Din episoadele anterioare...
Doar ce am aflat că fiica mea adolescența e gravidă.
Serios?
Nu e o majoretă cu o malocuzie, nu?
- Nu, de ce? - Fără motiv.
Te iubesc și o să-ți iubesc și copilul.
- E copilul nostru. - Ce?
Îmi pare rău, am multe pe cap.
Sunt un bun ascultător. Un ban pentru un gând?
Bine, fie. Uite.
Muncesc pe rupte ca să pot avea grijă de copii mei,
doar ce am aflat că o să fiu o nenorocită de bunica,
și bărbatul cu care mă culc
are timp de mine doar când soția lui nu-i în oraș,
și am nevoie disperată să mă depărtez de tot
cu o sticlă de asta, dar nu pot
pentru că numele meu e Christy și sunt o alcoolică.
Bună, Christy.
Suntem gata să comandăm?
- Da, așa cred. Soră? - Tu primul.
Tot timpul mă lasă primul.
Sora mea îmi face asta tot timpul.
- Bine. - Familia, nu?
Bun, să vedem. Aș dori Risotto cu Scallops
din moment ce nu sunt alergic la fructe de mare, că sora mea.
Idiotule.
- Bună alegere. - Mersi.
Sărbătorim divorțul ei. Acum suntem amândoi singuri.
Ce drăguț.
Sper că fiica și fiul meu să fie acolo unul pentru altul
când partenerii de viață se întorc împotriva lor.
Ai copii. Iubesc copii.
Cred că ei sunt viitorul.
Dar tu?
Ai un partener de viață care s-a întors împotriva ta?
Da, mulți nervi.
Terific.
Pot să te iau pentru un moment?
O să vin înapoi.
Probabil are nevoie să deschid un borcan cu murături sau ceva.
Bine, pa.
- Se dădea la tine tipul ăla? - Da, cu siguranță.
Așa credeam. O să-i spun lui Richard să-i scoată afară.
- De ce? - Nu vreau să te deranjeze.
Nu mă deranjează. Te deranjează pe tine?
Nu, sunt doar protector pentru că tu și eu avem,
știi tu, ceva special.
Da, se numește adulter.
De ce faci să sune atât de urât și ieftin?
Scuză-mă.
Unicorni, curcubee, îți înșeli nevasta.
Ți-am spus că o fac.
Și încă un lucru...
nu ai dreptul să-mi spui cu cine să mă văd și cu cine nu.
Ce vrei să spui? Nu suntem monogami?
- Gabriel, ești însurat. - O facem odată pe lună,
și nici măcar nu-mi dau jos tricoul.
Lasă-mă s-o zic mai simplu.
Toată chestia de aici e în joc.
Bine gândit. Gabriel,
Paul și cu mine ne gândim să ne dai bani
să nu-i spunem soției tale că te culci cu Christy.
Mulți bani.
Surioaro, uite cine s-a întors.
Las-o moale. Care-i treaba cu fratele tău?
Băiat bun, nebun? Spune-mi direct.
Sunt o mamă singură și nu prea am mult timp.
E uimitor.
Aș ieși cu el, dacă nu ar părea că suntem bădărani.
Bun. O să scriu numărul meu de telefon pe nota de plată.
Stai o secundă.
Ce te face să crezi că vroiam să te scot în oraș?
Nu doreai?
Ciudat. Lasă-mă să-ți aduc un alt chelner.
Stai, nu. Încercam să fiu grozav.
Misiune îndeplinită!
Sezonul 1 Episodul 3 _- A Small Nervous Meltdown and a Misplaced Fork -_
Thanks to f1nc0 www.addic7ed.com
Traducerea și Adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Asta e una drăguță.
De fapt aia e o rochi de petrecere pe când eram o băutoare.
Erai băută când ai cumpărat asta?
Așa sper. Oricum, nu contează,
nu mai sunt acel gen de față.
Ce fel de față erai când purtai asta?
Populară.
Of Doamne, urăsc tot din dulapul meu!
Totul arată că Hallowen sau Tarfsilvania.
Calmează-te, o să găsim ceva.
Bun, spune-mi despre acest băiat de diseară.
Nu știu.
Drăguț, cam băiețos.... destul de normal.
Tocmai ai descris fiecare ucigaș în serie.
Nu! Își iubește sora și îl iau ca pe un semn bun.
Bingo, radarul de gay tocmai s-a oprit.
Nu-i poponar. Își pune ketchup pe friptură.
Nu înțeleg de ce ești așa tensionată.
- Știi cum faci asta. - Știu s-o fac când sunt beată.
Haide, te-ai văzut cu șeful tău de când ai devenit sobră.
Nu poți numi întâlnire, ceea ce făceam noi.
E doar sex în locuri neconfortabile.
- Sper că te referi la debara. - Da.
Mamă, Doamne!
Ideea e că Gabriel e însurat, așa că nu există viitor cu el.
Dar tipul din seara asta, cine știe?
Putem sfârși acasă, gard ridicat,
sexul misionarului de 2 ori pe săptămână.
Știi, am făcut sex cu un misionar odată
și ciudat, nu a fost un fan al acelei poziții.
Mulțumesc pentru imagine.
Sunt îngrijorată că dacă află ce fel de persoană sunt
- Am fost, nu mă va place. - Scumpo.
- Știu că-i prostesc. - Nu-i prostesc...
cu siguranță trebuie să minți în legătură cu trecutul tău.
- Ce? - Da, câteodată îmi place
să le spun băieților că sunt Carole Anne Stevenson
din Albuquerque, New Mexico.
- Glumești. - Nu, Carol e o profesoară
ca și mama ei și mătușa ei Judy. Îi place să gătească și grădinăritul
și să facă voluntariat la un loc cu oameni fără adăpost.
Acum spune-mi despre asta.
Aia e de fapt a ta.
Îți iei vitaminele prenatale pe care ți le-am luat?
- Te-ai oprit din fumat și băut? - Desigur.
Nu-mi tăia capul. Nu toți o fac.
Mersi că ai grijă de Roșco în seara asta.
Da, în fine. Chiar o să porți aia la întâlnire?
Care-i problema ei?
Arăți ca o ștoarfă luminoasă.
Știi ceva?
Eu cred că arăt bine și asta e tot ce contează.
Unde te duci?
Unde crezi? Să mă schimb!
- De ce ești o nesuferită? - Sunt doar sinceră.
Bun, lasă-mă să fiu sinceră. Ești o nesuferită.
Și folosesc cuvântul ăsta în locul cuvântului pe care vreau să-l folosesc
pentru că ești nepoata mea și te iubesc.
Și ar trebui să fac mare vâlvă
doar pentru că iese cu un tip oarecare?
Scuză-mă, domnișoară, dar mama ta iese
cu un tip oarecare e singurul tău motiv pentru care exiști.
Și lasă-mă să-ți mai zic ceva...
dacă nu se vede cu cineva, se transformă într-o
doamnă nebună cu 20 de pisici care locuiește cu fiica ei.
Tu o să fugi după ea pe strada
încercând să-i închizi fusta.
Mai bine?
La naiba.
- Mamă, stai. - Ce?
De ce nu încerci rochia neagră de la mine din dulap?
- Cred că o să arate bine pe tine. - Mulțumesc.
Uită-te la tine, fiind o persoană bună. Să-ți spun ceva.
Drept răsplată, de ce nu mergi cu Luke în seara asta
- și am eu grijă de Roscos? - Nu ai planuri?
La vârsta mea, când faci sex dimineață
ești bine pentru tot restul zilei.
Dacă chelnerița noastră e drăguță,
e în regulă să spui că sunt sora ta.
Nu, sunt bine. Ai mai mâncat aici înainte?
Nu.
- Dar tu? - Nu.
Uită-te la noi. Deja avem un lucru în comun.
Da.
- Cu ce te ocupi? - Sunt un inginer civil.
Nu am idee de ce m-am mirat pentru că nu știu ce înseamnă.
De exemplu, astăzi,
orașul a decis că are nevoie de încă un semafor,
așa că e slujba mea să merg la toți contractorii
care produc semafoare și să obțin cel mai bun preț...
pentru semafor.
Sună nebunește.
- Nu, e destul de plictisitor. Nu, nu, nu e.
De acum în colo, de câte ori trec prin fata semaforului roșu,
- o să mă gândesc la tine. - O să fie foarte des.
Nu prea, am tendința să trec fără să mă uit.
Bună seara, oameni buni.
Pot să încep prin a vă servi cu un cocktail sau ceva vin?
- Da, ai dori o băutură? - Nu, mulțumesc.
Haide, trăiește puțin.
Tu poți trăi puțin pentru amândoi.
Nu, nu fii prostuță. Un pahar de vin nu rănește pe nimeni.
Vai de mine.
Eu nu beau...
nu pentru că nu vreau dar pentru că nu pot.
Mi-a distrus viața, mi-a distrus relațiile,
și încă culeg bucățile,
dar dacă tu vrei un pahar de vin, nu te opri.
Nu mă deranjează deloc. Sunt o soră.
Când m-am lăsat de băut, am avut
aceste sentimente și nu știam
cum să mă descurc cu el, așa că am început să mănânc.
În fiecare seară după servici veneam acasă,
luăm o pungă de chipsuri sărată și cu oțet,
le loveam cu cartea ca să se facă sfărmuri,
și le amestecăm cu jumătate de litru de înghețată de vanilie.
Am pus 8 kg într-o luma.
Apoi în mijlocul nopții, m-am trezit și am crezut
că am o pisică în poală... m-am uitat în jos
și s-a dovedit că am avut propriul stomac.
Nu cred că pot face asta.
E prima noastră întâlnire. Așa că..
Bun, ai un opt și îți dau un...
șapte... cât face?
- 15. - Foarte bine.
Acum, casa își arata o carte.
- Și tu ești casă. - Da, eu sunt.
Cât vrei să mizezi?
- Pe toți. - Pe un 15. Interesant.
Încă un opt. Cat face?
23.
- Dar numele jocului e...? - "21".
Exact.
Mersi că ai grijă de Roscoe
- Ne vedem mai târziu. - Așteaptă.
Ascultă-mă, tinere Isus...
Îmi vreau nepoata înapoi până la ora 11 cu himenul intact.
Ce?!
Doar îmi băteam joc de tine.
Deja i l-ai rupt, fă ce vrei.
Știu că trebuia să fie amuzant. dar am făcut pe mine puțin.
Scuze, domnule, numai jucători la masă.
- Vreau să mai joc Blackjack. - Bun. Pune banii.
Nu pot. Nu mai am niciun ban.
N-ai bani? Său nu-i ai la tine?
Am ceva bani în pușculița.
Nu-ți fac niciun bine acolo, nu-i așa?
Revin imediat.
Așteaptă până îl învăț să joace Pai Gow (Poker).
Doamne, o să mor singură.
Te rog să fie acum.
Deschide ușa.
La naiba!
Sper că ți-e foame, deoarece eu..
- am împrumutat cina. - Ce? Cum?
În timp ce urmăream din restaurant,
- Am plătit un tip să meargă să comande. - Pe bune?
- Da. - E atât de adorabil.
Și/sau... disperat.
Să ne axăm pe adorabil. Pentru că vreau să mă placi.
Bun, să vedem ce avem pentru cină.
Asta pare a ceva pui.
- Iubesc puiul. - Da? Bun.
Și aici avem ceva paste... se pare că Bolognese.
Îmi place și aia!
- Vrei să schimbăm? - Nu, nu.
- De fapt, da. - Bine.
Nu avem ustensile.
Verifică compartimentul de mănuși.
Mănânc în mașină mult.
Elegant.
Bun, timpul pentru somn. Îți spun cât de mult apreciem
afacerea ta așa că vom campa în camera ta.
- Haide, încă un meci. - Îmi pare rău amice, ești falit.
Ce zici să-mi împrumuți 5 dolari
și îi returnez când o să câștig?
Dragule, o să îmbătrânești și o să faci o doamnă tristă.
- Dar dacă-ți vând iPod-ul? - Posibil să meargă.
Ce pot face pentru tine, Baxter?
- Am venit să-mi văd fiul. - Tată, poți să-mi împrumuți niște bani?
Foarte ciudat... eram pe cale să întreb același lucru.
O să rămân cu voi puțină vreme.
- Uite o întrebare pentru tine. - Spune.
Care-i baiul tău să urmărești o femeie nebună
înafara restaurantului cu o pungă cu mâncarea altuia?
De ce trebuie să fie ceva greșit cu mine că eu să te plac?
Bună încercare. Răspunde la întrebare.
Nu, pe bune, credeam că s-a creat o conexiune acolo.
Răspunde la întrebare.
Bine...
doar ce am ieșit dintr-o relație.
De aia vorbesc despre asta. Spune-mi.
A fost foarte drăguță. Fără drame.
Numele ei nu a fost Carol Anne Stevenson, nu?
- De ce? - Fără motiv. Continuă.
Oricum, a fost grozavă, dar tot timpul cât eram
împreună, nu mi-a spus niciodată ce simte.
În timp ce tu, literalmente, nu te poți opri în a-mi spune.
Îmi pare rău. Mă simt teribil.
- Vezi? Ai făcut-o din nou. - Bun, în apărarea mea,
sunt o emoțională care-i peste tot locul.
- Din nou. - Și mă confrunt
cu un număr de crize personale
despre care chiar nu trebuie să știi,
dar mă simt de parcă am să-ți spun oricum.
Care-i problema mea? De ce nu mă pot opri din vorbit?
Asta m-a oprit.
- Super. - Da. Acum ce?
- Acum te dai jos din mașina mea. - De ce? Îmi place aici.
Îmi pare rău. Asta-i bine, tu ești bun,
dar eu cu siguranță nu sunt gata să încep întâlnirile.
Aș vrea să te dezaprob.
Dar aș vrea să știi că atunci când o să fiu... tu ești în capul listei.
Și lista nu-i prea lungă. De fapt, ești doar tu.
Super.
Nu ești atât de nebună pe cum crezi.
Asta e cel mai drăguț lucru pe care mi l-a zis cineva.
Fugi.
Ce vrei să faci cu 19?
- Mă opresc. - Te oprești? Ce-i aia?
Înseamnă că ai un număr care-ți place,
și nu o să mai iei alte cărți.
Te poți oprii?
Răspund eu.
Nu am fost niciodată aici!
Te poți opri?
- Bună, Christy e aici? - Cine întreabă?
- Lucrez cu ea. - Tu trebuie să fii șeful ei.
- Da. - Ți-ai părăsit deja nevasta?
- Nu. - Atunci nu am de ales decât să-ți spun
că ea este la o întâlnire cu un sănătos, educat,
burlac care are un tun între picioare.
Mama ei nu-i un fan.
...concentrându-te pe pozitiv,
atrag tot cei mai bun în viață.
Concentrându-mă pe pozitiv...
Vai Doamne!
Ești bine?
Cred că mi-ai rupt piciorul.
- Și poate și nasul. - Scuze, scuze.
Bun, nu te mișca.
- O să sun o ambulanță. - Nu, așteaptă!
Soția mea nu trebuie să știe că am fost aici.
Bun, lasă-mă să te pun în mașină,
și te duc chiar eu la urgențe.
Cu grijă. Cu grijă.
- Doare destul de tare, nu? - E groaznic.
Atunci, nu e momentul cel mai potrivit să zic asta, dar...
cred că nu trebuie să ne mai vedem.
Stai, te desparți de mine?
- De ce?! - Păi...
am găsit ceva foarte interesant despre mine în seara asta.
Merit să fiu într-o relație
cu un om pe care... nu-l pot lovi cu mașina și...
știi...
să nu simt că am făcut ceva greșit.
Bun... Nu sunt sigur ce înseamnă, dar...
Ce?!
- Ce?! - E o furculiță la mine-n fund!
- Cum e micul șef? - I-am rupt piciorul și nasul.
Recunoaște, te-ai simțit bine, nu?
Nu! Nu, nu, nu.
Puțin.
- Ți-am luat un cadou. - Mersi. Cu ce ocazie?
Știu că nu te simți pregătită să ieși la întâlniri pentru o vreme.
M-am gândit să dau culoare lucrurilor.
Ce e?
Mulțumesc.
- Poți termina tu vasele? - Plăcerea mea.
Sunt o mamă foarte bună.
Traducerea și Adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro