trợ bởi vũ trụ.
Ồ, không, không, không, k-k-không.
Không, đừng có hỏng, tao xin mày đấy.
Ồ, thôi nào, tiếp tục đi,
đồ khốn nạn!
Tôi phản hồi một cách hòa bình trong mọi tình huống.
Dịch bởi Hieuzozo https://www.facebook.com/pages/H%E1%BB%99i-nh%E1%BB%AFng-ng%C6%B0%E1%BB%9Di-y%C3%AAu-th%C3%ADch-Mom-CBS/443584565758508
Vậy ừm.
em cá là anh đang thắc mắc sao em lại gọi anh qua.
Anh biết điều anh đang hy vọng.
Em sẽ không ngủ với anh.
Em chỉ cần một sự giúp đỡ.
Đừng lo lắng, em không yêu cầu
sự hỗ trợ con cái mà anh nợ em đâu.
Tuyệt vời.
Nhưng em thực sự cần anh trả lại em
tiền em cho anh mượn để mua xe.
Ồ, không sao.
Ừ, thời gian của em rất tốt vì anh sẽ có tiền rất sớm.
Vậy là không bao giờ.
Anh đang, như chúng ta đã nói,
trong giai đoạn hai của một thỏa thuận kinh doanh chắc chắn.
Là giai đoạn hút thuốc và xem TV?
Em hiểu anh thật đấy.
Xem này.
Vài ngày cuối tuần trước, tôi đã đập đá, xem golf trên TV,
và anh nhận thấy một cái gì đó rất thú vị.
Mọi kẻ bán hàng đều là bán thuốc về xương.
Nó giống như họ biết mấy ông da trắng đang xem.
Tại sao anh xem golf?
Phát thanh viên nói thì thầm, anh thấy nó rất nhẹ nhàng.
Dù sao thì,
anh đã lấy 3000 đô anh chôn trong sân sau của em...
Có ba cục chôn ở sân sau?
Không phải phần quan trọng của câu chuyện.
Nghe anh này.
Tôi nối dây tất cả số tiền với một hiệu thuốc Tijuana
và mua 10.000 viên Viagra giảm giá.
Anh đang lái xe xuống đó vào buổi sáng,
và trên đường trở về anh dừng lại
tại tất cả các sân golf anh có thể tìm thấy
và hứng lên cho mấy gã da trắng mười đô la một gói.
Ka-ching.
Hỏi nhanh này.
Anh không có thói quen chôn tiền
trong sân sau của em, phải không?
Anh không hiểu việc đó thì liên quan gì tới em.
Mẹ đang làm gì thế?
Chỉ đang cố sửa xe thôi, con yêu.
Quay lại giường đi.
Cảm ơn đã đưa con tới buổi giao lưu.
Tất nhiên.
Chỉ cần nhớ, nếu mẹ gặp một chàng trai dễ thương...
Con biết, con biết, con phải tự tìm đường về nhà.
Hồi phục sau căn bệnh gây tử vong của chứng nghiện rượu
không có nghĩa là mẹ không thể có người lạ trong một thời gian.
Mẹ nên thêu cái đấy lên gối.
Nghe này, con phải hỏi mẹ một câu hỏi.
Hỏi đi trừ khi đó là về cha của con.
Không, không phải.
Tôi sẽ biết ông ấy nếu mẹ nhìn thấy.
Chắc chắn rồi.
Vậy, là chuyện gì?
Được rồi, con ghét phải làm điều này,
và con sẽ không nếu con đã không thực sự chống lại nó,
nhưng là có cách nào
mẹ có thể cho con mượn khoảng vài nghìn đô
cho đến cuối tháng không?
Ôi trời.
Nó luôn luôn khó xử khi người quen xin tiền.
Người quen?
Con không phải là anh họ thứ hai nào đấy theo đuôi mẹ trên Facebook.
Con là con gái mẹ.
Thấy chưa, nó đã không thoải mái.
Thôi nào, mẹ biết con dùng vào việc tốt mà.
- Mẹ biết á? - Mẹ!
Mẹ sẽ giúp con nếu mẹ có thể, nhưng mẹ cũng kẹt.
Mẹ sẽ xem thẻ thanh toán tiền.
Được rồi, cảm ơn.
Con biết không, mẹ có một ý tưởng mà có lẽ tốn của con một ít thời gian.
Tuyệt vời, nó là gì?
Tại sao mẹ không chuyển đến sống với con và bọn trẻ
và chúng ta sẽ chia sẻ chi phí?
Vâng, đó là một ý tưởng.
Chúng ta sẽ là bạn cùng phòng.
Vâng, bạn cùng phòng.
Vậy, con nói sao?
Ồ, thật là khó khăn.
Con nói không và con có thể bị phá sản và vô gia cư,
sống trên đường phố, nhặt rác ăn như một con chó.
Con nói có và con sống với mẹ.
Thế là?
Con đang suy nghĩ.
Sau đó tôi nghĩ, "Vâng, đúng là điên, mày không uống nữa."
Nhưng tôi nhìn lên, tôi đã ở chỗ nước giải khát.
Kể từ khi tôi đi qua các cửa hàng.
Hình như cô ấy có một thời gian khó khăn.
Cô ta có giày Louboutin và một chiếc túi xách Prada.
Cô ấy đang rất tốt.
Cô có muốn giấy không?
Cảm ơn cô.
Quay lại ngay.
- Chờ đã. - Cái gì?
Chào.
Ừm, Christy.
Được rồi.
Ồ, tôi thích cái ví.
Cảm ơn.
- Chờ đã. - Cái gì?
Nó là Louboutins?
- Ừ. - Tuyệt đẹp.
Tôi từng có một cặp, nhưng tôi đã bỏ rồi,
chạy xa khỏi một cái xe cháy.
Đúng là một đêm.
Ôi, cô say rượu là chém gió nhỉ.
Ừ, đó là những gì chúng tôi làm ở đây
chia sẻ những câu chuyện chiến tranh.
Nghe tuyệt, nhưng tôi không thuộc về nơi này.
Tôi không phải là một người nghiện rượu.
Thật buồn cười.
Đó chính xác là điều tôi cảm thấy trong buổi gặp mặt đầu tiên.
Không, cô rõ ràng thuộc về đây.
Có chuyện gì vậy?
Ồ, ừm, con chỉ nghĩ rằng chúng ta có thể mời...
Regina.
...Regina một tách cà phê.
Ồ, tốt nhỉ.
Tại sao chúng ta phải làm điều đó?
Chúng ta cần phải giúp đỡ lẫn nhau.
Đó chỉ là một gợi ý, không phải là một luật lệ.
Ừm, Regina, đây là mẹ của tôi Bonnie.
Chào.
Sao cô muốn mua cho tôi cà phê?
Thấy chưa, không chỉ có mẹ.
Tôi chỉ nghĩ rằng cô có lẽ cần ai đó để nói chuyện.
Ừ, vâng, tôi không đâu.
Hiểu rồi.
Xin lỗi vì đã làm phiền cô.
Yêu, yêu, yêu đôi giày.
Chờ chút.
Tôi đoán là không có hại gì với một tách cà phê.
A, chết tiệt.
Cô sẽ phải tha thứ cho mẹ tôi,
và nếu cô làm, hãy cho tôi biết làm thế nào.
Vậy tôi là thế đấy, say như điên,
lái xe trên đường cao tốc 5 trên một máy cắt cỏ bị đánh cắp
trong làn để xe bể bơi
với ngực trần.
Ôi, thời gian tuyệt vời.
Tôi có một chuyện cho cô.
Tôi bước vào nhà bếp một buổi sáng
để làm cho gia đình tôi bữa sáng, và tôi nhận ra,
"Đây không phải là nhà của tôi, đó không phải là gia đình của tôi.
Và tôi làm cái quái gì ở Vancouver?"
Nhưng lý do tôi dừng uống là
bởi vì tôi đã kinh hoàng nhận ra
là tôi đã trở thành mẹ tôi.
Này.
- Ồ, con xin lỗi, con làm tổn thương cảm xúc của mẹ à? - Ừ.
Vâng, mẹ đã hủy hoại cuộc sống của con, vì vậy chúng ta hòa.
Vậy, Regina, kể chúng tôi về cô đi.
Ồ, tôi không có bất kỳ câu chuyện nào như thế.
Tôi có một tuổi thơ tuyệt vời,
cha mẹ tuyệt vời,
đã làm rất tốt ở trường.
Hừm, không hề thắc mắc là cô đang bị
suy nhược thần kinh tại buổi gặp mặt AA.
Tôi không thích cô.
Tôi chỉ trải qua một thời gian khó khăn bây giờ.
Công việc của tôi thực sự căng thẳng.
Tôi là một thủ quỹ.
Mọi người tin tưởng tôi với hàng triệu đô la.
Và trên hết, tôi đang ở giữa một cuộc ly hôn khó chịu,
để rồi, có lẽ tôi muốn kết thúc
vào cuối ngày với một vài chai rượu vang,
một vài ly tequila... và một đống kẻ cơ bắp giúp thư giãn.
Nhưng thế thì sao?
Mỗi sáng vào lúc 06:00
tôi nhấc bản thân mình lên khỏi sàn...
ăn cắp một ít Ritalin của con tôi...
và bắt đầu một ngày trở lại.
Vì vậy, nếu cô định cứu ai đó,
đi mà cứu người cần cứu.
Bởi vì tôi không có vấn đề.
Con nghe cô ta rồi đấy, chúng ta đi thôi.
Chuyện này thật vô lý, tôi nên về nhà.
Ừ, tôi không nghĩ rằng đó là một ý tưởng tốt
để cô có thể ở một mình đêm nay.
Và điều này sẽ rất thú vị giống như một tiệc ngủ
nhưng, cô biết không, cho những người bị tan nát.
Thế còn xe của tôi?
Nó sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ lấy nó vào buổi sáng.
Được rồi, tôi đoán tôi sẽ ở lại.
Tốt.
Hai người vui vẻ nhé, mẹ sẽ gặp con vào ngày mai.
Này, mẹ định đi đâu đấy?
Nhà. Mẹ ngủ ngon hơn trên giường của mình.
Con biết cả tá đàn ông suy nghĩ khác.
Thôi nào, con nghe cô ta rồi đấy.
Cô ta không thích mẹ.
Đó là điều con thích ở cô ấy.
Giờ thì ở lại đi.
Vậy,
phòng cho khách ở đâu?
Ngay đây.
Hoan nghênh.
Được rồi.
Tôi có phòng tắm riêng chứ?
Tôi không có phòng tắm của riêng mình.
Nó ở đó.
- Chờ chút. - Cái gì?
Cho tôi xem túi.
Tôi không muốn.
Đưa nó cho tôi.
Mẹ đang làm gì đấy?
Giúp đỡ. Đưa đây.
Cảm ơn.
Tôi làm rất nhiều trò giải trí.
Đôi khi tôi là nghệ sĩ giải trí.
Đó là cho thương tích trong khi giải trí.
- Tôi có thể đi tiểu được chưa? - Có lẽ.
Cô định làm gì khi ở riêng?
Tôi là một người phụ nữ đầy hình vẽ.
Ừ, và tôi muốn cưỡi cô cả đêm. Bây giờ thì đưa đây.
A, cocain.
Tôi nhớ những năm 80.
Làm ơn đi. Mẹ làm nó ba năm trước đây.
- Chúng ta ổn chưa? - Cô được tự do đi tiểu.
Không có vẻ như còn cái gì khác tôi có thể làm trong đó bây giờ.
Chúng ta sẽ làm gì với đống này đây?
Con không biết.
Con nghĩ chỉ cần ném nó đi.
Thật ư?
Không nên giữ nó cho khi mẹ tái phát?
Mẹ.
Ôi, thôi nào. Chúng ta đều biết nó sẽ đến.
"Limp Bizkit" là cái gì?
Đó là một ban nhạc.
Chồng cũ của tôi đã cố gắng để làm giàu
bằng cách bán áo rock & roll giả.
Nếu cô thích nó, tôi có hơn 6000 cái trong nhà để xe.
Tốt đấy.
Tốt, ừm, cô biết phòng tắm ở đâu rồi,
nhà bếp bên phải và nếu cô cần bất cứ điều gì,
mẹ tôi và tôi ở trong phòng ngủ đó.
Cảm ơn.
Chúc ngủ ngon.
Regina, tôi biết điều này khó khăn cho cô,
nhưng tôi chỉ muốn cô biết tôi nghĩ rằng cô đang làm rất tốt.
Thật ư? Bởi vì tôi nghĩ rằng tôi có thể chụp
và giết cô và mẹ cô trong khi cô ngủ.
Vâng, cô vẫn chưa mất đi khiếu hài hước.
Tôi không hài hước đâu.
Được rồi.
Ngủ với một mắt mở.
Ngủ ngon.
Đó là bên của con.
Mẹ là khách.
Con không quan tâm. Qua kia đi.
Tai nạn xe lửa thế nào?
Con không biết.
- Vấn đề là, chúng ta đang làm một việc tốt. - Ừ.
Giả sử cô ta không tan chảy và cố giết chúng ta trong khi ngủ.
Tại sao mẹ lại nói thế?
Mẹ đùa thôi.
Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
Con biết không, nếu chúng ta là bạn cùng phòng,
chúng ta có thể làm điều này mỗi đêm.
Tất nhiên, nếu mẹ dọn đến, mẹ muốn...
dọn lại chỗ này một chút.
Nó thì làm sao?
Nó thiếu sự dọn dẹp.
Lười dọn dẹp.
Vâng, con nghĩ nó khá ấm cúng.
Ừ, con cũng nghĩ rằng con có thể bắt được một gã đàn ông với quần thể thao.
Christy?
Vào đi
Xin lỗi làm phiền cô.
Ồ, không phải lo lắng. Gì thế?
Tôi sẽ không thể ngủ cho đến khi tôi nói với ai đó
việc đang thực sự diễn ra.
Được rồi.
Mẹ từng xem một bộ phim khiêu dâm đồng tính
bắt đầu như thế này.
Tôi có một vấn đề rất lớn.
Vấn đề tài chính.
Ồ, không phải xấu hổ.
Xe của tôi vừa bị hỏng, tôi không đủ khả năng để sửa chữa nó
và tôi nợ thẻ tín dụng mà cô sẽ không tin được đâu.
Thật ư? Bao nhiêu?
Mười chín...
ngàn... đô la.
Cô thật dễ thương.
Thử 3.5 triệu đô đi.
Gì?
Cô nhớ tôi đã kể cô
mọi người tin tưởng tôi với tiền của họ?
Vâng.
Họ không nên thế.
Tôi tham ô từ các khách hàng của tôi.
Tại sao?
Sao lại hỏi thế?
- Có câu hỏi tốt hơn chăng? - Như thế nào?
Cô giỏi toán và có một khuôn mặt mọi người tin tưởng.
Và vỡ mộng.
Dù sao...
lý do thực sự tôi đến đây đêm nay là...
tôi nghĩ rằng cảnh sát có thể chờ tôi ở nhà tôi.
Mọi chuyện sẽ ẩn thôi.
Sao cô có thể nói thế?
Ồ, không phải cô. Tôi...
nói mình cơ.
Gì?
Tôi nghĩ rằng tôi đã gặp rắc rối,
nhưng, lắng nghe cô,
tôi nhận ra rằng tôi có vấn đề lớn.
Tôi yêu chúng! Tôi yêu các vấn đề của tôi!
Xong chưa?
Vâng. Tôi xin lỗi. Tối nay là về cô.
Tôi chỉ phấn khích thôi. Tiếp đi.
Tôi không biết tôi sẽ làm gì.
Ừ, bất cứ điều gì,
cô phải vượt qua nó.
Cảm ơn.
Regina, chờ đã.
Thôi nào.
Nằm đây đi.
Có lẽ tôi sẽ.
Bow chicka wow wow.
Mẹ, tại sao cái ghế lại...
- Mẹ. - Cái gì?
Regina đã biến mất.
Được rồi.
- Dậy đi. - Cái gì?
- Chúng ta phải đi tìm cô ấy. - Ôi, vì Chúa.
Chúng ta giúp chưa đủ à?
Cô ấy không có xe. Chúng ta vẫn có thể bắt kịp cô ấy.
Được rồi.
Này, con có nghĩ là có phần thưởng cho việc bắt cô ta không?
- Mẹ đinh bắt cô ấy ư? - Ôi, con yêu,
nếu có một phần thưởng đủ lớn, tôi sẽ bắt con.
Đấy có phải cô ấy không?
Mẹ nghĩ đấy là cô ấy á?
Chào, Christy.
Cô đi đâu đấy?
Canada.
Sẽ xây dựng một cuộc sống hoàn toàn mới ở đấy.
Cô biết không, cô có thể bị trao trả từ Canada.
Cô chắc chắn không?
Ôi, tôi chắc luôn.
Được rồi.
Mexico.
Tôi sẽ nói cô biết, nếu tôi đánh cắp số tiền đó,
tôi sẽ đảm bảo rằng đã có một kế hoạch nghỉ ngơi
mà không liên quan đến cái xe ba bánh.
Cô nói đúng. Tôi không nên lôi bộ ngực của tôi ra
và nắm lấy máy cắt cỏ.
Bình tĩnh lại, mọi người, cả hai đều là xã hội đen mà.
Này, mặt trời đang lên.
Cảm ơn cô, Annie.
Thật là đáng nhớ.
Lần đầu tiên tôi qua một đêm mà không cần uống
trong, khoảng, 16, 17 năm.
Ồ, chết tiệt, tôi là một người nghiện rượu.
Vui lên. Có rất nhiều buổi gặp mặt trong nhà tù.
Tôi thực sự không thích cô.
Không sao. Tôi thích bản thân mình đủ cho cả hai chúng ta.
Cô cần ít tiền không, Christy?
Có, sao?
Tôi vẫn còn có một ít giấu đi,
và điều tra liên bang sẽ lấy nó.
Hãy để tôi giúp cô.
Thật ư?
Nhận đi.
Ôi, tôi không biết.
Lấy đi.
Không, Regina, tôi không muốn tiền của cô.
Chết tiệt.
Theo chuẩn thì nó không phải là tiền của tôi.
Kể cả thế. Nó chỉ là...
Không phải như thế.
Cô là một người phụ nữ tốt, Christy.
Cảm ơn.
Và Bonnie?
Vâng?
Tôi nghĩ rằng cô biết chúng ta đứng nơi đâu.
Tôi biết.
Khi cô vào tù, tôi có thể có ví của cô?
Hóa đơn, hóa đơn, hóa đơn.
Chết tiệt, mình sẽ phải sống với mẹ.
Này, có một phút không?
Chắc chắn, vào đi.
Rất nhiều lỗ ở sân sau.
Ừ, em đã định cướp ngân hàng của anh.
Không cần.
Cảm ơn, Viagra Mexico.
Gì?
Anh bán tất cả chúng trước khi anh bước ra khỏi San Diego.
Thật không thể tin được!
Và đấy chỉ là phần chia cho em.
- Còn nữa? - Không.
Anh biết gì không? Ừm...
Em không quan tâm.
Cảm ơn anh, cảm ơn, cảm ơn.
Anh đã lấy một cái trước khi anh qua
để đề phòng em thực sự muốn cảm ơn anh.
Chắc chắn rồi! Cái quái gì.