خیلی‌خب، چندتا چیز دیگه هم هست
ما 3 تا اتاق توی اردوگاه هوشیاران رزرو کردیم
که من خودم هم اتاقی ها رو انتخاب کردم
بانی، تو با کریستی هستی
!اوق
تَمی تو با منی- اوق-
هورا، من با جیل‌ام میتونیم کل شبو بیدار بمونیم
اوه، کارت هم آوردم
کارت بازی کنیم و خوش بگذرونیم
موندم چقدر آدم توی این اردوی یه هفته ای
برگشتن روی مصرف الکل
بهم اعتماد کن، عاشقش میشی
یک هفته توی طبیعت تا کل تمرکزتو بزاری روی هوشیاریت
دگرگونت میکنه- هی نیاز نیست که بزرگش کنی-
الان هممون توی ماشینیم و داریم میریم سمتش
میتونستی یه اشاره ای بکنی که اونجا همه خانومن
کلی به خودم رسیدم برا هیچ
نه برا هیچی، واقعا نیاز داشتی
اوووه، میدونین چی نیاز دارم؟ همونی که اونجاست
یه مرسدس ون مدل اسپرینتر
با قابلیت حمل بار تا 2300 کیلوگرم
و یه آبسردکن که پشتش داره
تنها چیزی که از کلّ این
جمله ای که گفت فهمیدم "مرسدس" بود
هی خدا، این ون رو فقط توی خوابم میبینم
ونی که من توی خواب میبینم ونیه که منو میدزده
معمولا ازشون فرار میکنم، اما خب هنوزم ناراحت کنندست
داشتنِ ونی مثل این نشون میده که چقدر پیمانکاری حرفه‌ای هستی
به نظرتون اونا نباید
این هفته کلاس های "موفقیت و رسیدن به ثروت " برگذار بکنن؟
نه، اونا این چیزا رو نزدیک فرودگاه نگه میدارن ( تا بعد از کلاهبرداری از ادما بتونن زود فلنگو ببندن )
حداقل من اگه جاشون بودم اینکار رو میکردم
یه لحظه وایسا ببینم، اگه من اتاق رو مشترکی دارم
یعنی یه دستشویی هم برای جفتمونه؟
ما همه یه چیزایی رو به اشتراک میزاریم دستشویی اونجا کلا عمومی داره
: مترجمان مریم صرافها و Kaslen jixi.vixi@yahoo.com mohammadreza7600@yahoo.com
پس، کسی جز من نمیخواد از دستشویی زنانه استفاده کنه؟
من باهات میام
سه ساعت بود زانوهام توی دهنم بود
اوه، اه
اوه، بعد از این میخوایم جامونو عوض کنیم دیگه، مگه نه؟
اوه، آره، البته، توقف بعدی که وایسادیم
آره، منصفانه نیست
اوه، خیلی خب، این همون لحظه‌ی با ارزشیه که
گروگان ها تنها میشن، نقشه چیه؟
میشه یک هفته با مارجوری تنها نباشم؟
میشه منم با مامانم نباشم؟- مشکلی نداره، منم ازت خسته شدم-
من میگم بیاین وندی رو با مارجوری بندازیم
چرا؟- چون جفتشون اینجا نیستن-
عالیه، منم با تَمی باشم- آره، ممم-
من و بانی میمونیم پس
و میدونم که تو کارت نیاوردی
من بزور زیرپیرهنی آوردم
فکر میکردم میخوایم جای منو این پشت با یکی عوض کنین
خب، تصمیم مال قبل این بود که تو تصمیم بگیری
یه هات داگ چرت رو بخوری
داری حسودی میکنین
داری سس مایونز پمپ بنزینیها رو میخوری عزیزم
کسی حسودی نمیکنه
تَمی، ماسک خوابتو آوردی؟
میدونی که، برای شبها که وحشت میکنی
مشکل تو نیست دیگه، چون تو با وندی تو یه اتاق افتادین
وایسا، چی؟- ما یه چندتا-
تغییر کوچیک توی هم‌اتاقی ها دادیم
و چیا هستن؟
با تصمیمت کلا فرق دارن دیگه تصمیم گرفته شده بیخیالش شو
بچه‌ها، اونا بز دارن بزها رو دیدید؟
من میرم اتاق‌ها رو بگیرم
اوه، کلوچه رایگان، یکی میخوای؟
ام، نه ممنون، دستشویی عمومی رو یادت هست که؟
توی این هفته نه چیزی میخورم نه چیزی میدم بیرون
میدونی، اگه اون ونه رو داشتم الان میتونستم برم بیرون
و یه دستشویی برات بسازم
اگه که فقط یه خورده پول برا پیش پرداختش داشتم
از کجا پیش پرداخت بیارم؟
وندی، باز میخوای بری بزهات رو ببینی؟
معلومه که آره
میدونی که این آتیش واقعی نیست
شش نفر، پنج ساعت راه، یه ماشین
بزار حالشو ببرم
به خاطر همین تنها اومدم
سلام، ربکا هستم
کریستی‌ام- اولین بارته میای اینجا؟-
واقعا فکر کردم که این آتیش واقعیه، پس آره
سومین سالیه که میام، پس با اینجا آشنایی کامل دارم
ببین، بهشون گفتم که یه هم‌اتاقی دارم
که بعد گفت نمیاد، پس الان یه اتاق فقط برای خودم دارم
هوشمندانه‌ست
دوستم شیلا سه سال پشت هم پاش رو شکوند
اووه، شاید سال بعد پای مامانم بشکنه مثلا
با مامانت اومدی اینجا؟
واو، من به خاطر مامانم اینجام
منم واس جفتش
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
!اووه! چه خوبه
واقعا زندگی‌هامون خیلی با هم فرق میکنه
اوه، فکر میکردم یکی چمدون هامو میاره
که اونم مشخصا خودمم
اوه، خیلی خب
خداحافظ، تخت خوابی که همه‌ی مردم رو تحت تاثیر قرار داده بودی
!اووه! سبد خوش‌آمدگویی
بهش اینو میگن؟
انگار شروع کردن یه سبد بسازن و وسطاش ولش کردن (منظورش اینه خیلی کوچیکه)
آب، کرم ضدآفتاب
یه گلابی که توی یه کت از جنس فوم هستش
وایسا
یه دفترچه
تو هم به چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟
اوه، که یه یادداشت بذاریم و همه رو قال بزاریم و برگردیم خونه؟
نه، این همون هفته‌ایه که میخوام شروع کنم کتابمو بنویسم
کلی منتظر یه همچین موقعیت و دفترچه ای بودم
مگه تو از موقعی که همدیگرو شناختیم قرار نبود کتاب بنویسی؟
به این کارت میگن شرمنده کردن نویسنده و اصلنم باحال نیست
سعی میکنم زیاد مزاحمت نشم
اما ممکنه به خاطر تَمی مجبور بشم اینجا بمونم
چرا؟- چرا؟ خودت شنیدی که-
ون، ون، پیش پرداخت ون
این خیلی کار سختیه
باید خدمتکارمو جمع میکردم میاوردم
فکر میکنم زیادی راجع به تَمی بدگمانی
نه فقط بدگمان
وقتی یکی جلو روم میاد درمورد آرزوش حرف میزنه
به این معنیه که میخواد من پول اون آرزوشو بدم
از کلاس پنجم، همه از من پول قرض میگرفتن
و هیچکدومشونم تا حالا قرضشونو پرداخت نکردن
کلاس پنجم من به بچه ها سینه بندم رو برای
گرفتن یه چیپس نشون میدادم
اما، داستان تو هم دردناکه خب
چرا مزرعه دارها همشون خانومن؟
مزرعه دار باید مرد باشه
بهشم میگن "کارگر مرد"، خب این مرد ها کجان؟
مارجوری جورابهایی که تو کیف گذاشتم رو با اینا عوض کرده
"ممکنه بریم پیاده‌روی"
تنها دلیلی که من به خاطرش میرم پیاده‌روی اینه که مردی بهم بگه
"میای بریم پیاده‌روی؟"
چرا اومدم اینجا آخه؟
اوه، الان یه خورده فازت خوب نیست
زودی درست میشی
بیشتر از این چیزاست، انگار نامرئی‌ام
دیگه هیچکسی جذب من نمیشه دوباره
توی تدفینم، مردم میگن
اوه، چرا اون خانوم وکیل پیر توی تنهایی مُرد؟"
".یه جورایی ناز بود که
حداقل میخوای وکیل بشی
نه مثل من که یه بازنده‌ی بدون ون هستم
فکر کنم وقت دردودل من تموم شده
تو یه بازنده‌ی بدون ون نیستی
تو فقط یه... یه ون میخوای
هی، فکر میکنی جیل چه جوابی میده
اگه ازش پول قرض بخوام؟
راه حلش چجوری گفتنشه
باید یه جوری بهش بگی که انگار به سودِ دو طرفه
و چیز دیگه‌ای هم که خیلی کمک میکنه اینه که چشماتو بزرگ کنی براش
واو، واسه گرفتنش هرکاری میکنم
خیلی‌خب
اینجوری خوبه؟
خوبه، خوبه
قطعا فکر نمیکنم که میخوای منو به قتل برسونی
چقدر بی‌ادب
خیلی‌خب تَمی، وقتی تاول زدی منو مقصر ندونیا
اوف، خیلی از اینکه همیشه پیشاهنگ باشم خسته شدم
"اوه مارجوری، میشه اسپانسر من بشی؟"
بعدش کسی بهم گوش میده اصلا؟ نه
متاسفم
نه، عزیزم، من متاسفم
من دارم اینجا عصبانیتم رو بیرون میریزم اما ببین با تو چیکار کرده
دارم بهت دل درد میدم با این حرفام- فکر نکنم به خاطر تو باشه-
فکر کنم به خاطر هات داگ پمپ بنزینیه‌ست
یا شایدم سس مایونزش
نمیخواد موضوع رو بپیچونی
من کلی باهات حرف های سمی زدم- به خاطر تو نیست-
اوه، سلام- سلام-
دوش حموم تو هم گرفته بود؟
آره، اساسا از شکم به پایین فقط دوش گرفتم
اینم حموم های عمومی
اوق، بدتر از اینا هم دیدم
مثل مالِ خوابگاه دانشگاه؟- زندان-
چند شب اینجا چند شب اونجا
اما، میدونی، تجربه‌ش کردم
چند وقته که پاکی؟
هفت سال میشه- چه خوب-
خیلی عجیبه، هروقت که میگمش انگار دارم دروغ میدم
انگار یه جایی تو این مسیر الکل مصرف کردم
اما، نه، هفت ساله
منم دوازده ساله
باید پونزده سال میشد اما قرص سرماخوردگی مصرف کردم
شبا عطسه و سرفه میکردم و خودمو خراب میکردم
اندازه یه داروخونه مصرف کردم که نئشه شدم
اون قرصا باید توی قوطی باشن- درسته-
سلام، کریستی
ایشش
این چیزه کلی رویا رو به کابوس تبدیل کرده
اوه، سلام
چه خبر شده؟
وندی مسمومیت غذایی گرفته مارجوری دیگه اینجا میمونه
همون هات داگه؟
خودت چی فکر میکنی؟ 59 سنت بود
وقتی که بچه بودم اینقدر ارزون بود
هی، اونجا رو داشته باش
الآن تو هم جوکِ مارجوریه خودتو داری
خب، از اونجایی که مارجوری اومده اینجا بمونه
من میرم پیش جیل بمونم
جلسه‌ی غروب توی جنگل رو فراموش نکنیا
اون جورابای لعنتی رو میپوشم
یه دور تو کل ساختمون زدم
حتی آشپزهای توی آشپزخونه هم زن بودن
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
چجوری میتونی روی اون تختخواب دراز بکشی؟
تا حالا سال 2020 رو ندیدی؟
جوون که بودم توی اتاقهایی با کلی تخت خواب دو طبقه زنده موندم
فکر کنم بتونم از پسِ اینم بر بیام
من همیشه اینقدر تر و تمیز نبودم
من رو کف خیلی از حموم های عمومی تاحالا از حال رفتم
و تاحالا دربارشون فکرم نکرده بودم برای یه بار دیگه
اما وقتی یکم عاقلتر میشی میفهمی که
دنیا چقدر ناخوشاینده
لعنت بهش
چیه؟
نویسندگی، خیلی سخته
من میتونم حرف بزنم، چجوریه که نمیتونم بنویسم؟
خب، داستانی که میخوای بنویسی چیه؟
من سعی میکنم زیاد درباره کارم وقتی توی مراحل اولیه اش هست حرف نزنم
ایده ای نداری ، درسته؟
نه
وندی که همش داره غذایی که خورده رو بالا میاره
مارجوری هم اتاقمون رو اشغال کرده
برای همین من رسما وارد بازیه شما شدم
میای اینجا؟
اره اره، من رو زمین میخوابم
نه نه بیا تخت من برای تو
اوه نه تو نباید اینکار رو بکنی
اوه مشکلی نیست، من میرم پیش کریستی
اوه باشه، ببین قبل اینکه بری
یه چیزی هست که میخوام ازت درخواست کنم
اوه وقت ندارم باید وسایلم رو جمع کنم
اما، میشه حداقل یه نگاه بهم بندازی لطفا؟
داری سعی میکنی منو هیپنوتیزم کنی؟
یا یه کارایی با ذهنت میخوای بکنی؟
جیل کندال، هنوزم یادته وقتی به دوستات کمک میکنی
چه حس خوبی بهت دست میده؟ - اها -
خب تو الان یه فرصت منحصر به فرد داری
تا دوباره این حس خوب بهت دست بده اونم با وام دادن به من برای خرید ون
این یه بازیه دو سر برده
قول میدم پولت رو پس بدم
متاستفم تامی
من دوست دارم و دوست دارم موفق بشی
اما من اعتقادی به پول دادن به دوستام ندارم
فهمیدم
اوه تو داشتی از ترفند چشمای کریستی استفاده میکردی
اخ
اوه
این جلسه ی لعنتی پس کدوم گوری برگذار میشه؟
بهت که گفتم، ما باید پیکان های مسیر یابی رو دنبال کنیم
تا زمانی که دیگه پیکانی نباشه
توی کل مسیر یه دونه هم پیکانِ مسیریابی ندیدیم
و محض اطلاعت، فکر میکنم بارون مسیر رو شسته و دیگه علامتی نیست
چرا ما با بقیه گروه راه نیوفتادیم خب؟
چون من تنها کسی بودم که توی لابی وایستاده بود
وقتی گروه راه افتاده بودش
یه پیکانِ مسیریابی اونجا هست
اون داره مستقیم پایین رو نشون میده
خب پس جلسه توی جهنم برگذار میشه یعنی
خب خوبه پس ما رسیدیم به محل
خیلی خب میریم سمت چپ
اگه اشتباه کرده باشیم بر میگردیم و از سمت راست میریم اینبار
و اینجوری همه چیز برامون تموم شد
گمشده بودیم و سردمون بود
و همش هم تقصیر مارجوری بود
تقصیر مارجوری بود
دوست دارم آدام
اون چی بود دیگه
: مترجمان مریم صرافها و Kaslen jixi.vixi@yahoo.com mohammadreza7600@yahoo.com
وندی؟ - چیه؟ -
برات سوپ اوردم
نمیخوام
وندی، لطفا بذار ازت مراقبت کنم تا مجبور به نوشتن نشم
من مسمومیت غذایی گرفتم اخه احمق
خیلی خب، پس من این رو برات میذارم پشت در
راستی کنارشم اصلا بیسکوییت کراکر نذاشته بودنا
مشکلی نیست وین، اونها خوابیدن
من چی پوشیدم؟ فورا رفتی سر اصل مطلب اره؟
جوراب پشمی...ولی فقط همینا تنمه
هیچوقت درباره این اتفاق حرف نمیزنیم - هرگز -
سلام
سلام، بدون پرسیدن هیچ سوالِ اضافه ای
مشکلی نیست اگه بخوام پیشت بمونم؟
تو با مامانت اومدی اینجا من چند ساعت پیش منتظرت بودم که پناه بیاری به من
بهت که گفتم هیچ غذای کوفتیی نمیخوام
اخه کدوم احمقی برای کسی که داره بالا میاره، غذا میاره؟
چیه؟
کسی موهای تورو لیس زده؟
برای چی اینجایی؟
چون میخوام باهم ورق بازی کنیمو گپ بزنیم بیا بریم تو کارش
من هنوز هیچی نشده خودمو دارم توی اون ونِ خوشگل تصور میکنم
ببین، من درک میکنم
جیل سریعترین و راحت‌ترین راه برای به دست اوردنه پوله
اما تو بهش نیازی نداری
نه فکر میکنم که نیازش دارم - نه نداری چون تو خودت رو داری -
تو از زندان جون سالم به در بردی
از زندگی کنار مارجوری جون سالم به در بردی
تو کار و کاسبی خودت رو درست کردی و از پسش هم بر اومدی
و خیلی هم موفق شدی، و فقط به یه ون خوب نیاز داری تا بقیه کارت رو اونجا انجام بدی
میدونی تو چی هستی؟
تو یه زنِ خفنِ باهوشی
فکر کنم
و دربارش فکر کن، اگه جیل بهت اون پول رو قرض بده
تو هم یه ون داری هم یه شریکی که تو کارات دخالت میکنه
اه اره اون عقاید و تفکرات خودشو داره، اره
عقاید چیزیه که ادمهای پولدار بهش میگن کار کردن
حق با توئه ،خودم از پس اینکار بر میام
اره میتونی ...چون تو چی هستی؟؟؟؟
یه زنِ خفنِ باهوش
صداتو نمیشنوم
دوباره حرفمو تکرار نمیکنم
خیلی خب، ولی درکش کردی دیگه؟
اره و میدونی چیه؟
حالا میخوام خفه بشم تا تو بتونی بری سر کار نویسندگیت
اوه بیخیالش
من تسلیم شدم
ادم فکر میکنه یه کتاب درباره ی زامبی های جوونِ فضانورد
خودشون نوشته شدن همینطوری اما اصلا اینجوری نیست
تو باید درباره چیزی که خودت میدونی و تخصص داری بنویسی
فکر کنم منم میتونم نسخه ی فضانوردانِ میانسالشو بنویسم
نه نه نه تو باید درباره ی زندگیت بنویسی
داستانایی که میگی و اتفاقایی که پشت سر گذاشتی رو
این کتابِ تو هستش
تو خفن ترین زنِ خفنِ باهوشِ دنیایی
حرومزاده
نمیدونم الان باید تورو بغل کنم
یا اینکه این گلابی رو پرت کنم توی سرت
هر دوتا کار رو بکن
من توی جلسه ی وسط جنگل دنبالت بودم
اما نتونستم پیدات کنم
ما سعی کردیم بیایم اما گم شدیم
مامان من تقریبا با یه بز جنگید
حامیم هم برنامه ی سختی برامون ترتیب داده
اون میخواد هممون برای مدیتیشن همراه با طلوع افتاب، بیدار بشیم
و این نیاز به خوابِ خوب داره که ارزو میکردم بتونم اینجا اینکار رو بکنم
خب منم میخواستم برای طلوع افتاب برم
اما اگه دلت میخواد تا لنگ ظهر بخوابی
کنار من بیشتر بهت حال میده
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
مهم نیست من چیکار کنم اخر سر باید برگردم بیام تو رختخواب پیش مامانم
نظرت درباره گلابی چیه؟
برای مشکلات معده خیلی خوبن
فکر کردی خودم نمیدونم انیشتین ؟
من مدرسه پرستاری توی فریکین میرفتم
دوباره میگم، مگه ما درمورد اینکه به خودت فشار نیاری حرف نزدیم؟
از مریض بودن متنفرم
منو یاد زمانای خماریم میندازه
که برای تخلیه معده بهم سرنگ وصل میکردن خیلی حس تحقیر شدن بهم دست میداد
میفهمم چی میگی، منم توی اتاق اورژانس تجریبات خودمو داشتم تو این زمینه
من از ادمهایی که بهم کمک میکردن متنفر بودم و از این لحظاتمم متنفرم
و بخوایم باهم روراست باشیم، تو دلت نمیخواد که اینجا باشی
معلومه که میخوام
لطفا، تو نمیخواستی اینجا باشی
حتی قبل از اینکه من مریض بشم
میدونم متاستفم
اما من الان اینجام...توام اینجایی
کارتای بازیم هست
نظرت چیه معامله قبوله؟
تو نمیخوای بازی کنی
حق با توئه
بعضی وقتها دوستا کاری رو میکنن که خودشون دوست ندارن
و بعدش میفهمن که چقدر از انجام اونکار خوشحالن
میخوای یکم هیجان بدیم بهش سر چند دلار شرط ببندیم؟
اره به نظر باحال میاد
خیلی خب پوکر بازی میکنیم حد شرط بندیمون رو دو برابر میکنیم
و دو دست هم بازی میکنیم - خیلی خب -
: مترجمان مریم صرافها و Kaslen jixi.vixi@yahoo.com mohammadreza7600@yahoo.com
بهت توضیح میدم چجوریه
خیلی خب، ماشین اماده است
و مامانم هم امادست که دستشو بذاره روی بوق تا صدامون کنه
خیلی خب، خب فکر میکردم این اتفاق بیوفته
مشکل چیه؟
این اخر هفته یه فاجعه بود
هم تیمی های من سعی داشتن منو از بین ببرن
من ...دلم میخواست این دورانِ استراحت برای همتون خاص باشه
و من شنیدم بوق زدی
اون ممکنه بدون ما بذاره بره
عالیه، بیا بریم برای 5 ساعت اینده انرژِیمون رو توی اون ماشین نگه داریم
اوه کریستی
بیرون میبینمت
سلام، ما داشتیم میرفتیم
میخواستم بازم بهت بگم که ببخشید که از اوضاع سو استفاده کردم
منظورت وقتیه که من با لباس خواب یهو پیدام شد و
اونم وقتی که از وسط سکس تلفنی میومدم؟
یکم سخته تورو مقصر اون جریان بدونم - اره -
خب راستشو بگم خیلی داشتم چاپلوسی میکردم
خیلی وقت بود که کسی متوجه من نشده بود ...برای همین
شوخی میکنی؟ از لحظه ای که وارد شدی من متوجهت شدم
اوه خدای من، اون مامانِ منِ
بهتره تا بز ها ازش نترسیدن من برم
خب، سفر امنی داشته باشی
تامی من دربارش فکر کردم
خوشحال میشم برای گرفتن ون بهت پول قرض بدم
وای ممنونم
اما میدونی چیه؟ من تصمیم گرفتم خودم اون رو به دست بیارم
البته ممکنه کمی طول بکشه
اما میخوام خودم انجامش بدم چون من یه زنِ باهوش و خفنم
هممون هستیم
اوه اون ماشینی که اونجا وایستاده سوپ سرد سبزیجات داره
اون هات داگ تورو نابود کرد ولی تو هنوزم دلت میخواد
غذای خیابونی بخوری؟
خب اگه مریض بشم به همتون اجازه میدم ازم مراقبت کنید
هی کسی از شماها دفترچه یادداشت داره همراهش؟
مال من پر شدش
اینو بگیر، ولی اون نوشته های از رو عصبانیتِ صفحه ی اولش رو نادیده بگیر
اون بخشی رو که برای من گفتی رو بهشون بگو
نمیدونم - اوه من دلم میخواد بشنوم -
خیلی خب ، متشخص باشید
حدس میزنم تنها خاطره ی من قبل از اینکه به سرپرستی قبول بشم
درباره اون خونه ی عروسکی ای بود که مادرم توی تولد 4 سالگیم بهم کادو داد
البته نتونستیم هزینه ی وسایل داخلش رو بدیم
برای همین همه چیزش رو از کاغذ ساختیم
تخت خواب های کاغذیه کوچولو، صندلی حتی یه فرش کاغذیه کوچولو
اصلا فکر نمیکردم که قراره یه عمر طول بکشه تا من برگردم به
یه خونه ای که توش احساس عشق و امنیت داشته باشم
این یه پیش نویس هستش اما ایده و سبک خودم رو به دست اوردم
خیلی عالیه - دوسش داشتم -
زیبا بود
من یه دختر رو بوسیدم
نمیشه بذاری یکم بیشتر لذت میبردم از این حال؟
: مترجمان مریم صرافها و Kaslen jixi.vixi@yahoo.com mohammadreza7600@yahoo.com
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه