1
00:00:00,156 --> 00:00:01,456
... آنچه در سريال "مادر" گذشت

2
00:00:01,457 --> 00:00:03,993
 . تازه فهميدم که دختر نوجونم حامله ست

3
00:00:04,069 --> 00:00:05,876
 واقعا ؟

4
00:00:07,139 --> 00:00:10,384
 يه تشويق کننده با دندون هاي بزرگ نيست ، نه ؟ 

5
00:00:11,184 --> 00:00:15,070
 نه ، چطور ؟
 هيچي -

6
00:00:16,306 --> 00:00:19,941
 من عاشقتم و
 . عاشق بچه ات هم هستم

7
00:00:20,860 --> 00:00:25,781
 . اين بچه ي ماست -
 چي ؟ -

8
00:00:27,867 --> 00:00:30,168
 . متاسفم ، ذهنم خيلي درگيره

9
00:00:30,170 --> 00:00:34,423
من آدم فهميده اي هستم . به يه گوش شنوا احتياج داري؟

10
00:00:34,425 --> 00:00:37,993
 خب ، باشه ، اين چطوره ؟

11
00:00:37,995 --> 00:00:41,079
دارم از جونم مايه ميزارم که بتونم از بچه هاي خودم مراقبت کنم

12
00:00:41,081 --> 00:00:43,131
 . و به تازگي فهميدم قراره که مادر بزرگ بشم

13
00:00:43,133 --> 00:00:44,449
... و مردي که دارم باهاش ميخوابم

14
00:00:44,451 --> 00:00:46,301
 . فقط وقتهايي برام وقت داره که زنش توي شهر نيست

15
00:00:46,303 --> 00:00:48,503
 . و نااميدانه ميخوام از همه ي اينا فرار کنم

16
00:00:48,505 --> 00:00:50,088
... با يه بطري از اين ، اما نميتونم

17
00:00:50,090 --> 00:00:51,723
 . چون اسم من "کريستي"ــه و من يه الکي ام

18
00:00:51,725 --> 00:00:54,926
 سلام ، کريستي
(اسپانيايي)

19
00:00:57,881 --> 00:00:59,398
 آماده ايد که سفارشتون رو بگيرم ؟

20
00:00:59,400 --> 00:01:02,601
 آره ، فکر کنم ، خواهر ؟
 اول تو بگو -

21
00:01:02,603 --> 00:01:04,686
 . ممنون که من رو توي مضيقه ميذاري

22
00:01:04,688 --> 00:01:07,972
 . خواهرم هميشه اينکارو باهام ميکنه

23
00:01:10,635 --> 00:01:12,911
 خيلي خب -
 خانوادست ديگه ، نه ؟ -

24
00:01:12,913 --> 00:01:14,363
 آره
 آره -

25
00:01:14,365 --> 00:01:16,581
 خب ، بذار ببينم
 . من يه " گوش ماهي با برنج ايتاليايي " ميخورم

26
00:01:16,583 --> 00:01:20,393
. چون برعکس خواهرم به صدف آلرژي ندارم

27
00:01:21,804 --> 00:01:23,772
 . احمق

28
00:01:24,941 --> 00:01:26,991
 . انتخاب خوبيه
 ممنون آره -

29
00:01:26,993 --> 00:01:30,011
 . داريم طلاقش رو جشن ميگيريم
 . الان هر دومون مجرديم -

30
00:01:30,619 --> 00:01:32,581
 اوه، خيلي خوبه

31
00:01:32,882 --> 00:01:35,767
.. اميدوارم دختر و پسر من هم هميشه اينطوري

32
00:01:35,769 --> 00:01:37,919
 وقتي همسرشون ازشون جدا ميشه ، کنار هم باشن

33
00:01:39,103 --> 00:01:41,223
 . تو بچه داري
 . من عاشق بچه هام

34
00:01:41,225 --> 00:01:43,208
 . معتقد ام که اونا آينده ي ما هستن

35
00:01:44,527 --> 00:01:46,044
 خب ، خودت چطور ؟

36
00:01:46,046 --> 00:01:47,879
 همسري داري که ولت کرده باشه ؟

37
00:01:47,881 --> 00:01:49,481
 . آره ، دل شکستي هاي زياد داشتم

38
00:01:49,483 --> 00:01:52,150
 اوه، عاليه

39
00:01:53,286 --> 00:01:54,936
 ميتونم يه لحظه وقتت رو بگيرم ؟

40
00:01:56,469 --> 00:01:58,028
 . زود بر ميگردم

41
00:01:58,063 --> 00:02:01,157
 . احتمالا ميخواد در شيشه خيارشور يا چيزي رو براش باز کنم

42
00:02:01,158 --> 00:02:02,020
 اوه

43
00:02:02,055 --> 00:02:03,011
 خيلي خب ، پس ، خداحافظ

44
00:02:05,515 --> 00:02:09,334
 اون مرده داشت مخت رو ميزد ؟ -
 . آره ، قطعا همينطور بود -

45
00:02:09,336 --> 00:02:12,270
. همين فکر رو کردم ، به "ريچارد "ميگم  سفارش اون ميز رو بگيره

46
00:02:12,272 --> 00:02:14,890
 چرا ؟ -
 . نميخوام اذيتت کنه -

47
00:02:14,892 --> 00:02:17,225
 . اين طور نيست
 تو رو اذيت ميکنه ؟

48
00:02:17,227 --> 00:02:21,230
 نه ، من فقط ميخوام ازت محافظت کنم
.... چون من و تو

49
00:02:21,231 --> 00:02:24,533
 . ميدوني ، يه چيز ويژه اي بينمون ميگذره

50
00:02:24,535 --> 00:02:26,034
آره ، بهش ميگن زِنا

51
00:02:28,621 --> 00:02:30,989
 چرا اينقدر بي ارزش و زشت نشونش ميدي ؟

52
00:02:31,991 --> 00:02:33,358
 اوه ، ببخشيد

53
00:02:33,360 --> 00:02:36,194
، تک شاخ ، رنگين کمان
 . تو داري به زنت خيانت ميکني

54
00:02:39,999 --> 00:02:42,200
 . بهت گفتم  باهم رابطه دارن

55
00:02:45,823 --> 00:02:47,007
 ... و يه چيز ديگه

56
00:02:47,042 --> 00:02:49,758
 تو نميتوني برام تصميم بگيري که
 . کي رو ميتونم ببينم يا نميتونم

57
00:02:49,760 --> 00:02:53,032
 چي داري ميگي ؟
 با بيشتر از يه نفر ميتونيم باشيم ؟

58
00:02:53,846 --> 00:02:57,232
 . گابريل ، تو ازدواج کردي -
 . ما هر ماه يک بار اون کارو ميکنيم -

59
00:02:57,234 --> 00:03:00,235
 . و من حتي تيشرت ام رو هم در نميارم

60
00:03:03,356 --> 00:03:05,390
 . بذار برات ساده اش کنم

61
00:03:05,392 --> 00:03:09,110
 .  هر چيزي که اينجا هست توي "بازي" ازش استفاده ميشه

62
00:03:23,095 --> 00:03:26,179
 . فکر خوبيه
 " گابريل"

63
00:03:26,214 --> 00:03:28,133
 . من و "پاول " ازت ميخوايم بهمون پول بدي

64
00:03:28,168 --> 00:03:31,300
 . که به زنت نگيم داري "کريستي " رو ميکني

65
00:03:33,386 --> 00:03:36,021
 . پول خيلي زيادي

66
00:03:38,391 --> 00:03:39,741
 هي ، خواهر ، ببين کي برگشته

67
00:03:39,743 --> 00:03:43,061
 ،يکم خستگي بگير
 مشکل برادرت چيه ؟

68
00:03:43,063 --> 00:03:45,430
 پسر خب ، شغل سخت ؟
 . دقيق بهم بگو

69
00:03:45,432 --> 00:03:47,399
 . من يه مادر مجرد ام و وقت زيادي ندارم

70
00:03:48,951 --> 00:03:49,985
 . اون عاليه

71
00:03:49,987 --> 00:03:54,270
 من بودم باهاش ميرفتم بيرون ، اگه
 . فکر نکني ما دهاتي هستيم

72
00:03:55,925 --> 00:03:59,628
 . خيلي خب ، پشت فيش شماره ام رو مينويسم

73
00:03:59,630 --> 00:04:00,945
 . يه لحظه صبر کن

74
00:04:00,947 --> 00:04:03,281
 چرا فکر ميکني من ازت ميخواستم که باهم بريم بيرون ؟

75
00:04:04,917 --> 00:04:06,885
 نميخواستي ؟

76
00:04:06,887 --> 00:04:09,988
 . يه مقدار اوضاع زشت شد
 . بذاريد يه پيشخدمت ديگه براتون بيارم

77
00:04:09,990 --> 00:04:12,240
 خب ، حالا صبر کن
 . فقط ميخواستم باحال به نظر برسم

78
00:04:16,095 --> 00:04:18,313
. ماموريتت رو با موفقيت انجام دادي

79
00:04:21,107 --> 00:04:23,977
..:: تيم ترجمه دايـــويکس دي ال تقديم ميکند ::..
..::  Divxdl7.ir ::..

80
00:04:25,985 --> 00:04:29,550
  Hamid.G.H ترجمه از : امير.م.ج    و 

81
00:04:35,272 --> 00:04:36,789
 . اين تاپ جذابيه

82
00:04:36,791 --> 00:04:40,426
 . درواقع وقتي مشروب ميخوردم لباس مهموني رفتنم بود

83
00:04:40,428 --> 00:04:43,279
 وقتي داشتي ميخريديش مشروب خورده بودي ؟

84
00:04:44,880 --> 00:04:47,817
 ، اميدوارم
 به هر حال ، مهم نيست

85
00:04:47,819 --> 00:04:49,285
 . من ديگه اون دختر نيستم

86
00:04:49,287 --> 00:04:53,089
 وقتي اينو ميپوشيدي چه دختري بودي ؟

87
00:04:54,941 --> 00:04:56,158
 مشهور

88
00:04:57,127 --> 00:05:00,780
 . خداري من ، از هر چيزي که توي کمدم هست متنفرم

89
00:05:00,782 --> 00:05:04,984
 مثل هالوين توي "هرزه وانيا " ميمونه
( بازي با کلمات - اسپاتسلوانيا روستايي نزديک ايالت ويرجينيا)

90
00:05:04,986 --> 00:05:08,153
 . آروم باش ، يه چيزي پيدا ميکنيم

91
00:05:08,155 --> 00:05:10,773
 .  خب ، در مورد امشب و اون مرده بهم بگو

92
00:05:10,775 --> 00:05:12,208
 . نميدونم

93
00:05:12,210 --> 00:05:16,462
 ... جذاب ، يه جورايي پسر خوب
 . خيلي معموليه واقعا

94
00:05:16,464 --> 00:05:19,732
. تو الان مشخصات همه ي قاتل هاي زنجيره اي رو گفتي

95
00:05:19,734 --> 00:05:23,953
 ، نه! اون خواهرش رو دوست داره
 . که فکر کنم نشونه ي خوبيه

96
00:05:23,955 --> 00:05:26,839
 . دستگاه همجنسگرا يابم يکي پيدا کرد

97
00:05:26,841 --> 00:05:29,792
 اون همنجسگرا نيست
 . روي استيکش سس کچاپ ميريزه

98
00:05:29,794 --> 00:05:32,778
 . نميفهمم براي چي عصباني هستي

99
00:05:32,780 --> 00:05:35,781
 . خودت ميدوني که چکار کني -
 .فقط وقتي مستم ميدونم -

100
00:05:35,783 --> 00:05:38,367
 از وقتي هوشيار شدي داري با رئيست
. قرار ميزاري

101
00:05:38,369 --> 00:05:41,370
 . کاري که ما ميکنيم اسمش قرار گذاشتن نيست

102
00:05:41,372 --> 00:05:45,238
 . فقط سکس توي جاهاي ناخوشاينده

103
00:05:45,810 --> 00:05:50,045
 . اميدوارم منظورت جايي مثل کمد باشه -
 آره-

104
00:05:50,047 --> 00:05:52,381
 اوه، مامان ، تو رو خدا

105
00:05:56,353 --> 00:05:59,538
 موضوع اينه که ، "گابريل " ازدواج کرده
 . پس آينده اي با اون ندارم

106
00:05:59,540 --> 00:06:01,507
 اما پسرِ امشب ، کي ميدونه ؟

107
00:06:01,509 --> 00:06:05,311
 . ميتونيم يه خونه ي کوچيک دست و پا کنيم
 . با حصار هاي چوبي

108
00:06:05,313 --> 00:06:07,730
 . دوبار در هفته سکس با پوزيشن " رو در رو "  داشته باشيم

109
00:06:08,682 --> 00:06:10,349
.منم يه بار با پوزيشن "رو در رو " سکس داشتم

110
00:06:10,351 --> 00:06:13,702
 . و عجيب بود که اون طرفدار اين حالت نبود

111
00:06:14,504 --> 00:06:16,388
 بابت تصويري که ساختي ممنون

112
00:06:17,657 --> 00:06:20,159
 ... فقط نگرانم اگه بفهمه که من قبلا چطوري بودم

113
00:06:20,161 --> 00:06:22,611
 . ازم خوشش نياد -
 اوه، عزيزم -

114
00:06:22,613 --> 00:06:24,864
 . ميدونم ، احمقانه ست -
 ... احمقانه نيست -

115
00:06:24,866 --> 00:06:27,683
. قطعا بايد در مورد گذشته ات دروغ بگي

116
00:06:27,685 --> 00:06:29,618
 چي ؟ -
... آره ، بعضي وقتا من دوست دارم -

117
00:06:29,620 --> 00:06:31,487
.. " به پسر ها بگم که من " کارول ان استيون سون

118
00:06:31,489 --> 00:06:33,739
 . از "آلباکرکي " ، "نيو مکزيکو " هستم

119
00:06:33,741 --> 00:06:37,293
 شوخي ميکني -
 نه، "کارول " معلم مدرسه است -

120
00:06:37,295 --> 00:06:40,045
 . مثل مادرش و خاله "جودي " اش عاشقه پختن کيک و باغبونيه

121
00:06:40,047 --> 00:06:43,054
 . و به طور داوطلبانه به پناهگاه بيخانمان ها کمک ميکنه

122
00:06:43,884 --> 00:06:46,719
 . حالا در مورد اين برام بگو

123
00:06:49,589 --> 00:06:51,813
 . درواقع اون براي توئه

124
00:06:54,928 --> 00:06:57,262
 قرص هاي ويتامين حين بارداري
که برات گرفتيم رو ميخوري ؟

125
00:06:57,264 --> 00:06:58,263
 آها

126
00:06:58,265 --> 00:07:00,749
 مشروب خوردن و علف کشيدن رو گذاشتي کنار ؟ -
 البته -

127
00:07:00,751 --> 00:07:04,119
 . ازم عصباني نشو
 . ولي همه اينکارو نميکنن

128
00:07:06,908 --> 00:07:09,542
 . ممنون که امشب مراقب " راسکو" هستي

129
00:07:09,544 --> 00:07:13,245
 آره، حالا هرچي
 واقعا اونو ميخواي سر قرار بپوشي  ؟

130
00:07:14,714 --> 00:07:16,615
 مشکلش چيه ؟

131
00:07:16,617 --> 00:07:19,451
 . مثل يه ماژيک نکته برداره  هرزه شدي

132
00:07:21,120 --> 00:07:23,121
 ميدوني چيه ؟

133
00:07:23,123 --> 00:07:26,091
 خودم فکر ميکنم خوب شدم
 . فقط همين مهمه

134
00:07:27,077 --> 00:07:27,910
 کجا ميري ؟

135
00:07:27,912 --> 00:07:30,729
 فکر ميکني کجا ؟
 ! اينو عوض کنم

136
00:07:32,432 --> 00:07:35,267
 چرا اينقدر  عوضي بازي در مياري ؟
 . فقط دارم حقيقت رو ميگم -

137
00:07:35,269 --> 00:07:38,237
 . خوبه ، پس منم حيقيت رو ميگم
 . داري عوضي بازي در مياري

138
00:07:39,089 --> 00:07:41,899
.. و از اين کلمه بجاي کلمه اي که ميخوام استفاده ميکنم

139
00:07:41,940 --> 00:07:44,894
 . چون تو نوه ي مني و من دوستت دارم

140
00:07:44,896 --> 00:07:46,829
... بايد برام خيلي مهم باشه که اون

141
00:07:46,831 --> 00:07:49,431
 با يه مرد هاي تصادفي داره بيرون ميره ؟

142
00:07:49,433 --> 00:07:51,567
 ، ببخشيد ، خانوم جوون
... ولي گشتن مامانت

143
00:07:51,569 --> 00:07:54,954
 . با مرد هاي تصادفي دليل به وجود اومدن توئه

144
00:07:56,706 --> 00:07:57,773
 ... حالا يه چيز ديگه بهت ميگم

145
00:07:57,775 --> 00:08:00,342
 . اگه اون با کسي آشنا نشه
... تبديل ميشه به يکي از اون

146
00:08:00,344 --> 00:08:03,012
 زن هاي ديوونه که 20 تا گربه دارن و
 . با دخترشون زندگي ميکنن

147
00:08:03,014 --> 00:08:04,463
 ... توي خيابون دنبالش ميکني

148
00:08:04,465 --> 00:08:06,682
 . تا دکمه هاي لباسش رو ببندي

149
00:08:10,004 --> 00:08:12,821
 بهتر شد ؟

150
00:08:13,223 --> 00:08:14,807
 . لعنتي

151
00:08:15,542 --> 00:08:18,594
 مامان ، صبر کن
 چيه ؟ -

152
00:08:18,596 --> 00:08:20,980
 چرا اون لباس مشکي توي کمد من رو امتحان نميکني ؟

153
00:08:20,982 --> 00:08:25,200
 . فکر کنم بهت بياد -
 ممنون -

154
00:08:25,202 --> 00:08:29,872
 . ببين چه آدم خوبي شدي
 . بهت بگم

155
00:08:29,874 --> 00:08:32,041
 به عنوان جايزه ، چرا امشب با لوک نميري بيرون ؟

156
00:08:32,043 --> 00:08:34,359
 و من  مواظب "راسکو " هستم ؟
 برنامه اي نداري ؟ -

157
00:08:34,361 --> 00:08:36,282
 . توي سن من ، اگه ظهر سکس داشته باشي

158
00:08:36,283 --> 00:08:38,127
 . براي تموم روزت بسه

159
00:08:49,092 --> 00:08:50,809
 . اگه گارسنــش خوشگل بود

160
00:08:50,811 --> 00:08:52,745
 . اصلا اشکالي نداره که بگي من خواهرتم

161
00:08:54,732 --> 00:08:58,550
نه من ، خوبم
قبلا اينجا غذا خوردي؟‌

162
00:08:58,552 --> 00:09:00,986
نه ، نخوردم

163
00:09:00,988 --> 00:09:03,038
تو چي؟
نه

164
00:09:03,040 --> 00:09:05,774
اوه ، مارو باش
از همين الان با هم تفاهم داريم

165
00:09:05,920 --> 00:09:08,393
آره

166
00:09:08,395 --> 00:09:12,665
پس ،‌ شغلت چيه؟
اوه ، آره ، من ، من يه مهندس مدني هستم‌

167
00:09:12,667 --> 00:09:15,084
واو
آره

168
00:09:15,086 --> 00:09:19,071
نميدونم چرا گفتم واو
چون اصلا نميدونم مهندس مدني چيه

169
00:09:19,073 --> 00:09:22,374
اوه ، باشه ، اه 
خب ، امروز، براي مثال 

170
00:09:22,376 --> 00:09:24,293
شهر تصميم گرفت که به يه چراغ قرمز جديد احتياج داره

171
00:09:24,295 --> 00:09:26,595
پس وظيفه منه که برم سراغ همه قراردادها

172
00:09:26,597 --> 00:09:30,015
همراه توليد کننده هاي چراغ قرمز 
... و بهترين قيمت رو به دست بيارم

173
00:09:30,017 --> 00:09:33,535
براي چراغ قرمز

174
00:09:35,388 --> 00:09:38,607
به نظر ديوونه کننده مياد

175
00:09:39,442 --> 00:09:43,395
نه ، خيلي هم خسته کننده س
نه نه نه ، اصلا هم نيست 

176
00:09:43,397 --> 00:09:46,315
از الان به بعد ، هر دفعه که پشت چراغ قرمز ايستادم

177
00:09:46,317 --> 00:09:50,119
به تو فکر ميکنم
اوه ، اين که زياد ميشه

178
00:09:50,121 --> 00:09:53,271
زياد هم نه ، عادت دارم همينجور از زيرش رد شم

179
00:09:55,542 --> 00:09:57,159
صبح بخير 

180
00:09:57,161 --> 00:09:59,328
ميخواين واسه شروع براتون کوکتل يا يکم شراب بيارم؟

181
00:09:59,330 --> 00:10:02,698
بله ، يه نوشيدني ميخواي؟
نه ، ممنون

182
00:10:02,700 --> 00:10:03,916
اوه ،‌ بيخيال ، يکم زندگي کن

183
00:10:03,918 --> 00:10:07,086
اوه ، تو ميتوني جا جفتمون زندگي کني

184
00:10:07,088 --> 00:10:09,621
نه ، احمق بازي در نيار
يه ليوان نوشيدني به کسي صدمه نزده

185
00:10:09,623 --> 00:10:12,091
اوه پسر

186
00:10:13,009 --> 00:10:14,426
... من نمينوشم

187
00:10:14,428 --> 00:10:16,512
نه به خاطر اينکه نميخوام
به خاطر اينکه نميتونم

188
00:10:16,514 --> 00:10:18,480
زندگيمو خراب کرد
رابطه هامو خراب کرد

189
00:10:18,482 --> 00:10:19,898
و هنوز که هنوزه دارم رو درست کردنش تلاش ميکنم

190
00:10:19,900 --> 00:10:21,800
ولي اگه تو يه ليوان شراب ميخواي
بفرما ميل کن

191
00:10:21,802 --> 00:10:24,820
اصلا کاريت به من نباش
من خواهرشم

192
00:10:26,883 --> 00:10:29,800
پس به محضي که نوشيدنو کنار گذاشتم 

193
00:10:29,801 --> 00:10:32,018
همه اين احساس ها درونم بوجود اومدن 
و من نميدونستم

194
00:10:32,020 --> 00:10:34,037
چطور بهشون رسيدگي کنم
به همين خاطر شروع به خوردن کردم

195
00:10:34,039 --> 00:10:35,572
هر شب بعد از کار ميومدم خونه

196
00:10:35,574 --> 00:10:38,558
و يه بسته چيپس سرکه نمکي برميداشتم

197
00:10:38,560 --> 00:10:40,527
با يه کتاب اينقدر ميزدمش
که ريز بشه

198
00:10:40,529 --> 00:10:42,646
و با يه پيمانه بستني وانيلي قاتيش ميکردم

199
00:10:42,648 --> 00:10:44,281
تو يه ماه ، حدود 18 پاوندي وزن اضافه کردم

200
00:10:44,283 --> 00:10:46,700
نصف شبي بيدار شدمو با خودم فکر کردم

201
00:10:46,702 --> 00:10:48,434
... يه گربه رو پام نشسته
پايينو نگاه کردم

202
00:10:48,436 --> 00:10:51,121
ديدم شکم خودمه

203
00:10:56,410 --> 00:10:58,912
فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم

204
00:11:05,052 --> 00:11:08,344
... اين اولين قرارمونه ،‌ پس

205
00:11:11,459 --> 00:11:14,327
... خيله خب ، تو يه هشت گرفتي و منم بهت ميدم

206
00:11:14,329 --> 00:11:16,463
... يه هفت
حالا  چندتا ميشه؟

207
00:11:16,465 --> 00:11:18,965
15
آفرين

208
00:11:18,967 --> 00:11:22,302
حالا ، کسي که حکم رو خونده داره يه شاه نشون ميده
 

209
00:11:23,788 --> 00:11:26,323
و تو حکم خوندي
آره من خوندم

210
00:11:26,325 --> 00:11:28,474
چقدر ميخواي شرط ببندي؟

211
00:11:29,310 --> 00:11:33,497
همشو
اونم با يه 15 تايي ، جالبه

212
00:11:35,082 --> 00:11:37,651
اوه ، يه هشت ديگه
چند ميشه؟

213
00:11:37,653 --> 00:11:39,703
23؟

214
00:11:39,705 --> 00:11:42,589
... ولي اسم بازي که؟
 21تاييه

215
00:11:42,591 --> 00:11:45,242
دقيقا

216
00:11:45,244 --> 00:11:47,611
ممنون که مراقب راسکويي

217
00:11:47,613 --> 00:11:50,147
بعدا ميبينيمت
هي  صبر کن

218
00:11:54,168 --> 00:11:57,187
به من گوش کن ، بچه مسيح

219
00:11:59,640 --> 00:12:05,107
ميخوام نوه ام قبل ساعت 11 خونه باشه
بدون اينکه به اونجاش دست خورده باشه 

220
00:12:05,142 --> 00:12:06,010
چي؟

221
00:12:06,011 --> 00:12:08,615
دارم سر به سرت ميزارم 

222
00:12:08,617 --> 00:12:11,517
تو که قبلا کارشو ساختي
هر کاري دلت ميخواد بکن

223
00:12:12,853 --> 00:12:17,374
ميدونم قرار بود  شوخي باشه
ولي کم مونده بود شلوارمو خيس کنم 

224
00:12:19,977 --> 00:12:23,463
شرمنده قربان ، فقط براي بازيکناي سر ميزِ

225
00:12:23,465 --> 00:12:27,200
من ميخوام بلکجک بازي کنم
باشه ، پولتو رو کن
(بلکجک:يکي از روش هاي بازي پوکر . معروف به 21تايي 52 کارته)

226
00:12:27,202 --> 00:12:29,535
نميتوم
ديگه پولي برام نمونده

227
00:12:29,537 --> 00:12:34,257
پول نداري؟
يا الان پول پيشت نيست؟

228
00:12:34,259 --> 00:12:36,343
يکم پول تو قلکم هست

229
00:12:36,345 --> 00:12:40,213
خب ، تو قلکت باشن که فايده اي برات ندارن ، دارن مگه؟

230
00:12:41,098 --> 00:12:43,149
الان برميگردم

231
00:12:44,769 --> 00:12:48,054
فقط وايسا تا بهش پاي گاو ياد بدم
(پاي گاو : نسخه آمريکايي بازي چيني دومينو)

232
00:12:51,609 --> 00:12:54,894
خدايا ، من قراره تنهايي بميرم

233
00:12:59,400 --> 00:13:01,902
خواهش ميکنم بزار الان بميرم

234
00:13:01,904 --> 00:13:03,253
درو وا کن

235
00:13:03,255 --> 00:13:07,090
لعنتي

236
00:13:10,428 --> 00:13:12,429
هي
... اميدوارم گرسنه باشي ، چون من

237
00:13:12,431 --> 00:13:15,382
واسمون شام اوردم
چي ؟ چطوري؟

238
00:13:15,384 --> 00:13:16,933
وقتي داشتم دنبالت ميومدم بيرون رستوران

239
00:13:16,935 --> 00:13:18,935
سفارش بيرون بر يه يارويي ازش خريدم
واقعا؟

240
00:13:18,937 --> 00:13:22,055
آره
چه ستودني

241
00:13:22,057 --> 00:13:24,211
و ... يا هم از بيچارگي 

242
00:13:24,212 --> 00:13:29,362
خب ، به همون ستودنيش راضيم
چون خيلي دلم ميخواد تو ازم خوشت بياد

243
00:13:29,364 --> 00:13:31,597
خب ، بزار ببينم واسه شام چي داريم

244
00:13:31,599 --> 00:13:33,450
به نظر يه جور جوجه مياد

245
00:13:33,452 --> 00:13:37,437
اوه ، من عاشق يه جورايي جوجه ام
جدا؟ خيله خب ، خيله خب

246
00:13:37,439 --> 00:13:41,324
... من پاستا دارم
به نظر مياد ، آه ، بلوني مياد

247
00:13:41,326 --> 00:13:42,542
اوه ، من از اينم خوشم مياد

248
00:13:42,544 --> 00:13:45,745
ميخواي عوض کنيم
نه ، نه ، نه

249
00:13:45,747 --> 00:13:48,614
خيله خب ، باشه
ايول ، باشه

250
00:13:48,616 --> 00:13:52,869
واو
اوه نه ، ديگه وسايل غذاخوري نداريم 

251
00:13:52,871 --> 00:13:56,056
داشبرد رو ببين


252
00:13:56,058 --> 00:13:58,308
من زياد تو ماشينم غذا ميخورم

253
00:14:01,045 --> 00:14:03,629
اوه 
چه عالي

254
00:14:06,967 --> 00:14:10,854
خيله خب ، وقته خوابه
بهت ميگم چيکار ميکنم ، براي اينکه نشونت بديم 

255
00:14:10,856 --> 00:14:15,825
که چقدر از کار با شما ممنونيم
اتاقتون رو رايگان بهتون ميديم
(جمله اي که پوکرخونه هاي به مشتريهاشون ميگن)

256
00:14:15,827 --> 00:14:19,446
بيخيال ديگه ، فقط يه بازي ديگه
خب ، شرمنده رفيق ، ولي ديگه پول نداري

257
00:14:19,448 --> 00:14:22,815
خب ، ام ، چطوره تو يه 5 دلاري بهم قرض بدي

258
00:14:22,817 --> 00:14:25,151
و منم وقتي بازي رو بردم بهت پس بدم؟

259
00:14:25,153 --> 00:14:30,123
اوه ، عزيزم ، تو قراره بزرگ بشي و يه خانم عالي رو ناراحت بکني

260
00:14:33,428 --> 00:14:37,514
چطوره آيپدم رو بهت بفروشم؟
اين بدک نيست

261
00:14:38,349 --> 00:14:41,051
هي
چيکار ميتونم برات بکنم  بکستر؟

262
00:14:41,053 --> 00:14:44,754
فقط اومدم بچه مو ببينم
سلام بابا ، ميتوني يکم پول بهم قرض بدي؟

263
00:14:45,873 --> 00:14:49,842
خيلي عجيبه ... منم ميخواستم همينو ازت بپرسم

264
00:14:51,880 --> 00:14:54,197
واسه يه مدتي پيش شماها ميمونم

265
00:14:56,067 --> 00:14:59,319
بزار منم يه سوالي ازت بپرسم
بپرس

266
00:14:59,321 --> 00:15:01,788
چه مشکلي داري که يه زن ديوونه رو دنبال ميکني

267
00:15:01,790 --> 00:15:04,207
تا بيرون رستوران اونم با کيسه غذايي که مال خودت نيست؟

268
00:15:04,209 --> 00:15:07,761
مگه چه اشکالي داره که تو رو دوست داشته باشم؟

269
00:15:07,763 --> 00:15:10,330
خوب زوري زدي ، حالا جوابو بده

270
00:15:10,332 --> 00:15:12,632
نه ، جدي ميگم ، من واقعا فکر کردم که
اونجا يه ارتباطي بينمون شکل گرفت

271
00:15:12,634 --> 00:15:14,471
جواب سوالو بده

272
00:15:14,886 --> 00:15:17,053
... باشه ، اه

273
00:15:17,055 --> 00:15:20,140
خب ، من تازه يه رابطه رو بهم زدم

274
00:15:20,142 --> 00:15:23,209
همينو داشتم ميگفتم
دربارش بهم بگو

275
00:15:23,211 --> 00:15:28,264
اون دختر ، اون خيلي خوب بود ، مهربون 
و بدون هيچ درام بازي  

276
00:15:28,266 --> 00:15:31,117
اسمش که کارول ان اسيونسون نبود ، بود؟

277
00:15:31,119 --> 00:15:34,521
آره ، واسه چي؟
همينطوري ، ادامه بده

278
00:15:34,523 --> 00:15:37,691
به هر حال ، اه ، اون عالي بود
ولي همه وقتي که ما با هم بوديم

279
00:15:37,692 --> 00:15:40,860
هيچوقت بهم نگفت که چه حسي داشت

280
00:15:40,862 --> 00:15:44,063
از اونجاييکه ، عينا تو نميتوني بهم نگي 

281
00:15:44,065 --> 00:15:46,416
من ، من متاسفم ، احساس بدي دارم

282
00:15:46,418 --> 00:15:49,753
ديدي؟ بازم بهم گفتي
باشه ، ولي در دفاع از خودم بگم

283
00:15:49,755 --> 00:15:52,555
من هميشه آدم احساساتي هستم
اوه ، واو

284
00:15:52,557 --> 00:15:54,591
بازم گفتي
و الان هم دارم تو يه تعدادي 

285
00:15:54,593 --> 00:15:55,908
مشکل هاي شخصي دست و پا ميزنم

286
00:15:55,910 --> 00:15:57,544
که تو اصلا لازم نيست دربارش بدوني

287
00:15:57,546 --> 00:15:59,245
ولي يه حسي بهم ميگه در هر صورت بهت ميگم

288
00:15:59,247 --> 00:16:01,814
من چم شده آخه؟
چرا نميتونم حرف نزنم؟

289
00:16:05,770 --> 00:16:07,470
خب ، اين خفم کرد

290
00:16:13,611 --> 00:16:17,781
آفرين
آره ، حالا چي؟

291
00:16:18,732 --> 00:16:24,471
حالا از ماشينم برو بيرون ، چرا؟
من اين داخل رو دوست دارم

292
00:16:26,106 --> 00:16:29,793
متاسفم
اين خوبه ، تو خوبي

293
00:16:29,795 --> 00:16:33,163
ولي من اصلا براي يه رابطه ي جديد آماده نيستم

294
00:16:33,165 --> 00:16:36,082
کاشکي ميتونستم مخالف باشم 

295
00:16:37,051 --> 00:16:42,138
... ولي ميخوام بدوني که هر وقت آماده ي رابطه بودم
تو اولين نفر توي ليستمي

296
00:16:42,140 --> 00:16:46,009
و ليستِ هم زياد طولاني نيست
در واقع ، فقط تو توشي 

297
00:16:46,011 --> 00:16:47,960
چه عالي

298
00:16:53,350 --> 00:16:56,152
تو به اون ديوونگي که فکر ميکني نيستي

299
00:16:57,738 --> 00:17:00,323
اين بهترين چيزيه که تاحالا کسي بهم گفته

300
00:17:02,877 --> 00:17:04,644
بدو

301
00:17:06,247 --> 00:17:08,865
با اون 19 تا ميخواي چيکار کني؟

302
00:17:08,867 --> 00:17:12,619
نگهش ميدارم
نگهش ميداري؟ يعني چي؟

303
00:17:13,571 --> 00:17:16,663
يعني يه شماره ايه که تو ازش خوشت مياد

304
00:17:16,664 --> 00:17:18,775
و ديگه کارت ديگه اي قبول نميکني

305
00:17:23,347 --> 00:17:25,197
ميشه کارتو نگه داشت؟

306
00:17:27,017 --> 00:17:29,219
من باز ميکنم

307
00:17:29,221 --> 00:17:31,837
من هيچوقت اينجا نبودم

308
00:17:33,357 --> 00:17:34,707
ميشه کارتو نگه داشت؟

309
00:17:36,894 --> 00:17:40,547
سلام ، کريستي اينجاست؟
کي سراغشو ميگيره؟

310
00:17:40,549 --> 00:17:43,850
آم ، من همکارشم
اوه ، پس حتما تو رئيسشي

311
00:17:43,852 --> 00:17:46,085
آره
هنوز زنتو ترک نکردي؟

312
00:17:48,622 --> 00:17:51,824
نه
پس منم چاره ديگه اي ندارم جز اينکه بهت اطلاع بدم

313
00:17:51,826 --> 00:17:54,043
اون رفته سر قرار اونم با يه آدم مجرد 
سالم و تحصيل کرده

314
00:17:54,045 --> 00:17:57,247
که يه توپ جنگي بين پاهاش داره

315
00:18:00,301 --> 00:18:03,386
پس مامانش زياد خوشش نمياد

316
00:18:03,388 --> 00:18:06,339
با مثبت بيني

317
00:18:06,341 --> 00:18:09,676
فقط بهترين چيزهارو به زندگيم وارد ميکنم

318
00:18:09,678 --> 00:18:13,846
... با مثبت بيني

319
00:18:13,848 --> 00:18:17,233
خداي من

320
00:18:20,053 --> 00:18:21,482
حالت خوبه؟

321
00:18:21,483 --> 00:18:24,340
آه ، فکر کنم پام شکسته باشه
... اوه

322
00:18:24,342 --> 00:18:27,568
شايد هم دماغم

323
00:18:27,603 --> 00:18:28,227
باشه ، تکون ، تکون نخور

324
00:18:28,229 --> 00:18:30,780
آمبولانس خبر ميکنم
نه وايسا

325
00:18:30,782 --> 00:18:32,699
زنم نبايد بدونه من اينجا بودم

326
00:18:33,900 --> 00:18:36,202
خيله خب ، ام ، بزار سوار ماشينت کنم

327
00:18:36,204 --> 00:18:38,421
و ببرمت به اتاق اورژانس

328
00:18:39,540 --> 00:18:43,710
مواظب باش
مواظب باش

329
00:18:43,712 --> 00:18:49,098
درد ... درد ... بد درد ميکنه ، نه؟
فجيعه

330
00:18:50,134 --> 00:18:54,420
خب ، پس احتمالا الان بهترين زمان نيست که اينو بگم ولي

331
00:18:54,422 --> 00:18:57,106
آم ؛ به نظرم ديگه نبايد همديگه رو ببينيم

332
00:18:57,108 --> 00:19:00,109
صبرکن ؛ داري باهام بهم ميزني؟

333
00:19:01,094 --> 00:19:04,364
چرا؟
... خب ، اه

334
00:19:04,366 --> 00:19:07,584
امشب يه چيزي درباره خودم فهميدم

335
00:19:07,586 --> 00:19:11,437
... آم
من لياقت اينو دارم که با يه مردي

336
00:19:11,439 --> 00:19:15,487
... رابطه داشته باشم
... که با ماشينم بزنمش و

337
00:19:15,522 --> 00:19:17,126
... ميدوني که

338
00:19:17,128 --> 00:19:19,912
و حس نکنم کار اشتباهي انجام دادم

339
00:19:22,299 --> 00:19:27,003
... باشه ، اه
... مطمئنم نيستم که اين يعني چي ، ولي

340
00:19:27,005 --> 00:19:28,421
چي؟

341
00:19:28,423 --> 00:19:32,275
چي؟
يه چنگال تو کونمه

342
00:19:38,581 --> 00:19:41,751
تق تق
سلام

343
00:19:41,786 --> 00:19:46,073
رئيست چطوره؟
اوه ،، پاها و دماغشو شکستم

344
00:19:46,075 --> 00:19:48,375
اعتراف کن ، بدجور حال داد ، نه؟

345
00:19:48,377 --> 00:19:50,677
نه ، نه نه نه

346
00:19:52,331 --> 00:19:54,031
يکمي

347
00:19:55,824 --> 00:19:58,952
يه هديه برات دارم
ممنون ، به چه مناسبت؟

348
00:19:58,954 --> 00:20:01,738
خب ، ميدونم حس ميکني آماده يه رابطه نيستي

349
00:20:01,740 --> 00:20:04,141
فکر کردم اين يکم باعث دلگرميت بشه و اعتماد بنفستو بالا ببره


350
00:20:04,143 --> 00:20:05,909
اين چيه؟

351
00:20:16,144 --> 00:20:18,464
ممنونم

352
00:20:19,023 --> 00:20:23,367
ميشه ظرف هارو بشوري؟
با کمال ميل

353
00:20:23,853 --> 00:20:26,296
من چه مادر خوبيم

354
00:20:27,311 --> 00:20:37,311
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه دايوکس دي ال
DivXdLTeam.iR
Amir.M.J & Hamid.G.H