1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


2
00:00:07,964 --> 00:00:09,922
در قسمتهای گذشته مادر
من یک تماس داشتم

3
00:00:09,966 --> 00:00:11,054
از یک زنی که می گفت

4
00:00:11,098 --> 00:00:12,316
تمی دریفیندورف هست؟

5
00:00:12,360 --> 00:00:13,578
خاله من بود

6
00:00:13,622 --> 00:00:16,407
خاله گمشده در سالهای دورم

7
00:00:16,451 --> 00:00:19,323
من یک کلیه می خوام

8
00:00:19,367 --> 00:00:21,543
کلیه منو می خوای؟

9
00:00:24,633 --> 00:00:26,461
چیزی از کافه می خوای؟

10
00:00:26,504 --> 00:00:29,377
سلام اتاق تمی دریفیندورف کجاست؟

11
00:00:29,420 --> 00:00:31,727
املت سفیده تخم مرغ و پنیر چدار و گوشت

12
00:00:31,770 --> 00:00:33,033
تو سفیده می خوای

13
00:00:33,076 --> 00:00:34,817
و بهش گوشت و پنیر اضافه می کنی؟

14
00:00:34,860 --> 00:00:36,340
اون کلیه اش رو امروز اهدا می کنه

15
00:00:36,384 --> 00:00:38,647
و من واقعاً دلم می خواد
قبل عمل ببینمش

16
00:00:38,690 --> 00:00:40,736
با حذف زرده جا برای
گوشت و پنیر باز میشه

17
00:00:40,779 --> 00:00:42,390
ریاضی رژیم غذاییه

18
00:00:48,396 --> 00:00:51,051


19
00:01:01,583 --> 00:01:03,367
خیلی خب، تمی دریفیندورف

20
00:01:03,411 --> 00:01:05,369
اتاق پانصد و دو

21
00:01:05,413 --> 00:01:07,458
کی؟

22
00:01:08,459 --> 00:01:10,287
هنوزم دیر نشده اگه منصرف شدی

23
00:01:10,331 --> 00:01:11,854
بانی-
چیه؟-

24
00:01:11,897 --> 00:01:14,117
اون داره یک تکه از بدنش رو
به زنی که دروغ بهش گفته میده

25
00:01:14,161 --> 00:01:16,076
من تعهد کردم
پاش هم وایمیستم

26
00:01:16,119 --> 00:01:19,296
خیلی با شکوه بود، باید
می‌گفتی: نمی خواهم اینکارو کنم

27
00:01:19,340 --> 00:01:21,211
من که هیچوقت اینکارو نمی کردم

28
00:01:21,255 --> 00:01:22,908
همین الان وحشت کردم اینجا ایستادم

29
00:01:22,952 --> 00:01:24,475
حدود هجده نوع باکتری کشنده

30
00:01:24,519 --> 00:01:26,347
روی زمینه-
جیل-

31
00:01:26,390 --> 00:01:29,132
فقط میگم کفش هاتون رو
بسوزونین رسیدین خونه

32
00:01:29,176 --> 00:01:30,351
خدای من

33
00:01:30,394 --> 00:01:31,656
عجیب ترین اتفاق همین الان افتاد

34
00:01:31,700 --> 00:01:33,136
کوکی مُرد و من باید برم خونه؟

35
00:01:33,180 --> 00:01:35,225
من یک نفرو دیدم

36
00:01:35,269 --> 00:01:36,270
یعنی

37
00:01:36,313 --> 00:01:37,836
اصولاً ملاقاتی نداشتیم

38
00:01:37,880 --> 00:01:39,708
ما بهم لبخند زدیم

39
00:01:39,751 --> 00:01:43,973
اما فکر کنم از اون لحظاتیه
که مردم راجع بهش حرف میزنن

40
00:01:44,016 --> 00:01:46,062
انگار که وقتی یک نفرو می بینی

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,412
و میگی این همونه که
باهاش ازدواج می کنم

42
00:01:48,456 --> 00:01:49,761
چرا باهاش حرف نزدی؟

43
00:01:49,805 --> 00:01:51,807
خواستم تمی رو قبل جراحی ببینم

44
00:01:51,850 --> 00:01:53,461
چون تو هیچوقت نمی دونی

45
00:01:53,504 --> 00:01:54,636
کریستی

46
00:01:54,679 --> 00:01:56,116
پیک مخصوص

47
00:01:56,159 --> 00:01:58,379
وای بچه ها-
قابل نداره-

48
00:01:58,422 --> 00:02:00,337
از طرف کوکیه-
نمیتونی ثابت کنی، کارت داره؟

49
00:02:00,381 --> 00:02:02,600
داره؟ یالا

50
00:02:02,644 --> 00:02:03,775
فقط بزارشون اون گوشه

51
00:02:03,819 --> 00:02:05,995
خب این لطف کوکی بوده

52
00:02:06,038 --> 00:02:07,736
و حالا اگه یکی از شماها بمیره

53
00:02:07,779 --> 00:02:09,433
لااقل با دست نوشته رفته

54
00:02:09,477 --> 00:02:10,826
مارجوری

55
00:02:12,523 --> 00:02:14,177
خب شاید کُل قضیه

56
00:02:14,221 --> 00:02:16,223
تو و خاله ات رو بهم نزدیک کنه

57
00:02:16,266 --> 00:02:17,920
ما همدیگه رو نمی بینیم

58
00:02:17,963 --> 00:02:19,835
مارو تو اتاق عمل جدا از هم می برند

59
00:02:19,878 --> 00:02:21,706
بعدش تا ابد از شَر اون
زن خلاص میشم

60
00:02:21,750 --> 00:02:23,404
اگه خواستی ترسو بنظر نیای

61
00:02:23,447 --> 00:02:25,101
چشمک بزن تا یک ملحفه
سفید بندازم رو سرت

62
00:02:25,145 --> 00:02:26,320
و ببرمت اتاق اجساد

63
00:02:26,363 --> 00:02:28,322
حاضرم وندی

64
00:02:28,365 --> 00:02:30,715
دوستت داریم بهت افتخار می کنیم

65
00:02:30,759 --> 00:02:33,588
این چشمک بود؟ نه

66
00:02:36,243 --> 00:02:39,507
خیلی خب، چند دقیقه طول
می کشه اتاق عمل رو حاضر کنن

67
00:02:40,595 --> 00:02:43,424
ما نباید اینکارو کنیم اما

68
00:02:43,467 --> 00:02:45,426
دوستت دارم

69
00:02:45,469 --> 00:02:47,732
چرا نباید؟ خیلی قشنگه که

70
00:02:47,776 --> 00:02:49,125
عفونت

71
00:02:50,866 --> 00:02:53,173
تو خوبی
تو خوبی

72
00:02:53,216 --> 00:02:55,175
سلام دریانورد

73
00:02:56,219 --> 00:02:58,352
اینورا؟

74
00:02:58,395 --> 00:02:59,701
سلام

75
00:02:59,744 --> 00:03:01,877
خواستم بازم تشکر کنم

76
00:03:03,226 --> 00:03:05,185
من خیلی شکر گذارم که بودی

77
00:03:05,228 --> 00:03:06,838
خواهش می کنم

78
00:03:06,882 --> 00:03:08,884
موهات که پشتت جمع شده

79
00:03:08,927 --> 00:03:10,886
خیلی شبیه مادرت شدی

80
00:03:12,540 --> 00:03:15,195
تو هم تعجب کردی

81
00:03:15,238 --> 00:03:17,806
از اینکه چقدر باید موهامون رو بتراشن؟

82
00:03:17,849 --> 00:03:19,851
زیرنویس: مدریک آرامی
medrick.arami@gmail.com

83
00:03:30,122 --> 00:03:32,037
خیلی خب کلیه

84
00:03:32,081 --> 00:03:33,952
حالا تنهایی

85
00:03:33,996 --> 00:03:37,695
امیدوارم کم نیاری تو این مسیر

86
00:03:37,739 --> 00:03:39,349
آماده ای؟

87
00:03:39,393 --> 00:03:41,221
آره فقط باید یک کار
قبل رفتن انجام بدم

88
00:03:41,264 --> 00:03:42,613
فکر کردم کریستی میاد

89
00:03:42,657 --> 00:03:44,093
همین جا بود

90
00:03:44,136 --> 00:03:45,355
خدا

91
00:03:45,399 --> 00:03:47,270
مثل کِش تنبون رها میشه

92
00:03:54,321 --> 00:03:55,974
خوشتیپ نیست

93
00:03:57,628 --> 00:03:59,630
خوشتیپ نیست

94
00:04:02,329 --> 00:04:04,287
خیلی خون زیادیه

95
00:04:09,074 --> 00:04:10,337


96
00:04:10,380 --> 00:04:12,643
چرا باید اینکارو کنم؟

97
00:04:13,644 --> 00:04:16,734
آزمایشاتت عالین

98
00:04:16,778 --> 00:04:18,606
آزمایش های شما هم عالین

99
00:04:22,566 --> 00:04:25,221
کراتین یک و یکِ

100
00:04:25,265 --> 00:04:27,615
نذار به گوش بقیه کلیه ها برسه

101
00:04:27,658 --> 00:04:29,530
حسودی می کنن

102
00:04:29,573 --> 00:04:31,749
دکتر بانمکی

103
00:04:31,793 --> 00:04:34,099
زنت خوش شانسه

104
00:04:34,143 --> 00:04:36,101
من مجردم

105
00:04:36,145 --> 00:04:37,407
شاید من زن خوش شانسیم

106
00:04:37,451 --> 00:04:39,104


107
00:04:39,148 --> 00:04:41,063
گمشو

108
00:04:41,106 --> 00:04:42,717
منم

109
00:04:42,760 --> 00:04:44,893
تمی

110
00:04:44,936 --> 00:04:47,025
چه غافلگیری معرکه ای

111
00:04:47,069 --> 00:04:48,940
داشتم می رفتم گفتم خدافظی کنم

112
00:04:48,984 --> 00:04:50,202
حالش چطوره؟

113
00:04:50,246 --> 00:04:51,247
خب ادرار میکنه

114
00:04:51,291 --> 00:04:54,206
که نشون میده کارم
رو درست انجام دادم

115
00:04:55,991 --> 00:04:57,949
و فقط یادت باشه

116
00:04:57,993 --> 00:04:59,951
داروی ضد پس زدن کلیه

117
00:04:59,995 --> 00:05:03,303
سر وقت برای تمام عمر
باید مصرف بکنی

118
00:05:03,346 --> 00:05:05,783
یکمی اغراق نیست؟

119
00:05:05,827 --> 00:05:09,787
نه سر وقت هر روز، انگار
زندگیت بهش بستگی داره

120
00:05:09,831 --> 00:05:11,746
چون بستگی داره

121
00:05:11,789 --> 00:05:14,183
میگی بدون من نمی تونی زندگی کنی؟

122
00:05:15,227 --> 00:05:18,100
بعداً بهت سر میزنم

123
00:05:18,143 --> 00:05:19,580


124
00:05:19,623 --> 00:05:21,277
خوشحالم اینجایی

125
00:05:21,321 --> 00:05:22,757
ترسیدم

126
00:05:22,800 --> 00:05:24,802
نه ببین، ممنون بابت گل ها

127
00:05:24,846 --> 00:05:27,762
و خوشحال کلیه برات کار می کنه

128
00:05:27,805 --> 00:05:29,633
و حدس میزنم

129
00:05:29,677 --> 00:05:31,461
روزت خوش

130
00:05:31,505 --> 00:05:33,376
صبر کن صبر کن تمی

131
00:05:33,420 --> 00:05:37,337
ببین میدونم رفتارم بد بود

132
00:05:37,380 --> 00:05:40,470
و قادر به جبرانش نبودم ولی

133
00:05:40,514 --> 00:05:42,820
خب تو الان بخشی از منی

134
00:05:42,864 --> 00:05:44,344
به معنی واقعی

135
00:05:45,910 --> 00:05:49,218
خیلی دوست دارم
از اول شروع کنیم

136
00:05:50,262 --> 00:05:51,351
نمیدونم

137
00:05:51,394 --> 00:05:53,657
بهم گوش کن
من میخوام

138
00:05:53,701 --> 00:05:56,051
چیزی که میخوام

139
00:05:56,094 --> 00:05:59,359
تو چی میخوای که بهت بدم؟

140
00:06:01,404 --> 00:06:03,232
واقعاً شبیه مادر هستم؟

141
00:06:03,275 --> 00:06:04,799
خیلی زیاد

142
00:06:04,842 --> 00:06:06,409
و دستات هم شبیه اونه

143
00:06:08,063 --> 00:06:09,064
و لبخندت

144
00:06:09,107 --> 00:06:10,239
صبر کن، میشه دقیقتر بگی؟

145
00:06:10,282 --> 00:06:11,719
چون چندیدن خنده وجود داره

146
00:06:11,762 --> 00:06:14,069
پوزخند، قهقه و لیسه

147
00:06:14,112 --> 00:06:15,897
خب بذار بشنوم

148
00:06:15,940 --> 00:06:17,028


149
00:06:17,072 --> 00:06:18,116


150
00:06:18,160 --> 00:06:20,292


151
00:06:21,337 --> 00:06:22,599
وسطی

152
00:06:26,342 --> 00:06:28,300
اینجا چکار می کنی؟

153
00:06:28,344 --> 00:06:30,346
منتظر تمی
منتظر کریستی

154
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
شاید یک چرت بزنم

155
00:06:32,435 --> 00:06:35,046
فقط باید بهترین زاویه رو پیدا کنم

156
00:06:35,090 --> 00:06:39,050
و

157
00:06:39,094 --> 00:06:40,400
ایناهاش

158
00:06:42,271 --> 00:06:43,925
دختر خوبی باش
چراغ رو خاموش کن

159
00:06:45,970 --> 00:06:47,972
و در هم ببند

160
00:06:49,974 --> 00:06:51,323
بی خیال

161
00:06:51,367 --> 00:06:54,109
تو نمیتونی اطلاعات خوش تیپه رو بگی؟

162
00:06:54,152 --> 00:06:55,763
نه اگه شغل خودم رو بخوام

163
00:06:55,806 --> 00:06:57,634
ترسو

164
00:06:58,679 --> 00:07:00,071
یک زمانی می رسه

165
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
که تو چیزی ازم بخوای

166
00:07:01,638 --> 00:07:03,553
و من بهت نمیدم

167
00:07:03,597 --> 00:07:05,294
باشه

168
00:07:06,338 --> 00:07:07,514
ببینید کی اینجاست

169
00:07:07,557 --> 00:07:08,906
سلام

170
00:07:08,950 --> 00:07:12,388
باورم نمیشه به این زودی سر پا شدی

171
00:07:12,432 --> 00:07:14,999
آره، کی فکرشو میکرد مُسکن
برای از بین بردن درد باشه؟

172
00:07:15,043 --> 00:07:17,915
تو باید شکاف بدن اون رو
 میدیدی خیلی با نمکه

173
00:07:17,959 --> 00:07:20,004
من یک سلفی گرفتم و
گذاشتم اینستاگرام

174
00:07:20,048 --> 00:07:22,920
زیرش نوشتم، من و کلیه یهویی

175
00:07:22,964 --> 00:07:24,487
شش تا لایک خورده

176
00:07:24,531 --> 00:07:26,881
هفتا، ممنون جیل

177
00:07:26,924 --> 00:07:29,797
راستی، اگه شب شنبه وقت دارین

178
00:07:29,840 --> 00:07:32,234
خالم میخواد هممون
 رو شام بیرون ببره

179
00:07:32,277 --> 00:07:34,236
صبر کن، شما دوتا آشتی کردین؟

180
00:07:34,279 --> 00:07:35,498
و صبر کن

181
00:07:35,542 --> 00:07:37,282
کسی غیر من هست پول شام میده؟

182
00:07:37,326 --> 00:07:39,894
شماها فقط کلیه بازی نمی کنین؟

183
00:07:41,722 --> 00:07:43,680
عالیه که با هم آشتی کردین

184
00:07:43,724 --> 00:07:45,943
حالا بهترین دوست همدیگه هستن

185
00:07:45,987 --> 00:07:48,250
ببخشید من شنبه کار دارم

186
00:07:48,293 --> 00:07:49,338
خانه استیکه

187
00:07:49,381 --> 00:07:50,600


188
00:07:50,644 --> 00:07:52,950
پس یه کاریش میکنم

189
00:07:52,994 --> 00:07:55,518
اون تنها پیوند من و گذشتمه بانی

190
00:07:55,562 --> 00:07:58,608
و خیلی خوشحالم که چیزایی
راجع به مادرم تازگی می فهمم

191
00:07:58,652 --> 00:08:00,697
مثلاً اون تو گروه موسیقی بوده

192
00:08:00,741 --> 00:08:03,439
شاید برای همین من گروه های
موسیقی رو خیلی دوست دارم

193
00:08:04,527 --> 00:08:06,703
از من بپرسی کوکی داره
روت کار میکنه

194
00:08:06,747 --> 00:08:08,052
برای چی؟

195
00:08:08,096 --> 00:08:09,445
کلیه اش رو که گرفت

196
00:08:09,489 --> 00:08:11,621
نکنه طحال رو نشونه رفته؟

197
00:08:11,665 --> 00:08:13,580
نمیدونم فقط بهش اعتماد ندارم

198
00:08:13,623 --> 00:08:16,147
مادرم وقتی شانزده سالم بود مرد

199
00:08:16,191 --> 00:08:17,627
قسم میخورم بعد برگشت از مراسم ختم

200
00:08:17,671 --> 00:08:19,542
پدر هرگز یک کلمه ازش نگفت

201
00:08:19,586 --> 00:08:21,065
هنوزم نمیگه

202
00:08:21,109 --> 00:08:22,414
هر کاری میکنم

203
00:08:22,458 --> 00:08:24,199
یک نفر پیدا بشه چیزی ازش بگه

204
00:08:24,242 --> 00:08:25,809
کاش یک راهی برای
من بود که فراموش کنم

205
00:08:25,853 --> 00:08:27,463
تمام قصه هایی که از اون شنیدم

206
00:08:27,507 --> 00:08:29,160
من و تو هر دو

207
00:08:31,162 --> 00:08:34,035
کوکی خیلی ممنون مارو
بیرون شام دعوت کردی

208
00:08:34,078 --> 00:08:35,906
من خرچنگ سفارش میدم
هرچند زیاد دوست ندارم

209
00:08:35,950 --> 00:08:38,343
فقط میخوام وعده حساب بشه

210
00:08:38,387 --> 00:08:40,128
جیل راست میگه

211
00:08:40,171 --> 00:08:41,956
این یک جشنه

212
00:08:41,999 --> 00:08:43,348
همگی باید چیز گرونی سفارش بدهند

213
00:08:43,392 --> 00:08:45,612
حتی اگه دوست نداشته باشن

214
00:08:45,655 --> 00:08:47,352
پزشکی مدرن

215
00:08:47,396 --> 00:08:49,311
عجب معجزه ای

216
00:08:49,354 --> 00:08:50,704
اونها یک قسمت از تو بر میدارن

217
00:08:50,747 --> 00:08:52,357
میگذارن تو بدن تو

218
00:08:52,401 --> 00:08:53,750
چهار روز بعد

219
00:08:53,794 --> 00:08:56,013
هر دو شام بیرون می خورین

220
00:08:56,057 --> 00:08:57,580
و میدونستی

221
00:08:57,624 --> 00:08:59,539
میشه یک بسته رو یک شبه فرستاد؟

222
00:09:00,888 --> 00:09:02,498
مارجوری حرف خوبی زد

223
00:09:02,542 --> 00:09:05,632
کلیه تمی میتونه اینقدر زود بیرون بیاد؟

224
00:09:05,675 --> 00:09:07,851
من یک دقیقه دیگه هم
نمی تونستم تو اون تخت باشم

225
00:09:07,895 --> 00:09:08,983
مگه اینکه

226
00:09:09,026 --> 00:09:11,246
اون دکتره بهم ملحق میشد

227
00:09:11,289 --> 00:09:14,075
به پیشنهاد گستاخانه خودم

228
00:09:15,903 --> 00:09:16,947
نوشیدنی؟

229
00:09:16,991 --> 00:09:19,428
اینجا

230
00:09:19,471 --> 00:09:21,169
کلیه تمی میتونه بنوشه؟

231
00:09:21,212 --> 00:09:22,866
تا وقتی که تو بدن تمی نیست، فکر کنم مشکلی نیست

232
00:09:22,910 --> 00:09:25,173
وندی؟

233
00:09:25,216 --> 00:09:27,088
چند قلپ مشکلی نیست

234
00:09:27,131 --> 00:09:31,353
خوب پس خوبه چون قطعاً
از مرلوت خوشش میاد

235
00:09:31,396 --> 00:09:33,529
اون کلیه منه درسته

236
00:09:33,573 --> 00:09:35,009


237
00:09:35,052 --> 00:09:38,795
فکر کنم همسر خوش تیپ
منم از مرلوت خوشش بیاد

238
00:09:38,839 --> 00:09:40,405
تو نامزدی؟

239
00:09:40,449 --> 00:09:42,059
نزدیکیم

240
00:09:42,103 --> 00:09:44,975
فقط باید اسمش رو بفهمم

241
00:09:45,019 --> 00:09:48,718
میخوام به سلامتی بگم

242
00:09:48,762 --> 00:09:50,459
برای مدتی طولانی

243
00:09:50,502 --> 00:09:53,723
قادر به فکر راجع به آینده نبودم

244
00:09:53,767 --> 00:09:55,812
و حالا به لطف شما

245
00:09:55,856 --> 00:09:57,901
می تونم

246
00:09:57,945 --> 00:09:59,120
به افتخار تمی

247
00:09:59,163 --> 00:10:01,165
به افتخار تمی

248
00:10:05,430 --> 00:10:07,432
بیشتر از چندتا قلپ شد

249
00:10:07,476 --> 00:10:09,217
ول کن

250
00:10:10,261 --> 00:10:13,003
بوش رو حس کردم

251
00:10:20,271 --> 00:10:22,578
خب

252
00:10:22,622 --> 00:10:25,059
من میرم دستشویی

253
00:10:25,102 --> 00:10:27,409
و میدونین چرا؟

254
00:10:28,453 --> 00:10:31,761
چون میتونم ادرار کنم

255
00:10:33,676 --> 00:10:36,070
اون عالی نیست؟

256
00:10:36,113 --> 00:10:38,463
باورم نمیشه تقریباً از
زندگیم انداختمش بیرون

257
00:10:38,507 --> 00:10:40,770
این چند روز اخیر محشر بود

258
00:10:40,814 --> 00:10:43,555
چطور اذیتت نمیکنه که با کلیه ات

259
00:10:43,599 --> 00:10:45,645
مثل یک جَوون بی عقل رفتار میکنه؟

260
00:10:45,688 --> 00:10:47,298
دیگه کلیه ام نیست

261
00:10:47,342 --> 00:10:48,996
به نظر من همیشه کلیه خودته

262
00:10:49,039 --> 00:10:50,475
معقول نیست

263
00:10:50,519 --> 00:10:52,782
حالا دیگه معقول بودن مهمه، مسئله تازس؟

264
00:10:52,826 --> 00:10:55,045
دخترم با یکی داره ازدواج
میکنه که هنوز نشناختتش

265
00:10:55,089 --> 00:10:57,787
دعای خیرت پشت مونه؟

266
00:10:57,831 --> 00:10:59,006


267
00:10:59,049 --> 00:11:01,138
منم باید برم دستشویی

268
00:11:01,182 --> 00:11:04,141
اگه براتون مهمه رژه هم برین

269
00:11:12,019 --> 00:11:15,022
کلیه تمی سیگار میکشه

270
00:11:20,505 --> 00:11:22,072
کریستی میشه نون رو بدی؟

271
00:11:23,204 --> 00:11:25,467
بهت اخطار داده بودم
زمانی میرسه که

272
00:11:25,510 --> 00:11:27,208
چیزی ازم بخوای

273
00:11:27,251 --> 00:11:29,036
و بهت نمیدم

274
00:11:29,079 --> 00:11:30,428
باشه

275
00:11:33,214 --> 00:11:34,911
انتقام چه حسی داره؟

276
00:11:36,260 --> 00:11:37,435
باور نمی کنین

277
00:11:37,479 --> 00:11:38,959
کوکی بیرون داره سیگار می کشه

278
00:11:39,002 --> 00:11:40,874
صبر کن چی؟-
آره بیرون پوف می کنه-

279
00:11:40,917 --> 00:11:43,050
شبیه کلاس اول بانی وقتی
منتظر اتوبوس مدرسه ایستاده بود

280
00:11:45,269 --> 00:11:47,228
عزیزم این خوب نیست

281
00:11:47,271 --> 00:11:48,577
نیست چون

282
00:11:48,620 --> 00:11:49,796
وندی؟

283
00:11:49,839 --> 00:11:51,580
سیستم ایمنی اون همین
الانش هم ضعیف تر شده

284
00:11:51,623 --> 00:11:53,408
سیگار اون رو تحت
فشار قرار میده

285
00:11:53,451 --> 00:11:54,409
دلیلش اینه

286
00:11:54,452 --> 00:11:55,497
اما-
نه تمومی-

287
00:11:57,107 --> 00:11:59,457
چیزی نمی خوای بهش بگی؟-
البته ‌که می خواد-

288
00:11:59,501 --> 00:12:01,764
کوکی اون بیرون داره
کلیه اون رو دیوانه می کنه

289
00:12:01,808 --> 00:12:03,418
راستش جیل ازم خواست

290
00:12:03,461 --> 00:12:04,941
و نه، من چیزی نمیگم

291
00:12:04,985 --> 00:12:06,769
جدی؟ اگه همینطور ادامه بده

292
00:12:06,813 --> 00:12:08,510
بدن اون

293
00:12:08,553 --> 00:12:09,772
وندی؟

294
00:12:09,816 --> 00:12:10,860
پس می زنه

295
00:12:10,904 --> 00:12:12,644
ردش می کنه، حتی شاید

296
00:12:12,688 --> 00:12:15,125
کلیه تو رو دربیارن
و بندازن توی سطل زباله

297
00:12:15,169 --> 00:12:16,605
بانی تو با کوکی مشکل داری

298
00:12:16,648 --> 00:12:17,780
از وقتی سر و کله اش پیدا شد

299
00:12:17,824 --> 00:12:19,129
چون باهاش مشکل داشتی

300
00:12:19,173 --> 00:12:21,436
آره اما الان ندارم
میخوام اونو ببخشم

301
00:12:21,479 --> 00:12:22,698
راستش دوستش دارم

302
00:12:22,742 --> 00:12:24,700
من ندارم، بنظرم اون حُقه بازه

303
00:12:24,744 --> 00:12:26,789
و خودخواه و قدرناشناسِ

304
00:12:26,833 --> 00:12:29,792
خب گاهی ما از اشتباهات
یک نفر چشم پوشی می کنیم

305
00:12:29,836 --> 00:12:32,447
فقط بخاطر اینکه تو
زندگیمون نگهش داریم

306
00:12:33,491 --> 00:12:36,407
راجع به من حرف میزنه؟

307
00:12:36,451 --> 00:12:38,409
سخته بگی، ممکنه هر کدومتون باشه

308
00:12:42,674 --> 00:12:43,937
سلام

309
00:12:43,980 --> 00:12:45,286


310
00:12:45,329 --> 00:12:47,941
من هفته پیش اینجا بودم و

311
00:12:47,984 --> 00:12:51,509
یک ارتباط چشمی قوی با
یکی از بیمارانتون برقرار کردم

312
00:12:51,553 --> 00:12:53,642
لحظه متحول کننده ای بود

313
00:12:53,685 --> 00:12:55,296
فقط مشکل اینه که

314
00:12:55,339 --> 00:12:56,819
من اسمش رو نمی دونم

315
00:12:56,863 --> 00:12:59,300
یا اینکه هنوز زنده است یا نه

316
00:12:59,343 --> 00:13:02,216
متاسفم، ما اطلاعاتی از
بیمارانمون رو افشا نمی کنیم

317
00:13:02,259 --> 00:13:07,177
نه حتی در ازای املت سفیده
تخم مرغ و پنیر چدار و گوشت؟

318
00:13:08,570 --> 00:13:10,006
بسیار خب

319
00:13:10,050 --> 00:13:13,270
اما فقط بدون مانعی برای عشق واقعی شدی

320
00:13:14,315 --> 00:13:15,838
سلام سلام

321
00:13:15,882 --> 00:13:17,840
من هفته پیش اینجا بودم

322
00:13:17,884 --> 00:13:20,364
و یک ارتباط چشمی قوی داشتم

323
00:13:20,408 --> 00:13:22,366
با یکی از بیمارانتون

324
00:13:22,410 --> 00:13:23,846
و

325
00:13:23,890 --> 00:13:26,718
خب، دارم می بینم حواستون پرت
شده، شما املت دوست دارین؟

326
00:13:28,851 --> 00:13:30,853
کوکی خامه با سه قاشق شکر می خواد

327
00:13:30,897 --> 00:13:32,463
آره البته که می خواد

328
00:13:33,464 --> 00:13:35,205
بانی گفتی سعی می کنی

329
00:13:35,249 --> 00:13:37,860
پس این چیه، دارم قهوه درست میکنم
برای زنی که نمی تونم تحمل اش کنم

330
00:13:37,904 --> 00:13:40,515
و شکر به جای سم موش توش
می ریزم بخاطر اینکه دوستت دارم

331
00:13:40,558 --> 00:13:42,343


332
00:13:42,386 --> 00:13:44,040
خب برنامه هات چیه

333
00:13:44,084 --> 00:13:47,130
حالا که زندگی دوباره شروع کردی؟

334
00:13:47,174 --> 00:13:48,653
همش راجع به این دختره

335
00:13:48,697 --> 00:13:50,699
من اینجا می مونم
تا وقتیکه امکانش باشه

336
00:13:50,742 --> 00:13:52,266
می خواد ببرتم بیکرزفیلد

337
00:13:52,309 --> 00:13:53,789
جاییکه من و مادرم بزرگ شدیم

338
00:13:53,833 --> 00:13:55,443
کُلی خاطره اونجاست

339
00:13:55,486 --> 00:13:56,966
و سگ های وحشی

340
00:13:58,011 --> 00:13:59,969
ما احتمالاً تو ماشین بمونیم

341
00:14:00,013 --> 00:14:01,275
آره

342
00:14:01,318 --> 00:14:02,842
خب بنظر آخر هفته جالبی باشه

343
00:14:02,885 --> 00:14:04,060
برای شماها-
آره-

344
00:14:04,104 --> 00:14:05,888


345
00:14:05,932 --> 00:14:07,150


346
00:14:07,194 --> 00:14:08,673
آره-
چی بود؟-

347
00:14:08,717 --> 00:14:12,373
یادآور گوشی برای داروهام

348
00:14:12,416 --> 00:14:14,244
خب تمی بگو تو و کریستی

349
00:14:14,288 --> 00:14:15,898
همه جای دنیا سر زدین

350
00:14:15,942 --> 00:14:17,987
نه از روی اختیار
بیشتر بخاطر فرار

351
00:14:18,031 --> 00:14:20,903
مخفی شدن، جا زدن به جای آدمهای دیگه

352
00:14:20,947 --> 00:14:22,470
قرص هارو نمی خوری؟

353
00:14:22,513 --> 00:14:24,733
فکر کنم باید

354
00:14:24,776 --> 00:14:26,909
آره کریستی و من شبیه موش و گربه بودیم

355
00:14:26,953 --> 00:14:29,085
اگه موشه شش سالش و گربه مست بوده باشه

356
00:14:29,129 --> 00:14:31,174
و اینکه ندونه لونه موش کجاست

357
00:14:31,218 --> 00:14:32,654
خب لعنت بهش

358
00:14:32,697 --> 00:14:34,743
باید تو هتل جا گذاشته باشم

359
00:14:34,786 --> 00:14:36,745
میرسونمت برشون داری

360
00:14:36,788 --> 00:14:38,529
نه نه مسئله مهمی نیست

361
00:14:38,573 --> 00:14:41,358
اون روزی هم نخوردم چیزیم نشد

362
00:14:41,402 --> 00:14:43,056
آره ولی دکترت گفت باید مصرف کنی

363
00:14:43,099 --> 00:14:45,406
سر ساعت اونم هر روز
زندگیت بهش بستگی داره

364
00:14:45,449 --> 00:14:47,843
اونها میگن که بترسوننت

365
00:14:47,887 --> 00:14:50,890
نه فکر کنم اونها میگن که نمیری

366
00:14:50,933 --> 00:14:52,892
ببین من بچه نیستم

367
00:14:52,935 --> 00:14:55,024
میتونم مراقب خودم باشم

368
00:14:55,068 --> 00:14:56,939
میتونی؟-
ببخشید؟-

369
00:14:56,983 --> 00:14:58,593
این زن زیر تیغ جراحی رفت برای تو

370
00:14:58,636 --> 00:15:00,900
تو با خیال راحت داری فرصت
دوباره خودت رو به باد میدی

371
00:15:00,943 --> 00:15:02,945
چیزیکه من فکر نمی کنم
در وهله اول لیاقتش رو داشتی

372
00:15:02,989 --> 00:15:04,425
سرش داد نزن-
خب یکی باید بزنه-

373
00:15:04,468 --> 00:15:05,687
بسه

374
00:15:05,730 --> 00:15:07,994
من مدتها مریض بودم

375
00:15:08,037 --> 00:15:10,953
پزشکهای بی شماری رفتم

376
00:15:10,997 --> 00:15:13,129
دیالیز سه بار در هفته

377
00:15:13,173 --> 00:15:15,827
هیچوقت نمی فهمی چی کشیدم

378
00:15:15,871 --> 00:15:17,438
حالا فقط می خوام

379
00:15:17,481 --> 00:15:20,615
یکم از زندگیم لذت ببرم

380
00:15:20,658 --> 00:15:24,271
و با اینکه میدونم دارم بحث
خودم رو نیمه کاره قطع می کنم

381
00:15:24,314 --> 00:15:26,621
درد زیادی دارم می کشم

382
00:15:26,664 --> 00:15:28,623
خدای من بریم قرص هات رو برداریم

383
00:15:28,666 --> 00:15:29,972
نه قرص هارو فراموش کن

384
00:15:30,016 --> 00:15:32,627
ببرم بیمارستان، خدایا

385
00:15:32,670 --> 00:15:34,020
ممنون بانی

386
00:15:34,063 --> 00:15:35,804
عاشقانه بود

387
00:15:43,116 --> 00:15:45,466
اون

388
00:15:45,509 --> 00:15:48,991
نه نمیتونه اینقدر بدبخت شده باشه

389
00:15:49,035 --> 00:15:50,471


390
00:15:50,514 --> 00:15:53,300
خب کوک مراقب خودش نبود

391
00:15:53,343 --> 00:15:55,693
و کلیه رو پس زده

392
00:15:55,737 --> 00:15:58,696
خدایا، خوب میشه؟

393
00:15:58,740 --> 00:15:59,915
میگن میشه

394
00:15:59,959 --> 00:16:01,395
داروهاشو قوی تر کردن

395
00:16:01,438 --> 00:16:02,700
خوبه

396
00:16:02,744 --> 00:16:04,354
از دستش عصبانی ام

397
00:16:04,398 --> 00:16:05,616
حق داری

398
00:16:05,660 --> 00:16:06,966
از خودمم عصبانی ام

399
00:16:07,009 --> 00:16:09,272
حماقت کردم بهش اعتماد کردم

400
00:16:09,316 --> 00:16:11,013
به خودت سخت نگیر

401
00:16:11,057 --> 00:16:12,319
و از دست تو هم عصبانی ام

402
00:16:12,362 --> 00:16:13,842
چی؟-
چون راست می گفتی-

403
00:16:13,885 --> 00:16:15,975
اشکال نداره

404
00:16:17,063 --> 00:16:19,108
بیشتر از خودم عصبانیم

405
00:16:19,152 --> 00:16:22,024
ببین ما همه آدمهای خل و چل

406
00:16:22,068 --> 00:16:23,721
تو زندگیمون داریم که
نمی تونیم ولشون کنیم

407
00:16:25,027 --> 00:16:27,682
صبر کن اون؟-
به خودم میگم نه-

408
00:16:30,685 --> 00:16:32,034


409
00:16:33,079 --> 00:16:34,384
سلام

410
00:16:35,516 --> 00:16:37,474
ازم عصبانی؟-
آره-

411
00:16:37,518 --> 00:16:38,867
من کلیه ام رو بهت دادم

412
00:16:38,910 --> 00:16:40,956
بهت فرصت دوباره دادم
برای اینکه خاله ام باشی

413
00:16:41,000 --> 00:16:43,045
و تو جوری رفتار میکنی
انگار هیچ اهمیتی نداشته

414
00:16:43,089 --> 00:16:44,046
البته که داشته

415
00:16:44,090 --> 00:16:45,352
خب پس نشون بده

416
00:16:45,395 --> 00:16:46,527
باشه قول میدم

417
00:16:46,570 --> 00:16:48,181
چیزیکه می خوام بشنوم رو بهم نگو

418
00:16:48,224 --> 00:16:50,966
یعنی می خوام درست غذا بخوری
می خوام قرص هاتو سر وقت بخوری

419
00:16:51,010 --> 00:16:52,533
می خوام مدت ها زندگی کنی

420
00:16:52,576 --> 00:16:54,709
باعث شدی بهت اهمیت بدم، لعنتی

421
00:16:54,752 --> 00:16:56,537
منم بهت اهمیت میدم

422
00:16:56,580 --> 00:16:57,973
جدی؟

423
00:16:58,017 --> 00:16:59,931
بیشتر از چیزی که بتونم بگم

424
00:17:01,411 --> 00:17:03,631
ببین متاسفم

425
00:17:03,674 --> 00:17:06,634
من عادت نکردم به فکر فرد دیگه ای باشم

426
00:17:06,677 --> 00:17:09,419
همیشه، من بودم

427
00:17:10,464 --> 00:17:12,553
فکر کنم فهمیدم

428
00:17:12,596 --> 00:17:15,773
یعنی تا همین اواخر فقط من بودم

429
00:17:15,817 --> 00:17:17,949
خب اگه برات مشکلی نیست

430
00:17:17,993 --> 00:17:20,300
من مدتی تو این شهر بمونم و

431
00:17:20,343 --> 00:17:22,867
کارهایی که برنامه ریختیم رو انجام بدیم

432
00:17:22,911 --> 00:17:26,045
من داستان هایی که راجع به
مادرم میگی دوست دارم

433
00:17:26,088 --> 00:17:28,351
یک عالمه دیگه هست
یک صندلی بیار بشین

434
00:17:28,395 --> 00:17:29,570
باشه

435
00:17:30,788 --> 00:17:34,531
خب، وقتی مادرت هشت سالش بود

436
00:17:34,575 --> 00:17:37,839
تصمیم گرفت سیرک سنجاب راه بندازه

437
00:17:37,882 --> 00:17:39,145


438
00:17:39,188 --> 00:17:41,234
و سه تا سنجاب آورد خونه

439
00:17:41,277 --> 00:17:44,150
اما سگ هامون خوشحال نبودن

440
00:17:44,193 --> 00:17:45,586


441
00:17:45,629 --> 00:17:48,284
و صادقانه، سنجاب ها هم خوشحال نبودن

442
00:17:55,422 --> 00:17:57,380
بله تویی

443
00:18:01,993 --> 00:18:03,169
Papa

444
00:18:04,213 --> 00:18:07,086
Mi mancate molto.

445
00:18:07,129 --> 00:18:09,436
I miei bellissimi figli.

446
00:18:09,479 --> 00:18:10,524


447
00:18:12,221 --> 00:18:13,831


448
00:18:15,224 --> 00:18:16,791
گی، مزدوج

449
00:18:16,834 --> 00:18:18,488
انگلیسی حرف نمی زنه

450
00:18:19,489 --> 00:18:21,709
آفرین کریستی

451
00:18:25,843 --> 00:18:27,367
سلام

452
00:18:27,410 --> 00:18:29,238
سلام، خاله ام میتونه مرخص بشه؟

453
00:18:29,282 --> 00:18:31,414
بهت تلفن نزد؟

454
00:18:31,458 --> 00:18:33,155
نه چه خبره؟ حالش خوبه؟

455
00:18:33,199 --> 00:18:35,723
تمی اون دیشب خودشو مرخص کرد

456
00:18:35,766 --> 00:18:37,725
گفت می خواد برگرده سانتافه

457
00:18:37,768 --> 00:18:39,161
چی؟

458
00:18:39,205 --> 00:18:42,164
نه نه، گفت می خواد بمونه شهر و

459
00:18:42,208 --> 00:18:43,774
باهام وقت بگذرونه

460
00:18:43,818 --> 00:18:45,211
نمیدونم چی بگم

461
00:18:45,254 --> 00:18:47,909
اون همه این قول هارو داد

462
00:18:47,952 --> 00:18:50,129
حتی یادداشتی نگذاشت؟

463
00:18:51,826 --> 00:18:53,436
ببخشید باید برم

464
00:18:53,480 --> 00:18:55,308
همه چی خوبه؟-
آره، البته-

465
00:18:55,351 --> 00:18:56,613
ممنون

466
00:18:59,616 --> 00:19:01,618
بیا بجُنب

467
00:19:01,662 --> 00:19:03,490
کنار آمبولانس پارک دوبل کردم

468
00:19:14,370 --> 00:19:16,372
خب من یک قانون جدید دارم

469
00:19:16,416 --> 00:19:20,115
من عاشق هیچکسی که باهاش حرف نزدم نمی شم

470
00:19:21,682 --> 00:19:22,900
مگه اینکه، میدونین

471
00:19:22,944 --> 00:19:24,859
خیلی خیلی واضح باشه

472
00:19:24,902 --> 00:19:27,383
که با هم هستیم

473
00:19:27,427 --> 00:19:28,776
ممنون

474
00:19:30,734 --> 00:19:32,736
کسی دلش می خواد صحبت کنه؟

475
00:19:33,781 --> 00:19:35,174
تمی؟

476
00:19:35,217 --> 00:19:36,566
من خوبم

477
00:19:36,610 --> 00:19:38,307
من میگم

478
00:19:38,351 --> 00:19:40,004
بانی، الکلی

479
00:19:40,048 --> 00:19:41,310
سلام بانی

480
00:19:41,354 --> 00:19:43,094
میدونیم ما اینجا میگیم

481
00:19:43,138 --> 00:19:45,662
وقتی که از رفتار شخصی
ناراحت و رنجیده خاطر شدی

482
00:19:45,706 --> 00:19:48,056
در واقع بخاطر اینه که
بازتابی از خودِ تو هست

483
00:19:48,099 --> 00:19:49,884
یا اینکه مارجوری میگه

484
00:19:49,927 --> 00:19:51,886
نشونه رفتی
پس هستی

485
00:19:51,929 --> 00:19:55,150
از خودم نساختم
کاش می ساختم

486
00:19:55,194 --> 00:19:56,499
خیلی آزاردهنده است

487
00:19:56,543 --> 00:19:58,327
اما حقیقتی پشتش هست

488
00:19:58,371 --> 00:20:01,243
من یک عالمه قول دادم که عمل نکردم

489
00:20:01,287 --> 00:20:04,028
و هیچوقت به اثری که روی
بقیه گذاشته حتی فکرم نکردم

490
00:20:04,072 --> 00:20:07,423
اینطور نبوده که دروغ بگم
در اون لحظه منظورم اون بوده

491
00:20:07,467 --> 00:20:10,252
درمانگرم میگه چون خودشیفته ام

492
00:20:10,296 --> 00:20:12,036
که فکر میکنم کلمه سنگینی هست

493
00:20:12,080 --> 00:20:14,561
اونم برا کسیکه سریع می گیره

494
00:20:14,604 --> 00:20:18,608
بهرحال دیوانگیه برای شخصی که ناامیدش کردم

495
00:20:18,652 --> 00:20:21,611
که بخواد خودشو سرزنش کنه چون هیچ

496
00:20:21,655 --> 00:20:23,613
یعنی هیچ

497
00:20:23,657 --> 00:20:25,659
تقصیر اونها نیست

498
00:20:25,702 --> 00:20:27,661
امیدوارم دوست داشته باشید

499
00:20:27,704 --> 00:20:30,229


500
00:20:30,272 --> 00:20:32,361


501
00:20:32,405 --> 00:20:34,363