در قسمتهای گذشته مادر من یک تماس داشتم
از یک زنی که می گفت
تمی دریفیندورف هست؟
خاله من بود
خاله گمشده در سالهای دورم
من یک کلیه می خوام
کلیه منو می خوای؟
چیزی از کافه می خوای؟
سلام اتاق تمی دریفیندورف کجاست؟
املت سفیده تخم مرغ و پنیر چدار و گوشت
تو سفیده می خوای
و بهش گوشت و پنیر اضافه می کنی؟
اون کلیه اش رو امروز اهدا می کنه
و من واقعاً دلم می خواد قبل عمل ببینمش
با حذف زرده جا برای گوشت و پنیر باز میشه
ریاضی رژیم غذاییه
خیلی خب، تمی دریفیندورف
اتاق پانصد و دو
کی؟
هنوزم دیر نشده اگه منصرف شدی
بانی- چیه؟-
اون داره یک تکه از بدنش رو به زنی که دروغ بهش گفته میده
من تعهد کردم پاش هم وایمیستم
خیلی با شکوه بود، باید می‌گفتی: نمی خواهم اینکارو کنم
من که هیچوقت اینکارو نمی کردم
همین الان وحشت کردم اینجا ایستادم
حدود هجده نوع باکتری کشنده
روی زمینه- جیل-
فقط میگم کفش هاتون رو بسوزونین رسیدین خونه
خدای من
عجیب ترین اتفاق همین الان افتاد
کوکی مُرد و من باید برم خونه؟
من یک نفرو دیدم
یعنی
اصولاً ملاقاتی نداشتیم
ما بهم لبخند زدیم
اما فکر کنم از اون لحظاتیه که مردم راجع بهش حرف میزنن
انگار که وقتی یک نفرو می بینی
و میگی این همونه که باهاش ازدواج می کنم
چرا باهاش حرف نزدی؟
خواستم تمی رو قبل جراحی ببینم
چون تو هیچوقت نمی دونی
کریستی
پیک مخصوص
وای بچه ها- قابل نداره-
از طرف کوکیه- نمیتونی ثابت کنی، کارت داره؟
داره؟ یالا
فقط بزارشون اون گوشه
خب این لطف کوکی بوده
و حالا اگه یکی از شماها بمیره
لااقل با دست نوشته رفته
مارجوری
خب شاید کُل قضیه
تو و خاله ات رو بهم نزدیک کنه
ما همدیگه رو نمی بینیم
مارو تو اتاق عمل جدا از هم می برند
بعدش تا ابد از شَر اون زن خلاص میشم
اگه خواستی ترسو بنظر نیای
چشمک بزن تا یک ملحفه سفید بندازم رو سرت
و ببرمت اتاق اجساد
حاضرم وندی
دوستت داریم بهت افتخار می کنیم
این چشمک بود؟ نه
خیلی خب، چند دقیقه طول می کشه اتاق عمل رو حاضر کنن
ما نباید اینکارو کنیم اما
دوستت دارم
چرا نباید؟ خیلی قشنگه که
عفونت
تو خوبی تو خوبی
سلام دریانورد
اینورا؟
سلام
خواستم بازم تشکر کنم
من خیلی شکر گذارم که بودی
خواهش می کنم
موهات که پشتت جمع شده
خیلی شبیه مادرت شدی
تو هم تعجب کردی
از اینکه چقدر باید موهامون رو بتراشن؟
زیرنویس: مدریک آرامی medrick.arami@gmail.com
خیلی خب کلیه
حالا تنهایی
امیدوارم کم نیاری تو این مسیر
آماده ای؟
آره فقط باید یک کار قبل رفتن انجام بدم
فکر کردم کریستی میاد
همین جا بود
خدا
مثل کِش تنبون رها میشه
خوشتیپ نیست
خیلی خون زیادیه
چرا باید اینکارو کنم؟
آزمایشاتت عالین
آزمایش های شما هم عالین
کراتین یک و یکِ
نذار به گوش بقیه کلیه ها برسه
حسودی می کنن
دکتر بانمکی
زنت خوش شانسه
من مجردم
شاید من زن خوش شانسیم
گمشو
منم
تمی
چه غافلگیری معرکه ای
داشتم می رفتم گفتم خدافظی کنم
حالش چطوره؟
خب ادرار میکنه
که نشون میده کارم رو درست انجام دادم
و فقط یادت باشه
داروی ضد پس زدن کلیه
سر وقت برای تمام عمر باید مصرف بکنی
یکمی اغراق نیست؟
نه سر وقت هر روز، انگار زندگیت بهش بستگی داره
چون بستگی داره
میگی بدون من نمی تونی زندگی کنی؟
بعداً بهت سر میزنم
خوشحالم اینجایی
ترسیدم
نه ببین، ممنون بابت گل ها
و خوشحال کلیه برات کار می کنه
و حدس میزنم
روزت خوش
صبر کن صبر کن تمی
ببین میدونم رفتارم بد بود
و قادر به جبرانش نبودم ولی
خب تو الان بخشی از منی
به معنی واقعی
خیلی دوست دارم از اول شروع کنیم
نمیدونم
بهم گوش کن من میخوام
چیزی که میخوام
تو چی میخوای که بهت بدم؟
واقعاً شبیه مادر هستم؟
خیلی زیاد
و دستات هم شبیه اونه
و لبخندت
صبر کن، میشه دقیقتر بگی؟
چون چندیدن خنده وجود داره
پوزخند، قهقه و لیسه
خب بذار بشنوم
وسطی
اینجا چکار می کنی؟
منتظر تمی منتظر کریستی
شاید یک چرت بزنم
فقط باید بهترین زاویه رو پیدا کنم
و
ایناهاش
دختر خوبی باش چراغ رو خاموش کن
و در هم ببند
بی خیال
تو نمیتونی اطلاعات خوش تیپه رو بگی؟
نه اگه شغل خودم رو بخوام
ترسو
یک زمانی می رسه
که تو چیزی ازم بخوای
و من بهت نمیدم
باشه
ببینید کی اینجاست
سلام
باورم نمیشه به این زودی سر پا شدی
آره، کی فکرشو میکرد مُسکن برای از بین بردن درد باشه؟
تو باید شکاف بدن اون رو میدیدی خیلی با نمکه
من یک سلفی گرفتم و گذاشتم اینستاگرام
زیرش نوشتم، من و کلیه یهویی
شش تا لایک خورده
هفتا، ممنون جیل
راستی، اگه شب شنبه وقت دارین
خالم میخواد هممون رو شام بیرون ببره
صبر کن، شما دوتا آشتی کردین؟
و صبر کن
کسی غیر من هست پول شام میده؟
شماها فقط کلیه بازی نمی کنین؟
عالیه که با هم آشتی کردین
حالا بهترین دوست همدیگه هستن
ببخشید من شنبه کار دارم
خانه استیکه
پس یه کاریش میکنم
اون تنها پیوند من و گذشتمه بانی
و خیلی خوشحالم که چیزایی راجع به مادرم تازگی می فهمم
مثلاً اون تو گروه موسیقی بوده
شاید برای همین من گروه های موسیقی رو خیلی دوست دارم
از من بپرسی کوکی داره روت کار میکنه
برای چی؟
کلیه اش رو که گرفت
نکنه طحال رو نشونه رفته؟
نمیدونم فقط بهش اعتماد ندارم
مادرم وقتی شانزده سالم بود مرد
قسم میخورم بعد برگشت از مراسم ختم
پدر هرگز یک کلمه ازش نگفت
هنوزم نمیگه
هر کاری میکنم
یک نفر پیدا بشه چیزی ازش بگه
کاش یک راهی برای من بود که فراموش کنم
تمام قصه هایی که از اون شنیدم
من و تو هر دو
کوکی خیلی ممنون مارو بیرون شام دعوت کردی
من خرچنگ سفارش میدم هرچند زیاد دوست ندارم
فقط میخوام وعده حساب بشه
جیل راست میگه
این یک جشنه
همگی باید چیز گرونی سفارش بدهند
حتی اگه دوست نداشته باشن
پزشکی مدرن
عجب معجزه ای
اونها یک قسمت از تو بر میدارن
میگذارن تو بدن تو
چهار روز بعد
هر دو شام بیرون می خورین
و میدونستی
میشه یک بسته رو یک شبه فرستاد؟
مارجوری حرف خوبی زد
کلیه تمی میتونه اینقدر زود بیرون بیاد؟
من یک دقیقه دیگه هم نمی تونستم تو اون تخت باشم
مگه اینکه
اون دکتره بهم ملحق میشد
به پیشنهاد گستاخانه خودم
نوشیدنی؟
اینجا
کلیه تمی میتونه بنوشه؟
تا وقتی که تو بدن تمی نیست، فکر کنم مشکلی نیست
وندی؟
چند قلپ مشکلی نیست
خوب پس خوبه چون قطعاً از مرلوت خوشش میاد
اون کلیه منه درسته
فکر کنم همسر خوش تیپ منم از مرلوت خوشش بیاد
تو نامزدی؟
نزدیکیم
فقط باید اسمش رو بفهمم
میخوام به سلامتی بگم
برای مدتی طولانی
قادر به فکر راجع به آینده نبودم
و حالا به لطف شما
می تونم
به افتخار تمی
بیشتر از چندتا قلپ شد
ول کن
بوش رو حس کردم
خب
من میرم دستشویی
و میدونین چرا؟
چون میتونم ادرار کنم
اون عالی نیست؟
باورم نمیشه تقریباً از زندگیم انداختمش بیرون
این چند روز اخیر محشر بود
چطور اذیتت نمیکنه که با کلیه ات
مثل یک جَوون بی عقل رفتار میکنه؟
دیگه کلیه ام نیست
به نظر من همیشه کلیه خودته
معقول نیست
حالا دیگه معقول بودن مهمه، مسئله تازس؟
دخترم با یکی داره ازدواج میکنه که هنوز نشناختتش
دعای خیرت پشت مونه؟
منم باید برم دستشویی
اگه براتون مهمه رژه هم برین
کلیه تمی سیگار میکشه
کریستی میشه نون رو بدی؟
بهت اخطار داده بودم زمانی میرسه که
چیزی ازم بخوای
و بهت نمیدم
باشه
انتقام چه حسی داره؟
باور نمی کنین
کوکی بیرون داره سیگار می کشه
صبر کن چی؟- آره بیرون پوف می کنه-
شبیه کلاس اول بانی وقتی منتظر اتوبوس مدرسه ایستاده بود
عزیزم این خوب نیست
نیست چون
وندی؟
سیستم ایمنی اون همین الانش هم ضعیف تر شده
سیگار اون رو تحت فشار قرار میده
دلیلش اینه
اما- نه تمومی-
چیزی نمی خوای بهش بگی؟- البته ‌که می خواد-
کوکی اون بیرون داره کلیه اون رو دیوانه می کنه
راستش جیل ازم خواست
و نه، من چیزی نمیگم
جدی؟ اگه همینطور ادامه بده
بدن اون
وندی؟
پس می زنه
ردش می کنه، حتی شاید
کلیه تو رو دربیارن و بندازن توی سطل زباله
بانی تو با کوکی مشکل داری
از وقتی سر و کله اش پیدا شد
چون باهاش مشکل داشتی
آره اما الان ندارم میخوام اونو ببخشم
راستش دوستش دارم
من ندارم، بنظرم اون حُقه بازه
و خودخواه و قدرناشناسِ
خب گاهی ما از اشتباهات یک نفر چشم پوشی می کنیم
فقط بخاطر اینکه تو زندگیمون نگهش داریم
راجع به من حرف میزنه؟
سخته بگی، ممکنه هر کدومتون باشه
سلام
من هفته پیش اینجا بودم و
یک ارتباط چشمی قوی با یکی از بیمارانتون برقرار کردم
لحظه متحول کننده ای بود
فقط مشکل اینه که
من اسمش رو نمی دونم
یا اینکه هنوز زنده است یا نه
متاسفم، ما اطلاعاتی از بیمارانمون رو افشا نمی کنیم
نه حتی در ازای املت سفیده تخم مرغ و پنیر چدار و گوشت؟
بسیار خب
اما فقط بدون مانعی برای عشق واقعی شدی
سلام سلام
من هفته پیش اینجا بودم
و یک ارتباط چشمی قوی داشتم
با یکی از بیمارانتون
و
خب، دارم می بینم حواستون پرت شده، شما املت دوست دارین؟
کوکی خامه با سه قاشق شکر می خواد
آره البته که می خواد
بانی گفتی سعی می کنی
پس این چیه، دارم قهوه درست میکنم برای زنی که نمی تونم تحمل اش کنم
و شکر به جای سم موش توش می ریزم بخاطر اینکه دوستت دارم
خب برنامه هات چیه
حالا که زندگی دوباره شروع کردی؟
همش راجع به این دختره
من اینجا می مونم تا وقتیکه امکانش باشه
می خواد ببرتم بیکرزفیلد
جاییکه من و مادرم بزرگ شدیم
کُلی خاطره اونجاست
و سگ های وحشی
ما احتمالاً تو ماشین بمونیم
آره
خب بنظر آخر هفته جالبی باشه
برای شماها- آره-
چی بود؟-
یادآور گوشی برای داروهام
خب تمی بگو تو و کریستی
همه جای دنیا سر زدین
نه از روی اختیار بیشتر بخاطر فرار
مخفی شدن، جا زدن به جای آدمهای دیگه
قرص هارو نمی خوری؟
فکر کنم باید
آره کریستی و من شبیه موش و گربه بودیم
اگه موشه شش سالش و گربه مست بوده باشه
و اینکه ندونه لونه موش کجاست
خب لعنت بهش
باید تو هتل جا گذاشته باشم
میرسونمت برشون داری
نه نه مسئله مهمی نیست
اون روزی هم نخوردم چیزیم نشد
آره ولی دکترت گفت باید مصرف کنی
سر ساعت اونم هر روز زندگیت بهش بستگی داره
اونها میگن که بترسوننت
نه فکر کنم اونها میگن که نمیری
ببین من بچه نیستم
میتونم مراقب خودم باشم
میتونی؟- ببخشید؟-
این زن زیر تیغ جراحی رفت برای تو
تو با خیال راحت داری فرصت دوباره خودت رو به باد میدی
چیزیکه من فکر نمی کنم در وهله اول لیاقتش رو داشتی
سرش داد نزن- خب یکی باید بزنه-
بسه
من مدتها مریض بودم
پزشکهای بی شماری رفتم
دیالیز سه بار در هفته
هیچوقت نمی فهمی چی کشیدم
حالا فقط می خوام
یکم از زندگیم لذت ببرم
و با اینکه میدونم دارم بحث خودم رو نیمه کاره قطع می کنم
درد زیادی دارم می کشم
خدای من بریم قرص هات رو برداریم
نه قرص هارو فراموش کن
ببرم بیمارستان، خدایا
ممنون بانی
عاشقانه بود
اون
نه نمیتونه اینقدر بدبخت شده باشه
خب کوک مراقب خودش نبود
و کلیه رو پس زده
خدایا، خوب میشه؟
میگن میشه
داروهاشو قوی تر کردن
خوبه
از دستش عصبانی ام
حق داری
از خودمم عصبانی ام
حماقت کردم بهش اعتماد کردم
به خودت سخت نگیر
و از دست تو هم عصبانی ام
چی؟- چون راست می گفتی-
اشکال نداره
بیشتر از خودم عصبانیم
ببین ما همه آدمهای خل و چل
تو زندگیمون داریم که نمی تونیم ولشون کنیم
صبر کن اون؟- به خودم میگم نه-
سلام
ازم عصبانی؟- آره-
من کلیه ام رو بهت دادم
بهت فرصت دوباره دادم برای اینکه خاله ام باشی
و تو جوری رفتار میکنی انگار هیچ اهمیتی نداشته
البته که داشته
خب پس نشون بده
باشه قول میدم
چیزیکه می خوام بشنوم رو بهم نگو
یعنی می خوام درست غذا بخوری می خوام قرص هاتو سر وقت بخوری
می خوام مدت ها زندگی کنی
باعث شدی بهت اهمیت بدم، لعنتی
منم بهت اهمیت میدم
جدی؟
بیشتر از چیزی که بتونم بگم
ببین متاسفم
من عادت نکردم به فکر فرد دیگه ای باشم
همیشه، من بودم
فکر کنم فهمیدم
یعنی تا همین اواخر فقط من بودم
خب اگه برات مشکلی نیست
من مدتی تو این شهر بمونم و
کارهایی که برنامه ریختیم رو انجام بدیم
من داستان هایی که راجع به مادرم میگی دوست دارم
یک عالمه دیگه هست یک صندلی بیار بشین
باشه
خب، وقتی مادرت هشت سالش بود
تصمیم گرفت سیرک سنجاب راه بندازه
و سه تا سنجاب آورد خونه
اما سگ هامون خوشحال نبودن
و صادقانه، سنجاب ها هم خوشحال نبودن
بله تویی
Papa
Mi mancate molto.
I miei bellissimi figli.
گی، مزدوج
انگلیسی حرف نمی زنه
آفرین کریستی
سلام
سلام، خاله ام میتونه مرخص بشه؟
بهت تلفن نزد؟
نه چه خبره؟ حالش خوبه؟
تمی اون دیشب خودشو مرخص کرد
گفت می خواد برگرده سانتافه
چی؟
نه نه، گفت می خواد بمونه شهر و
باهام وقت بگذرونه
نمیدونم چی بگم
اون همه این قول هارو داد
حتی یادداشتی نگذاشت؟
ببخشید باید برم
همه چی خوبه؟- آره، البته-
ممنون
بیا بجُنب
کنار آمبولانس پارک دوبل کردم
خب من یک قانون جدید دارم
من عاشق هیچکسی که باهاش حرف نزدم نمی شم
مگه اینکه، میدونین
خیلی خیلی واضح باشه
که با هم هستیم
ممنون
کسی دلش می خواد صحبت کنه؟
تمی؟
من خوبم
من میگم
بانی، الکلی
سلام بانی
میدونیم ما اینجا میگیم
وقتی که از رفتار شخصی ناراحت و رنجیده خاطر شدی
در واقع بخاطر اینه که بازتابی از خودِ تو هست
یا اینکه مارجوری میگه
نشونه رفتی پس هستی
از خودم نساختم کاش می ساختم
خیلی آزاردهنده است
اما حقیقتی پشتش هست
من یک عالمه قول دادم که عمل نکردم
و هیچوقت به اثری که روی بقیه گذاشته حتی فکرم نکردم
اینطور نبوده که دروغ بگم در اون لحظه منظورم اون بوده
درمانگرم میگه چون خودشیفته ام
که فکر میکنم کلمه سنگینی هست
اونم برا کسیکه سریع می گیره
بهرحال دیوانگیه برای شخصی که ناامیدش کردم
که بخواد خودشو سرزنش کنه چون هیچ
یعنی هیچ
تقصیر اونها نیست
امیدوارم دوست داشته باشید