: مترجمان مریم صرافها و Kaslen jixi.vixi@yahoo.com mohammadreza7600@yahoo.com
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
حالت چطوره ؟
بانی، بیا تو
سلام مارتا
ممنون
فکر میکنم هنوزم بهت اعتماد نداره
اما به اونجاها هم میرسیم
یه وقت خودت وکیل خودت نبودی ؟
خب، هنوز که طلاق قطعی نشده
اما دهنم سرویس شده و زیر منگنه ام
اما خب، اینجا رو مثل خونه‌ی خودت بدون
بیا اون مغز رو بشکافیم (منظورش اینه بیا روانشناسی رو شروع کنیم)
به طرز عجیبی به نظر میاد که حالت خوبه
با در نظر گرفتن وضع زندگیت البته
دارم ساده زیستی رو تجربه میکنم
ابزار کمتر با کارایی بالاتر
حتی از شرّ ماشینم هم خلاص شدم
پس چجوری اینور اونور میری؟
اون اسکوتر کوچولو رو دم در دیدی؟
فکر کردم گفتی اسمش "مارتا"ست
باحال بود
اوه، چقدر دلم واست تنگ شده بود
نه، یه اسکوتر برقی دارم
که همه چیزیه که نیاز دارم
پس میخوای تا مرگت تنها بمونی؟
دوباره، درست گفتی
نه، مخلص کلام اینه که متوجه شدم که خوشبختی
به معنیه داشتن وسایل نیست
به این معنیه که با زنی که ازت متنفره زندگی نکنی
دیگه حرف زدن راجع به من بسّه بیا راجع به خودت صحبت کنیم
خب، من رفتم به دکتر
و یه خبرهایی وحشتناکی گرفتم
معلوم شد که نیم اینچ از اون قدی که داشتم کوتاه‌تر شدم
به خاطر سنّمه فکر کنم
اوه، این که چیز مهمی نیست- شوخی میکنی؟-
قدّم هفتادوپنج درصدِ شخصیتم رو میسازه
این شوخی منه که همیشه به مردم میگم قدم 182.88 سانته
الآن چیه 181.61 خنده داره؟
به نظر میاد تو هم داری چیزایی رو از دست میدی (منظور مثل خودشه که زنش کل وسایل خونه‌شو برده)
میدونی اونقدری که من به دلت میشینم تو به دلم نمیشینی دیگه
تو هم اینو شنیدی دیگه، نه؟
صدای مدرسه استخر بچه ها توی خونه بغلیه
خیلی صداش قشنگه، مگه نه؟
اونا هنوزم پر از شور و شوقن
چیزی مصرف کردی؟
یه خورده
: مترجمان مریم صرافها و Kaslen jixi.vixi@yahoo.com mohammadreza7600@yahoo.com
تنها خبر خوبی که الآن فهمیدم اینه که
ترور یه مجرم جنسی نیست
منظورم اینه اگه بود نمیذاشتن که نزدیکیه استخر بچه ها زندگی کنه
یه مدرسه‌ی شنا
واقعا نگران این بودی تو؟
فقط سعی میکنم نگرانیمو نشون بدم، کریستی
نگرانشم
نگران روانپزشکم هستم
اصولا باید اینجوری میشد؟
نچ، همون لحظه‌ای که نگران روانپزشکت
یا آرایشگرت شدی، باید ازشون رد بشی (ولشون کنی)
من که واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم که میبینم نگران یکی شدی
قبول داری؟ اخیرا همدلیم خیلی زیاد شده
شاید تومور مغزی دارم
ببین، اگه ترور بخواد
میتونم خونه‌اش رو عایق صدا بزنم
میدونی، مثل پنل های جذب صدا و چسب کالک (چسب کالک برای پوشاندن شیارهای خانه)
چی گفتی؟
کالک، کالک با "ل" رو میگم (کالک رو مثل کاک گفت که معنیش میشه آلت مرد)
اوه، خدا من خیلی مجرد موندم دیگه
اه، ببینین مارجوری اومد
اه، بیاید روی مارجوری تمرکز کنیم
هی، خب چی شد، کار رو گرفتی؟
نه، مثل اینکه من جوون‌پسند نبودم
خیلی متاسفم، مارجوری
واو، واقعا با منظور گفتمش
باید یه ام آر آی بگیرم
به عنوان یه پرستار فکر میکنم که خوبی
چرا استخدامت نکردن؟
به همون دلیلی که بقیه مغازه ها
استخدامم نکردن
چون خیلی پیری؟
چونکه سابقه جنایی دارم
چون تاریخ سابقه‌ت رو دیدن و فهمیدن چقدر پیری ؟
خب چرا درمورد سابقه جناییت بهشون میگی؟
چون یه سوال برای کارمه و
اینکه نمیخوام دروغ بگم
بیخیال بابا، تنها موقعی که نباید دروغ بگی
وقتیه که میخوای پرش از ارتفاع بلند بری
اوه، یاد دوست بیچاره ام کَرِن افتادم، روحش شاد
شاید بتونم کمکت کنم سابقه‌تو از بین ببری
چه نوع خلافهایی داشتی؟
همه میدونید که به بانک دستبرد زدم
خیلی خب، یه جرم فدرال
از چالش خوشم میاد
و بعدشم آتش زدن بود و جعل بود
و چمد بارم تهدید بمب کردم
مال زمانه ی متفاوتی بود
که دلیل هام موجه بود
وایسا، یعنی میتونی یه بمب رو خنثی کنی؟
چون خودش یه شغله
نظر شما چیه، خانم وکیل؟
میتونی تا آخر هفته انجامش بدی؟
آره، میتونه یکی دو دهه‌ای طول بکشه
زمانیه که مارجوری ندارتش، چون... چونکه خودتون میدونید دیگه
من الان یه کار لازم دارم
مشکلی با حمل زباله‌های پزشکی نداری؟
البته احتمال داره مبتلا به مریضی بشی
اما حقوقش خوبه و تازه میزارن عینک‌های ایمنی رو نگه داری
پیک تحویل غذا چی؟
هرکی که سوشی منو میاره
به قیافه‌ش میخوره تازه از زندان بیرون اومده باشه
البته یه شغل محبوب توی اداره عفو مشروط بود
همینطور جوشکاری و حفاری و صدالبته
بلیط فروشی توی پارکینگ
چی دارم میگم آخه؟ تو که نمیتونی با گربه هات جایی بری
میتونم اینجا رو عایق کاری بکنم
زیاد گرون نمیشه
اگرچه بچه‌ها الآن که خیلی ساکتن
الان وقت آبمیوه خوردنشونه یه خورده وایسا ببینی
موقعی که شکر وارد عمل شه مثل روز تخفیف توی فروشگاه رفاهه
و میتونم چندتا قفسه هم رو اون دیوار بزنم
که اینجا یه خورده کمتر مثل "میخوام خودمو بکشم" بشه
یه خورده وسایل میخواد
میدونی چیزی که اینجارو گرم میکنه
یه خورده عکس از دوست و خونواده‌ست
باید یه خورده از اونا بگیرم- عکس؟-
دوست و خونواده
داری شوخی میکنی
سندرا همشونو ضد من کرده
آخه چجوری مامانم سمت اونو میگیره؟
متاسفم
عجب ضدحالیه واقعا
هیچ دوست مذکری نداری؟
نه واقعا، سعی کردم که با بعضیا توی فروشگاه اسکوتر دوست بشم
اما خیلی عجیب غریب بودن
اوه، بیخیال
خب، منو ببین، کارم تو خونست
منظورم اینه که، آدمایی که میبینم همشون مریض‌هام هستن
و اصولا نمیتونم باهاشون خودمونی بشم
ناسلامتی دیوونه‌ان
نمیدونم مرد، به نظرم که داری الکی بهونه تراشی میکنی
سندرا هم قبلنا همینو میگفت
اینم میگفت که "چرا نمیتونی بیشتر حاضر باشی"؟
کل روز رو میشینم و به مشکلات مردم گوش میدم
و بعدشم باید نِق زدنای اونو گوش کنم؟
متاسفم سندرا، اما حوصله‌شو ندارم
هی... اوه
حالت خوبه؟
نه، اصلنم خوب نیستم
نمیتونی تصور بکنی که این موکت چه بویی میده
اوضاع با ترور چطور پیش رفت
میخوای واسش کاراشو بکنی؟- فکر کنم-
درمورد من حرفی زد؟ نباید درمورد من حرف بزنه چی گفت؟
بیشتر راجع به خودش حرف زد
واو، زندگی مخفیانه‌ی ترور چه بهتر، همه چیو بگو
نه،فکر نکنم درست باشه
اوه، بیخیال، باید یه چیزی برای فکر کردن داشته باشم
برای وقتی که وندی حرف میزنه
عزیزم، نمیتونم بهت بگم خب- چرا نه؟-
نمیتونم حرفهای بین نجار و مشتری رو فاش کنم
تف توش، حق با توئه
حدس بزنین که کی از فردا مسئولیت تحویل غذای هونان پالاس رو داره؟
هوراااا- تبریک میگم-
حتی ازم اسم هم نپرسیدن
فقط میخواستن بدونن که ماشین دارم
خب، فردا همتون سفارش غذا بدید
چون میخوام که امتیاز خوبی بین بقیه داشته باشم
کلا که اینجوری نیست
یا اینجوری کار نمیکنه
ولی بیاید فردا دورهمی سفارش بدیم
غذای چینیِ دورهمی مزه‌ی بهتری داره
درست میگی، مو شو رو نمیشه یه نفره خورد
البته که میتونی
میتونی خب
شبت بخیر، مارتا
سلام، تَمی
خونه‌ست؟
همه چی خوبه؟
ترور؟
سلام، رفیق
چی شده؟
سلام
خب، اگه مشکلی نداری
میخوام چراغها رو روشن کنم، خب؟
یک، دو، اینم از چراغا
چی به سرت اومده؟
اسکوترم توان بالارفتن از تپه رو نداشت
از اسکوترم افتادم و یه سگ دنبالم کرد
میون اون آدمای عجیب غریب اسکوتری گذشتم
ولی کمکم نکردن
ماده ضدعفونی کننده ای نزدی به زخمت؟
درد این زخم تنها چیزیه که
بهم میفهمونه که هنوز زنده ام
درسته، خیلی خب، خیلی هم عالی
پنل ها با طرح اَبر
استخونی و برجسته
فکر کنم باید برم جزیره گورنسی زندگی کنم
میون کانال انگلیسه
جایی که میتونم گوجه بکارم و ژاکت زخیم بپوشم
به نظر خیلی خوب میرسه
هی، بانی، الان خیلی مشغولی؟
باخودم گفتم، چرا سیگار نمیکشم آخه؟
منظورم اینه، میتونم مثل هری دین استنتون برم بیرون
چقدره که توی این وضعیته؟
یه چندوقتیه، قیمت آنلاین گوجه رو چک کرد
و بعدشم اینجوری مثل تئاتر حرف میزنه
خیلی خب، ترور
بیا یه نفسی تازه کنیم
تا حالا فکر کردی که
کل این اتفاقات به خاطر یه علت میتونه وجود داشته باشه؟
که تورو به جایی که قرار بوده برسونه؟
قرار بوده دلیلی برای زندگی نداشته باشم؟ یا عشقی نداشته باشم ؟
قرار بوده که از اسکوترم بی‌افتم و
توی بیشه های خاردار یه اشنودل
دنبالم کنه؟ (اشنودل یه نژاد سگ)
سگ اشنوزل پودل، اصولا خشونت آمیز نیستن
این یه سفره
...تو فقط... تو فقط
نمیدونم، نمیدونم چی بگم
تَمی، مدل جلسه ای حرف بزن برو- اوه، خیلی خب، ام-
اه، تو یه سقف بالا سرت داری؟
نشتی داره
توی یخچالت غذایی برای خوردن داری؟
نه، قرار بود برم سوپرمارکتی همون ...موقعی که
خب، خودت که داستان اسکوتر رو میدونی دیگه
خیلی خب، ترور، دیگه بسّه این مراسم عزا گرفتنت
این گوشم درد میکرد
به نظرت باز بزنمش؟
اون سمتش بزن
مارجوری واقعا باید تا الآن اینجا میبود
دارم کم کم نگران میشم
خب، منم دارم کم کم گرسنه‌تر میشم
ممکنه که بی دلیل اعصابم به هم بریزه
خب، دلیلش نباید این باشه که گرس...؟
!خفه شو
خیلی خب، من همراهم یه دنده کبابِ سه پوندی دارم
که میتونه من و....یکی از شما ها رو سیر کنه
ما غذای چینی سفارش دادیم
اره داریم از مارجوری حمایت میکنین سر کار
من پایتم
بیاید ببینیم توی چه وضعیه
چیه؟
سلام مارجوری کریستیم
میدونم
ما تعجب کرده بودیم که چرا نرسیدی
من سه تا سفارش باید تحویل بدم و گم شدم
خب، مگه جی پی اس روی گوشیت نداری؟
اوه از اونم استفاده کردم اما راهمو نمیتونم پیدا کنم
خب با خودت فکر نکردی باید یاد بگیری .....ازش استفاده کنی قبل اینکه
شاید بتونیم بیایم اونجا کمکت کنیم
دورت نشونه خاصی هست؟
توله سگ نژاد شیواوا به صورت رایگان
براتون اشنا نیست؟
اون واقعا اماده ی این کار نیست
شنیدم چی گفتی
داری غذای ما رو میخوری ؟
قند خونم اومده بود پایین
نمیتونم برم خونه حتی نمیتونم برگردم به رستوران
الان تو جهنمم
متوسط برات بپزمش خوبه؟
اون در چه حاله ؟
نشسته بود، زانوی غم بغل کرده بود و توی نور کم ناله میکرد
الانم رفت بیرون تا یکم هوای تازه بهش بخوره
چیکار داری میکنی؟
دارم چایی درست میکنم با بیسکوییت نمکی سالتینس
و همینطور یه بطری سس تندِ تگزاسی
نه
اخه کی چهارشنبه ساعت 8 شب شنا یاد میگیره؟
شنای رایگانه، از پنجره داشتم میدیدمشون به نظر سرگرم کننده میاد
کاش بلد بودم شنا کنم
بلد نیستی شنا کنی؟
ممم- منم بلد نیستم شنا کنم -
به هر حال، به یه نقشه ی بازیه جدید نیاز داریم
هر حرفی میزنیم ترور رو داغون‌تر میکنه
خب، اون ابجو دوست داره؟ میتونیم براش ابجو بگیریم
فکر میکنی مارتا حاضره باهاش سکس کنه؟
این کار مثل ابجوی طبیعی میمونه
احتمالا قبلا اینکار رو کرده
یه سری اتفاق عجیب بینشون افتاده
هی بچه ها اینکه شنای رایگان دارید انجام میدید
دلیل نمیشه اینقدر جیغ بزنین
ریه های لعنتیتون الان منفجر میشه
اون بلده چجوری شنا کنه؟
با خودم گفتم یه لباس نازک بپوشما
امکان نداره دلم بخواد توی ماشینی گیر کنم
که بوی یه روزِ گرم توی پکن میده
خیلی خب باید بپیچی به چپ
اولین خیابون به چپ
اینجا باید بپیچی به چپ
خیلی خب حالا باید دور بزنیم
چه مرگته مارجوری؟ - وندی -
اخه تا جایی که میشد بهش هشدار دادی
ببخشید من یکم دست پاچه شدم
خب، باید دور بزنیم و برگردیم
از سمت راست
اینجا سمتِ راستِ
سمتِ راست
سمتِ راست همین جاست
فقط برای اینکه روشن بشه برامون میگم
ما داریم کشته میشیم تا مارجوری 42 دلار درامد به دست بیاره
اون حرومزاده های کوچولو منو هل دادن توی استخر
تقریبا میدونستی این اتفاق میوفته برات
من میرم برات حوله بیارم
من حوله ندارم - ...پس چجوری خودت رو -
مجبورم نکن بهت توضیح بدم
اه، نظرت چیه برم دستمال توالت بیارم؟
اوه، چقدر بوی کلر میدی
اما احتمالا چیزِ خوبیه، ظاهرا ساندرا
به خاطر بهداشت و نظافت توی دلیل طلاقش استفاده کرده
بفرما
لطفا، خدایا
لطفا این دیگه اخرین ضد حالت باشه
هی بیخیال
این چیزا موقتیه
اخرسر تو
مجبور میشی بری خودتو تمیز کنی
شاید موهات رو مدل بدی و یا یه حوله جدید بگیری
شایدم یکم وقار و متانت یاد بگیری
میدونی، قبل اینکه بفهمی
یه ادم جدید رو ملاقات میکنی
چرا به خودم زحمت بدم؟
یه زن جدید، همراه میشه با همون دروغای قدیمی
نمیدونم، مارتا که یه جورایی خوبه
من تمام روز رو پای حرفای زنا میشینم
میدونم شما زنا روشتون چیه
وقتی یه مرد میخواد خیانت کنه
فقط خیانتش رو میکنه خیلی خب؟
درسته اینکار زشته اما مسئولیت کارمون رو به عهده میگیریم
اما وقتی یه زن میخواد خیانت کنه
همیشه همه چیز تقصیرِ مرداست
اوه، اون بهم احترام نمیذاشت
اون من رو نادیده میگرفت
اوه اون نیاز های من رو نمیدید
چاره ای جز کاری که توی خیابون پالم استیرینگ کردم نداشتم
صبر کن، من مشاور نیستم
اما فکر میکنم این یک دقیقه گذشته چیزی بود که متعلق به مردها بوده
ما هواتو داشتیم به توهینات گوش دادیم به حرفات که انکارش میکنیم گوش دادیم
و بعدش، دو ماه دیگه
وقتی که ما بالاخره داریم با خیال راحت شام میخوریم
تو داری اشک میریزی و میگی
من ادم ضعیفیم
ببینید، ازتون ممنونم که تلاش کردید کمکم کنید
اما واقعا فاییده ای نداره
من تموم...دیگه با زنا کاری ندارم
دیگه نمیخوام مشاور باشم خیلی خب؟
بچه های خبیث
میخوای کارتو ول کنی؟
چیزی برام نمونده که ولش کنم
صبر کن صبر کن، اخرین بار کی غذا خوردی؟
سیگار هم حساب میشه ؟
فقط زمانی که یه سوپر مدل باشی
یا یه معتاد - درسته -
هی
نظرت چیه از همون رستورانِ چینی که
مارجوری توش کار میکنه سفارش غذا بدیم؟ اینطوری میتونیم به اون هم یه لطفی بکنیم
ایده ی خوبی بود، هی ترور غذای چینی دوست داری؟
باعث میشه حالت تهوع بهم دست بده
اوه
خب ولی ما داریم غذای چینی سفارش میدیم
دوتا سفارش دیگه هم گرفتی
دیگه کسی بلد نیست اشپزی کنه تو خونش؟
چه بلایی سر خانواده‌های امریکایی اومده؟
خب، برگردیم به رستوران؟
اره، از سمت چپ همینجا دور بزن
دیدی؟ خیلی سخت بود؟
وقتی تحت فشار هستی خیلی فرق داره جریان
مثل تماشای برنامه ی جوپادری هست
اگه موفق بشم دکمه ی توقف رو بزنم میتونم همه ی سوالات رو توش جواب بدم
البته نه سوال هایی رو که مربوط به رانندگی باشه رو
اوه نمیدونم چی شد که فکر کردم میتونم این شغل رو انجام بدم
تو بالاخره مسئولیتی که بهت داده شده رو یاد میگیری
بیا...اه، بیا در این خونه رو بزنیم فعلا
نه، این در رو میگم مارجوری...این در
تو دوتا کیسه ی غذا رو یادت رفته
منم یکی دیگش رو برات اوردم الان منم جزوی از کارتم
معلوم هست کدوم گوری....اوه
اینجا چی کار میکنی؟ - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
من به مارجوری کمک میکنم
من به ترور کمک میکنم
صبر کن، همون ترور خودت رو میگی؟
بیاید تو، فقط یهویی کاری انجام ندید
سلام رفقا
تو میای اینجا تا
نسبت به جایی که زندگی میکنی حس بهتری داشته باشی؟
غذا رسید همراه با...اه چهار تا ادم الکی
که من هیچ گله ای ازشون ندارم
سلام من کریستی هستم
دختر بانی
ازت ممنونم که کاری کردی اون قابل تحمل تر بشه
کریستی، اون مرد الان عملا داره هذیون میگه
و الان نمیخواد حرفای گول زننده بشنوه
اوه، چرا نریم غذا رو توی اشپزخونه اماده کنیم؟
صبر کنین ....این غذای ترور نیس
اوه، کل مسیر خفه خون گرفته بودیا
اوه، اینم از رسید سفارشتون
اوه، اه درسته
بفرما - نمیتونم قبولش کنم -
اوه فکر کنم توی اون یکی شلوارم پولی که خیس نباشه داشته باشم
نه غذا هم دیر رسید هم سرد شده
و منم چنتا از غذای دلمه‌ی چینیتون خوردم
ترور، مارجوری اخیرا دوران سختی رو پشت سر گذاشته
امشب اولین شبِ اون سر کار جدیدش هست
اره و همینطور اخریش
خیلی احمق بودم که فکر میکردم میتونم از پس این کار بر بیام
برای همین تو گذشته، قبایل افراد پیر رو
توی بیابون ول میکردن تا بمیرن
صبر کن ببینم، پیر؟
تو پیر نیستی
منم همیشه همینو بهش میگم
هی میشه یه چیزی برام بیارید تا بخورم
شاید یه رولِ تخم مرغ؟
منم رولِ تخم مرغ میخوام...اوه نه الان برات میارم، الان برات میارم
بفرما بشین
واقعا خجالت اوره
خب پس من سعی میکنم زندگیِ تکمیلم رو زیاد به روت نیارم
عادلانه است
ببین، من با خیلیا کار کردم
که نیاز داشتن دوباره به زندگیشون سرو سامون بدن
این اسون نیست
تا سبک زندگیت رو تغییر بدی مهم نیست که چند سالته
سر زانوت چه بلایی اومده؟
برام من شب خوبی نبود
اما بیا درباره تو حرف بزنیم
بانی گفته بود که همسرت اخیرا درگذشته؟
پارسال
این یکی از سخت ترین اتفاقیه که یه نفر باید ازش بگذره
منم همین فکر رو میکردم
تا زمانی که سعی کردم غذای چینی رو پیک کنم
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
بیا تو
هی
چقدر ظاهر اینجا خوب شده
اینجارو باش
وو
تمی کارش رو خوب انجام داده
توام همینطور
مارجوری هنوز یه شغل داره
درسته باید همراه خودش وندی رو ببره، اما هنوز داره کار میکنه
ببین، اه..باید درباره یه موضوعی باهات حرف بزنم
اوه، نیاز نیست ازم تشکر کنی
اما اگه دنبال جبران برام میگردی
من عاشق رایحه درمانیم
هر هفته همین رو میگی
اره اما هنوزم هیچ شمع با رایحه ی ترنجی نداری
ببین اصلا درست نیست که بیمار
چنین رازی رو از
پشت صحنه ی زندگی درمانگر خودش بدونه
این رابطه ی ما رو تحت تاثیر قرار داده
برای همین یه لیستی از مراجعه هام درست کردم
وو وو وو اروم پیش برو یکم، پسر کوچولو
تو نمیتونی من رو بعد اون همه کاری که برات کردم بپیچونی
کاملا مطمئنم که میتونم
ببین تا الان من درباره تو نمیتونستم تصمیم بگیرم
اما حالا که تورو توی بدترین حالتت دیدم
این بدترین حالتت بود دیگه نه؟
امیدوارم
خب من از همیشه بیشتر مطمئن شدم
که تو از من میترسی
چرا؟ چون فهمیدی که
به عنوان یه ادم درب و داغون و ویرون مچتو گرفتم
مطمئنی؟
البته
خیلی خب ، خوبه
خب حالا که با همه ی دوستام ملاقات کردی
حق با من بود، یا حق با من بود؟
: مترجمان مریم صرافها و Kaslen jixi.vixi@yahoo.com mohammadreza7600@yahoo.com