و من سالاد جنوب غربی می خوام
اما؟
بدون ذرت، بدون لوبیا، بدون آووکادو
پس یک کاسه کاهو با پنیر؟
بله لطفاً و پنیر پپر جک بجای چدار
شماها هیچوقت ناامید نمی شین
خیلی خب سفارش دادیم، می خواهی
خبرای تازه رو بهشون بگی یا خودم بگم؟
مطمئن نیستم که تازه باشه
یارو که تو جلسات پاکی کانادا دیده بود
داره میاد سر بزنه
مارجوری- بس کنین-
چیزی بین ما نبود
فقط یه انرژی خاص بود
اگه ازدواج کنی، دوشیزه شرافت صدات میکنم
چرا واقعاً باید اینکارو کنم؟
اونها دو بار اسکایپ حرف زدن و اون هر دو بار رژ لب زد
تو یواشکی فضولی می کنی نه؟
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی
و اون عکس از سگ هاش فرستاد
اون سگ دوست داره
این که بد نیست
یک رمانتیک کمدی در انتظار رخ دادنه
اون سگ دوست داره اون گربه دوست داره
روابط قراره ناجور بشه
یالا مطمئنم اون فیلم رو تماشا می کنی
خب برنامه ساعت خواب قراره چطوری باشه؟
کوتاه بیا، فقط جمعه شام می‌خوریم
همه ما می دونیم شام جمعه یعنی صبحانه شنبه
براتون پنکیک درست می کنم اگه به نظرت فضولی یواشکی نمیاد
من سیب زمینی سرخ شده و نوشابه رژیمی می خواهم
نمک نریز، بجای گوشت کچاپ بریز
من تو بحران هستم
چه خبر؟
خب میدونین که من
بانیِ یک خیریه آخر این هفته هستم
که ما دعوت نیستیم آره
خب هزار و پانصد دلار وردار بیار تو هم دعوتی
ما ‌که اوقات خوشی اینجا داریم چرا باید این حرفو بزنی؟
بهرحال من یک سَری به عتیقه های نقره ام زدم
برای پُلیش ولی گم شدن
گاهی معلوم میشه
چیزی گم شده ولی من فقط جای اون رو عوض کردم
فکر می کنی من دوازده تا چنگال هشتا قاشق، سه چاقو و یک ملاقه رو
بر می دارم و سهواً می ندازم توی استخر بدون اینکه یادم بیاد؟
فکر می کنی چی شده؟
بدم میاد بگم اما فکر کنم خدمتکارهام اونهارو دزدیدن
کدومشون؟
نمیدونم پس باید هر دو رو اخراج کنم
اما نه تا بعد مهمونی
چون هر دوشون تو کارشون خوبن
عزیزم تو که نمیدونی اونها بودن
خب پس کی دسترسی و فرصت اینکارو داشته؟
برمی گردم جیل
فقط دنبال چایی می گردم
خدا
فقط مارجوری و وین در حال بوسیدن تصور می کردم
چرا باید اینکارو کنم؟
زیرنویس مدریک آرامی medrick.arami@gmail.com
سلام اوضاع چطوره؟
چیکار میکنی؟
دباره یک کشاورز می خونم
که در سال ۱۸۹۷ از یک راه آهن شکایت کرده
خیلی بیشتر از چیزیکه بنظر میرسه خسته کنندس
آفرین
این برای همون استاد خانمِ است که سر کلاس داد میزنه؟
عجیبه، حس میکنم خیلی سختگیر تره
برای زن ها تا مردا
شاید می خواد قوی ترمون کنه
که مردسالاری رو پایین بیاریم
من نقره هارو دزدیدم
چی؟
نقره های جیل، پنج سال پیش، من بودم
چطور تونستی؟- ما بی خانمان بودیم-
و در دفاع از خودم اصلاً فکر نمی کردم
قراره مثل الان از اون خوشمون بیاد
چرا بهم نگفتی؟
یادم رفت- یادت رفت؟-
میدونی که وقتی از چیزی شرمنده هستم چکار میکنم
اینقدر پس می زنم تا یادم بره
با این همچین کاری کردم
باور نکردنی هستی
مدتها پیش بود هنوز کامل پاک نبودم
و بگذار رو راست باشیم من از همه دزدی می کنم
همه؟
نه
خب باید به جیل بگی
راست میگی راست میگی راست میگی
دارم به یک نامه مهر و موم فکر میکنم که بعد از مرگم باز کنه
شاید یک سری سرنخ مرموز
تو مراسم ختمم برای همه سنین جالب باشه
سلام، همه بیدارین
چه خبر؟
یادم افتاد یک سری ظروف نقره
پنج سال پیش از جیل دزدیدم
باشه شب بخیر
می بینی؟ اون منو درک می کنه
خب اگه شما گُل ادریس آبی ندارین
چرا گذاشتین دوازده سری
گل ادریس آبی سفارش بدم؟
بیا تو
شما نگفتین میخک صد پر دارین
مراسم خیریه است نه ختم
بهتون میگم چکار کنین
من چندتا نفس عمیق می کشم
تا وقتی شما یک نفر که از
گُل سر در میاره بگین بهم زنگ بزنه
به خدا قسم
نجات این بچه های دیابتی من رو می کشه
تو خیلی آدم خوبی هستی که اینکارو می کنی
آره خب به ملانی کرپلتیک بگو اینو
اون رئیس کمیته خیریه است
اون نمی خواد من بانی بشم
اون هنوز من رو آدم مست قبلی می دونه
که خرچنگ رایگان تو مراسم سرو می کنه
شام و مراسم، باید ممنون ازت باشه
فقط دلم میخواد خوب پیش بره
که بتونم به لیست اضافه بشم
و بچه ها بچه ها البته
موفقیت بزرگی میشه
اونها کُلی پول اهدا میکنن
همه دوستت خواهند داشت
من ظروف نقره ات رو دزدیدم
چی گفتی؟
موفقیت بزرگ، کُلی پول همه دوستت خواهند داشت
فکر کنم همش همین بود
تو دزدی؟
بیچاره بودم کارم وحشتناک بود
اما ما تو برنامه ای هستیم
جاییکه همه اشتباهات بزرگی می کنن
و این به گردن منه
من واقعاً متاسفم
اون ظروف نقره از ۱۵۰ سال پیش تو خانواده ما گشته
جَدِ مادریم به مادر بزرگم داده
اونم به مادرم و بعد به من رسیده
و حالا همشون مردن
خب بنظر نفرین شده میاد
اون ظروف نقره تنها چیزی بود که منو به اونها وصل می کرد
من نمیدونستم اینقدر مهمه
خب شاید بهتر بود قبل دزدی یک سوال می پرسیدی
که من راهنماییت کنم
به چیز کمتر حساسی
جیل- فقط برو-
بی خیال، هر کاری برای جبرانش می کنم
برو، حالا
خیلی خب باشه
لطفاً بهم بگو
مال مادر بزرگت نبود
نه مال دیجی کالا بود
اما دوستشون داشتم
سلام مارجوری چه خبر؟
نمیدونم چرا
هیجان زیاد دارم برای این ملاقات
اون کانادا زندگی می کنه
و میدونی من از زمستان متنفرم و نمی تونم اونجا باشم
اون عاشق زمستونه اون عاشقه تابستونه
اما عاشق میشن؟
دلتون میخواد لباس پرو کنین؟
نه نه نه من فقط چهل سالمه
حسش کن
باشه
سایز خیلی کوچیک دارین؟
مطمئنم دارم
مارجوری خوشگل شدی
خب برای یک پیرزن بد هم نیست
اطراف رو نگاه کن همه هم پیر نیستن
رو دورِ شانسی
چی فکر می کنی؟
باید حلقه ام رو دربیارم
قبل رفتن سر قرار؟
فکر می کنی حاضری؟
دو ساله
آره، اگه دارم از خودم سوال می پرسم فکر کنم آمادم
ویکتور من دوستت دارم
و شکر گذار زمانیم که با هم بودیم
و
در آوردن این هیچوقت چیزی رو عوض نمی کنه
قشنگ بود
مال منه، برو عقب
این ظاهر جدیده
با مارجوری رفتم خرید و این چشمم رو گرفت
کدوم فروشگاه؟ تا ابد ۷۱ ساله؟
لمسش کن زود باش لمسش کن
توش هم همین جنسه؟
آره انگار بچه گُربه پوشیدی
سلام جیل
سلام وندی، کریستی، تمی، بانی
آقا دزده چطوره؟
بانی و کلایدِ دزد اونها دزد بودن
زنه هم دزد بود همه شون دزد بودن
دارم سعی میکنم فضارو عوض کنم، بخندین دیگه
نه خوبه، داره برام جوک می سازه
یعنی این که پشت سر گذاشته
نه نگذاشتم- اما نزدیکی-
نه نیستم- اما داری باهام می خونی-
می تونم بخونم و ازت متنفر باشم بطور همزمان
میدونی اگه مارجوری اینجا بود
فکر کنم بوده
گوش نکن تو محشری
در دفاع از خودم
نمیدونستم قراره مثل الان ازت خوشم بیاد
واقعاً نمی فهمه معنی این حرف چیه؟
بگذار راجع بهش حرف بزنیم
یعنی ببین من چقدر بانی رو بخشیدم
مواد بهم معرفی کرد
از پرورشگاه انداختم بیرون
من هر روز برای مسخره کردنم می بخشمش
و ما در دوران مسخره کردن ممنوع زندگی می کنیم
بچه ها، دوران کودکی من؟
ممنون پیش کشیدین
می بینی؟
اگه برای چیزای کوچیک می شه منو بخشید
همه می تونن من رو ببخشن
آره خب من نمی بخشم
جیل من گند زدم
اما اون موقع آدم دیگه ای بودم
واقعاً متاسفم
ببخشید باید برم دستشویی
جدی؟ واقعاً فکر میکنه میخوام از تو کیف اش دزدی کنم؟
خب پیامدهایی مترتب دزدی هست
برای من هفت سال زندان و ناهاری مضخرف برای شماست
دلت می خواد باهات حرف بزنم یا فقط از سر راهت برم کنار؟
حرف بزن
جدی؟ چون مسابقه زنده است
چیزه باشه باشه
واقعیات رو بگو- من به شدت از جیل معذرت خواستم-
بخاطر ظروف نقره ولی اون هنوز باهام مثل مجرم رفتار می کنه
خب اساساً تو رفتی
باشه
این چطوره؟
فقط بخاطر اینکه تو آماده بخشیده شدنی
دلیل بر اینکه اونم می خواد ببخشتت نیست
فکر کنم باید ،بهش زمان بدی
از یک ساعت بهتر نصیحت می گرفتم
باید اینو درست کنم
فکر نکنم بتونی
آره؟
نگام کن ساعت
فقط برای نمایش بود جایی ندارم برم
میدونی کدوم بخش کنفرانس جالب بود؟
وقتی از پشت افتادم رو برف
و جلوم رو گرفتی که دنبال بچه که بهم می خندید نرم؟
با مزه بود
وقتی یک گوله برف خورد تو صورتت
آره
دستات قوی هستن
میل دارید غذای مخصوص رو معرفی کنم؟
نه ممنون ما فقط قهوه می خوریم
بله
قهوه
آره دوتا قهوه
راستش بعد از این برنامه شام دارم
آره، منم
برای همین لباس رسمی پوشیدم کی برای قهوه مخمل می پوشه؟
قرار چطور پیش رفت؟
نمی تونی نخندی؟
باشه، نمی خندی
الان لبخندت محو شد؟
معلوم شد فقط قهوه بود نه قرار
متاسفم، تجربه داشتم
یکبار فکر کردم سر قرارم
اما معلوم شد دندون پزشکی رفتم
خب مشخصه که وین فقط می خواد دوست باشه
دکتر گان فقط می خواست نخ دندون برام بکشه
اما فکر کردم وین اومده اینجا که تو رو ببینه
نه برای کار اومده
من به خودم گرفتم
چون یک پیرزن مسخره ام
وقتی اینو مادرم میگه دوست ندارم
و وقتی هم تو میگی دوست ندارم
هیچوقت این طور مسخره نشده بودم
جدی؟
چون برای چند سال آدرس تو
کارتون خیابونی بود
خیلی خب این هم نزدیک همون بود
خبر خوب اینه که
تو راجع به یک نفر هیجان زده شدی
که یعنی حاضری ماجراجویی کنی
و این یعنی دل به دریا میزنی
و نهایتاً یکی رو پیدا می کنی
میدونی چیه؟
من راحتم تنها باشم
تو این قضیه شبیه تو ام
من سعی کردم دندانپزشکم رو ببوسم
فکر می کنی با این قضیه راحتم؟
چی تماشا می کنی؟
خونه ام
چکار می کنه؟
خونه پر از آدمهایی که گل آرایی میکنن و غذا پختن آوردن
یا پیک ارسال شده و حالا بخاطر مادر تو
نمیدونم چرا وسواس گرفتم که یعنی چی می دزدن
اونها دزدی نمیکنن دارن کار می کنن
همین الانشم یه یارو رو دیدم
یک بستنی و ساندویچ از فریزم خورد
تف سر بالاست آقا
اونها دو ساله اونجاست و شیرش هم از شاهدانه است
رو زمین من تف ننداز
اون سنگ شکاف داره
نه
چیه،؟- وین اینجاست-
راجع به این جلسه بهش گفتم
فکر نمی کردم بیاد
وینِ توه؟
جذابه
آره اون دوست افلاطونی جذاب منه
قرار نبوده
سلام وین سلام مارجوری
برات صندلی کنارم گرفتم
ببخشید من همیشه پیش دخترهام می شینم
اینها دخترام هستن
سلام کنین دخترا
سلام
سلام دخترا
مارجوری بیا اینجا
یکی هست دلش می خواد ببینتت
کمکم نکن
و خِرَد دانستن تمایز آن
خب وین، عالی بود دوباره دیدمت
سفرت خوش
راستش خواستم
بدونم بعد جلسه چکار می کنی؟
فکر کنم به اندازه کافی قهوه خوردم
ببین من بخاطر اون شب معذرت می خوام
واقعاً چیزی بیشتر می خواستم ولی
اعتماد به نفسم رو از دست دادم
جداً؟
آره، همسرم یک سال و نیم پیش فوت کرد
گاهی انگار خیلی زمان گذشته
گاهی هم اینطور نیست
می فهمم
و من چهل ساله قرار نرفتم و
نمیدونم دارم چکار می کنم
چرا بهم نگفتی؟
چون چهل ساله سر قرار نرفتم
و اعتماد به نفس نیست
الان چطوری؟
می خواهی دوباره امتحان کنی؟
آره البته
سلام مارجوری
یک یارویی ازم شماره ات رو خواست
پس- بگو بهش ممنون-
اما من و وین داریم میریم شام بیرون
خدای من، خیلی عالیه
یارویی وجود نداره
خوبه تو هنوز اینجایی
داشتم میرفتم خواستم مطمئن بشم
متصدی بار جواهراتم رو نمی دزده، به لطف تو
لطفاً یک دقیقه بهم وقت بده
کجا بودی؟ جلسه تموم شد؟
تو ترافیک برگشت از سانفرانسیسکو گیر کردم
جاییکه تونستم بگردم
دنبال ظروف نقره ای شبیه مال تو
اونقدرهام قدیمی نیست ولی جدید هم نیستن
اما قطعاً به مادربزرگ یک نفر متعلق بوده
که امیدوارم با عذرخواهی عمیق من بپذیری
پسر، تو خیلی زحمت کشیدی بانی
جیل بانی زحمت کشیده نکشیده؟
ببخشید، سعی کردم
یالا لطفاً قبول کن
شلبی شماها تازه اسباب کشی کردین درسته؟ لذت ببرید
هی پسش بده
بیسکاتی برو
کرم بلری برو
کیک شکلاتی بدون آرد صبر کن
برو
برو برو برو
خدا، میدونم
احتمالاً کارهای مهمتری برای انجام داری
اما کاری کن دسر
و قهوه رو به خوبی داشته باشم و با آدمهایی که اسمشونم نمیدونم خداحافظی کنم
پس اینجایی
ملانی همه چی خوبه؟
میدونی جیل وقتی کمیته تو رو انتخاب کرد
بعنوان میزبان، من مطمئن نبودم
که با صراحت ابراز کردم
آره تو متن اسمم رو آورده بودی
فقط فکر نمی کردم این به یک فاجعه ختم نشه
اما نگاه کن، تو هنوز لباس تن داری
و هیچکس رو استفراغت لیز نخورده
آره، هورا برای من
و من دیگه اون آدم قبلی نیستم
نه نیستی
و من بایست دیگه بر اساس چیزیکه بودی قضاوتت نکنم
ممنون این برام خیلی ارزشمنده
ماه آپریل رو خالی کن
چون خیریه ایدز و لوکیمیا برگزار میشه
هیجان دارم شرکت کنم
آره، من برگشتم
سلام
من اینجام که ازت رسماً معذرت بخوام
خب، قطعاً برای همین لباس مجلسی پوشیدی
گوش کن
من چیزایی امشب فهمیدم
یک، هیچکس جز من سالمون برشته دوست نداره
و دو
من نمی خوام براساس چیزیکه قبلاً بودم قضاوت بشم و
این دقیقاً کاریه که در مورد تو انجام دادم
متاسفم که مثله یک احمق بودم
نه نبودی من اعتمادت رو سلب کردم
و می دونم برگردوندن اون زمان بره
نه اونقدری که فکر می کنی
بیا بقلم
و محض اطلاع
منم فکر نمی کردم از تو خوشم بیاد
خدایا
چند دست از اونها خریدی؟
من هیچکس رو ندارم
چیه؟
یادم افتاد بیست دلار از کیف ات دزدیدم
اولین شبی که پیش هم بودیم
باشه
چیه؟
و دفعه دوم
باشه