کدوم دیوانه ای سبزیجات بدون گوشت آورده؟
من حتی نمیدونم کرفس چه طعمی میده
کار من بود قسم میخورم
من یک ماهه یه ذره سبزیجات هم نخوردم
از وقتی با اندی آشنا شدم
فقط گوشت گوشت گوشت و دسر موزی
اما مردت برات آشپزی میکنه این رویای منه
اون و یک جرثقیل با بالابر
که نردبان هم بشه
خوبه اما اون ورداشته
کُلی کتاب و وسایل آشپزی و سس با خودش آورده
اون آشپزخونه منو تبدیل کرده به آشپزخونه
راستی تو پیمانکاری
میتونی یک قفسه بسازی که وسایل رو بگذارم اونجا
تو خواب- خوب چقدر میشه؟-
بس کن، رایگان انجام میدم
نه نه، باید ارزش هات رو بشناسی
چطوری قراره ترقی کنی اگه قراره رایگان کار کنی؟
خب، اون کامیون رو میخوام
بگذار ببینم، یک قفسه چهل و دو هزار دلار
باشه هفتاد و پنج- قول-
سلام به همگی
چه خبر؟
شما رفتین پیش فروشگاه آشنای لباس زیر زنانه ای که معرفی کردم
اون فروشنده لباس زیر نیست اون معمار اندام زنانه است
یعنی من کلی مدل مختلف عوض کردم
من نمیدونستم تمام این مدت اندازه اشتباه پوشیده بودم
من میدونستم کریسمس مبارک
همیشه در حاشیه نگه میداشتم شون
یکدفعه دیدم نشستم و انگار سلام خانم ها
خدای من- چیه؟-
همین الان یک پیام از پسرم گرفتم
جدی میگی؟
سالهاست باهام حرف نزده
خب چی گفته؟
که فرصت کردم بهش تلفن کنم
خب فرصت داری، یالا
نه نه آماده نیستم
من جلسه نیاز دارم وندی بیا شروع کنیم
به جلسات پنج شنبه زنان خوش آمدید
اسم من وندی و الکلی هستم
لعنت بهش نمیتونم صبر کنم
سلام وندی
زیرنویس: مدریک آرامی medrick.arami@gmail.com
مارجوری هنوز پای تلفنه؟- به سختی می بینم-
انگار یکی این شیشه رو با ژامبون تمیز کرده
فکر کنم لب ها تکون میخوره
خب معنی نمیده
اون همیشه تو خونه با خودش حرف میزنه
به چی نگاه می کنین؟
نمیدونم
پس جاسوسی کیو میکردیم؟
خدای من، دووِین سرایداره
خب، تقصیر خودشه
نباید موهاش رو اون مدلی میزد
خب چی شد؟
مادربزرگ صدام کنین
تبریک
عالیه
عالی بود صداش رو شنیدم
گفت صاحب نوه دختری به نام سوفیا شدم
و میخواد ببینمش
عالیه مارجوری خیلی خوشحالم
ببخشید، خانم ها دوباره منو ترسوندن
چقدر مونده؟
۱.۷ مایل
۱.۶ مایل شد
فروشگاه لباس تی جی مکس الان سمت چپ میرسیم بهش
۱.۵
خیلی خب، سیری تمومش کن
ممنون رسوندین ام
امرور صبح خوب بودم اما بعدش به گربه ها گرانولا دادم
و برای خودم یک کاسه غذای گربه ریختم
و فکر کردم، شاید بهتره رانندگی نکنم
خوب میشی
۱.۲
باورم نمیشه این اتفاق داره می افته
۱.۱
بهترین قسمتش رو میدونی؟
جری هیچ کاری باهات نداشت
اما هرسال براش تبریک تولد فرستادی
عوضش چیزی نگرفتی ولی تسلیم نشدی
و حالا نگاه کن
فکر کردم دیوونه بودی
احتمالاً پشت سرت هم گفتم
تو روم گفتی
گفتم؟
این چیزیه که راجع به خودم دوست دارم
و چیزیکه بقیه ماها دوست داریم که روش کار کنی
قراره بعد از این همه مدت بهش چی بگم؟
وقتی کوچیک بود
هدفم این بود پاک بمونم تا وقتی بره تو اتوبوس مدرسه
و بیشتر روزها نمی تونستم
خب من وودکا رو بخاطر خوشمزه بودن لعنت میکنم
با آب پرتقال
یا هر آبمیوه ای
یا حتی با هیچی
۰.۳
آخرش شوهرم گفت
مجبورم که تمومش کنم یا برم
خب
رفتی- همون روز-
من خماری رو به پسرم ترجیح دادم
اما الان یک زن فوق العاده هستی و اون متوجه میشه
به مقصدتان رسیدید
آره حتماً، من همه کارهارو انجام دادم و تو مارو رسوندی
پیام بفرست اگه احتیاج بهمون داشتی
ما میریم ناخون هامون رو درست کنیم
شایدم یه تی جی مکس رفتیم
خیلی نگرانم
آروم باش یه بچه اونجاست
اونها بهترین یخ شکن آدمهان
آره و هر وقت حرف کم آوردی
فقط بگو به کوچولو نگاه کنین
اما با صدای تو
بنظر میاد میخوای بچه رو بخوری
به این کتاب آشپزی های مسخره یه نگاه میندازی؟
استاد کباب، غول کباب همه چی من کباب شده
فکر کنم باید خوشحال باشم مطالعه می کنه
گرچه این یکی بیشتر عکسه
دوست داری چقدر بلند باشه؟
جاییکه من نتونم ببینم اندی بتونه
خب قدش چنده؟
یکم از تو بلندتره
بلندا امروز فرصت کردی
اتاق خواب اصلی رو جارو کنی؟
اولین کار امروزم بود
راست میگی؟
چون اونقدریکه باید نرم و تمیز نشده
یک دور دیگه تمیز میکنم
و این دفعه دیگه واقعاً مایه میگذارم
ممنون ممنون
خیلی خب، من یه ماساژ میرم
یه حمام بخار میرم تا یکم آروم بگیرم
برنامت سنگینه وقت برا چُرت بگذار
همیشه میگذارم
برای ناهار چی میخوای؟- من قبل تر از اون تموم میکنم-
قبلاً برای خانم جیل کاری کردی؟
نه- برات ماهی درست میکنم-
باید بگم، تعجب کردم پارافین رو قبول کردی
نمیدونستم چیه
فکر کردم خوراکی تعارفم میکنه
خب هر اتفاقی توی این دستکش بیفته
احساس گرم و نرمی داره
و یه جورایی جذاب
پسر، من دوست پسر نیاز دارم
حرف کوچه بازار شده
شاید این لباس زیر کل زندگی عاطفی منو تغییر بده
الان چند روزی می پوشیش
احساس خاصی نداشتی؟
فقط الان خودم چرا
اما یه چیزو میدونی؟ اونقدرهام بد نیست
مارجوریه- به این زودی؟-
صبر کن
گفته، بیاید دنبالم، سریعاً
خوب نیست- میدونم، باید بریم-
بعد اینکه کارمون تموم شد دیگه تی جی مکس نمیریم
مامان باید الان بریم
چی؟ اون گفت سریعاً
تنها کاریکه الان ممکنه
اینه که مرغ رو از اجاق دربیارم
یازده و بیست و دو دقیقه گفتم بهت قبل ناهار میرم
آفرین
خب حمام بخار رفتم
اما افشانه اوکالیپتوس نبود
نمیخوام کسی رو گناه کار معرفی کنم، اما ناتالی؟
حواسم بهش هست- ممنون، ممنون-
قفسه ات رو تموم کردم نظرت چیه؟
خیلی خب
دوستش نداری؟- نه چرا دارم-
ولی؟- اونی نیست که تصور می کردم-
خب چی در نظر داشتی؟- نمیدونم-
یعنی میگم، یه جورایی فکر میکردم قفسه با کنار و بالا
و شاید در باشه
پس کابینت میخواستی
کابینت آره، اون قفسه ای بود که میخواستم
خیلی خب، پس من به تجهیزات بیشتر نیاز دادم
اما باشه
تو بهترینی
ممنون ممنون
ماهی ساندویچ رو برشته می خواهید یا برشته نشده؟
برشته شده
خدایا روی جدول نشسته
شبیه یک کوتوله افسرده تو باغ شده
خوبی؟- نه-
چی شد؟
فکر کردم داره خوب پیش میره
و بعد من گفتم بچه سردشه
و شاید پتو بخواد
بعد یکدفعه پسرم شروع کرد به داد زدن
که من حق ندارم بگم چطور بچه بزرگ کنه
احمقانه است
تو که منظوری نداشتی
میدونی چیه؟ من میرم یه چیزی بهش بگم
نه دخالت نکن
اما درست نیست
لطفاً فقط منو برسونین خونه
خب؟ چی فکر میکنی؟
بعد براش یک کابینت ساختم که همه میدون
با قفسه فرق میکنه
و اون میگه خیلی بسته است
پس درِ شیشه ای رو امتحان کردیم که خودش انتخاب کرده بود حدس بزن چی شد؟
میگه زیادی داخلش پیداست
چرا می خندی؟
هیچکس هیچوقت باهام درد دل نمی کنه
خوبه اومد
امیدوارم امروز بهتر شده باشه
میدونی بانی اونها محوطه پارکینگ رو برای
دلیلی رنگ میزنن
نه
متاسفم من در آینده بهتر پارک میکنم
لعنتی مزخرفه
همیشه مزخرفه
دلت میخواد پیشم درد دل کنی؟
الان رایج شده
ما برای یک نفر دیگه وقت داریم
من میگم
مارجوری؟
باشه
مارجوری، الکلی- سلام مارجوری-
من میدونم که مدت زیادیه پاکم
و حمایتگر زنان بودم و من سعی داشتم تمام کارهای درست رو انجام بدم
اما در نظر پسرم
من من همیشه مادری که توی پیاده رو از هوش رفت باقی می مونم
تو راه مدرسه رفتنش
و این رو پذیرفتم که من و اون شاید هیچوقت ارتباطی نداشته باشیم
تا اینکه دیدمش
و نوه دختری تازه و خوشگلم رو دیدم
و حالا آرزو میکنم کاش اصلاً سراغم نیومده بود
اگه پسرش اون رو می شناخت اونجوریکه ما میشناسیم
شوق زده بود از اینکه تو زندگیش اون رو داشته باشه
خوش شانس بود که اون رو توی زندگیش داشته باشه
اون باید بفهمه اون چه زن فوق العاده ایه
یک نفر باید بهش بگه
ما بهش میگیم؟- بله که میگیم-
همین الان میخواستم بگم ما باید بریم و فضولی کنیم
ما خیلی هماهنگیم
به اینم فکر میکردی باید توی راه وایسیم
بزنیم کنار و - ساندویچ گوشت و پنیر بخوریم؟-
میخواستم بگم سالاد
باشه اما راجع به پسر موافقیم
این چی بود؟
بزن قدش- چطور اول دستت رو بالا بگیری؟-
من پیشنهاداتت رو دنبال کردم سعی کردم کوچیک و مفید باشه
حواشی بیخود رو کنار گذاشتم
امیدوارم دوستش داشته باشی
تمی
عالیه
بلندا، ناتالی شماها دیدینش؟
بله- زیباست-
خیلی خوشحالم
کارت عالی بود بفرمایید
هفتاد و پنج دلار، همونطور که توافق کردیم
آره همونطور که توافق کردیم
بلندا همه وسایل کبابی اندی رو بگذار
بالای قفسه جدید، وقتی جارو زدن اتاق خواب رو تموم کردی
من دوبار جارو زدم
شاید با سومین بار جذاب تر بشه
ممنون ممنون
همون قفسه ایه که اول کار ساختی، نه؟
آره اما الان ایده اونه
سریع می گیری
میدونی جالبه، من هرگز این بخش جیل رو ندیده بودم
بخش دیگه هم وجود داره؟
چطور میتونه درک نکنه با اون همه زمان که گذاشتم
و تجهیزاتی که به کار بردم باید بیشتر پول بهم بده؟
ریاضیات جیلِ
اون تا پنج گفته کار کنیم اما تا شش و نیم نگهمون میداره
و سه ساله حقوق مون رو بالا نبرده
اما بهمون خیلی میگه ممنون، ممنون
سعی کردم خرید کنم با ممنون ممنون اما کار نکرد
درست نیست
نه جدی میگم، درست نیست
موافقیم- منظورم اینه که اشتباهه-
یادت میاد اونجوری بودیم؟
دوست داشتم بمونم خاطره بگم
اما باید برم یک فرش تمیز رو جارو بزنم
ممنون بابت ملاقات
میدونیم این یکم عجیبه
چیزی نیست من میخوام همه باهم کنار بیان
عزیزم کی دم در بود؟
بانی و کریستی هستن
دوستان مادرت
سلام
شما و من قبلاً آشنا شدیم
چند سال پیش بود وقتی مادرت سرطان داشت
درسته
اون موقع دخالت بی جا کردی
فکر میکنم اومدی باز دخالت کنی؟
به کوچولو نگاه کن
من حرفی ندارم راجع به اون زن بگم
اشتباه بود خبرش کنیم البته حتی ایده من نبوده
فکر من بود
فکر کردم خوبه سوفیا یک مادربزرگ داشته باشه
که دلش بخواد ازش هر چند وقت یکبار مراقبت کنه
من خیلی خستم
مارجوری خیلی دوست داره مراقبش باشه
خب، خیلی بده
اون تصمیماتش رو گرفته منم تصمیماتم رو گرفتم
میدونم باورش سخته
اما شخصی که ازش ناراحتی دیگه وجود نداره
و اگه بهش یک فرصت دیگه بدی این رو متوجه میشی
آره، اون زن فوق العاده ایه
اون خیلی کارای خوب برای خیلی آدما انجام داده
عالی اون میتونه به غریبه ها کمک کنه و پسر خودش نه
خیلی خب، رفیق تو دیگه ده سالت نیست
مادرت خیلی وقت پیش گند بالا آورد
الان دیگه باید ببخشی
یعنی میگم ایشون خون من رو تو شیشه گرفت
اما یهو پیداش شد و الان ما باهم خوبیم
من خونش رو تو شیشه نگرفتم
من از خودم مراقبت می کردم
دقیقاً، و این کاریه که من الان دارم انجامش میدم
اما نکتش اینجاست دخترم من رو بخشید
اما زمان بُرد
و تو باید کاری کنی که فکر می کنی بهترین کاره
چکار داری می کنی؟
خب من فقط، من تو موقعیتش بودم و میتونم درکش کنم
وقتی تو کودکی آشفته ای داشتی
سخته که یهو ولش کنی بره
واقعاً سخته- اما ممکنه-
این همون چیزیه که اومدیم بهش بگیم که امکان پذیره
البته که هست
ما حالا خوبیم
و بخاطر اینه که من فاصله ای که نیاز داشتم گرفتم
اون بیست و هشت سال فاصله گرفته
و محض اطلاع فکر نکنم هیچ بهبودی حاصل شد
وقتی منو از زندگیت پرت کردی بیرون
اما الان خوبیم- خیلی خوب-
و فکر کنم دلیلی که ما الان خیلی خوبیم اینه که
بهم قول دادیم نگذاریم رنجش هامون جمع بشه
و تو زمان نامناسب بیرون بیاد
تو نمیتونی احساسات رو کنترل کنی مامان
وقتی بیان اومدن
اما میتونی که پیش خودت نگهشون داری
ببخشید، اون فقط زیادی فعال شده
من دیگه میرم
باشه، ممنون ممنون
ببین من باید یه چیزو بهت بگم
چون اگه نگم، تو دلم میمونه
و به زودی وقتی تولدم رو توی بنی هانا میگیرم
دعوت نمیشی و بعدش داغون میشی
چون نمی دونی چرا
خیلی پیچیده شد ازم عصبای هستی؟
ما باهم توافق کردیم سر هفتاد و پنج دلار برای یک قفسه
و من دوستش دارم- اما برای رسیدن به اون قفسه-
مجبورم کردی دوتا قفسه دیگه بسازم و یک سری کابینت
خب؟- خب، من پول بیشتری میخوام-
من بیشتر از اینا خرج وسایل کردم
جدای از وقتی که گذاشتم
پس فکر کنم دویست و پنجاه دلار عادلانه باشه
بگذار دسته چک ام رو بیارم
ممنون- خواهش میکنم-
میفهمی که چرا بهت گفتم نه؟
چون بنظر میاد داری چک می نویسی
که صدام رو ببُری
مگه چک ها برای همین نیستن؟
نه برای آدمهایی هستن که به سختی برات کار می کنن
فهمیدمت فهمیدمت آروم باش
نه چون فقط درباره من نیست
تو میدونی به خدمتکارات اضافه حقوق ندادی
سه ساله؟
البته که دادم- نه، نه تو سه سال گذشته-
خب، اصلاً تو از کجا میدونی؟
چون توی چند روز گذشته من توی آشپزخونه ی
دانتون آبی بودم
برنامه اش رو دوست دارم
به اونها میگن خدمتکار
بلندا و ناتالی عالی اند
و من همیشه تشکر می کنم
خب شاید باید اینکارو با پول کنی
یعنی میگم، مگه تو نیستی که میگه
باید ارزش کار آدمها رو پرداخت؟
آره- پس چرا خودت نمیکنی؟-
نمیدونم
هیچوقت برام پیش نیومد
خدایا، من یک آدم مزخرفم
نه نه تو یه آدم فوق العاده ای
فقط یه کوچولو نقطه کور شده برات
و وقتی میگم کوچولو منظورم خیلیه
و وقتی میگم نقطه کور
منظورم یک زمین فوتباله
پس این خیلی مسخره است
فکر نکنم دیگه بتونم باهاشون روبه رو بشم
میگم خوب نیست از شرشون خلاص بشم و خدمتکار جدید بگیرم؟
نه نه
بهم نگاه کن نه
میخواستم فیلم تماشا کنم
باشه، تو اتاقم مطالعه میکنم
نمیخوام مزاحمت باشم
نیستی
ممنون
اون چی بود؟
بهش میگن نفس کشیدن
باهاش راحتی یا برات زیادی "فعال کننده" است؟
نفس بکش من میرم ببینم کیه
الان داشتم با پسرم پشت تلفن حرف میزدم
ایده کریستی بود
تو کسی بودی که فرمون ماشین رو چرخوند
اومدم تشکر کنم
ایده من بود
جری تصمیم گرفت که میخواد دخترش
با مادر بزرگش رابطه داشته باشه
فوق العاده است
پس تو و جری چی میشین؟
اون گفت قدم قدم پیش میریم
نمیدونم چی بهش گفتین اما من خیلی شکرگذارم
راستش بیشتر واقعاً بخاطر کریستی بود تا من
درست نیست
تو کسی بودی که ماشین رو چرخوند
آره اما تو اون موضوع همدلی رو مطرح کردی
فکر کنم اونجا همه چیز عوض شد
نمیدونم اون نوع عشق سختگیرانه
که یکدفعه از دهنت پرید خیلی متقاعد کننده بود
و اون قسمت جمع شدن دلخوری ها
گل تو دروازه بود
جدی؟ ترسیدم یکم زیاده روی باشه
در لحظه منم نگران بودم آره
اما معلوم شد تو یک نابغه ای
شما دوتا حالا خیلی خوب شدین
میدونیم
ما انجامش دادیم
چی
بفرمایید
مجبور نبودی برام ناهار درست کنی
نه نه نه، باید یاد بگیرم کارها رو خودم انجام بدم
آروم بگیر، تازه خدمتکارات رو فرستادی تعطیلات
تو هلن کلر نیستی
درسته چون من آدم خوبی ام
که ساندویچ ماهی خوب هم درست میکنه
چطوره بگیم آدم عالی که ساندویچ درست میکنه؟
میشه لیوان چای یخ زده من رو پر کنی؟
حتماً
ممنون ممنون
امیدوارم دوست داشته باشید