چیه
یه جورایی حس متفاوتیه، نیست؟
صبحانه
این، من و تو مزدوج، متفاوته
راستش نه، خیلی وقته باهم زندگی میکنیم
اونم برای چند سال
این یه تیکه کاغذ
فرق ایجاد کرده
قبض گازه
میدونم،‌ استعاره بود
بزار حدس بزنم تو عقدنامه رو گم کردی
نکته اینه که متفاوته
یه احساس متفاوت دیدی؟
تو میدونی
شاید راست میگید
شاید واقعاً متفاوته
شاید همه چی متفاوته
صبر کن
نه
منو داغون کردی بابا
همون آدام بهتره
پاپی آدام
پا پا تمومه
گوش کن من چندتا پیشخدمت کم دارم
امشب میای کمک
تنها شب بیکاریمه
و پشت امتحان حقوقم
اگه بزارم پاپا صدام کنی چی
وای
بازی با عواطف
کسی که همیشه پدر میخواسته
خوب اومدی
من انعام بار تو رو نمیخوام
من میگیرم
پس خودتم انجامش بده
نگاهمون کن دعوا میکنیم اما با عشق و محبت
ما خانواده ایم
به لطف این کاغذ
قبض برقه
کجای مفهومه استعاره رو نمیفهمی؟
تاریخ گذشته هم هست
خب حالا دیگه رو مخ هم هستی
زیرنویس: مدریک آرامی medrick.arami@gmail.com
بهترین ماه عسل دنیا بود
پنج روز لخت بودم
تجربه داشتم اما نه در پاکی
تازه تو خیابون
ببین ما همه دیدیم ولش کن
منم دیدم اما نمیتونم ولش کنم
چرا یهو تغییر کردی؟
ببخشید مارج چیزی که تو سندالس اورلاندو هست
تو سندالس اورلاندو می مونه
البته اگه بشه
من که هنگ کردم
درست گفتم نه
گوردون رمزی میگه هر وقت بفهمه که
رستوران لازانیا یخ زده هم سرو میکنه
بهرحال جلو کابین ما یه منظره بود
و هر روز صبح که از خواب پا میشدم
چطور می شوری؟
نمی شورم
می دونی دلم میخواد بگم کلا برق از سرم پرید
شاید هم برق گرفتتم نمیخام اشتباه بگم
و شما صحیح و سالم به مقصدتون رسیدید
ممنون قربان
خانم ها میدونین ما به این چی میگیم؟
اسکورت پلیس
میدونی ما به این چی میگیم؟
خنده زوری
قبلا دستگیرت کردم
میشه به هرکس پای این میز نشسته این رو بگی
روز خوبی سر کار داشته باشی
باشه ممنون. تو هم روز خوبی داشته باشی این جا
امشب می بینمت
میخواد من رو باشگاه پلیس ها ببره تا به رُخ بکشه
مثلا یه تکه گوشت
USDA Prime.
بهرحال به موقع رسیدی داستان عالی منو بشنوی
راجع به ماه عسل خدای من
چی شده
اورلاندو
عزیزم، عزیزم، عزیزم
بله آقا، عزیزم یا
همونطور که سه دفعه پیش گفتم، کریستی در خدمتم
این بال ها از ماتحت گاو بیرون زده؟
چون مثله یخه
بگذارید درستش کنم براتون
پس چرا چهارتاشو خوردی کله فندقی
چی شده؟
دیدی آدمهایی که میخوان با هوش بنظر بیان؟
ماروو آره اون ناجوره
تمام شب رو اعصابم بود
میگه بال مرغ داغ نیست
چهارتاشم خورده که همین دیگه
ناجور
یه بشقاب بال دیگه داغ درستش کن
همه چی اینجا داغه ذوب دارم میشم
تازه تازه براش می بری؟
من اگه بودم همینارو یه دستی میکشیدم
مایکروویو میکردم میگذاشتم جلوش
ببخش اذیتت کرده
اما اونا هر سه شنبه میان
میشینن پا نوشیدن تا خرخره
بدون اونا شاید در اینجا تخته بود
باشه اما میشه یه لیوان آبجو روی پاش خالی کنم
تظاهر کنم اتفاقی بوده
بله من به این خوبی ام
دینگ. سیب سرخ شده حاضره
چی لای موهاته
نمیدونم
بیرون میاد
تمی ماکه حرف زدیم
قراره کلاه بگذاری
من فیوز پروندم
کاملاً فیوز پروندم
بال های شما حاضره
یک دور دیگه آبجو بیارم؟
ما شبیه کسایی هستیم که با یک دور آبجو راضی اند؟
الان میارم
راست میگن زن مو بور خنگه
بله چی فرمودین ببخش
زنش تازه ترک اش کرده
عبارت درست: تونل زده است
یعنی چی مثلاً
تلویحاً گفتم هر زن بدبختی که گیر تو بیفته
به معنای واقعی کلمه دلش میخاد تونل بکنه فرار کنه از اون زندگی
دارم با قاشق تصورش میکنم هی تو باید التماس کنی
تا بگذارم از زیرزمین خونه من تونل بکنی فرار کنی، عزیزم
بله میکنم
کریستی
کریستی بیا اینجا بیا اینجا
چی بود؟
میدونم، ناجوره نه؟
دارم راجع به تو حرف میزنم
من
برو معذرت خواهی کن و بگو دور بعدی مهمون ما
جدی که نمیگی
دارم یه کار رو میگردونم
تو باید کارکنانت رو حمایت کنی
دینگ، بال ها آمادس
فقط برو و معذرت بخواه
معذرت میخای، خودت بگو
دینگ، بال ها سرد شد
کلاه
من کلاه میگذارم اگه برام زنگ بزاری اینجا
خسته شدم بس گفتم دینگ
بال هارو بگیر و برو
دارم میرم
نمی تونی بری
نگاه کن
تمی تو باید سالن دار بشی
جدی؟ بالاخره
تازه این همه مو رو چپوندم توی کلاه
همین الان
صبر کن شلوار بپوشم
دوتا حوله لطفا
من باید نام مهمانتون رو بنویسم اسم شون
اسم شان دوست دخترمه
فامیلش هم ...
جیل
جیل ...
نه نه نه
من چیزایی که همه دست میزنن دست نمی زنم
چون بانو هستن
یک بانوی جذاب
خودش می بینه عزیزم کارتو بکن
16...
17...
و نیم
Oh.
قرار نیست جوری کنم که صدا بدهد
اما فکر کنم به کل باشگاه میگه که من اومدم
من قوی ام باهاش کنار بیا
دلت میخواد یه امتحانی کنی
نه با این وزنه البته یعنی میگم
سالها من زحمت کشیدم که بتونم این وزنه رو بزنم
باشه من به روتین عادی خودم میرسم
امن تر هم هست
میدونستی میتونه اینکارارو بکنه
فکر میکردم هیچکسی نمیتونه اینکارارو بکنه
شاید باید پلیس میشد
و تو می موندی خونه ناخونای پاتو پدیکور میکردی
Ba-bam!
میکشمش میکشمش
ماروو یا آدام؟
آدام، ماروو کیه
یارو
برام مهم نیست
فقط میدونم شوهرم دخترمو
عملاً انداخت زیر اتوبوس جلوی این یارو ماروو
شاید یه ذره به ماروو اهمیت میدم
ممنون
انگار آدام به کل یادش رفته
وجود چنین چیزی ...
این عقدنامه ازدواجه
تو مجله چکار میکنه؟
نمیدونم من نامه هارو آوردم تو حمام
پیش میاد
باید بگم مامان خیلی حس خوبیه
اینکه طرف من هستی
البته که طرف تو ام
پس طرف کی باشم؟ فقط یه طرف هست
راستش این یارو از موهای وندی عجیب تره
موهای وندی
هنوز بحث اش پیش نیومده
بزار چای دم کنم
جیل بود درست می انداخت ساکت
خب جالب بود
آره دوباره هم باید انجامش بدیم
آره
همه چی درسته؟ آره
وقت داریم که
ساعتم رو جا گذاشتم
الان میام
به کفش هات نمیاد واقعا
هنوز روزت تموم نیست باب
سگه چی میدونه که من نمیدونم؟
چطور پشت کریستی در نیامدی؟
شروع شد بله شروع شد
من رو نادیده گرفت
چون انداختیش زیر اتوبوس
همیشه حق با مشتریه
از کی تا حالا؟ من کل عمرم مشتری بودم
هیچوقت حق باهام نبود
بخصوص حالا
باید حمایتش میکردی
اون که نکرد دست تنهام گذاشت
نوشیدنی میریختم، سرو میکردم چهار ساعت دستشویی نکردم
ببین، کریستی دختر منه و اگه تو
نه نه نه نه
همین الان تمومش میکنیم
به من نگو نه نه نه نه
عاشق کریستی ام اما تو نمیشه همیشه پشت اونو بگیری
ما الان مزدوج هستیم مسائل فرق میکنه
پس من باید همیشه طرف تو رو بگیرم
هر طور میخای نیگاش کن
مهم نیست چقدر دیوونگی تو زندگیت درمیاری
و میدونیم که درمیاری
همیشه من حامی تو هستم
همیشه؟
آره دیگه، تو همسرمی برای همیشه طرف تو ام
Aw.
چقدر خسته ای؟
چه فرقی میکنه در هر حالت تو بالایی
کریستی، خوب شد بودی
من و آدام میخایم باهات صحبت کنیم
چه خوب
بله بله لطفا بفرمایید
تو به آدام یک عذرخواهی بدهکاری فکر کنم
چی؟ نه
نه نه نه نه نه نه نه نه
آخرین بار که حرف زدیم تو زدی له اش کردی برای من
چی؟ استعارس
قبل این بود که ماجرا رو از زبان آدام بشنوم
ممنون بانی
بله
ممنون بانی
گرفتم چی شده
شب کنار هم جیک جیک عاشقانه
یهو اون طرف داره
دارم داره
از جفتتون متنفرم
نمیتونم صبر کنم تا درس ام تموم بشه
از این خونه برم تا ابد
هرگز ندیدمت
اما تو ۴۵ سالته نه؟
۴۱
فکر میکنی ۴۵ که بشم اینجا زندگی میکنم؟
و حالا دو به یک شده
چون مزدوج اند آدام کجا بود وقتی من استفراق
از چشم هاش پاک میکردم؟
بله استفراق
رو پنکه بالا آورد
تو فروشگاه لوازم خانگی
روز قبل کریسمس
گرفتم
تازه سوپ هم دارم میخورم
فکر کنم بدونم چه خبره
برای سالیان سال تو احساس میکردی مادرت رهات کرده
سرانجام وقتی باهاش ارتباط مجدد برقرار میکنی
چیزی که مدت ها منتظرش بودی
دوباره احساس میکنی طرد شدی
بله، دقیقاً این کاریه که میکنه
دوباره رهام میکنه
همه چی خوبه؟
فوق العادس، ممنون
ساندویچ گوشت و کاهو سفارش دادم برام ساندویچ بوقلمون آورده
اما شکایت نمیکنم
چون با پیشخدمت باید خوب بود
گُلم، مادرت بالاخره رابطه سالم با یک نفر برقرار کرده
پس بجای تمرکز بر نداشته هات
تمرکز بر خوشیهات داشته باش
اینکه یک نفر رو پیدا کرده
عالیه مارجوری
فقط خواستم باهام همدلی کنی
بجاش نصیحتم میکنی
خواهش میکنم
ما اصلاً نشد راجع به موهای وندی حرف بزنیم
منم میخواستم باهاتون راجع بهش حرف بزنم
اولین بار بود با کریستی دعوا کردم
همیشه عالی باهم کنار می اومدیم
اون و بانی خیلی سختی ها با هم پشت سر گذاشتن
شاید من نباید توقع داشته باشم
بانی طرف من رو بگیره
چی فکر میکنی؟
مژه هات خیلی بلنده
Huh?
هیچی ولش کن ادامه بده
طرف آدام رو بگیرم کریستی رو اذیت کردم
طرف کریستی رو بگیرم آدام رو اذیت کردم
آسون وقتی بود که فقط نگران نیازهای یک نفر بودم
نگران نیازهای یک نفر بودم خودم
آره تجربه داشتم
زن اولم دوتا بچه از ازدواج قبلیش داشت
خیلی سخته وسط باشی
همش باید تعادل رو حفظ کنی
آره چطور کنار اومدی؟
شنیدی گفتم اولین زن بود
دومی خانم منسون بود که صبر کن فقط محض اطلاع
چندتا خانم منسون بوده؟
پنج تا ازدواج چهارتا زن
سومی رو دوبار باهاش ازدواج کردم
خدا، اون خیلی آتیشپاره بود
تو کنسرت بابی ومارک همدیگرو دیدیم
خاطرت هست
"Lookin' For a Love,"
"Woman's Gotta Have It."
نوازنده گیتار سم کوک بود
قبل کشته شدن سم کوک البته
بعداً با بیوه سم کوک ازدواج کرد
چیزی که تو جامعه اون موقع رایج نبود
دارم برای خودم قصه میگم
تاحالا شلیک با تفنگ رنگ پاش نکرده بودم چه جالب بود
بله
آخرین بار که با رنگ سر و کار داشتم
لباس خز پوشیده بودم اصلاً جالب نبود
جدی؟ تو که اصلاً کثیف کاری انگار نکردی
تفنگ من فکر کنم سریع تر از مال تو بود
این تنفگ رنگ پاش خودمه
مال تو کرایه ای بود
من دیروز تمرین هم کردم
تمرین کردی؟
آره ببین میشه یکم سیب زمینی سرخ شده سفارش بدیم
این رو ولش کنیم، لطفاً
نه از موقع باشگاه عجیب شدی
صبر کن خدای من
حواسم هست زنگ بزن پلیس
من پلیسم میشه
باشه من حرفه ایم لطفاً بزار درستش کنم
چیکار میکنی من حواسم هست
چون مثله پلنگ داری تکون میخوری
باید دستاتو مشت کنی
میدونم باید دستامو مشت کنم
خوبی
آره ممنون
یا تو
خوشحالم خوبی
تو چته؟ احساس خوبی ندارم که تو
توی همه چیز بهتر از من هستی
و حس بدی دارم که طوری باشم
که راجع به خودم خجالت بکشم
خب متاسفم در گذشته
تو برنده همه چی بودی اما الان من یک زن قوی و پاکم
و نقش دختر رو برات بازی نمیکنم
نه نمیخوام اینکارو کنی
فقط میخام تو رو تحت تاثیر قرار بدم
چرا؟ من که عاشقت شدم
چی گفتی؟
هیچ چی
مطمئنی آره
چون انگار تو اولین فردی بودی که به من گفتی
عاشقتم
به من شلیک کردی چون عاشقمی
نه
درد نداره چون عاشقمی
بیا
میتونم باهاتون حرف بزنم
چی شده؟
با ماشین تصادف کردی؟
حامله ای؟
نه
اما یک عذرخواهی بدهکارم
فکر میکنم وقتشه شروع کنم
مطابق سن ام رفتار کنم میدونین
شما دوتا زن و شوهرید
و من باید بهش احترام بگذارم
یا حالا هرچی
ممنون کریستی و محض اطلاع
ماروو امشب با تمی هم بدجور رفتار کرد
بیرونش کردم دیدی
می بینم پشت تمی دراومده
ولی پشت من رو نگرفت
وای انگار راست میگی
تو که چیزی نگفتی تا موقعی که اون گفت
گرفتم
پس طرف کی هستی
ببین ما باید این خانواده رو مثل یک برنامه تلویزیونی ببینیم
اتحاد باید برقرار بشه برای همین شما بیرونید
پس همیشه موافق آخرین نفری میشی که بات حرف بزنه
انگار راست میگه ها
از خانواده متنفرم
اینم راست گفت
پس با تفنگ رنگی دنبالش کردم و تو سرش شلیک میکردم
تا وقتی که گفت اونم عاشق من هست
عاشقانس نیست
سلام باب
البته که هنوز دارمشون
تو هم که هیکلت رو حفظ کردی
اورلاندو
امیدوارم دوست داشته باشید