... آنچه در سريال "مادر" گذشت
. تازه فهميدم که دختر نوجونم حامله ست
واقعا ؟
يه تشويق کننده با دندون هاي بزرگ نيست ، نه ؟
نه ، چطور ؟ هيچي -
من عاشقتم و . عاشق بچه ات هم هستم
. اين بچه ي ماست - چي ؟ -
. متاسفم ، ذهنم خيلي درگيره
من آدم فهميده اي هستم . به يه گوش شنوا احتياج داري؟
خب ، باشه ، اين چطوره ؟
دارم از جونم مايه ميزارم که بتونم از بچه هاي خودم مراقبت کنم
. و به تازگي فهميدم قراره که مادر بزرگ بشم
... و مردي که دارم باهاش ميخوابم
. فقط وقتهايي برام وقت داره که زنش توي شهر نيست
. و نااميدانه ميخوام از همه ي اينا فرار کنم
... با يه بطري از اين ، اما نميتونم
. چون اسم من "کريستي"ــه و من يه الکي ام
سلام ، کريستي (اسپانيايي)
آماده ايد که سفارشتون رو بگيرم ؟
آره ، فکر کنم ، خواهر ؟ اول تو بگو -
. ممنون که من رو توي مضيقه ميذاري
. خواهرم هميشه اينکارو باهام ميکنه
خيلي خب - خانوادست ديگه ، نه ؟ -
آره آره -
خب ، بذار ببينم . من يه " گوش ماهي با برنج ايتاليايي " ميخورم
. چون برعکس خواهرم به صدف آلرژي ندارم
. احمق
. انتخاب خوبيه ممنون آره -
. داريم طلاقش رو جشن ميگيريم . الان هر دومون مجرديم -
اوه، خيلي خوبه
.. اميدوارم دختر و پسر من هم هميشه اينطوري
وقتي همسرشون ازشون جدا ميشه ، کنار هم باشن
. تو بچه داري . من عاشق بچه هام
. معتقد ام که اونا آينده ي ما هستن
خب ، خودت چطور ؟
همسري داري که ولت کرده باشه ؟
. آره ، دل شکستي هاي زياد داشتم
اوه، عاليه
ميتونم يه لحظه وقتت رو بگيرم ؟
. زود بر ميگردم
. احتمالا ميخواد در شيشه خيارشور يا چيزي رو براش باز کنم
اوه
خيلي خب ، پس ، خداحافظ
اون مرده داشت مخت رو ميزد ؟ - . آره ، قطعا همينطور بود -
. همين فکر رو کردم ، به "ريچارد "ميگم سفارش اون ميز رو بگيره
چرا ؟ - . نميخوام اذيتت کنه -
. اين طور نيست تو رو اذيت ميکنه ؟
نه ، من فقط ميخوام ازت محافظت کنم .... چون من و تو
. ميدوني ، يه چيز ويژه اي بينمون ميگذره
آره ، بهش ميگن زِنا
چرا اينقدر بي ارزش و زشت نشونش ميدي ؟
اوه ، ببخشيد
، تک شاخ ، رنگين کمان . تو داري به زنت خيانت ميکني
. بهت گفتم باهم رابطه دارن
... و يه چيز ديگه
تو نميتوني برام تصميم بگيري که . کي رو ميتونم ببينم يا نميتونم
چي داري ميگي ؟ با بيشتر از يه نفر ميتونيم باشيم ؟
. گابريل ، تو ازدواج کردي - . ما هر ماه يک بار اون کارو ميکنيم -
. و من حتي تيشرت ام رو هم در نميارم
. بذار برات ساده اش کنم
. هر چيزي که اينجا هست توي "بازي" ازش استفاده ميشه
. فکر خوبيه " گابريل"
. من و "پاول " ازت ميخوايم بهمون پول بدي
. که به زنت نگيم داري "کريستي " رو ميکني
. پول خيلي زيادي
هي ، خواهر ، ببين کي برگشته
،يکم خستگي بگير مشکل برادرت چيه ؟
پسر خب ، شغل سخت ؟ . دقيق بهم بگو
. من يه مادر مجرد ام و وقت زيادي ندارم
. اون عاليه
من بودم باهاش ميرفتم بيرون ، اگه . فکر نکني ما دهاتي هستيم
. خيلي خب ، پشت فيش شماره ام رو مينويسم
. يه لحظه صبر کن
چرا فکر ميکني من ازت ميخواستم که باهم بريم بيرون ؟
نميخواستي ؟
. يه مقدار اوضاع زشت شد . بذاريد يه پيشخدمت ديگه براتون بيارم
خب ، حالا صبر کن . فقط ميخواستم باحال به نظر برسم
. ماموريتت رو با موفقيت انجام دادي
..:: تيم ترجمه دايـــويکس دي ال تقديم ميکند ::.. ..:: Divxdl7.ir ::..
Hamid.G.H ترجمه از : امير.م.ج و
. اين تاپ جذابيه
. درواقع وقتي مشروب ميخوردم لباس مهموني رفتنم بود
وقتي داشتي ميخريديش مشروب خورده بودي ؟
، اميدوارم به هر حال ، مهم نيست
. من ديگه اون دختر نيستم
وقتي اينو ميپوشيدي چه دختري بودي ؟
مشهور
. خداري من ، از هر چيزي که توي کمدم هست متنفرم
مثل هالوين توي "هرزه وانيا " ميمونه ( بازي با کلمات - اسپاتسلوانيا روستايي نزديک ايالت ويرجينيا)
. آروم باش ، يه چيزي پيدا ميکنيم
. خب ، در مورد امشب و اون مرده بهم بگو
. نميدونم
... جذاب ، يه جورايي پسر خوب . خيلي معموليه واقعا
. تو الان مشخصات همه ي قاتل هاي زنجيره اي رو گفتي
، نه! اون خواهرش رو دوست داره . که فکر کنم نشونه ي خوبيه
. دستگاه همجنسگرا يابم يکي پيدا کرد
اون همنجسگرا نيست . روي استيکش سس کچاپ ميريزه
. نميفهمم براي چي عصباني هستي
. خودت ميدوني که چکار کني - .فقط وقتي مستم ميدونم -
از وقتي هوشيار شدي داري با رئيست . قرار ميزاري
. کاري که ما ميکنيم اسمش قرار گذاشتن نيست
. فقط سکس توي جاهاي ناخوشاينده
. اميدوارم منظورت جايي مثل کمد باشه - آره-
اوه، مامان ، تو رو خدا
موضوع اينه که ، "گابريل " ازدواج کرده . پس آينده اي با اون ندارم
اما پسرِ امشب ، کي ميدونه ؟
. ميتونيم يه خونه ي کوچيک دست و پا کنيم . با حصار هاي چوبي
. دوبار در هفته سکس با پوزيشن " رو در رو " داشته باشيم
.منم يه بار با پوزيشن "رو در رو " سکس داشتم
. و عجيب بود که اون طرفدار اين حالت نبود
بابت تصويري که ساختي ممنون
... فقط نگرانم اگه بفهمه که من قبلا چطوري بودم
. ازم خوشش نياد - اوه، عزيزم -
. ميدونم ، احمقانه ست - ... احمقانه نيست -
. قطعا بايد در مورد گذشته ات دروغ بگي
چي ؟ - ... آره ، بعضي وقتا من دوست دارم -
.. " به پسر ها بگم که من " کارول ان استيون سون
. از "آلباکرکي " ، "نيو مکزيکو " هستم
شوخي ميکني - نه، "کارول " معلم مدرسه است -
. مثل مادرش و خاله "جودي " اش عاشقه پختن کيک و باغبونيه
. و به طور داوطلبانه به پناهگاه بيخانمان ها کمک ميکنه
. حالا در مورد اين برام بگو
. درواقع اون براي توئه
قرص هاي ويتامين حين بارداري که برات گرفتيم رو ميخوري ؟
آها
مشروب خوردن و علف کشيدن رو گذاشتي کنار ؟ - البته -
. ازم عصباني نشو . ولي همه اينکارو نميکنن
. ممنون که امشب مراقب " راسکو" هستي
آره، حالا هرچي واقعا اونو ميخواي سر قرار بپوشي ؟
مشکلش چيه ؟
. مثل يه ماژيک نکته برداره هرزه شدي
ميدوني چيه ؟
خودم فکر ميکنم خوب شدم . فقط همين مهمه
کجا ميري ؟
فکر ميکني کجا ؟ ! اينو عوض کنم
چرا اينقدر عوضي بازي در مياري ؟ . فقط دارم حقيقت رو ميگم -
. خوبه ، پس منم حيقيت رو ميگم . داري عوضي بازي در مياري
.. و از اين کلمه بجاي کلمه اي که ميخوام استفاده ميکنم
. چون تو نوه ي مني و من دوستت دارم
... بايد برام خيلي مهم باشه که اون
با يه مرد هاي تصادفي داره بيرون ميره ؟
، ببخشيد ، خانوم جوون ... ولي گشتن مامانت
. با مرد هاي تصادفي دليل به وجود اومدن توئه
... حالا يه چيز ديگه بهت ميگم
. اگه اون با کسي آشنا نشه ... تبديل ميشه به يکي از اون
زن هاي ديوونه که 20 تا گربه دارن و . با دخترشون زندگي ميکنن
... توي خيابون دنبالش ميکني
. تا دکمه هاي لباسش رو ببندي
بهتر شد ؟
. لعنتي
مامان ، صبر کن چيه ؟ -
چرا اون لباس مشکي توي کمد من رو امتحان نميکني ؟
. فکر کنم بهت بياد - ممنون -
. ببين چه آدم خوبي شدي . بهت بگم
به عنوان جايزه ، چرا امشب با لوک نميري بيرون ؟
و من مواظب "راسکو " هستم ؟ برنامه اي نداري ؟ -
. توي سن من ، اگه ظهر سکس داشته باشي
. براي تموم روزت بسه
. اگه گارسنــش خوشگل بود
. اصلا اشکالي نداره که بگي من خواهرتم
نه من ، خوبم قبلا اينجا غذا خوردي؟‌
نه ، نخوردم
تو چي؟ نه
اوه ، مارو باش از همين الان با هم تفاهم داريم
آره
پس ،‌ شغلت چيه؟ اوه ، آره ، من ، من يه مهندس مدني هستم‌
واو آره
نميدونم چرا گفتم واو چون اصلا نميدونم مهندس مدني چيه
اوه ، باشه ، اه خب ، امروز، براي مثال
شهر تصميم گرفت که به يه چراغ قرمز جديد احتياج داره
پس وظيفه منه که برم سراغ همه قراردادها
همراه توليد کننده هاي چراغ قرمز ... و بهترين قيمت رو به دست بيارم
براي چراغ قرمز
به نظر ديوونه کننده مياد
نه ، خيلي هم خسته کننده س نه نه نه ، اصلا هم نيست
از الان به بعد ، هر دفعه که پشت چراغ قرمز ايستادم
به تو فکر ميکنم اوه ، اين که زياد ميشه
زياد هم نه ، عادت دارم همينجور از زيرش رد شم
صبح بخير
ميخواين واسه شروع براتون کوکتل يا يکم شراب بيارم؟
بله ، يه نوشيدني ميخواي؟ نه ، ممنون
اوه ،‌ بيخيال ، يکم زندگي کن
اوه ، تو ميتوني جا جفتمون زندگي کني
نه ، احمق بازي در نيار يه ليوان نوشيدني به کسي صدمه نزده
اوه پسر
... من نمينوشم
نه به خاطر اينکه نميخوام به خاطر اينکه نميتونم
زندگيمو خراب کرد رابطه هامو خراب کرد
و هنوز که هنوزه دارم رو درست کردنش تلاش ميکنم
ولي اگه تو يه ليوان شراب ميخواي بفرما ميل کن
اصلا کاريت به من نباش من خواهرشم
پس به محضي که نوشيدنو کنار گذاشتم
همه اين احساس ها درونم بوجود اومدن و من نميدونستم
چطور بهشون رسيدگي کنم به همين خاطر شروع به خوردن کردم
هر شب بعد از کار ميومدم خونه
و يه بسته چيپس سرکه نمکي برميداشتم
با يه کتاب اينقدر ميزدمش که ريز بشه
و با يه پيمانه بستني وانيلي قاتيش ميکردم
تو يه ماه ، حدود 18 پاوندي وزن اضافه کردم
نصف شبي بيدار شدمو با خودم فکر کردم
... يه گربه رو پام نشسته پايينو نگاه کردم
ديدم شکم خودمه
فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم
... اين اولين قرارمونه ،‌ پس
... خيله خب ، تو يه هشت گرفتي و منم بهت ميدم
... يه هفت حالا چندتا ميشه؟
15 آفرين
حالا ، کسي که حکم رو خونده داره يه شاه نشون ميده
و تو حکم خوندي آره من خوندم
چقدر ميخواي شرط ببندي؟
همشو اونم با يه 15 تايي ، جالبه
اوه ، يه هشت ديگه چند ميشه؟
23؟
... ولي اسم بازي که؟ 21تاييه
دقيقا
ممنون که مراقب راسکويي
بعدا ميبينيمت هي صبر کن
به من گوش کن ، بچه مسيح
ميخوام نوه ام قبل ساعت 11 خونه باشه بدون اينکه به اونجاش دست خورده باشه
چي؟
دارم سر به سرت ميزارم
تو که قبلا کارشو ساختي هر کاري دلت ميخواد بکن
ميدونم قرار بود شوخي باشه ولي کم مونده بود شلوارمو خيس کنم
شرمنده قربان ، فقط براي بازيکناي سر ميزِ
من ميخوام بلکجک بازي کنم باشه ، پولتو رو کن (بلکجک:يکي از روش هاي بازي پوکر . معروف به 21تايي 52 کارته)
نميتوم ديگه پولي برام نمونده
پول نداري؟ يا الان پول پيشت نيست؟
يکم پول تو قلکم هست
خب ، تو قلکت باشن که فايده اي برات ندارن ، دارن مگه؟
الان برميگردم
فقط وايسا تا بهش پاي گاو ياد بدم (پاي گاو : نسخه آمريکايي بازي چيني دومينو)
خدايا ، من قراره تنهايي بميرم
خواهش ميکنم بزار الان بميرم
درو وا کن
لعنتي
هي ... اميدوارم گرسنه باشي ، چون من
واسمون شام اوردم چي ؟ چطوري؟
وقتي داشتم دنبالت ميومدم بيرون رستوران
سفارش بيرون بر يه يارويي ازش خريدم واقعا؟
آره چه ستودني
و ... يا هم از بيچارگي
خب ، به همون ستودنيش راضيم چون خيلي دلم ميخواد تو ازم خوشت بياد
خب ، بزار ببينم واسه شام چي داريم
به نظر يه جور جوجه مياد
اوه ، من عاشق يه جورايي جوجه ام جدا؟ خيله خب ، خيله خب
... من پاستا دارم به نظر مياد ، آه ، بلوني مياد
اوه ، من از اينم خوشم مياد
ميخواي عوض کنيم نه ، نه ، نه
خيله خب ، باشه ايول ، باشه
واو اوه نه ، ديگه وسايل غذاخوري نداريم
داشبرد رو ببين
من زياد تو ماشينم غذا ميخورم
اوه چه عالي
خيله خب ، وقته خوابه بهت ميگم چيکار ميکنم ، براي اينکه نشونت بديم
که چقدر از کار با شما ممنونيم اتاقتون رو رايگان بهتون ميديم (جمله اي که پوکرخونه هاي به مشتريهاشون ميگن)
بيخيال ديگه ، فقط يه بازي ديگه خب ، شرمنده رفيق ، ولي ديگه پول نداري
خب ، ام ، چطوره تو يه 5 دلاري بهم قرض بدي
و منم وقتي بازي رو بردم بهت پس بدم؟
اوه ، عزيزم ، تو قراره بزرگ بشي و يه خانم عالي رو ناراحت بکني
چطوره آيپدم رو بهت بفروشم؟ اين بدک نيست
هي چيکار ميتونم برات بکنم بکستر؟
فقط اومدم بچه مو ببينم سلام بابا ، ميتوني يکم پول بهم قرض بدي؟
خيلي عجيبه ... منم ميخواستم همينو ازت بپرسم
واسه يه مدتي پيش شماها ميمونم
بزار منم يه سوالي ازت بپرسم بپرس
چه مشکلي داري که يه زن ديوونه رو دنبال ميکني
تا بيرون رستوران اونم با کيسه غذايي که مال خودت نيست؟
مگه چه اشکالي داره که تو رو دوست داشته باشم؟
خوب زوري زدي ، حالا جوابو بده
نه ، جدي ميگم ، من واقعا فکر کردم که اونجا يه ارتباطي بينمون شکل گرفت
جواب سوالو بده
... باشه ، اه
خب ، من تازه يه رابطه رو بهم زدم
همينو داشتم ميگفتم دربارش بهم بگو
اون دختر ، اون خيلي خوب بود ، مهربون و بدون هيچ درام بازي
اسمش که کارول ان اسيونسون نبود ، بود؟
آره ، واسه چي؟ همينطوري ، ادامه بده
به هر حال ، اه ، اون عالي بود ولي همه وقتي که ما با هم بوديم
هيچوقت بهم نگفت که چه حسي داشت
از اونجاييکه ، عينا تو نميتوني بهم نگي
من ، من متاسفم ، احساس بدي دارم
ديدي؟ بازم بهم گفتي باشه ، ولي در دفاع از خودم بگم
من هميشه آدم احساساتي هستم اوه ، واو
بازم گفتي و الان هم دارم تو يه تعدادي
مشکل هاي شخصي دست و پا ميزنم
که تو اصلا لازم نيست دربارش بدوني
ولي يه حسي بهم ميگه در هر صورت بهت ميگم
من چم شده آخه؟ چرا نميتونم حرف نزنم؟
خب ، اين خفم کرد
آفرين آره ، حالا چي؟
حالا از ماشينم برو بيرون ، چرا؟ من اين داخل رو دوست دارم
متاسفم اين خوبه ، تو خوبي
ولي من اصلا براي يه رابطه ي جديد آماده نيستم
کاشکي ميتونستم مخالف باشم
... ولي ميخوام بدوني که هر وقت آماده ي رابطه بودم تو اولين نفر توي ليستمي
و ليستِ هم زياد طولاني نيست در واقع ، فقط تو توشي
چه عالي
تو به اون ديوونگي که فکر ميکني نيستي
اين بهترين چيزيه که تاحالا کسي بهم گفته
بدو
با اون 19 تا ميخواي چيکار کني؟
نگهش ميدارم نگهش ميداري؟ يعني چي؟
يعني يه شماره ايه که تو ازش خوشت مياد
و ديگه کارت ديگه اي قبول نميکني
ميشه کارتو نگه داشت؟
من باز ميکنم
من هيچوقت اينجا نبودم
ميشه کارتو نگه داشت؟
سلام ، کريستي اينجاست؟ کي سراغشو ميگيره؟
آم ، من همکارشم اوه ، پس حتما تو رئيسشي
آره هنوز زنتو ترک نکردي؟
نه پس منم چاره ديگه اي ندارم جز اينکه بهت اطلاع بدم
اون رفته سر قرار اونم با يه آدم مجرد سالم و تحصيل کرده
که يه توپ جنگي بين پاهاش داره
پس مامانش زياد خوشش نمياد
با مثبت بيني
فقط بهترين چيزهارو به زندگيم وارد ميکنم
... با مثبت بيني
خداي من
حالت خوبه؟
آه ، فکر کنم پام شکسته باشه ... اوه
شايد هم دماغم
باشه ، تکون ، تکون نخور
آمبولانس خبر ميکنم نه وايسا
زنم نبايد بدونه من اينجا بودم
خيله خب ، ام ، بزار سوار ماشينت کنم
و ببرمت به اتاق اورژانس
مواظب باش مواظب باش
درد ... درد ... بد درد ميکنه ، نه؟ فجيعه
خب ، پس احتمالا الان بهترين زمان نيست که اينو بگم ولي
آم ؛ به نظرم ديگه نبايد همديگه رو ببينيم
صبرکن ؛ داري باهام بهم ميزني؟
چرا؟ ... خب ، اه
امشب يه چيزي درباره خودم فهميدم
... آم من لياقت اينو دارم که با يه مردي
... رابطه داشته باشم ... که با ماشينم بزنمش و
... ميدوني که
و حس نکنم کار اشتباهي انجام دادم
... باشه ، اه ... مطمئنم نيستم که اين يعني چي ، ولي
چي؟
يه چنگال تو کونمه
تق تق سلام
رئيست چطوره؟ اوه ،، پاها و دماغشو شکستم
اعتراف کن ، بدجور حال داد ، نه؟
نه ، نه نه نه
يکمي
يه هديه برات دارم ممنون ، به چه مناسبت؟
خب ، ميدونم حس ميکني آماده يه رابطه نيستي
فکر کردم اين يکم باعث دلگرميت بشه و اعتماد بنفستو بالا ببره
اين چيه؟
ممنونم
ميشه ظرف هارو بشوري؟ با کمال ميل
من چه مادر خوبيم
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه دايوکس دي ال DivXdLTeam.iR Amir.M.J & Hamid.G.H