1
00:00:02,002 --> 00:00:04,630
و من سالاد جنوب غربی می خوام

2
00:00:04,630 --> 00:00:05,839
اما؟

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,091
بدون ذرت، بدون لوبیا، بدون آووکادو

4
00:00:08,091 --> 00:00:10,636
پس یک کاسه کاهو با پنیر؟

5
00:00:10,636 --> 00:00:13,847
بله لطفاً و پنیر پپر جک بجای چدار

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,974
شماها هیچوقت ناامید نمی شین

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,893
خیلی خب سفارش دادیم، می خواهی

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,645
خبرای تازه رو بهشون بگی یا خودم بگم؟

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,855
مطمئن نیستم که تازه باشه

10
00:00:21,855 --> 00:00:24,566
یارو که تو جلسات پاکی کانادا دیده بود

11
00:00:24,566 --> 00:00:27,361
داره میاد سر بزنه

12
00:00:27,361 --> 00:00:29,404
مارجوری-
بس کنین-

13
00:00:29,404 --> 00:00:31,240
چیزی بین ما نبود

14
00:00:31,240 --> 00:00:33,575
فقط یه انرژی خاص بود

15
00:00:33,575 --> 00:00:35,452
اگه ازدواج کنی، دوشیزه شرافت صدات میکنم

16
00:00:35,452 --> 00:00:38,121
چرا واقعاً باید اینکارو کنم؟

17
00:00:38,121 --> 00:00:41,750
اونها دو بار اسکایپ حرف زدن
و اون هر دو بار رژ لب زد

18
00:00:41,750 --> 00:00:44,253
تو یواشکی فضولی می کنی نه؟

19
00:00:44,253 --> 00:00:46,088
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی

20
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
و اون عکس از سگ هاش فرستاد

21
00:00:48,257 --> 00:00:50,300
اون سگ دوست داره

22
00:00:50,300 --> 00:00:52,094
این که بد نیست

23
00:00:52,094 --> 00:00:54,721
یک رمانتیک کمدی در انتظار رخ دادنه

24
00:00:54,721 --> 00:00:57,391
اون سگ دوست داره
اون گربه دوست داره

25
00:00:57,391 --> 00:01:00,644
روابط قراره ناجور بشه

26
00:01:00,644 --> 00:01:01,937


27
00:01:03,230 --> 00:01:06,775
یالا مطمئنم اون فیلم رو تماشا می کنی

28
00:01:06,775 --> 00:01:09,236
خب برنامه ساعت خواب
قراره چطوری باشه؟

29
00:01:09,236 --> 00:01:12,656
کوتاه بیا، فقط جمعه شام می‌خوریم

30
00:01:12,656 --> 00:01:15,617
همه ما می دونیم شام
جمعه یعنی صبحانه شنبه

31
00:01:15,617 --> 00:01:18,287
براتون پنکیک درست می کنم
اگه به نظرت فضولی یواشکی نمیاد

32
00:01:19,788 --> 00:01:21,331
من سیب زمینی سرخ شده
و نوشابه رژیمی می خواهم

33
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
نمک نریز، بجای گوشت کچاپ بریز

34
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
من تو بحران هستم

35
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
چه خبر؟

36
00:01:26,211 --> 00:01:27,462
خب میدونین که من

37
00:01:27,462 --> 00:01:28,880
بانیِ یک خیریه آخر این هفته هستم

38
00:01:28,880 --> 00:01:30,716
که ما دعوت نیستیم آره

39
00:01:30,716 --> 00:01:32,968
خب هزار و پانصد دلار
وردار بیار تو هم دعوتی

40
00:01:32,968 --> 00:01:35,304
ما ‌که اوقات خوشی اینجا
داریم چرا باید این حرفو بزنی؟

41
00:01:35,304 --> 00:01:39,099
بهرحال من یک سَری به
عتیقه های نقره ام زدم

42
00:01:39,099 --> 00:01:40,517
برای پُلیش ولی گم شدن

43
00:01:40,517 --> 00:01:42,644
گاهی معلوم میشه

44
00:01:42,644 --> 00:01:44,855
چیزی گم شده ولی من
فقط جای اون رو عوض کردم

45
00:01:44,855 --> 00:01:47,899
فکر می کنی من دوازده تا چنگال
هشتا قاشق، سه چاقو و یک ملاقه رو

46
00:01:47,899 --> 00:01:50,235
بر می دارم و سهواً می ندازم
توی استخر بدون اینکه یادم بیاد؟

47
00:01:50,235 --> 00:01:52,154
فکر می کنی چی شده؟

48
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
بدم میاد بگم اما فکر کنم
خدمتکارهام اونهارو دزدیدن

49
00:01:55,157 --> 00:01:57,034
کدومشون؟

50
00:01:57,034 --> 00:01:59,536
نمیدونم پس باید هر دو رو اخراج کنم

51
00:01:59,536 --> 00:02:01,163
اما نه تا بعد مهمونی

52
00:02:01,163 --> 00:02:03,165
چون هر دوشون تو کارشون خوبن

53
00:02:03,165 --> 00:02:06,293
عزیزم تو که نمیدونی اونها بودن

54
00:02:06,293 --> 00:02:08,712
خب پس کی دسترسی و فرصت اینکارو داشته؟

55
00:02:10,922 --> 00:02:12,799
برمی گردم جیل

56
00:02:12,799 --> 00:02:15,719
فقط دنبال چایی می گردم

57
00:02:26,521 --> 00:02:28,440
خدا

58
00:02:31,401 --> 00:02:35,197
فقط مارجوری و وین در حال
بوسیدن تصور می کردم

59
00:02:35,197 --> 00:02:37,199
چرا باید اینکارو کنم؟

60
00:02:38,950 --> 00:02:43,952
زیرنویس مدریک آرامی 
medrick.arami@gmail.com

61
00:03:09,980 --> 00:03:11,640
سلام اوضاع چطوره؟

62
00:03:16,190 --> 00:03:18,070
چیکار میکنی؟

63
00:03:18,070 --> 00:03:19,570
دباره یک کشاورز می خونم

64
00:03:19,570 --> 00:03:22,570
که در سال ۱۸۹۷ از
یک راه آهن شکایت کرده

65
00:03:22,570 --> 00:03:25,330
خیلی بیشتر از چیزیکه
بنظر میرسه خسته کنندس

66
00:03:25,330 --> 00:03:27,080
آفرین

67
00:03:31,660 --> 00:03:35,040
این برای همون استاد خانمِ
است که سر کلاس داد میزنه؟

68
00:03:35,040 --> 00:03:37,420
عجیبه، حس میکنم خیلی سختگیر تره

69
00:03:37,420 --> 00:03:39,260
برای زن ها تا مردا

70
00:03:39,260 --> 00:03:40,970
شاید می خواد قوی ترمون کنه

71
00:03:40,970 --> 00:03:43,590
که مردسالاری رو پایین بیاریم

72
00:03:43,590 --> 00:03:46,390
من نقره هارو دزدیدم

73
00:03:47,680 --> 00:03:49,350
چی؟

74
00:03:49,350 --> 00:03:52,770
نقره های جیل، پنج سال پیش، من بودم

75
00:03:52,770 --> 00:03:55,480
چطور تونستی؟-
ما بی خانمان بودیم-

76
00:03:55,480 --> 00:03:57,480
و در دفاع از خودم
اصلاً فکر نمی کردم

77
00:03:57,480 --> 00:04:00,150
قراره مثل الان از اون خوشمون بیاد

78
00:04:00,150 --> 00:04:02,450
چرا بهم نگفتی؟

79
00:04:02,450 --> 00:04:04,450
یادم رفت-
یادت رفت؟-

80
00:04:04,450 --> 00:04:06,700
میدونی که وقتی از چیزی
شرمنده هستم چکار میکنم

81
00:04:06,700 --> 00:04:09,160
اینقدر پس می زنم تا یادم بره

82
00:04:09,160 --> 00:04:11,160
با این همچین کاری کردم

83
00:04:11,160 --> 00:04:12,910
باور نکردنی هستی

84
00:04:12,910 --> 00:04:15,630
مدتها پیش بود هنوز کامل پاک نبودم

85
00:04:15,630 --> 00:04:17,750
و بگذار رو راست باشیم
من از همه دزدی می کنم

86
00:04:17,750 --> 00:04:19,130
همه؟

87
00:04:20,800 --> 00:04:22,470
نه

88
00:04:23,800 --> 00:04:25,640
خب باید به جیل بگی

89
00:04:25,640 --> 00:04:27,260
راست میگی
راست میگی
راست میگی

90
00:04:27,260 --> 00:04:30,640
دارم به یک نامه مهر و موم
فکر میکنم که بعد از مرگم باز کنه

91
00:04:30,640 --> 00:04:33,480
شاید یک سری سرنخ مرموز

92
00:04:35,190 --> 00:04:38,650
تو مراسم ختمم برای همه سنین جالب باشه

93
00:04:39,480 --> 00:04:41,610


94
00:04:41,610 --> 00:04:43,610
سلام، همه بیدارین

95
00:04:43,610 --> 00:04:45,280
چه خبر؟

96
00:04:45,280 --> 00:04:46,950
یادم افتاد یک سری ظروف نقره

97
00:04:46,950 --> 00:04:48,280
پنج سال پیش از جیل دزدیدم

98
00:04:48,280 --> 00:04:50,830
باشه شب بخیر

99
00:04:50,830 --> 00:04:53,160
می بینی؟ اون منو درک می کنه

100
00:04:56,540 --> 00:04:58,630
خب اگه شما گُل ادریس آبی ندارین

101
00:04:58,630 --> 00:05:00,250
چرا گذاشتین دوازده سری

102
00:05:00,250 --> 00:05:01,880
گل ادریس آبی سفارش بدم؟

103
00:05:01,880 --> 00:05:03,550
بیا تو

104
00:05:03,550 --> 00:05:07,340
شما نگفتین میخک صد پر دارین

105
00:05:07,340 --> 00:05:10,760
مراسم خیریه است نه ختم

106
00:05:13,140 --> 00:05:14,640
بهتون میگم چکار کنین

107
00:05:14,640 --> 00:05:16,100
من چندتا نفس عمیق می کشم

108
00:05:16,100 --> 00:05:17,770
تا وقتی شما یک نفر که از

109
00:05:17,770 --> 00:05:19,520
گُل سر در میاره بگین بهم زنگ بزنه

110
00:05:19,520 --> 00:05:21,270
به خدا قسم

111
00:05:21,270 --> 00:05:23,400
نجات این بچه های
دیابتی من رو می کشه

112
00:05:25,070 --> 00:05:28,200
تو خیلی آدم خوبی
هستی که اینکارو می کنی

113
00:05:28,200 --> 00:05:30,620
آره خب به ملانی کرپلتیک بگو اینو

114
00:05:30,620 --> 00:05:32,910
اون رئیس کمیته خیریه است

115
00:05:32,910 --> 00:05:35,330
اون نمی خواد من بانی بشم

116
00:05:35,330 --> 00:05:37,210
اون هنوز من رو آدم مست قبلی می دونه

117
00:05:37,210 --> 00:05:41,000
که خرچنگ رایگان تو مراسم سرو می کنه

118
00:05:41,000 --> 00:05:44,380
شام و مراسم، باید ممنون ازت باشه

119
00:05:46,420 --> 00:05:48,510
فقط دلم میخواد خوب پیش بره

120
00:05:48,510 --> 00:05:50,640
که بتونم به لیست اضافه بشم

121
00:05:50,640 --> 00:05:52,350
و بچه ها بچه ها البته

122
00:05:52,350 --> 00:05:54,220
موفقیت بزرگی میشه

123
00:05:54,220 --> 00:05:55,730
اونها کُلی پول اهدا میکنن

124
00:05:55,730 --> 00:05:56,890
همه دوستت خواهند داشت

125
00:05:56,890 --> 00:05:58,390
من ظروف نقره ات رو دزدیدم

126
00:06:00,190 --> 00:06:03,070
چی گفتی؟

127
00:06:03,070 --> 00:06:05,440
موفقیت بزرگ، کُلی پول
همه دوستت خواهند داشت

128
00:06:05,440 --> 00:06:06,650
فکر کنم همش همین بود

129
00:06:06,650 --> 00:06:09,070
تو دزدی؟

130
00:06:09,070 --> 00:06:11,820
بیچاره بودم
کارم وحشتناک بود

131
00:06:11,820 --> 00:06:13,490
اما ما تو برنامه ای هستیم

132
00:06:13,490 --> 00:06:15,040
جاییکه همه اشتباهات بزرگی می کنن

133
00:06:15,040 --> 00:06:16,330
و این به گردن منه

134
00:06:16,330 --> 00:06:19,120
من واقعاً متاسفم

135
00:06:19,120 --> 00:06:22,750
اون ظروف نقره از ۱۵۰
سال پیش تو خانواده ما گشته

136
00:06:22,750 --> 00:06:24,420
جَدِ مادریم به مادر بزرگم داده

137
00:06:24,420 --> 00:06:26,710
اونم به مادرم و بعد به من رسیده

138
00:06:26,710 --> 00:06:28,300
و حالا همشون مردن

139
00:06:28,300 --> 00:06:29,970
خب بنظر نفرین شده میاد

140
00:06:33,350 --> 00:06:36,310
اون ظروف نقره تنها چیزی
بود که منو به اونها وصل می کرد

141
00:06:36,310 --> 00:06:39,850
من نمیدونستم اینقدر مهمه

142
00:06:39,850 --> 00:06:41,770
خب شاید بهتر بود قبل
دزدی یک سوال می پرسیدی

143
00:06:41,770 --> 00:06:43,310
که من راهنماییت کنم

144
00:06:43,310 --> 00:06:44,940
به چیز کمتر حساسی

145
00:06:44,940 --> 00:06:46,860
جیل-
فقط برو-

146
00:06:46,860 --> 00:06:49,110
بی خیال، هر کاری برای جبرانش می کنم

147
00:06:49,110 --> 00:06:50,110
برو، حالا

148
00:06:50,110 --> 00:06:51,410
خیلی خب باشه

149
00:06:53,160 --> 00:06:54,450
لطفاً بهم بگو

150
00:06:54,450 --> 00:06:56,040
مال مادر بزرگت نبود

151
00:06:56,040 --> 00:06:57,500
نه مال دیجی کالا بود

152
00:06:57,500 --> 00:06:58,830
اما دوستشون داشتم

153
00:07:06,130 --> 00:07:09,260
سلام مارجوری چه خبر؟

154
00:07:09,260 --> 00:07:11,260
نمیدونم چرا

155
00:07:11,260 --> 00:07:13,550
هیجان زیاد دارم برای این ملاقات

156
00:07:13,550 --> 00:07:15,470
اون کانادا زندگی می کنه

157
00:07:15,470 --> 00:07:18,640
و میدونی من از زمستان
متنفرم و نمی تونم اونجا باشم

158
00:07:18,640 --> 00:07:21,310
اون عاشق زمستونه
اون عاشقه تابستونه

159
00:07:21,310 --> 00:07:24,480
اما عاشق میشن؟

160
00:07:24,480 --> 00:07:27,690
دلتون میخواد لباس پرو کنین؟

161
00:07:27,690 --> 00:07:29,990
نه نه نه من فقط چهل سالمه

162
00:07:29,990 --> 00:07:33,160
حسش کن

163
00:07:33,160 --> 00:07:34,780
باشه

164
00:07:36,330 --> 00:07:39,040


165
00:07:39,040 --> 00:07:41,000
سایز خیلی کوچیک دارین؟

166
00:07:41,000 --> 00:07:43,500
مطمئنم دارم

167
00:07:45,170 --> 00:07:46,670


168
00:07:46,670 --> 00:07:49,710
مارجوری خوشگل شدی

169
00:07:49,710 --> 00:07:53,090
خب برای یک پیرزن بد هم نیست

170
00:07:53,090 --> 00:07:54,550


171
00:07:54,550 --> 00:07:57,600
اطراف رو نگاه کن
همه هم پیر نیستن

172
00:07:57,600 --> 00:08:00,680
رو دورِ شانسی

173
00:08:00,680 --> 00:08:03,100
چی فکر می کنی؟

174
00:08:03,100 --> 00:08:05,310
باید حلقه ام رو دربیارم

175
00:08:05,310 --> 00:08:07,570
قبل رفتن سر قرار؟

176
00:08:07,570 --> 00:08:08,940
فکر می کنی حاضری؟

177
00:08:08,940 --> 00:08:11,400
دو ساله

178
00:08:11,400 --> 00:08:14,450
آره، اگه دارم از خودم سوال
می پرسم فکر کنم آمادم

179
00:08:15,740 --> 00:08:17,700
ویکتور من دوستت دارم

180
00:08:17,700 --> 00:08:20,580
و شکر گذار زمانیم که با هم بودیم

181
00:08:20,580 --> 00:08:22,870
و

182
00:08:22,870 --> 00:08:25,880
در آوردن این هیچوقت چیزی رو عوض نمی کنه

183
00:08:27,750 --> 00:08:29,210
قشنگ بود

184
00:08:29,210 --> 00:08:30,800


185
00:08:30,800 --> 00:08:32,380
مال منه، برو عقب

186
00:08:40,140 --> 00:08:41,890
این ظاهر جدیده

187
00:08:43,560 --> 00:08:47,360
با مارجوری رفتم خرید
و این چشمم رو گرفت

188
00:08:47,360 --> 00:08:50,610
کدوم فروشگاه؟ تا ابد ۷۱ ساله؟

189
00:08:50,610 --> 00:08:53,530
لمسش کن زود باش لمسش کن

190
00:08:53,530 --> 00:08:55,400
توش هم همین جنسه؟

191
00:08:55,400 --> 00:08:57,950
آره انگار بچه گُربه پوشیدی

192
00:08:59,330 --> 00:09:00,580
سلام جیل

193
00:09:00,580 --> 00:09:03,370
سلام وندی، کریستی، تمی، بانی

194
00:09:03,370 --> 00:09:04,710
آقا دزده چطوره؟

195
00:09:06,080 --> 00:09:08,250
بانی و کلایدِ دزد
اونها دزد بودن

196
00:09:08,250 --> 00:09:10,170
زنه هم دزد بود
همه شون دزد بودن

197
00:09:10,170 --> 00:09:12,590


198
00:09:12,590 --> 00:09:14,550
دارم سعی میکنم فضارو عوض کنم، بخندین دیگه

199
00:09:15,930 --> 00:09:18,010
نه خوبه، داره برام جوک می سازه

200
00:09:18,010 --> 00:09:20,010
یعنی این که پشت سر گذاشته

201
00:09:20,010 --> 00:09:22,310
نه نگذاشتم-
اما نزدیکی-

202
00:09:22,310 --> 00:09:24,100
نه نیستم-
اما داری باهام می خونی-

203
00:09:24,100 --> 00:09:26,440
می تونم بخونم و ازت متنفر باشم بطور همزمان

204
00:09:28,100 --> 00:09:30,110
میدونی اگه مارجوری اینجا بود

205
00:09:30,110 --> 00:09:33,650
فکر کنم بوده

206
00:09:33,650 --> 00:09:36,450
گوش نکن تو محشری

207
00:09:36,450 --> 00:09:38,490
در دفاع از خودم

208
00:09:38,490 --> 00:09:41,280
نمیدونستم قراره مثل الان ازت خوشم بیاد

209
00:09:42,830 --> 00:09:45,200
واقعاً نمی فهمه معنی این حرف چیه؟

210
00:09:45,200 --> 00:09:46,790
بگذار راجع بهش حرف بزنیم

211
00:09:46,790 --> 00:09:48,960
یعنی ببین من چقدر بانی رو بخشیدم

212
00:09:48,960 --> 00:09:50,460
مواد بهم معرفی کرد

213
00:09:50,460 --> 00:09:52,040
از پرورشگاه انداختم بیرون

214
00:09:52,040 --> 00:09:54,210
من هر روز برای مسخره کردنم می بخشمش

215
00:09:54,210 --> 00:09:56,300
و ما در دوران مسخره کردن ممنوع زندگی می کنیم

216
00:09:56,300 --> 00:09:58,510
بچه ها، دوران کودکی من؟

217
00:09:58,510 --> 00:10:00,300
ممنون پیش کشیدین

218
00:10:00,300 --> 00:10:01,680
می بینی؟

219
00:10:01,680 --> 00:10:03,470
اگه برای چیزای کوچیک می شه منو بخشید

220
00:10:03,470 --> 00:10:04,720
همه می تونن من رو ببخشن

221
00:10:04,720 --> 00:10:05,980
آره خب من نمی بخشم

222
00:10:05,980 --> 00:10:07,480
جیل من گند زدم

223
00:10:07,480 --> 00:10:08,810
اما اون موقع آدم دیگه ای بودم

224
00:10:08,810 --> 00:10:10,310
واقعاً متاسفم

225
00:10:10,310 --> 00:10:12,480
ببخشید باید برم دستشویی

226
00:10:14,030 --> 00:10:15,740


227
00:10:15,740 --> 00:10:19,240
جدی؟ واقعاً فکر میکنه میخوام
از تو کیف اش دزدی کنم؟

228
00:10:19,240 --> 00:10:21,570
خب پیامدهایی مترتب دزدی هست

229
00:10:21,570 --> 00:10:25,160
برای من هفت سال زندان و
ناهاری مضخرف برای شماست

230
00:10:34,290 --> 00:10:35,670


231
00:10:35,670 --> 00:10:37,550


232
00:10:40,170 --> 00:10:42,220


233
00:10:42,220 --> 00:10:44,220
دلت می خواد باهات حرف بزنم
یا فقط از سر راهت برم کنار؟

234
00:10:44,220 --> 00:10:45,930
حرف بزن

235
00:10:45,930 --> 00:10:48,270
جدی؟ چون مسابقه زنده است

236
00:10:48,270 --> 00:10:49,980
چیزه
باشه باشه

237
00:10:51,600 --> 00:10:54,770
واقعیات رو بگو-
من به شدت از جیل معذرت خواستم-

238
00:10:54,770 --> 00:10:57,530
بخاطر ظروف نقره ولی اون
هنوز باهام مثل مجرم رفتار می کنه

239
00:10:57,530 --> 00:10:58,940
خب اساساً تو رفتی

240
00:10:58,940 --> 00:11:00,780
باشه

241
00:11:00,780 --> 00:11:02,860
این چطوره؟

242
00:11:02,860 --> 00:11:04,740


243
00:11:04,740 --> 00:11:07,030
فقط بخاطر اینکه تو آماده بخشیده شدنی

244
00:11:07,030 --> 00:11:10,120
دلیل بر اینکه اونم می خواد ببخشتت نیست

245
00:11:10,120 --> 00:11:12,000
فکر کنم باید ،بهش زمان بدی

246
00:11:12,000 --> 00:11:15,170
از یک ساعت بهتر نصیحت می گرفتم

247
00:11:15,170 --> 00:11:16,340
باید اینو درست کنم

248
00:11:16,340 --> 00:11:17,630
فکر نکنم بتونی

249
00:11:17,630 --> 00:11:18,800
آره؟

250
00:11:22,050 --> 00:11:24,050
نگام کن ساعت

251
00:11:30,310 --> 00:11:32,310
فقط برای نمایش بود جایی ندارم برم

252
00:11:37,690 --> 00:11:40,570
میدونی کدوم بخش کنفرانس جالب بود؟

253
00:11:40,570 --> 00:11:42,650
وقتی از پشت افتادم رو برف

254
00:11:42,650 --> 00:11:45,570
و جلوم رو گرفتی که دنبال
بچه که بهم می خندید نرم؟

255
00:11:45,570 --> 00:11:47,580
با مزه بود

256
00:11:47,580 --> 00:11:49,410
وقتی یک گوله برف خورد تو صورتت

257
00:11:49,410 --> 00:11:51,410
آره

258
00:11:51,410 --> 00:11:54,620
دستات قوی هستن

259
00:11:54,620 --> 00:11:56,170
میل دارید غذای مخصوص رو معرفی کنم؟

260
00:11:56,170 --> 00:11:58,290
نه ممنون ما فقط قهوه می خوریم

261
00:12:00,340 --> 00:12:02,590
بله

262
00:12:02,590 --> 00:12:04,510
قهوه

263
00:12:04,510 --> 00:12:06,260
آره دوتا قهوه

264
00:12:06,260 --> 00:12:08,220
راستش بعد از این برنامه شام دارم

265
00:12:08,220 --> 00:12:10,350
آره، منم

266
00:12:10,350 --> 00:12:13,940
برای همین لباس رسمی پوشیدم
کی برای قهوه مخمل می پوشه؟

267
00:12:20,520 --> 00:12:21,900
قرار چطور پیش رفت؟

268
00:12:21,900 --> 00:12:23,530
نمی تونی نخندی؟

269
00:12:23,530 --> 00:12:25,860
باشه، نمی خندی

270
00:12:25,860 --> 00:12:27,740
الان لبخندت محو شد؟

271
00:12:27,740 --> 00:12:30,700
معلوم شد فقط قهوه بود نه قرار

272
00:12:30,700 --> 00:12:34,160
متاسفم، تجربه داشتم

273
00:12:34,160 --> 00:12:35,710
یکبار فکر کردم سر قرارم

274
00:12:35,710 --> 00:12:39,590
اما معلوم شد دندون پزشکی رفتم

275
00:12:39,590 --> 00:12:43,260
خب مشخصه که وین فقط
می خواد دوست باشه

276
00:12:43,260 --> 00:12:45,880
دکتر گان فقط می خواست نخ دندون برام بکشه

277
00:12:47,930 --> 00:12:51,220
اما فکر کردم وین اومده
اینجا که تو رو ببینه

278
00:12:51,220 --> 00:12:53,520
نه برای کار اومده

279
00:12:53,520 --> 00:12:55,230
من به خودم گرفتم

280
00:12:55,230 --> 00:12:57,440
چون یک پیرزن مسخره ام

281
00:12:57,440 --> 00:12:59,480
وقتی اینو مادرم میگه دوست ندارم

282
00:12:59,480 --> 00:13:01,980
و وقتی هم تو میگی دوست ندارم

283
00:13:01,980 --> 00:13:04,070
هیچوقت این طور مسخره نشده بودم

284
00:13:04,070 --> 00:13:06,110
جدی؟

285
00:13:06,110 --> 00:13:09,530
چون برای چند سال آدرس تو

286
00:13:09,530 --> 00:13:11,620
کارتون خیابونی بود

287
00:13:11,620 --> 00:13:15,410
خیلی خب این هم نزدیک همون بود

288
00:13:15,410 --> 00:13:17,040
خبر خوب اینه که

289
00:13:17,040 --> 00:13:18,750
تو راجع به یک نفر هیجان زده شدی

290
00:13:18,750 --> 00:13:20,960
که یعنی حاضری ماجراجویی کنی

291
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
و این یعنی دل به دریا میزنی

292
00:13:22,840 --> 00:13:24,340
و نهایتاً یکی رو پیدا می کنی

293
00:13:24,340 --> 00:13:26,340
میدونی چیه؟

294
00:13:26,340 --> 00:13:28,090
من راحتم تنها باشم

295
00:13:28,090 --> 00:13:30,430
تو این قضیه شبیه تو ام

296
00:13:32,260 --> 00:13:33,890
من سعی کردم دندانپزشکم رو ببوسم

297
00:13:33,890 --> 00:13:35,310
فکر می کنی با این قضیه راحتم؟

298
00:13:38,440 --> 00:13:39,520
چی تماشا می کنی؟

299
00:13:39,520 --> 00:13:40,940
خونه ام

300
00:13:40,940 --> 00:13:42,820
چکار می کنه؟

301
00:13:42,820 --> 00:13:44,730
خونه پر از آدمهایی که گل آرایی
میکنن و غذا پختن آوردن

302
00:13:44,730 --> 00:13:46,610
یا پیک ارسال شده و حالا بخاطر مادر تو

303
00:13:46,610 --> 00:13:49,030
نمیدونم چرا وسواس گرفتم
که یعنی چی می دزدن

304
00:13:49,030 --> 00:13:50,700
اونها دزدی نمیکنن
دارن کار می کنن

305
00:13:50,700 --> 00:13:53,160
همین الانشم یه یارو رو دیدم

306
00:13:53,160 --> 00:13:55,040
یک بستنی و ساندویچ از فریزم خورد

307
00:13:55,040 --> 00:13:56,620
تف سر بالاست آقا

308
00:13:56,620 --> 00:13:59,290
اونها دو ساله اونجاست
و شیرش هم از شاهدانه است

309
00:13:59,290 --> 00:14:01,710
رو زمین من تف ننداز

310
00:14:01,710 --> 00:14:03,290
اون سنگ شکاف داره

311
00:14:04,630 --> 00:14:06,010


312
00:14:06,010 --> 00:14:07,840
نه

313
00:14:07,840 --> 00:14:09,930
چیه،؟-
وین اینجاست-

314
00:14:09,930 --> 00:14:11,590
راجع به این جلسه بهش گفتم

315
00:14:11,590 --> 00:14:13,470
فکر نمی کردم بیاد

316
00:14:13,470 --> 00:14:14,810
وینِ توه؟

317
00:14:14,810 --> 00:14:16,220
جذابه

318
00:14:16,220 --> 00:14:18,230
آره اون دوست افلاطونی جذاب منه

319
00:14:18,230 --> 00:14:19,480
قرار نبوده

320
00:14:19,480 --> 00:14:20,980


321
00:14:20,980 --> 00:14:23,230
سلام وین
سلام مارجوری

322
00:14:23,230 --> 00:14:25,690
برات صندلی کنارم گرفتم

323
00:14:25,690 --> 00:14:28,650
ببخشید من همیشه پیش دخترهام می شینم

324
00:14:28,650 --> 00:14:30,150
اینها دخترام هستن

325
00:14:30,150 --> 00:14:31,530
سلام کنین دخترا

326
00:14:31,530 --> 00:14:32,820
سلام

327
00:14:32,820 --> 00:14:34,410
سلام دخترا

328
00:14:34,410 --> 00:14:36,160
مارجوری بیا اینجا

329
00:14:36,160 --> 00:14:37,830
یکی هست دلش می خواد ببینتت

330
00:14:37,830 --> 00:14:40,830
کمکم نکن

331
00:14:40,830 --> 00:14:43,830
و خِرَد دانستن تمایز آن

332
00:14:49,220 --> 00:14:52,220
خب وین، عالی بود دوباره دیدمت

333
00:14:52,220 --> 00:14:53,390
سفرت خوش

334
00:14:53,390 --> 00:14:54,720
راستش خواستم

335
00:14:54,720 --> 00:14:56,350
بدونم بعد جلسه چکار می کنی؟

336
00:14:56,350 --> 00:14:59,560
فکر کنم به اندازه کافی قهوه خوردم

337
00:14:59,560 --> 00:15:02,020
ببین من بخاطر اون شب معذرت می خوام

338
00:15:03,190 --> 00:15:06,400
واقعاً چیزی بیشتر می خواستم ولی

339
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
اعتماد به نفسم رو از دست دادم

340
00:15:08,400 --> 00:15:10,530
جداً؟

341
00:15:10,530 --> 00:15:14,160
آره، همسرم یک سال و نیم پیش فوت کرد

342
00:15:14,160 --> 00:15:17,540
گاهی انگار خیلی زمان گذشته

343
00:15:19,160 --> 00:15:20,750
گاهی هم اینطور نیست

344
00:15:22,790 --> 00:15:24,580
می فهمم

345
00:15:24,580 --> 00:15:27,290
و من چهل ساله قرار نرفتم و

346
00:15:27,290 --> 00:15:29,130
نمیدونم دارم چکار می کنم

347
00:15:29,130 --> 00:15:30,630
چرا بهم نگفتی؟

348
00:15:30,630 --> 00:15:33,090
چون چهل ساله سر قرار نرفتم

349
00:15:33,090 --> 00:15:35,220
و اعتماد به نفس نیست

350
00:15:35,220 --> 00:15:36,390


351
00:15:37,430 --> 00:15:39,350
الان چطوری؟

352
00:15:39,350 --> 00:15:41,230
می خواهی دوباره امتحان کنی؟

353
00:15:41,230 --> 00:15:43,560
آره البته

354
00:15:44,600 --> 00:15:45,770


355
00:15:45,770 --> 00:15:48,230
سلام مارجوری

356
00:15:50,230 --> 00:15:53,400
یک یارویی ازم شماره ات رو خواست

357
00:15:53,400 --> 00:15:55,820
پس-
بگو بهش ممنون-

358
00:15:55,820 --> 00:15:58,120
اما من و وین داریم میریم شام بیرون

359
00:15:58,120 --> 00:16:00,660
خدای من، خیلی عالیه

360
00:16:00,660 --> 00:16:02,620
یارویی وجود نداره

361
00:16:05,120 --> 00:16:07,590
خوبه تو هنوز اینجایی

362
00:16:07,590 --> 00:16:09,840
داشتم میرفتم خواستم مطمئن بشم

363
00:16:09,840 --> 00:16:11,960
متصدی بار جواهراتم رو
نمی دزده، به لطف تو

364
00:16:11,960 --> 00:16:13,590
لطفاً یک دقیقه بهم وقت بده

365
00:16:13,590 --> 00:16:15,380
کجا بودی؟ جلسه تموم شد؟

366
00:16:15,380 --> 00:16:17,930
تو ترافیک برگشت از سانفرانسیسکو گیر کردم

367
00:16:17,930 --> 00:16:19,430
جاییکه تونستم بگردم

368
00:16:19,430 --> 00:16:21,810
دنبال ظروف نقره ای شبیه مال تو

369
00:16:21,810 --> 00:16:23,890
اونقدرهام قدیمی نیست
ولی جدید هم نیستن

370
00:16:23,890 --> 00:16:26,270
اما قطعاً به مادربزرگ
یک نفر متعلق بوده

371
00:16:26,270 --> 00:16:29,320
که امیدوارم با عذرخواهی
عمیق من بپذیری

372
00:16:29,320 --> 00:16:31,860
پسر، تو خیلی زحمت کشیدی بانی

373
00:16:31,860 --> 00:16:34,650
جیل بانی زحمت کشیده نکشیده؟

374
00:16:35,820 --> 00:16:37,160
ببخشید، سعی کردم

375
00:16:38,490 --> 00:16:40,120
یالا لطفاً قبول کن

376
00:16:45,870 --> 00:16:48,380
شلبی شماها تازه اسباب کشی کردین درسته؟ لذت ببرید

377
00:16:51,050 --> 00:16:53,130
هی پسش بده

378
00:16:56,130 --> 00:16:58,300
بیسکاتی برو

379
00:16:58,300 --> 00:17:00,140
کرم بلری برو

380
00:17:00,140 --> 00:17:02,310
کیک شکلاتی بدون آرد
صبر کن

381
00:17:04,230 --> 00:17:05,560
برو

382
00:17:05,560 --> 00:17:07,230
برو برو برو

383
00:17:07,230 --> 00:17:08,940
خدا، میدونم

384
00:17:08,940 --> 00:17:10,360
احتمالاً کارهای مهمتری برای انجام داری

385
00:17:10,360 --> 00:17:12,320
اما کاری کن دسر

386
00:17:12,320 --> 00:17:15,150
و قهوه رو به خوبی داشته باشم
و با آدمهایی که اسمشونم نمیدونم
خداحافظی کنم

387
00:17:15,150 --> 00:17:17,360
پس اینجایی

388
00:17:17,360 --> 00:17:20,070
ملانی همه چی خوبه؟

389
00:17:20,070 --> 00:17:21,910
میدونی جیل وقتی کمیته
تو رو انتخاب کرد

390
00:17:21,910 --> 00:17:23,620
بعنوان میزبان، من مطمئن نبودم

391
00:17:23,620 --> 00:17:26,000
که با صراحت ابراز کردم

392
00:17:26,000 --> 00:17:29,250
آره تو متن اسمم رو آورده بودی

393
00:17:29,250 --> 00:17:32,420
فقط فکر نمی کردم این
به یک فاجعه ختم نشه

394
00:17:32,420 --> 00:17:34,590
اما نگاه کن، تو هنوز لباس تن داری

395
00:17:34,590 --> 00:17:36,760
و هیچکس رو استفراغت لیز نخورده

396
00:17:36,760 --> 00:17:39,760
آره، هورا برای من

397
00:17:39,760 --> 00:17:42,850
و من دیگه اون آدم قبلی نیستم

398
00:17:42,850 --> 00:17:44,720
نه نیستی

399
00:17:44,720 --> 00:17:48,230
و من بایست دیگه بر اساس
چیزیکه بودی قضاوتت نکنم

400
00:17:48,230 --> 00:17:51,060
ممنون این برام خیلی ارزشمنده

401
00:17:51,060 --> 00:17:52,860
ماه آپریل رو خالی کن

402
00:17:52,860 --> 00:17:55,530
چون خیریه ایدز و لوکیمیا برگزار میشه

403
00:17:55,530 --> 00:17:58,860
هیجان دارم شرکت کنم

404
00:17:58,860 --> 00:18:01,450
آره، من برگشتم

405
00:18:02,450 --> 00:18:04,450


406
00:18:10,710 --> 00:18:12,580
سلام

407
00:18:12,580 --> 00:18:14,880
من اینجام که ازت
رسماً معذرت بخوام

408
00:18:14,880 --> 00:18:17,460
خب، قطعاً برای همین لباس مجلسی پوشیدی

409
00:18:21,470 --> 00:18:23,470
گوش کن

410
00:18:23,470 --> 00:18:26,100
من چیزایی امشب فهمیدم

411
00:18:26,100 --> 00:18:29,440
یک، هیچکس جز من سالمون برشته دوست نداره

412
00:18:29,440 --> 00:18:31,270
و دو

413
00:18:31,270 --> 00:18:34,520
من نمی خوام براساس چیزیکه
قبلاً بودم قضاوت بشم و

414
00:18:34,520 --> 00:18:36,400
این دقیقاً کاریه که در مورد تو انجام دادم

415
00:18:36,400 --> 00:18:38,110
متاسفم که مثله یک احمق بودم

416
00:18:38,110 --> 00:18:40,070
نه نبودی من اعتمادت رو سلب کردم

417
00:18:40,070 --> 00:18:43,070
و می دونم برگردوندن اون زمان بره

418
00:18:43,070 --> 00:18:44,910
نه اونقدری که فکر می کنی

419
00:18:44,910 --> 00:18:46,200
بیا بقلم

420
00:18:49,250 --> 00:18:50,660
و محض اطلاع

421
00:18:50,660 --> 00:18:52,880
منم فکر نمی کردم از تو خوشم بیاد

422
00:18:58,090 --> 00:18:59,760


423
00:19:01,130 --> 00:19:02,720
خدایا

424
00:19:02,720 --> 00:19:05,600
چند دست از اونها خریدی؟

425
00:19:06,640 --> 00:19:08,640
من هیچکس رو ندارم

426
00:19:16,980 --> 00:19:18,230


427
00:19:18,730 --> 00:19:19,990
چیه؟

428
00:19:19,990 --> 00:19:22,240
یادم افتاد بیست دلار از کیف ات دزدیدم

429
00:19:22,240 --> 00:19:23,820
اولین شبی که پیش هم بودیم

430
00:19:24,870 --> 00:19:26,910
باشه

431
00:19:29,290 --> 00:19:31,620
چیه؟

432
00:19:31,620 --> 00:19:33,250
و دفعه دوم

433
00:19:34,710 --> 00:19:36,000
باشه