Tóm tắt tập trước...
Tôi chỉ vừa phát hiện ra cô con gái tuổi teen của tôi có thai.
Thật ư? Wow.
Con bé không phải là hoạt náo viên với răng bị hở, đúng không?
- Không. Tại sao? - Không có gì.
Mình yêu cậu và mình sẽ yêu em bé của cậu.
- Nó là con của chúng ta. - Cái gì?
Em xin lỗi, em đang rất rối trí.
Ừ, anh là một người biết lắng nghe. Kể anh nghe một chút chứ?
Được thôi. Thế nào nhỉ?
Em đang làm việc cong cả mông lên đây để em có thể chăm sóc con em,
em vừa phát hiện ra em sẽ là một bà ngoại điên rồ,
và người đàn ông mà em ngủ với
chỉ có thời gian cho em khi vợ của hắn ra khỏi thành phố,
và em rất muốn chạy trốn khỏi tất cả
với một chai này, nhưng em không thể
bởi vì tên em là Christy và em là một người nghiện rượu.
Chào, Christy.
Mọi người sẵn sàng gọi món chưa?
- Vâng, tôi nghĩ vậy. Chị? - Mày trước đi.
Cảm ơn vì đặt em chỗ đấy.
Chị gái tôi làm điều này với tôi mọi lúc.
- Được rồi. - Gia đình mà, phải không?
- Vâng. - Ừ.
Được rồi, xem nào. Tôi muốn cơm Ý sò điệp
vì tôi không bị dị ứng với động vật có vỏ, không như chị gái tôi.
Đồ ngốc.
- Lựa chọn tốt đấy. - Cảm ơn.
Chúng tôi đang ăn mừng vụ ly hôn của chị ấy. Bây giờ cả hai chúng tôi đều độc thân.
Ồ, tốt nhỉ.
Tôi hy vọng con trai và con gái của tôi có thể dành cho nhau
khi vợ chồng chúng rời bỏ chúng.
Ồ, cô có con. Tôi yêu trẻ em.
Tôi tin rằng chúng là tương lai của ta.
Vậy, thế còn cô?
Có ai rời bỏ cô không?
Ồ, vâng, rất nhiều cảm xúc khó tả.
- A, tuyệt vời. - Wow.
Tôi có thể phiền cô một chút không?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Anh ta có lẽ cần tôi để mở một hũ dưa chua hoặc cái gì đó.
Ồ.
Được rồi, tạm biệt.
- Anh ta tán tỉnh em à? - Vâng, anh ấy hoàn toàn thế.
Biết ngay mà. Anh sẽ bảo Richard phục vụ bàn đấy.
- Tại sao? - Anh không muốn anh ta làm phiền em.
Anh ấy không hề. Anh ta làm phiền anh à?
Không, anh chỉ là bảo vệ em vì em và anh có,
em biết đấy, một cái gì đó đặc biệt xảy ra.
Vâng, nó được gọi là ngoại tình.
Sao em làm nó nghe như rẻ tiền và xấu xa vậy?
Ồ, em xin lỗi.
Kỳ lân, cầu vồng, anh đang lừa dối vợ anh.
Tôi đã nói với cậu là họ đã làm việc đó mà.
Và một điều nữa...
anh không có quyền để bảo em người mà em có và không thể nhìn.
Em đang nói gì vậy? Chúng ta không phải một vợ một chồng à?
- Gabriel, anh đã kết hôn. - Chúng ta làm điều đó mỗi tháng một lần,
và anh thậm chí không nhặt áo lên.
Để em làm nó đơn giản nhé.
Tất cả những thứ này ở đây là vở kịch.
Ồ, đó là tư duy tốt. Ừm, Gabriel,
Paul và tôi muốn anh đưa cho chúng tôi tiền
để không nói với vợ của anh là anh đang phang Christy.
Rất nhiều tiền.
Này chị, xem ai quay lại nè.
Cứ thoải mái đi. Vậy thỏa thuận với em trai cô là gì?
Trai ngoan, công việc tốt? Cứ nói thẳng với tôi.
Tôi là một người mẹ độc thân và tôi không có nhiều thời gian.
Anh ấy rất tuyệt vời.
Tôi muốn đi chơi với anh ta, cô biết đấy, nếu điều ấy không khiến chúng ta thành người miền núi.
Được rồi. Tôi sẽ viết số điện thoại của tôi trên tờ séc.
Chờ đã.
Điều gì làm cô nghĩ rằng tôi đã cố gắng để mời cô đi chơi?
Không ư?
Ôi, ừm, thật là, khó xử quá. Để tôi bảo người phục vụ khác.
Chờ đã, bây giờ, tôi chỉ cố gắng trông tuyệt thôi!
Nhiệm vụ hoàn thành!
Dịch bởi Hieuzozo
MOM 1x03 - A Small Nervous Meltdown and a Misplaced Fork
Đây là một cái áo dễ thương.
Ồ, nó thực ra là váy dự tiệc từ những ngày nghiện rượu của con.
Wow. Con đang uống khi mua nó à?
Con hy vọng như vậy. Dù sao, nó không quan trọng,
con không phải là loại con gái ấy nữa.
Xin chào. Con là loại gái nào khi mặc cái này?
Nổi tiếng.
Ôi, Chúa ơi, con ghét mọi thứ trong tủ của con!
Tất cả trông như Halloween trong Slutsylvania.
Bình tĩnh đi, chúng ta sẽ tìm thấy một cái gì đó.
Được rồi, vậy kể cho mẹ về anh chàng đêm nay nào.
Con không biết.
Dễ thương, kiểu tốt bụng trẻ con... khá là bình thường.
Con vừa miêu tả một kẻ giết người hàng loạt.
Không! Anh ấy yêu chị gái mình, con coi đó là dấu hiệu tốt.
Đây, ra-đa tìm gay của mẹ vừa phát hiện.
Anh ấy không phải là gay. Anh ấy cho sốt cà chua lên trên thịt bít tết.
Mẹ không hiểu con đang bồn chồn cái gì.
- Con biết cách làm điều này mà. - Con biết làm thế nào để say.
Thôi nào, con đã hẹn hò với ông chủ của con từ khi con tỉnh táo.
Mẹ không thể gọi đó là hẹn hò.
Nó chỉ là quan hệ tình dục ở những nơi không thoải mái.
- Mẹ hy vọng ý con là là buồng để chổi. - Vâng.
Ôi, mẹ, Chúa ơi!
Vấn đề là, Gabriel đã kết hôn, do đó, không có tương lai với anh ta.
Nhưng anh chàng này đêm nay, ai biết được?
Bọn con có thể kết thúc với một ngôi nhà nhỏ, hàng rào chắn,
quan hệ theo truyền giáo hai lần một tuần.
Con biết đấy, mẹ đã từng quan hệ với một nhà truyền giáo một lần
và kì lạ là ông ta không hâm mộ tư thế đó.
Cảm ơn mẹ vì hình tượng đấy.
Con chỉ lo rằng nếu anh ấy phát hiện con người cũ
- của con, anh ấy sẽ không thích con nữa. - Ôi, con yêu.
- Con biết, thật là ngớ ngẩn. - Nó không hề là ngớ ngẩn...
con nên đảm bảo nói dối về quá khứ của con.
- Cái gì? - Ừ, đôi khi mẹ thích
nói với đàn ông mẹ là Carole Anne Stevenson
từ Albuquerque, New Mexico.
- Mẹ hẳn đang đùa. - Không, Carole là một giáo viên
như mẹ cô ta và cô dì Judy. Cô ấy thích làm bánh và làm vườn
và tình nguyện xuống giúp người vô gia cư.
Giờ thì nói mẹ cái này xem.
Thực ra nó là của mẹ.
Cháu có dùng vitamin mang thai mà ta đưa cháu không?
Có.
- Cháu có dừng hút thuốc và uống rượu? - Tất nhiên.
Đừng có điêu. Không phải ai cũng làm.
Cảm ơn con vì trông Roscoe đêm nay.
Vâng, gì cũng được. Mẹ thực sự mặc nó vào một buổi hẹn à?
Có vấn đề gì với nó?
Mẹ trông như cái bút đánh dấu dâm đãng í.
Con biết gì không?
Mẹ nghĩ là mẹ trông tuyệt vời, và đó là những vấn đề.
Con đi đâu đấy?
Mẹ nghĩ là đâu? Đi thay đồ!
- Sao cháu như một con khốn vậy? - Cháu chỉ trung thực thôi.
Tốt, ta cũng sẽ trung thực. Cháu đang trở thành một con khốn.
Và ta dùng từ đó thay vì từ ta muốn dùng
bởi vì cháu là cháu gái ta và ta yêu cháu.
Sao, vậy cháu có nghĩa vụ làm một việc lớn
chỉ vì mẹ sẽ đi chơi với một anh chàng ngẫu nhiên nào đó?
Xin lỗi, cô gái trẻ nhưng mẹ của cháu đi ra ngoài
với một anh chàng ngẫu nhiên là lý do duy nhất để cháu tồn tại.
Và ta sẽ cho cháu biết một điều khác...
nếu mẹ cháu không gặp ai đó, nó sẽ trở thành một trong những
bà già điên với 20 con mèo hiện đang sống với con gái của họ.
Cháu sẽ phải theo đuổi bà ta xuống đường phố,
cố bắt bà ta mặc áo choàng.
- Được hơn chưa? - Ôi.
Chết tiệt.
- Mẹ, chờ đã. - Gì?
Tại sao mẹ không thử cái váy đen trong tủ của con?
- Con nghĩ rằng nó sẽ trông dễ thương với mẹ. - Cảm ơn con.
Ồ, xem cháu là một người tốt kìa. Ta sẽ cho cháu biết.
Như một phần thưởng, sao cháu không đi chơi với Luke đêm nay
- và ta sẽ trông Roscoe? - Bà không có kế hoạch à?
Không, ở độ tuổi của ta, khi cháu đã quan hệ tình dục vào buổi chiều,
cháu sẽ ổn cả ngày.
Nếu cô phục vụ dễ thương,
nó hoàn toàn ổn khi nói tôi là em gái anh.
Không, tôi ổn. Cô đã bao giờ ăn ở đây chưa?
Chưa, tôi chưa.
- Thế nào anh? - Chưa.
A, nhìn chúng ta xem. Chúng ta đã có một điểm chung.
Vâng.
- Vậy, anh làm gì? - À vâng, tôi, tôi là một kỹ sư dân sự.
- Wow! - Ừ.
Tôi không biết tại sao tôi nói "wow" vì tôi không biết đó là gì.
Ồ, được rồi, ừm, thì, hôm nay, ví dụ,
thành phố quyết định rằng cần một cột đèn tín hiệu mới,
do đó, công việc của tôi là đi tìm hợp đồng
với các nhà sản xuất cột đèn và chọn mức giá tốt nhất...
cho cột đèn báo hiệu.
Nghe có vẻ điên rồ.
- Không, nó khá là nhàm chán. - Không, không, không, không đâu.
Từ bây giờ, mỗi khi tôi dừng đèn đỏ,
- tôi sẽ nghĩ về anh. - Ồ, sẽ khá thường xuyên đó.
Không hẳn đâu, tôi có xu hướng vượt qua chúng.
Chào buổi tối, mọi người.
Tôi có thể mở đầu với cocktail hoặc rượu vang không?
- Vâng, cô có muốn uống gì không? - Không, cảm ơn.
A, thôi nào, một chút thôi.
Ôi, anh có thể uống một ít cho cả hai chúng ta.
Không, đừng ngớ ngẩn. Ly rượu vang chẳng làm tổn thương ai cả.
Ôi bé ơi.
Tôi không uống...
không phải vì tôi không muốn mà bởi vì tôi không thể.
Nó phá hỏng cuộc sống của tôi, nó phá hủy mối quan hệ của tôi,
và tôi vẫn đang nhặt các mảnh lên,
nhưng nếu anh muốn một ly rượu vang, thì cứ thoải mái.
Sẽ không phiền gì tôi cả. Tôi là em gái của anh ấy.
Vậy một lần tôi cuối cùng cũng bỏ được uống rượu, tôi đã có tất cả
những cảm xúc trào đến, và tôi không biết
làm thế nào để đối phó với chúng, vì vậy tôi bắt đầu ăn.
Mỗi đêm sau khi làm việc tôi về nhà,
tôi muốn có một túi khoai tây chiên muối và giấm,
tôi muốn đập nó với một cuốn sách do đó toàn là vụn,
và tôi muốn kết hợp nó với một ít kem vani.
Tôi đã tăng 18 pao (=8 kg) trong vòng, khoảng, một tháng.
Sau đó, trong lúc nửa đêm, tôi tỉnh dậy và tôi nghĩ
tôi đã có một con mèo nằm trong lòng... rồi nhìn xuống
hóa ra đó là dạ dày của tôi.
Tôi không nghĩ tôi có thể làm chuyện này.
Ngày hẹn đầu tiên của chúng tôi. Thật là,...
Được rồi, cháu đã có một con tám, và bà đưa cháu...
một con bảy... bao nhiêu tất cả?
- Mười lăm. - Rất tốt.
Bây giờ, nhà cái đưa ra tấm mặt,
- Và bà là nhà cái. - Đúng rồi đó.
Cháu muốn đặt bao nhiêu?
- Tất cả chỗ đó. - Trên 15. Thú vị thật.
Ù! Thêm tám. Bao nhiêu vậy?
Hai mươi ba?
- Nhưng tên của trò chơi là...? - "Hai mươi mốt."
Chính xác.
Cảm ơn bà đã trông Roscoe.
- Bọn cháu gặp lại bà sau. - Này, chờ đã.
Nghe ta này, Giê-su tuổi teen...
Ta muốn cháu gái ta về lúc 11h với màng trinh còn nguyên vẹn.
Gì?!
Ta chỉ lên mặt thôi.
Cháu đã đóng đinh nó rồi, cứ làm gì cháu muốn.
Mình biết là thật buồn cười, nhưng mình tè ra quần mất rồi.
Xin lỗi, ngài, chỉ có người chơi mới được ngồi ở bàn.
- Cháu muốn chơi Blackjack nữa. - Được rồi. Cược thôi.
Cháu không thể. Cháu không có tiền nữa.
Không có tiền? Hay không có tiền ở cháu?
Cháu có một con lợn tiết kiệm.
Ừ, nó chẳng làm gì tốt cho cháu đúng không?
Cháu quay lại ngay.
Cứ chờ đến khi mình dạy nó Pai Gow đi.
Ôi, Chúa ơi, mình sẽ chết trong cô đơn.
Hãy làm nó luôn bây giờ đi.
Mở cửa ra.
Chết tiệt!
Này. Hy vọng cô đang đói, vì tôi...
- mang cho chúng ta bữa tối. - Cái gì? Làm thế nào?
Khi tôi đuổi theo cô ra khỏi nhà hàng,
- tôi mua lại từ một anh chàng khác. - Thật sao?
- Ừ. - Thật là đáng yêu.
Và/hoặc... tuyệt vọng.
Ừ, cứ cho là đáng yêu đi. Bởi vì tôi thực sự muốn cô thích tôi.
Được rồi, xem chúng ta có gì cho bữa ăn tối nào.
Nhìn như là thịt gà.
- Ồ, tôi yêu một số loại gà. - Thế ư? Được rồi, được rồi.
Và tôi có mì pasta... có vẻ như, ừm, kiểu Bolognese.
Ôi, tôi cũng thích nó!
- Cô muốn đổi chứ? - Không, không, không.
- Ừ, vâng. - Ừ. Được rồi.
Wow. Ôi, không, không có đồ dùng.
Ồ. Kiểm tra ngăn chứa đồ đi.
Tôi hay ăn trong xe.
Ồ.
Ú ù. Kiểu tôi thích.
Được rồi, đến giờ ngủ rồi. Ta sẽ chỉ cháu, chỉ để cho cháu biết
chúng ta đánh giá việc kinh doanh của cháu bao nhiêu, ta sẽ lại phải sắp xếp phòng cháu.
- Thôi nào, một trò nữa thôi. - Ừ, xin lỗi, cậu bé, nhưng cháu phá sản rồi.
Thì, ừm, bà cho cháu vay năm đô la được
và cháu sẽ trả lại khi giành chiến thắng thì sao?
Ồ, cháu yêu, cháu sẽ lớn lên và khiến cho phụ nữa buồn đấy.
- Thế nếu cháu bán cho bà iPod của cháu? - Có lẽ được đấy.
- Chào. - Tôi làm gì cho anh được đây, Baxter?
- Chỉ đến gặp con của con thôi. - Này, bố, có thể cho con mượn ít tiền không?
Đúng là kỳ lạ... bố đã định bảo con điều tương tự.
Bố sẽ ở cùng mọi người một lúc.
- Đây là một câu hỏi cho anh. - Được thôi.
Anh có bị gì không khi mà theo đuổi một phụ nữ bị điên
ra khỏi một nhà hàng với một túi thức ăn của người khác?
Tại sao phải có gì sai khi tôi thích cô?
Cố gắng tốt đấy. Trả lời câu hỏi đi.
Không, nghiêm túc đấy, tôi nghĩ chúng ta thực sự có một sự kết nối.
Trả lời câu hỏi.
Được rồi, ừm...
thì, tôi vừa mới thoát khỏi một mối quan hệ.
Đó là điều tôi đang nói đấy. Kể tôi về nó đi.
Cô ấy rất tốt bụng. Ngọt ngào. Không lắm chuyện. Ừm...
Tên cô ấy không phải Carol Anne Stevenson, phải không?
- Ừ, tại sao? - Không có gì. Tiếp đi.
Dù sao, ừm, cô ấy tuyệt vời, nhưng thời gian của chúng tôi
với nhau, cô ấy không bao giờ một lần nói cho tôi cảm giác của cô ấy.
Trong khi đó cô, theo nghĩa đen, không thể ngừng kể cho tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi cảm thấy khủng khiếp.
- Thấy chưa? Cô chỉ cần làm lại lần nữa thôi. - Được rồi, nhưng trong phòng của tôi,
- tôi nhiều cảm xúc hơn chỗ khác. - Ồ, wow!
- Nữa đi. - Và tôi đang đối phó
với vài cuộc khủng hoảng cá nhân
mà anh thực sự không cần biết,
nhưng tôi cảm thấy như tôi sẽ kể cho anh dù thế nào đi nữa.
Có chuyện gì với tôi vậy? Tại sao tôi không thể ngừng nói?
Nó khiến tôi im lặng.
- Tuyệt. - Ừ. Bây giờ thì sao?
- Giờ thì anh ra khỏi xe của tôi. - Tại sao? Tôi thích ở đây.
Tôi xin lỗi. Chuyện này thật tốt, anh tốt,
nhưng tôi rõ ràng là không sẵn sàng để bắt đầu hẹn hò.
Tôi ước là tôi có thể không đồng ý.
Nhưng tôi muốn anh biết rằng... anh đứng đầu danh sách của tôi.
Và danh sách không dài đâu. Trong thực tế, chỉ có anh thôi.
Tuyệt.
Cô không điên như cô nghĩ đâu.
Đó là điều tốt đẹp nhất ai đó từng nói với tôi.
Chạy đi.
Anh định làm gì với con 19?
- Tôi sẽ giữ. - Giữ? Đó là gì?
Nó có nghĩa là con có một số mà con thích,
và con không ra tấm nào nữa.
Có thể giữ à?
Tôi sẽ mở.
Bố chưa từng ở đây!
Bà có thể giữ?
- Ồ. Chào, Christy có nhà chứ? - Ai đang hỏi nhỉ?
- Ừm, tôi làm việc với cô ấy. - Ồ. Anh hẳn là ông chủ của nó.
- Đúng thế. - Anh bỏ vợ chưa?
- Chưa. - Thế thì tôi không có lựa chọn nhưng báo cho anh
rằng con bé đang hẹn hò với một người giàu có, học thức,
cử nhân hội tụ đầy đủ điều kiện để một khẩu pháo giữa hai chân của mình.
Vậy là mẹ cô ấy không hâm mộ.
... bằng cách tập trung vào mặt tích cực,
tôi chỉ chú tâm vào điều tốt nhất trong cuộc sống của tôi.
Bằng cách tập trung vào mặt tích cực...
Ôi, Chúa ơi!
Ôi!
Anh có sao không?
- Ừ, anh nghĩ là em làm gãy chân anh rồi. - Ôi...
- Và có lẽ cả mũi anh. - Ôi! Xin lỗi, xin lỗi.
Được rồi, đừng di chuyển.
- Em sẽ gọi xe cứu thương. - Không, chờ đã!
Vợ anh không thể biết anh đã ở đây.
Được rồi, tốt, ừm, để em đưa anh vào trong xe,
và em sẽ đưa anh đến phòng cấp cứu.
A! A! Cẩn thận. Cẩn thận.
- Nó... nó, bị thương khá nặng hả? - Nó khủng khiếp.
Ừ, có lẽ đây không phải lúc thích hợp để nói điều này, nhưng...
ừm, em không nghĩ là chúng ta nên gặp nhau nữa.
Chờ đã, em đang chia tay với anh?
- Tại sao? - À, thì...
Em phát hiện ra một điều gì đó về bản thân mình đêm nay.
Ừm... Em xứng đáng có một mối quan hệ
với một người đàn ông... em có thể đâm xe của mình và...
anh biết đấy...
không cảm thấy như em đã làm một cái gì đó sai.
Được rồi, ừm... Anh không chắc điều đó có nghĩa gì, nhưng...
Gì?!
- Cái gì? - Có một cái dĩa ở mông!
- Cộc cộc. - Chào mẹ.
- Ông chủ nhỉ của con thế nào rồi? - Ồ, con làm gãy chân và mũi của anh ta.
Thừa nhận đi, nó khá tuyệt, đúng không?
Không! Không, không, không.
Một chút.
- Tôi có một món quà cho con. - Cảm ơn. Nhân dịp gì vậy?
Ừ, mẹ biết con không cảm thấy sẵn sàng để hẹn hò trong một thời gian.
Mẹ nghĩ rằng cái này có thể mang đến một chút mùa xuân trong bạn.
Nó là gì?
Cảm ơn mẹ.
- Mẹ có phiền dọn nốt bát không? - Niềm vinh dự của mẹ.
Mình đúng là một người mẹ tốt.