1
00:00:00,921 --> 00:00:01,750
Anteriormente en Mom...

2
00:00:02,060 --> 00:00:05,247
¡No tienes derecho a decirme 
a quién puedo o no puedo ver!

3
00:00:05,312 --> 00:00:08,142
¿Qué estás diciendo, no somos monógamos?

4
00:00:08,144 --> 00:00:09,947
Gabriel, estás casado.

5
00:00:10,018 --> 00:00:14,182
Lo hacemos una vez al mes, y 
ni siquiera me quito la camiseta.

6
00:00:15,501 --> 00:00:18,252
He estado sobria 118 días.

7
00:00:18,254 --> 00:00:19,921
No aplaudan por eso.

8
00:00:19,923 --> 00:00:22,757
Han sido los peores 118 días de mi vida.

9
00:00:23,509 --> 00:00:27,011
La única razón por la que estoy aquí

10
00:00:27,013 --> 00:00:31,048
es porque no quiero 
convertirme en mi madre.

11
00:00:31,050 --> 00:00:34,635
Bueno, algunas madres 
enseñan a sus hijas a cocinar,

12
00:00:34,637 --> 00:00:37,972
la mía me enseño cómo superar
un registro de cavidades

13
00:00:37,974 --> 00:00:40,575
y seguir sintiéndote una señorita.

14
00:00:40,577 --> 00:00:42,410
¿Estás bien?

15
00:00:42,412 --> 00:00:47,832
No lo sé. Disculpa.

16
00:00:52,004 --> 00:00:53,704
¡No puedo creerlo!

17
00:00:53,706 --> 00:00:57,308
Oye, tienes que asumir parte de la
responsabilidad por este embarazo.

18
00:00:57,310 --> 00:00:58,926
Tuvimos la charla.

19
00:00:58,928 --> 00:01:01,445
Le conté sobre abstinencia, 
condones, todo.

20
00:01:01,447 --> 00:01:03,464
¿Mencionaste el sexo oral 
como forma de evitarlo?

21
00:01:03,466 --> 00:01:06,166
Dios mío, es culpa mía.

22
00:01:13,325 --> 00:01:16,844
- Dios, odio esta parte.
- Sólo sé guay.

23
00:01:19,431 --> 00:01:22,400
Apenas puedo caminar con toda la 
mierda que pegaste en mis medias.

24
00:01:22,402 --> 00:01:26,520
Bueno, había otro sitio para esconderlo,
pero eres demasiado delicada.

25
00:01:26,522 --> 00:01:29,740
Te dije que eso es solo de salida.

26
00:01:31,009 --> 00:01:33,044
- Siguiente, por favor.
- Allá vamos.

27
00:01:36,248 --> 00:01:38,382
Bienvenidas de nuevo a Estados Unidos.

28
00:01:38,384 --> 00:01:40,034
¿Es su viaje por negocios o placer?

29
00:01:40,036 --> 00:01:41,335
- Placer.
- Negocios.

30
00:01:41,337 --> 00:01:42,753
- Negocios.
- Placer.

31
00:01:43,672 --> 00:01:45,456
El hecho es que estamos entusiasmadas 
por estar de vuelta.

32
00:01:45,458 --> 00:01:48,259
¡Dios bendiga a América!
¡Hogar de nuestros ancestros!

33
00:01:48,261 --> 00:01:51,961
Y la cuna del jazz.

34
00:01:53,849 --> 00:01:56,434
Vale. ¿De quién es esta bolsa?

35
00:01:56,436 --> 00:01:59,437
- De mi madre. - No, estoy bastante 
segura de que es tuya, cariño.

36
00:01:59,439 --> 00:02:01,172
¿Ves? Tiene una etiqueta con tu nombre.

37
00:02:01,174 --> 00:02:06,360
- Sí, pero esa no es mi bolsa.
- Bueno, seguro que no es mía, muchacha.

38
00:02:07,696 --> 00:02:10,531
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

39
00:02:11,950 --> 00:02:15,920
¡Christy! ¿Cómo has podido?

40
00:02:15,922 --> 00:02:20,675
¿Qué? Esa no es mi bolsa, ¡y 
nunca había visto eso antes!

41
00:02:20,677 --> 00:02:24,262
Cariño, ¿no te enseñó nada la cárcel?

42
00:02:25,080 --> 00:02:27,164
¡Nunca he estado en la cárcel!

43
00:02:27,166 --> 00:02:29,416
Mire, no quiero decirle 
cómo hacer su trabajo,

44
00:02:29,418 --> 00:02:32,086
pero compruebe sus medias... están 
valoradas en la calle en 80.000 dólares.

45
00:02:33,021 --> 00:02:34,272
¡Mamá!

46
00:02:48,654 --> 00:02:51,238
¿Qué?

47
00:02:51,240 --> 00:02:53,140
¡Me vendiste a los federales!

48
00:02:53,142 --> 00:02:57,011
Cariño... ¿estás bebiendo otra vez?

49
00:02:58,279 --> 00:03:01,281
No, ¡acabo de soñar que 
tú y yo traíamos drogas desde

50
00:03:01,282 --> 00:03:04,284
México y cuando salía mal 
me hacías asumir la culpa!

51
00:03:04,286 --> 00:03:06,470
- Eso es horrible.
- ¡Lo es!

52
00:03:06,472 --> 00:03:08,973
Sabes, cuando eras pequeña y tenías

53
00:03:08,974 --> 00:03:11,475
pesadillas, te dejaba venir a mi 
cama hasta que te sentías segura.

54
00:03:11,477 --> 00:03:14,445
- ¿Lo hacías?
- Lo hacía.

55
00:03:14,447 --> 00:03:16,731
Pero ahora ya eres una persona 
adulta completamente loca

56
00:03:16,733 --> 00:03:18,966
¡así que simplemente voy a colgar!

57
00:03:20,535 --> 00:03:22,770
¿Mamá? ¿Mamá...?

58
00:03:30,562 --> 00:03:33,564
De todas las cosas por las
que gritarle a mi madre,

59
00:03:33,566 --> 00:03:35,800
tuve que elegir la única que no sucedió.

60
00:03:50,812 --> 00:03:54,159
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

61
00:03:58,861 --> 00:04:01,363
Hola Mamá, solo quería 
llamar y decir lo siento

62
00:04:01,365 --> 00:04:02,714
por haberte gritado.

63
00:04:02,716 --> 00:04:06,384
Sé que solo era un sueño
pero parecía muy real.

64
00:04:06,386 --> 00:04:08,086
Espera. Tengo que escupir.

65
00:04:11,425 --> 00:04:14,043
De cualquier forma, llámame...

66
00:04:15,045 --> 00:04:18,513
a menos que me vayas a castigar 
con silencio, que es muy tú.

67
00:04:18,515 --> 00:04:19,865
Probablemente sea lo 
que estás haciendo ahora.

68
00:04:19,867 --> 00:04:21,716
Bueno, ¿sabes qué? No va a funcionar.

69
00:04:21,718 --> 00:04:24,936
No voy a dejar que te metas 
en mi cabeza. ¡Vete al infierno!

70
00:04:26,522 --> 00:04:30,091
Esto va a volverse contra mí.

71
00:04:33,279 --> 00:04:35,313
¿Por qué no estás vestido?
Vamos a llegar tarde.

72
00:04:35,315 --> 00:04:41,253
- Mis calzoncillos están crujientes.
- ¿Qué quieres decir con "crujientes"?

73
00:04:41,255 --> 00:04:44,890
No sé lo que pasó. Ayer estaban suaves.

74
00:04:46,058 --> 00:04:48,326
Cariño, no puedes seguir usando
los mismos calzoncillos.

75
00:04:48,328 --> 00:04:51,413
- Ponte unos limpios.
- No tengo ningunos limpios.

76
00:04:51,415 --> 00:04:53,965
¿Y me lo dices cinco minutos 
antes de tener que irte al colegio?

77
00:04:53,967 --> 00:04:55,951
Estoy tan sorprendido como tú.

78
00:04:58,137 --> 00:05:01,789
Vale. Veamos si tu hermana tiene 
algo que puedas coger prestado.

79
00:05:01,791 --> 00:05:04,626
¡No voy a llevar ropa
interior de Violet!

80
00:05:04,628 --> 00:05:05,777
¡Nadie lo sabrá!

81
00:05:06,596 --> 00:05:08,396
Yo lo sabré.

82
00:05:09,248 --> 00:05:12,617
Violet, ¿tienes unas bragas 
viejas que Roscoe pueda usar?

83
00:05:12,619 --> 00:05:16,021
¿En serio? ¿No le has 
jodido lo suficiente?

84
00:05:17,323 --> 00:05:20,025
- Es una pregunta de "sí o no".
- La mía también.

85
00:05:21,227 --> 00:05:23,945
Olvídalo; le comprare 
algunos de camino al colegio.

86
00:05:23,947 --> 00:05:25,196
Eso me recuerda

87
00:05:25,198 --> 00:05:27,332
que necesito dinero para 
unos vaqueros nuevos.

88
00:05:27,334 --> 00:05:29,284
Estoy como muy hinchada últimamente.

89
00:05:31,504 --> 00:05:35,206
Violet, estás como muy
embarazada últimamente.

90
00:05:37,310 --> 00:05:39,411
Y tienes un trabajo. Quieres 
unos vaqueros nuevos,

91
00:05:39,412 --> 00:05:42,831
- usa tu propio dinero. - No voy a 
gastar mi dinero en pantalones de gorda.

92
00:05:42,833 --> 00:05:44,683
¿Entonces te parece bien 
malgastar el mío?

93
00:05:44,685 --> 00:05:47,618
- Bueno, esperaba...
- Escucha, Juno...

94
00:05:48,537 --> 00:05:51,973
Cuando te quedaste embarazada, 
la vida como la conoces terminó.

95
00:05:51,975 --> 00:05:53,308
¡Es hora de que te prepares

96
00:05:53,310 --> 00:05:55,527
para el monstruo chupa 
sueños que está a punto

97
00:05:55,529 --> 00:05:58,813
de salir disparado de tu 
chichi y devorar tu vida!

98
00:06:01,534 --> 00:06:03,652
Eres una mujer horrible.

99
00:06:04,870 --> 00:06:07,855
¡Y pronto tú también lo serás!

100
00:06:11,077 --> 00:06:12,961
Aquí.

101
00:06:12,963 --> 00:06:16,214
- Calzoncillos limpios.
- No quiero llevar esos.

102
00:06:16,216 --> 00:06:19,084
- ¿Qué tienen de malo?
- Tienen anclas?

103
00:06:20,703 --> 00:06:24,139
- ¿Qué pasa con las anclas?
- Son estúpidas.

104
00:06:24,141 --> 00:06:27,875
Por el amor de Dios, es solo 
un diseño. No significan nada.

105
00:06:27,877 --> 00:06:30,011
Bueno, me gusta que mi 
ropa interior tenga sentido.

106
00:06:31,814 --> 00:06:34,065
No voy a tener esta 
conversación contigo.

107
00:06:34,067 --> 00:06:36,735
¿Entonces quién?

108
00:06:36,737 --> 00:06:39,721
Disculpe, ¿puede mi hijo 
cambiarse en su baño?

109
00:06:39,723 --> 00:06:40,905
No tenemos baño.

110
00:06:40,907 --> 00:06:44,159
Por supuesto que tienen 
baño. Venga. Ayúdeme.

111
00:06:44,161 --> 00:06:45,694
Lo siento, no es para uso público.

112
00:06:45,696 --> 00:06:48,780
Vale, mire, tengo prisa, tengo 
que llevarlo al colegio.

113
00:06:48,782 --> 00:06:52,450
- ¿No puede hacer una excepción?
- Yo no hago las reglas.

114
00:06:52,452 --> 00:06:55,420
No, ¡pero tiene un cerebro 
y lo puede usar ahora

115
00:06:55,422 --> 00:06:58,657
para ayudar a mi niño a que se 
ponga unos calzoncillos limpios!

116
00:06:58,659 --> 00:07:01,292
- Mamá, está bien.
- ¡Yo me encargo, Roscoe!

117
00:07:01,294 --> 00:07:02,811
No creo que lo hagas.

118
00:07:04,347 --> 00:07:09,684
- ¿Por qué no me cambio en el coche?
- No, te vas a cambiar...

119
00:07:09,686 --> 00:07:14,105
- ¡Justo aquí!
- ¿En la tienda? No soy un animal.

120
00:07:14,107 --> 00:07:16,107
¡Adelante! ¡Nadie puede verlo!

121
00:07:16,109 --> 00:07:18,360
Señora, no se puede quitar la ropa aquí.

122
00:07:18,362 --> 00:07:20,928
¿Quiere apostar? Quítate la ropa aquí.

123
00:07:20,930 --> 00:07:22,547
Por favor, no me haga
llamar a seguridad.

124
00:07:22,549 --> 00:07:25,784
No, no, adelante. Quiero que lo 
haga. De hecho, lo haré por usted.

125
00:07:25,786 --> 00:07:29,204
¡Seguridad! ¡Niño de nueve años 
poniéndose unos calzoncillos de anclas

126
00:07:29,206 --> 00:07:32,457
en el pasillo once! ¡Disparen a matar!

127
00:07:32,459 --> 00:07:35,310
Es usted una mujer horrible.

128
00:07:36,595 --> 00:07:41,132
¡Como si no hubiese escuchado 
eso hoy de otra zorra!

129
00:07:41,134 --> 00:07:44,085
Adelante, cariño. Vamos, cámbiate.

130
00:07:48,240 --> 00:07:51,192
Así que un café solo y uno con leche.

131
00:07:52,396 --> 00:07:54,396
Sabes, querida, ¡serías mucho más guapa

132
00:07:54,398 --> 00:07:56,130
si sonrieses de vez en cuando!

133
00:07:57,950 --> 00:07:59,701
¿Disculpe?

134
00:07:59,703 --> 00:08:02,487
Enseña un poco de diente. 
¡Ilumina el mundo!

135
00:08:04,073 --> 00:08:07,125
Lo siento; lo intentaré.

136
00:08:07,127 --> 00:08:08,993
¡Inténtalo ahora!

137
00:08:13,199 --> 00:08:16,167
¡Ahí lo tienes? ¿Qué es tan difícil?

138
00:08:17,169 --> 00:08:18,870
Es increíble que tengas que enseñar

139
00:08:18,872 --> 00:08:21,005
a una tía que trabaja por 
propinas cortesía básica.

140
00:08:30,649 --> 00:08:31,683
Estas muy guapa hoy.

141
00:08:31,685 --> 00:08:34,552
- ¿Te cambiaste el pelo?
- ¡Que te den!

142
00:08:36,405 --> 00:08:40,508
¿Es cosa mía, o la camarera 
loca hizo que te empalmases?

143
00:08:52,204 --> 00:08:56,057
- Hola.
- Hola. Christy, ¿verdad?

144
00:08:56,059 --> 00:08:58,176
Sí. ¿Cómo sabes mi nombre?

145
00:08:58,178 --> 00:09:00,995
Nos conocimos en tu 
primera reunión. Soy Marjorie.

146
00:09:00,997 --> 00:09:04,833
Lo siento. Me pasé la mayor 
parte de esa reunión llorando

147
00:09:04,835 --> 00:09:07,335
y vomitando en mi bolso.

148
00:09:07,337 --> 00:09:10,171
Y te preguntas por qué 
me acuerdo de tu nombre.

149
00:09:11,390 --> 00:09:15,844
- ¿Qué tal te va?
- Bueno, tengo un bolso nuevo.

150
00:09:15,846 --> 00:09:17,362
Muy bonito.

151
00:09:17,364 --> 00:09:20,682
Desgraciadamente, eso 
es lo único que me pasa.

152
00:09:20,684 --> 00:09:25,487
- Siento escuchar eso.
- ¿Nunca tuviste uno de esos días

153
00:09:25,489 --> 00:09:28,690
en lo que todos los que te encuentras
son unos auténticos gilipollas?

154
00:09:28,692 --> 00:09:32,193
- ¿Todos, eh?
- Sí.

155
00:09:32,195 --> 00:09:34,863
Mi madre, mis hijos, 
la gente en el trabajo,

156
00:09:34,865 --> 00:09:38,867
incluso un dependiente 
idiota del Todo a Un Euro.

157
00:09:38,869 --> 00:09:43,121
Sí, tuve días como ese, ¿y 
sabes lo que descubrí finalmente?

158
00:09:43,123 --> 00:09:44,488
¿Qué?

159
00:09:44,549 --> 00:09:48,930
Si todos los que me encuentro son
gilipollas... igual yo soy gilipollas.

160
00:09:50,346 --> 00:09:52,297
Espera.. ¿estás diciendo 
que yo soy el problema?

161
00:09:52,299 --> 00:09:55,433
Eres muy rápida.

162
00:09:57,419 --> 00:09:59,888
Eres muy rápida.

163
00:10:04,092 --> 00:10:06,477
Dios, soy la gilipollas.

164
00:10:13,944 --> 00:10:17,478
Está bien gente, creo que 
estamos listos para empezar.

165
00:10:17,480 --> 00:10:19,497
Por favor recordad que
no hay aparcamiento

166
00:10:19,499 --> 00:10:20,765
en el solar adyacente al edificio...

167
00:10:20,767 --> 00:10:23,301
Sabes, entiendo que tengo que tomar 
responsabilidades por mi vida,

168
00:10:23,303 --> 00:10:25,753
pero no tienes ni idea de lo 
que fue crecer con mi madre.

169
00:10:25,755 --> 00:10:29,757
Estoy segura de que fue una pesadilla,
pero ya no eres una niña.

170
00:10:29,759 --> 00:10:32,127
Lo sé, ¡pero me enfada mucho!

171
00:10:33,712 --> 00:10:37,098
Tienes dos opciones querida: puedes
seguir enfadada con tu madre,

172
00:10:37,100 --> 00:10:39,017
y ser desgraciada durante 
el resto de tu vida,

173
00:10:39,019 --> 00:10:41,252
o puedes dejarlo ir y ser feliz.

174
00:10:41,254 --> 00:10:44,839
La puerta principal debería permanecer
cerrada durante la reunión...

175
00:10:44,841 --> 00:10:47,041
¿No hay una tercera opción?

176
00:10:59,788 --> 00:11:03,174
- Hola, mamá.
- Hola.

177
00:11:05,161 --> 00:11:08,963
- Gracias por reunirte conmigo.
- Claro.

178
00:11:10,799 --> 00:11:15,220
Escucha, quiero disculparme 
por gritarte el otro día.

179
00:11:23,045 --> 00:11:26,931
¿Eso es todo? ¿Eso es 
todo lo que vas a decir?

180
00:11:31,520 --> 00:11:34,506
Bueno, me siento fatal.

181
00:11:34,508 --> 00:11:36,274
¿Sólo "fatal"?

182
00:11:37,993 --> 00:11:39,244
¿Qué quieres decir?

183
00:11:39,246 --> 00:11:42,030
Bueno, pensé que también
te sentirías avergonzada.

184
00:11:43,666 --> 00:11:47,085
- Vale. Avergonzada.
- Tal vez un poco gruñona.

185
00:11:47,087 --> 00:11:50,838
Gruñón, Mudito y Dormilón. 
¿Estamos bien?

186
00:11:50,840 --> 00:11:52,507
Vine aquí de buenas.

187
00:11:56,512 --> 00:11:58,179
Como quieras.

188
00:11:58,181 --> 00:12:01,799
Solo comamos. Yo invito.

189
00:12:01,801 --> 00:12:05,353
Es mi manera de mostrar que 
estoy soltando mi furia.

190
00:12:05,355 --> 00:12:09,607
Eso es muy generoso por tu parte. Claro
que si estuviese tan bien de dinero,

191
00:12:09,609 --> 00:12:11,526
puede que le comprase a mi hija
embarazada unos vaqueros nuevos,

192
00:12:11,528 --> 00:12:14,325
pero estás haciendo algo de
"amor duro"... lo entiendo.

193
00:12:15,981 --> 00:12:19,600
- ¿Has hablado con Violet?
- Lo ha tuiteado.

194
00:12:20,653 --> 00:12:24,622
- ¿Y me has defendido?
- No, sólo lo he retuiteado.

195
00:12:26,959 --> 00:12:29,160
Ves. De eso es de donde viene mi sueño.

196
00:12:29,162 --> 00:12:32,797
Nunca jamás cubres mis espaldas. Siempre
antepones tus necesidades a las mías.

197
00:12:32,799 --> 00:12:37,302
Bueno, espero que el salmón 
sea mejor que tu disculpa.

198
00:12:40,223 --> 00:12:42,840
No gruñas, cariño; no es
propio de una señorita.

199
00:12:47,513 --> 00:12:51,499
Hola colega. He hecho tu colada,

200
00:12:51,501 --> 00:12:53,985
así tendrás ropa bonita 
y nueva para mañana.

201
00:12:56,939 --> 00:12:59,340
No hace falta que me des las gracias.

202
00:13:01,643 --> 00:13:06,114
¿Vas a darme a castigarme con el
frío silencio, como hace la abuela?

203
00:13:06,516 --> 00:13:09,500
No, estoy haciendo un puzle y es difícil.

204
00:13:14,239 --> 00:13:15,506
Sabes, siento mucho

205
00:13:15,508 --> 00:13:18,092
no haber estado al 
día haciendo tu colada.

206
00:13:18,094 --> 00:13:21,562
- O asegurarte de que haya mantequilla 
de cacahuetes. - ¿Se nos ha acabado?

207
00:13:21,564 --> 00:13:24,165
- Y la gelatina.
- Vale.

208
00:13:24,167 --> 00:13:28,415
- Y el pan.
- Vale.

209
00:13:31,274 --> 00:13:34,459
- Oye, ¿puedo ayudar?
- Claro.

210
00:13:39,682 --> 00:13:42,784
Verás... quiero que sepas

211
00:13:42,786 --> 00:13:46,537
que siempre estaré ahí 
para ti, pase lo que pase.

212
00:13:46,539 --> 00:13:49,023
Nada que puedas hacer 
haría que te quisiese menos.

213
00:13:49,025 --> 00:13:51,692
¿Aunque crezca y 
me convierta en papá?

214
00:13:52,494 --> 00:13:55,529
Cariño... el hecho de que 
estés haciendo un puzle

215
00:13:55,531 --> 00:13:57,398
significa que no te vas 
a convertir en tu padre.

216
00:14:03,055 --> 00:14:04,055
¿Qué tal está la tarta de queso?

217
00:14:04,057 --> 00:14:05,256
¡Increíble!

218
00:14:08,177 --> 00:14:10,461
¿Te gusta, Violet? Es tu favorita.

219
00:14:10,463 --> 00:14:14,432
¿Te digo que no entro en mis pantalones
y me compras tarta de queso?

220
00:14:15,984 --> 00:14:18,436
Solo intentaba hacer algo bonito por ti.

221
00:14:18,438 --> 00:14:19,771
Lo que sea.

222
00:14:23,509 --> 00:14:27,478
Sabes, Violet...

223
00:14:27,480 --> 00:14:29,197
tu madre está haciendo 
un verdadero esfuerzo aquí

224
00:14:29,199 --> 00:14:31,780
y tú no le estás dando 
mucho con lo que trabajar.

225
00:14:33,268 --> 00:14:35,570
¿Te estás poniendo de su lado?

226
00:14:36,338 --> 00:14:38,756
- Está bien, Luke.
- No, no, no.

227
00:14:39,741 --> 00:14:41,759
No hay lados en lo 
referente a la familia.

228
00:14:41,761 --> 00:14:43,077
Somos un círculo.

229
00:14:44,513 --> 00:14:46,013
O un triángulo...

230
00:14:47,850 --> 00:14:50,802
Pero eso tendría lados, así que círculo.

231
00:14:53,155 --> 00:14:55,356
Luke, por tu propio bien, 
mantente fuera de esto.

232
00:14:55,358 --> 00:14:57,274
Bueno Christy, soy esto.

233
00:14:58,811 --> 00:15:00,094
Sabes, todo el mundo 
dice que estás malhumorada

234
00:15:00,096 --> 00:15:01,429
porque estás embarazada, 
pero se equivocan.

235
00:15:01,431 --> 00:15:03,130
Siempre has sido malhumorada.

236
00:15:04,500 --> 00:15:07,185
- ¿Por qué no sacas la basura?
- Sí, querida.

237
00:15:10,122 --> 00:15:12,573
Aprendí a decir eso viendo la tele.

238
00:15:16,211 --> 00:15:20,381
- ¿Puedes creerlo?
- Sí, eso ha sido muy estúpido.

239
00:15:20,383 --> 00:15:25,636
- ¿Los tíos se vuelven listos 
con el tiempo? - Cariño...

240
00:15:25,638 --> 00:15:28,306
si tienen el amor de una buena
mujer, todo es posible...

241
00:15:28,308 --> 00:15:32,226
¡Lo siento, no puedo mentirte! No.

242
00:15:37,282 --> 00:15:38,483
¿Chef Rudy?

243
00:15:39,518 --> 00:15:42,236
Quiero que sepas que soy consciente

244
00:15:42,238 --> 00:15:45,773
de que he sido una bruja últimamente,
 pero estoy trabajando en ello.

245
00:15:45,775 --> 00:15:49,410
- Estoy intentando ser mejor persona.
- Aprecio el sentimiento.

246
00:15:49,412 --> 00:15:54,536
- Y buena suerte.
- Gracias.

247
00:15:56,535 --> 00:15:58,453
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

248
00:16:02,524 --> 00:16:05,877
- Gabriel, ¿tienes un segundo?
- No si me vas a romper la cabeza.

249
00:16:05,879 --> 00:16:09,630
Siento muchísimo eso.
 Tenía un mal día, y...

250
00:16:09,632 --> 00:16:13,301
No era mi intención pagarlo 
contigo. No te mereces eso.

251
00:16:13,303 --> 00:16:16,053
¡Yo también te echo de menos!

252
00:16:17,306 --> 00:16:19,673
No. No es a donde 
quiero llegar con esto.

253
00:16:19,675 --> 00:16:22,176
¡Tengo tantas ganas de abrazarte!

254
00:16:23,395 --> 00:16:26,230
Estoy intentando disculparme, 
no ponerte cachondo.

255
00:16:26,232 --> 00:16:28,566
¡Demasiado tarde!

256
00:16:29,902 --> 00:16:35,376
Gabriel, escúchame. Tú y yo
hemos roto. Se acabó.

257
00:16:35,708 --> 00:16:37,458
Finito.

258
00:16:48,253 --> 00:16:49,554
Disculpe. ¿Señorita?

259
00:17:00,232 --> 00:17:05,052
- No estoy seguro si me recuerda.
- Lo recuerdo.

260
00:17:05,054 --> 00:17:08,055
Sí, imagino que lo 
hace. Quería disculparme.

261
00:17:08,057 --> 00:17:10,157
Su trabajo ya es lo suficiente 
difícil sin un idiota como yo

262
00:17:10,159 --> 00:17:13,528
- diciéndole que sonría.
- ¿En serio?

263
00:17:14,413 --> 00:17:16,297
Sí, me ha estado carcomiendo.

264
00:17:16,299 --> 00:17:18,566
Espero que acepte mi disculpa.

265
00:17:20,235 --> 00:17:24,155
Sí. Lo hago. Muchas gracias.

266
00:17:24,841 --> 00:17:28,626
- Me acaba de alegrar el día.
- Genial.

267
00:17:28,628 --> 00:17:30,461
Disfruten de la comida.

268
00:17:32,598 --> 00:17:36,483
Ojalá no hubiese escupido 
en su café con leche.

269
00:17:39,137 --> 00:17:42,974
- Hola, Marjorie.
- Ahí estás.

270
00:17:42,976 --> 00:17:46,227
Solo quería darte las gracias 
por hablar conmigo el otro día.

271
00:17:46,229 --> 00:17:47,862
Tu consejo ayudó mucho.

272
00:17:47,864 --> 00:17:49,864
- ¿Sí?
- Sí.

273
00:17:49,866 --> 00:17:52,867
Una vez que solté mi ira, todos se 
volvieron más agradables de repente.

274
00:17:52,869 --> 00:17:55,036
Bien por ti.

275
00:17:55,038 --> 00:17:58,039
La ira es un lujo que personas como 
nosotras no nos podemos permitir.

276
00:17:58,041 --> 00:18:00,541
- Hola, cariño.
- Hola, mamá.

277
00:18:03,829 --> 00:18:05,446
¿Os conocéis?

278
00:18:06,298 --> 00:18:09,967
Nos hemos cruzado.

279
00:18:11,753 --> 00:18:14,338
Hola, Marjorie.

280
00:18:15,040 --> 00:18:17,093
Bonnie.

281
00:18:18,760 --> 00:18:22,313
- Marjorie hizo galletas.
- Gracias por el aviso.

282
00:18:25,517 --> 00:18:27,468
Adiós, Marjorie.

283
00:18:27,470 --> 00:18:29,396
Bonnie.

284
00:18:31,823 --> 00:18:34,442
- ¿Esa es tu madre?
- Sí.

285
00:18:35,325 --> 00:18:37,884
No me extraña que bebieses.

286
00:18:53,680 --> 00:18:56,432
Perdona, ¿puedo hablar 
contigo un segundo?

287
00:18:56,434 --> 00:18:58,935
Mire, señorita, no quiero problemas.

288
00:18:58,937 --> 00:19:02,388
No, no, no. He venido para disculparme.

289
00:19:02,390 --> 00:19:04,807
Fui muy desagradable el otro día.

290
00:19:06,094 --> 00:19:09,162
En fin, no hay excusas para eso pero...

291
00:19:09,164 --> 00:19:10,930
otra vez más, lo siento.

292
00:19:10,932 --> 00:19:15,150
Vaya, llevo trabajando aquí seis 
años y esto nunca había pasado.

293
00:19:15,469 --> 00:19:18,037
La gente viene, te tratan 
como si no fueses nada,

294
00:19:18,039 --> 00:19:19,772
y entonces...

295
00:19:19,774 --> 00:19:21,702
siguen con sus asuntos,

296
00:19:21,737 --> 00:19:24,544
comprando bolas de algodón 
o calcetines deportivos.

297
00:19:24,546 --> 00:19:29,486
Bueno, consigues muchos calcetines 
deportivos por tu dinero aquí.

298
00:19:30,236 --> 00:19:32,268
Pero tú volviste para disculparte.

299
00:19:32,270 --> 00:19:36,255
Para ser justos, también 
necesitaba un cortauñas.

300
00:19:37,102 --> 00:19:40,096
No importa. Gracias.

301
00:19:42,563 --> 00:19:46,273
Vale. Vale. Geoff...

302
00:19:48,352 --> 00:19:50,319
Oye...

303
00:19:50,321 --> 00:19:52,888
¿Puedo usar el baño ahora?

304
00:19:52,889 --> 00:19:55,876
Por favor, no explotes nuestra amistad.

305
00:19:59,004 --> 00:20:02,856
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***