1
00:00:00,538 --> 00:00:04,757
سلام بانی، مزدوج، الکلی

2
00:00:04,781 --> 00:00:08,202
_قراره هر دفعه تکار کنه؟
_شنیدم و بله

3
00:00:08,227 --> 00:00:09,927
چون قضیه از این قراره

4
00:00:09,952 --> 00:00:11,989
من میگم برنامه کار میکنه

5
00:00:12,014 --> 00:00:13,851
دارم میرم ماه عسل

6
00:00:14,479 --> 00:00:16,710
میرم
باشه

7
00:00:16,735 --> 00:00:19,069
آشغال سابق تون میخواد هفت روز

8
00:00:19,094 --> 00:00:21,261
و شش شب با شوهرش تو خونه ساحلی باشه

9
00:00:21,286 --> 00:00:22,618
با دریاچه

10
00:00:22,643 --> 00:00:24,718
البته که مارجوری سعی کرد خرابش کنه

11
00:00:24,743 --> 00:00:26,247
گفت:"مطمئن شو جلسات رو میری"

12
00:00:26,272 --> 00:00:27,471
و من گفتم:"تنها و تنها

13
00:00:27,496 --> 00:00:28,612
چیزایی که قراره جلسه برن

14
00:00:28,637 --> 00:00:30,695
"نقاط شیطونی من و شوهرمه"

15
00:00:31,750 --> 00:00:33,283
بهرحال هفته بعد نیستم

16
00:00:33,308 --> 00:00:34,762
و فکر کنم جام خالی باشه

17
00:00:34,787 --> 00:00:37,037
و بخاطرش معذرت میخوام

18
00:00:40,656 --> 00:00:41,685
کریستی

19
00:00:41,710 --> 00:00:44,127
به شدت مجرد
الکلی

20
00:00:44,152 --> 00:00:45,823
سلام کریتسی

21
00:00:45,848 --> 00:00:48,131
منم میتونم بگم برنامه داره کار میکنه

22
00:00:48,156 --> 00:00:50,027
چون وقتی ایشون ماه عسله

23
00:00:50,052 --> 00:00:53,023
من رئیس باره شوهرشم

24
00:00:53,355 --> 00:00:54,546
آره

25
00:00:54,807 --> 00:00:57,057
و کل ساختمون پر از الکله

26
00:00:57,082 --> 00:00:59,429
و من ملکه اونجا خواهم بود

27
00:01:00,820 --> 00:01:02,706
یه موقعی بود که نمیتونستی

28
00:01:02,731 --> 00:01:05,773
منو با یه ته استکان آبجو که توش یه ته سیگاری شناوره تنها بگذاری

29
00:01:06,546 --> 00:01:08,379
به خودم می بالم

30
00:01:08,404 --> 00:01:09,757


31
00:01:09,782 --> 00:01:11,822
میخوام بگم بچه ها حتما سر بزنین

32
00:01:11,847 --> 00:01:15,302
اما چون باره یه کوچولو نا منا سبه

33
00:01:15,327 --> 00:01:16,327


34
00:01:16,352 --> 00:01:17,937
همش همینه

35
00:01:19,835 --> 00:01:21,392
تو که حرف زدی

36
00:01:21,417 --> 00:01:23,361
میدونم اما نگفتم دوست پسر دارم

37
00:01:23,385 --> 00:01:25,836
سلام، جیل الکلی با دوست پسر

38
00:01:25,861 --> 00:01:27,110
خب تو بگو

39
00:01:27,251 --> 00:01:28,199


40
00:01:28,224 --> 00:01:29,640
سلام تمی الکلی

41
00:01:29,665 --> 00:01:30,831
تازه تو تیندر بودم

42
00:01:30,856 --> 00:01:33,476
تاحالا یه ذره دردسر بوده

43
00:01:33,739 --> 00:01:34,905
سلام تمی

44
00:01:34,930 --> 00:01:37,064
همین تازگی ها ترفی گرفتم

45
00:01:37,089 --> 00:01:38,459
توی باری که کار میکنم

46
00:01:38,484 --> 00:01:40,021
حالا ممکنه بعضیا بگن پارتی بازیه

47
00:01:40,046 --> 00:01:41,378
اما من انتخاب میکن که باور داشته باشم

48
00:01:41,403 --> 00:01:44,273
چون ارزشم بالاتر از جایی که الانم بوده

49
00:01:44,765 --> 00:01:46,000
بهش میگن حرمت نفس

50
00:01:46,025 --> 00:01:48,191
و چیزی نیست که گیرش بیاری چون

51
00:01:48,216 --> 00:01:50,148
مامانت زن رئیس باره

52
00:01:50,173 --> 00:01:51,422
ممنون

53
00:01:52,834 --> 00:01:57,834
زیرنویس: مدریک
medrick.arami@gmail.com

54
00:02:05,539 --> 00:02:06,659


55
00:02:06,684 --> 00:02:08,934
میتونم بگم اینجا محشره

56
00:02:08,959 --> 00:02:11,117
اگه من انتخاب کرده بودم که محشرتر بود

57
00:02:11,882 --> 00:02:14,609
خب من تورو انتخاب کردم تو که هر روز محشری

58
00:02:14,634 --> 00:02:16,193


59
00:02:16,218 --> 00:02:17,551


60
00:02:17,576 --> 00:02:19,111
چه باحال

61
00:02:19,136 --> 00:02:20,586
فرش پوست خرس

62
00:02:20,611 --> 00:02:23,649
بگو اونکارو قرار نیست اونجا کنیم

63
00:02:23,674 --> 00:02:25,344


64
00:02:25,369 --> 00:02:27,764
یه کاسه پر از سیب چه با کلاس

65
00:02:27,789 --> 00:02:29,455
و واقعی هم هستن

66
00:02:29,480 --> 00:02:31,430
تازه نیست ولی واقعی اند

67
00:02:31,482 --> 00:02:32,981
عزیزم اینجا عالیه

68
00:02:33,067 --> 00:02:34,733
به خودمون نگاه کن

69
00:02:34,768 --> 00:02:37,774
ما تو ماه عسلیم و این دکوراسیون بی نظیره

70
00:02:37,799 --> 00:02:39,821
خدای من

71
00:02:39,846 --> 00:02:41,383
یه خانواده آهو

72
00:02:41,408 --> 00:02:43,687
دارن می چرن در جایی که فقط میشه گفت

73
00:02:43,712 --> 00:02:45,195
یک چمن زاره

74
00:02:46,356 --> 00:02:48,070
شلوار پایین، میخوایم سوار خرس بشیم

75
00:02:51,669 --> 00:02:53,919
خیلی خب همگی گوش کنین

76
00:02:53,954 --> 00:02:55,120
همونطوری که میدونین

77
00:02:55,172 --> 00:02:57,789
آدام من رو به عنوان رئیس معرفی کرد

78
00:02:57,841 --> 00:03:00,257
میدونیم چون ۸ باره تاحالا گفته

79
00:03:00,828 --> 00:03:02,044
و قرارمون اینه

80
00:03:02,290 --> 00:03:04,490
من برای آدام و مادرم

81
00:03:04,515 --> 00:03:07,466
یک هدیه عروسی مناسب نگرفتم
چون ویسا بهم گفت

82
00:03:07,491 --> 00:03:09,546
از کردیت کارت دیگه استفاده نکنم

83
00:03:10,554 --> 00:03:12,248
پس هدیه من

84
00:03:12,273 --> 00:03:15,057
برگردوندن این بار به آدامه

85
00:03:15,142 --> 00:03:19,038
با پیشرفتی چشمگیر در کارایی
و سوددهی بالا

86
00:03:19,063 --> 00:03:20,290
اگه چیزی خراب نیست چسب بهش نزن

87
00:03:20,314 --> 00:03:22,033
اما خب من که رئیس نیستم

88
00:03:22,366 --> 00:03:23,658
تمی

89
00:03:24,044 --> 00:03:26,712
آیا مشکلی بین رئیس و کارمند وجود داره؟

90
00:03:26,737 --> 00:03:29,095
ببخشید دختر ناتنی رئیس

91
00:03:30,439 --> 00:03:33,329
من قراره اینجارو سریعتر اداره کنم

92
00:03:33,354 --> 00:03:34,553
مثلا

93
00:03:34,578 --> 00:03:37,329
و بخش الکلی من میمیره وقتی اینو بگم

94
00:03:37,787 --> 00:03:39,877
ما نوشیدنی هامونو قوی تر می کنیم

95
00:03:41,830 --> 00:03:44,884
پس من قراره تکنیک یک دو سه چهار رو به کار ببرم

96
00:03:45,082 --> 00:03:47,533
که دقیقا یک اونس در هر کوکتل بریزم

97
00:03:47,558 --> 00:03:49,338
میریزی و میشماری

98
00:03:49,884 --> 00:03:53,622
یک دو سه چهار

99
00:03:53,861 --> 00:03:55,157
و اگه بخوایم مشتری ها برگردن

100
00:03:55,182 --> 00:03:57,619
تا چند باید بشمارم؟

101
00:03:58,213 --> 00:04:00,602
هی ریک چرا سر به سرش میگذاری

102
00:04:00,627 --> 00:04:02,236
چون یه زنه؟

103
00:04:03,384 --> 00:04:05,649
من قرار نیست صادقانه جواب بدم

104
00:04:05,674 --> 00:04:07,140
اونم وقتی ۴تا زن اینجاس

105
00:04:08,361 --> 00:04:11,496
ببینید اضافه ریختن حتی یک چهارم اونس

106
00:04:11,521 --> 00:04:13,475
میتونه ۱۰ تا نوشیدنی اضافه در هر بطری برامون آب بخوره

107
00:04:13,500 --> 00:04:15,367
حدس بزن کی مشقاشو نوشته

108
00:04:15,392 --> 00:04:17,197
رئیس کوچولوی ما

109
00:04:17,627 --> 00:04:19,932
ممنون طرف من رو گرفتی

110
00:04:19,957 --> 00:04:22,377
نگرفتم من فقط از ریک متفرم

111
00:04:24,232 --> 00:04:26,232


112
00:04:29,632 --> 00:04:31,632


113
00:04:35,103 --> 00:04:36,688
خیلی باحاله

114
00:04:36,724 --> 00:04:39,166
آرامش بخش ترین جاییه که تا حالا بودم

115
00:04:40,167 --> 00:04:42,417
خدا از اون عینکها متنفرم

116
00:04:44,517 --> 00:04:46,008
چرا صبر کرد تا ماه عسلمون

117
00:04:46,033 --> 00:04:48,384
که این چشمان باباقوری رو بزاره

118
00:04:52,182 --> 00:04:53,215


119
00:04:53,240 --> 00:04:54,790
تنها چیزی که نیاز داره یه کلاهه

120
00:04:54,815 --> 00:04:56,736
و یک سگ چواووا

121
00:04:57,195 --> 00:04:58,894
از کجا اون عینک رو گرفتی؟

122
00:04:58,919 --> 00:05:01,377
از فروشگاه عالی نیست؟_
اوهوم_

123
00:05:02,332 --> 00:05:05,384
دو تا گرفتم اگه یه اتفاقی افتاد زاپاس باشه

124
00:05:05,419 --> 00:05:07,386
کی میره این همه راهو

125
00:05:07,421 --> 00:05:10,361
هی سر به سرش نزار
اون یه مرد خوبیه

126
00:05:10,386 --> 00:05:12,783
که تورو بیشتر از هرکس دیگه تو این دنیا دوست داره

127
00:05:14,296 --> 00:05:16,296


128
00:05:18,981 --> 00:05:21,587
یا مقدسات اون یه پیرخرفت کتاب خونه

129
00:05:23,581 --> 00:05:25,414
من به یه پیرمرد ۵۰ ساله

130
00:05:25,439 --> 00:05:27,174
خرفت کتاب خون خیره شدم

131
00:05:27,634 --> 00:05:29,947
باید خودمو از این نرده بندازم پایین

132
00:05:30,371 --> 00:05:32,755
بابا بی خیال

133
00:05:32,780 --> 00:05:34,079
به منظره نگاه کن

134
00:05:34,306 --> 00:05:35,808
آسمان صاف آبی

135
00:05:35,833 --> 00:05:37,115
دریاچه ی زیبا

136
00:05:37,401 --> 00:05:38,401


137
00:05:39,023 --> 00:05:40,272
یه کم پرسرو صداست

138
00:05:40,338 --> 00:05:42,337
موج های احمقانه ریز

139
00:05:42,423 --> 00:05:44,122
خفه شو دریاچه

140
00:05:44,269 --> 00:05:46,185
چه مرگمه؟

141
00:05:46,210 --> 00:05:48,010
من تو بهترین جا با بهتریم مرد ام

142
00:05:48,035 --> 00:05:49,488
و تمام چیزی که بهش فکر میکنم

143
00:05:49,513 --> 00:05:51,713
اینه که چقدر باید شنا کنم

144
00:05:51,738 --> 00:05:53,487
که دیگه نتونم برگردم

145
00:05:54,601 --> 00:05:57,709
من خیلی خوشحالم_
نه به اندازه من_

146
00:06:01,475 --> 00:06:04,579
یک دو سه چهار

147
00:06:05,118 --> 00:06:08,373
یک دو سه چهار

148
00:06:08,398 --> 00:06:10,365
یالا ریک برش دار، مشکل چیه؟

149
00:06:10,511 --> 00:06:12,294
تو روش کاری منو عوض کردی

150
00:06:12,319 --> 00:06:13,702
دوبرابر وقتگیره

151
00:06:13,847 --> 00:06:15,764
تمام تغییراتم صرفه جویی در زمانه

152
00:06:15,789 --> 00:06:17,489
خب من از طرف خودم و

153
00:06:17,514 --> 00:06:19,743
کل کارکنان اینجا میگم....نه اینطور نیست

154
00:06:20,833 --> 00:06:22,165
و اینم بال مرغ شما

155
00:06:22,246 --> 00:06:23,495
من ناچو سفارش داده بودم

156
00:06:23,667 --> 00:06:26,275
تمی اونا میرن میز شماره چهار

157
00:06:26,300 --> 00:06:28,333
این شماره چهاره
این چهار قدیمی است

158
00:06:28,358 --> 00:06:31,040
ببخشید من سیستم تیمارستان
تو رو هنوز نمی فهمم

159
00:06:32,247 --> 00:06:35,067
جهت عقربه های ساعت دیووانگی نیست

160
00:06:35,396 --> 00:06:36,819
با بار شروع میکنی

161
00:06:36,844 --> 00:06:39,845
بعد یک دو سه چهار

162
00:06:39,870 --> 00:06:42,474
چرا تمام قوانین جدید شامل شمردنه؟

163
00:06:43,844 --> 00:06:45,878
حالا فعلا برو چوز اونا رو بهشون بده

164
00:06:45,903 --> 00:06:49,354
کریستی گفتن چوز نسبت به
ناچوز فرق زیادی نداره

165
00:06:49,379 --> 00:06:50,379
قطعا داره

166
00:06:50,404 --> 00:06:52,237
نه نداره
بهت ثابت میکنم

167
00:06:52,386 --> 00:06:54,887
وقتی گفتم سه_
وای دوباره شمردن_

168
00:06:55,169 --> 00:06:57,112
تو بگو ناچوز من میگم چوز

169
00:06:57,257 --> 00:06:58,640
یک دو سه

170
00:06:58,665 --> 00:06:59,581
ناچوز_
چوز_

171
00:06:59,606 --> 00:07:01,333
دیدی؟ من بردم

172
00:07:02,005 --> 00:07:04,419
نه من بردم چون رئیسم

173
00:07:04,444 --> 00:07:06,181
باشه قبول ولی در مورد گوشت ناچوز چی؟

174
00:07:06,206 --> 00:07:07,873
میخای بگم گوشت چوز؟

175
00:07:07,898 --> 00:07:09,731
اونا که حتما بی چوز میشه

176
00:07:10,069 --> 00:07:12,319
من فکر کنم تو یکمی بی چوز هستی

177
00:07:13,966 --> 00:07:15,824
اگه کمک خواستی من هستم

178
00:07:15,849 --> 00:07:18,110
یکم هوای کوهستانی بخورم

179
00:07:18,135 --> 00:07:20,051
بردار بردار بردار

180
00:07:22,708 --> 00:07:25,357
سلام چه خبر از تازه عروسمون؟

181
00:07:25,392 --> 00:07:28,552
همه چیز عالیه من کاملا بدبختم

182
00:07:28,923 --> 00:07:31,400
و اگه من تو ماه عسلمون بدبختم

183
00:07:31,425 --> 00:07:32,958
بگو ازدواج چی باشه

184
00:07:32,983 --> 00:07:34,783
کار نمیکنه قشنگ معلومه

185
00:07:34,808 --> 00:07:36,678
حدس میزنم جلسه نرفتی

186
00:07:36,703 --> 00:07:38,309
من وسط ناکجاآبادم چکار کنم

187
00:07:38,334 --> 00:07:40,544
یه راکون که با ویسکی مشکل داره پیدا کنم

188
00:07:41,218 --> 00:07:42,467
بگرد تو اینترنت

189
00:07:42,492 --> 00:07:44,763
همه جا الکلی هست حتی وسط بیابون

190
00:07:44,791 --> 00:07:46,692
بعد ۴ سال پاکی دوست دارم فکر کنم

191
00:07:46,717 --> 00:07:48,517
میتونم یک هفته بدون جلسات باشم

192
00:07:48,715 --> 00:07:51,082
میدونی بانی وقتی تو چمدونت رو بستی

193
00:07:51,107 --> 00:07:52,583
خودت هم باهاش بردی

194
00:07:52,814 --> 00:07:55,224
شارژر هم برداشتم، منظورت چیه؟

195
00:07:55,497 --> 00:07:57,973
میگم یه بچه هم میتوته بفهمه

196
00:07:57,998 --> 00:08:01,570
تو اینجا الکلی هستی
اونجا هم الکلی هستی

197
00:08:01,595 --> 00:08:04,528
تو همه جا الکلی هستی

198
00:08:05,043 --> 00:08:07,326
من یه مشت اینجا بهت میزنم
یه مشت اونجا بهت میزنم

199
00:08:07,351 --> 00:08:09,100
من همه جا مشت بهت میزنم

200
00:08:09,125 --> 00:08:11,364
من جلسه نیاز ندارم

201
00:08:11,809 --> 00:08:15,890
بانی ما یک بیماری داریم
و جلسات داروی ماست

202
00:08:16,169 --> 00:08:19,588
و اگه نخوای بری جلسات
تنها

203
00:08:19,613 --> 00:08:21,789
انتخابی که داری...

204
00:08:25,646 --> 00:08:28,484
سلام سلام

205
00:08:29,234 --> 00:08:33,453
انتخاب دیگه چیه؟
انتخاب دیگه چیه

206
00:08:34,029 --> 00:08:35,195
لعنتی

207
00:08:35,429 --> 00:08:37,762


208
00:08:37,798 --> 00:08:39,798


209
00:08:43,906 --> 00:08:45,258
سلام عزیزم

210
00:08:48,376 --> 00:08:49,701
سر هیچی یهو فکر کردم

211
00:08:49,726 --> 00:08:51,526
شاید بخوای بریم شنا کنیم

212
00:08:51,551 --> 00:08:53,622
در سالن امریکن لاجین اتاق بی

213
00:08:53,647 --> 00:08:55,113
از ساعت ۱۱ تا ۱۲

214
00:09:03,156 --> 00:09:05,516
من عاشق شهرهای کوچک مثل اینم

215
00:09:06,159 --> 00:09:09,197
نگاه کن به آرایشگاه با قطب نماش

216
00:09:09,222 --> 00:09:11,723
شاید وقتی تو جلسه ای من برم موهامو کوتاه کنم

217
00:09:11,748 --> 00:09:13,548
آره شاید یه مغازه عینک زنونه فروشی هم باشه

218
00:09:13,573 --> 00:09:15,156
تو که خیلی دوست داری

219
00:09:15,181 --> 00:09:17,669
صبر کن، تو عینک منو دوست نداری؟

220
00:09:17,694 --> 00:09:20,290
نه من همیشه دلم میخواست با آدری هپبورن عروسی کنم

221
00:09:22,461 --> 00:09:24,657
چطوره وقتی کارت تموم شد راجع بهش حرف بزنیم

222
00:09:24,811 --> 00:09:27,345
ما میتونم تو اون ناهارخوری که از جلوش رد شدیم غذا بخوریم

223
00:09:27,370 --> 00:09:29,954
یا میتونیم صبحانه رو در تفنی بخوریم

224
00:09:30,067 --> 00:09:32,183
خب این جلسات کجاست؟
اونجا اونجا

225
00:09:32,208 --> 00:09:34,546
اونارو می بینی سیگار میکشن
و قهوه هارو سر می کشن

226
00:09:34,571 --> 00:09:36,248
اونا رفقای منن
هی صبر کن صبر کن

227
00:09:36,273 --> 00:09:37,355
بزار ماشینو نگه دارم

228
00:09:37,380 --> 00:09:39,296
یک ساعته بر میگردم
دوستت دارم

229
00:09:39,568 --> 00:09:41,568
سالم برگرد

230
00:09:45,123 --> 00:09:48,242
سلام پتی
سلام جیم

231
00:09:48,735 --> 00:09:50,775
سلام پتی
سلام استن

232
00:09:50,914 --> 00:09:53,654
سلام جیم
سلام استن

233
00:09:53,749 --> 00:09:55,381
سلام به همگی

234
00:09:55,406 --> 00:09:57,656
فکر کردم ساعت ۱۱ برگزار میشه

235
00:09:58,471 --> 00:10:00,221
خب همون ۶ نفر همیشگی

236
00:10:00,246 --> 00:10:02,561
پس هر وقت بشه میشه دیگه

237
00:10:02,586 --> 00:10:04,502
نه چیزی که میخوام بشنوم

238
00:10:05,479 --> 00:10:07,061
من پتی ام
بانی

239
00:10:07,086 --> 00:10:09,023
یکم عصبی به نظر میرسی، تازه واردی؟

240
00:10:09,048 --> 00:10:10,247
من ۴ ساله پاکم

241
00:10:10,272 --> 00:10:12,501
جدی،؟ پس من باید
بعد چهار سال این شکلی بشم؟

242
00:10:13,118 --> 00:10:16,670
تو چند وقت داری؟
این دفعه میشه ۱۰ روز

243
00:10:17,189 --> 00:10:19,056
خوبه که یکی از بیرون شهر داریم

244
00:10:19,081 --> 00:10:20,149
اهل کجایی

245
00:10:20,174 --> 00:10:22,334
نکنه یه جایی مثل فیلادلفیا باشی

246
00:10:22,359 --> 00:10:24,149
همیشه دلم میخواست برم فیلادلفیا

247
00:10:24,174 --> 00:10:26,090
مثل راکی بدو بدو کنم

248
00:10:26,115 --> 00:10:28,368
اما بعدش فهمیدم سخت تر از اونیه که فکر کنی

249
00:10:28,935 --> 00:10:30,201
اهل ناپا هستم

250
00:10:30,226 --> 00:10:32,226
جایی که جلسات سر وقت برگزار میشه هی

251
00:10:32,251 --> 00:10:33,868
میتونیم این اسبو سر راه برداریم

252
00:10:33,893 --> 00:10:35,059
خب

253
00:10:35,084 --> 00:10:36,500
پس خوش‌آمدی ناپا

254
00:10:36,663 --> 00:10:38,250
سر جای من نشستی

255
00:10:38,494 --> 00:10:40,194
استن فقط بشین اونطرف

256
00:10:41,261 --> 00:10:43,469
سلام اسمت چیه

257
00:10:43,494 --> 00:10:45,383
جلسه رو شروع کن
اسمم اینه

258
00:10:45,408 --> 00:10:47,305
بعضی وقت صدام میزنن همین حالا انجاش بده

259
00:10:47,330 --> 00:10:50,047
تو بانمکی

260
00:10:50,529 --> 00:10:52,133
چطوره تو سخنران ما باشی امروز

261
00:10:52,158 --> 00:10:54,387
صبر کن صبر کن صبر کن مگه نگفتی من باشم

262
00:10:54,412 --> 00:10:55,711
قرار بود داستان طویله ام رو بگم

263
00:10:55,736 --> 00:10:57,236


264
00:10:57,764 --> 00:10:59,597
چی؟ با حاله

265
00:10:59,915 --> 00:11:03,090
اون مست شد، کل طویله سوخت، پایان

266
00:11:03,403 --> 00:11:07,282
خب باحاله وقتی خودم تعریف میکنم و
البته وقتی رو اون صندلی ام

267
00:11:08,141 --> 00:11:09,527
فقط شروع کن

268
00:11:09,599 --> 00:11:11,188
بانی الکلی

269
00:11:11,384 --> 00:11:12,883
سلام بانی

270
00:11:12,908 --> 00:11:14,852
خب من اینجام چون اومدم ماه عسل

271
00:11:14,877 --> 00:11:17,183
و به نوعی ماه عسلم رو دارم خراب میکنم

272
00:11:17,215 --> 00:11:19,540
چون من الکلی ام و هرگز
نبوده که یک چیز خوب رو

273
00:11:19,565 --> 00:11:21,141
نتونم به یک چیز بد تبدیل کنم

274
00:11:21,836 --> 00:11:25,896
صادقانه بگم باهاش کنار اومدم
مادرم وقتی ۴ سالم بود ترکم کرد

275
00:11:26,204 --> 00:11:29,352
خب تاحالا که راجع به طویله نبوده

276
00:11:34,931 --> 00:11:37,381
الانه که باز کنیم. کارکنانم کجان

277
00:11:37,406 --> 00:11:38,977
تازه ریک پیام فرستاده

278
00:11:39,002 --> 00:11:40,368
میگه حالش خوب نیست

279
00:11:40,393 --> 00:11:42,508
و تا وقتی آدام برنگرده خوب نمیشه

280
00:11:43,430 --> 00:11:44,961
چه آشغالی

281
00:11:44,986 --> 00:11:47,524
امروز خیلی سرمون شلوغه

282
00:11:48,235 --> 00:11:51,532
خیلی خب خیلی خب ما یک
نفرو از دست دادیم اما باهاش کنار میایم

283
00:11:51,557 --> 00:11:53,344
جنی و شارن هم مریض اند

284
00:11:53,369 --> 00:11:55,907
شرن کیه؟_
کسی که تو بهش میگی کارن_

285
00:11:57,407 --> 00:11:59,490
خب من فکر کنم برداشت من

286
00:11:59,515 --> 00:12:01,782
اینه که اصول اخلاق کاری اونا بدتر از چیزیه که فکر میکردم

287
00:12:01,807 --> 00:12:03,140
این برداشتته؟

288
00:12:03,381 --> 00:12:06,188
چون برداشت دیگری هم هست که تو
یک خانم خیلی ... هستی

289
00:12:07,624 --> 00:12:09,938
اگه من اینقدر بدم چرا موندی؟

290
00:12:09,963 --> 00:12:11,469
چون تو دوستمی

291
00:12:11,494 --> 00:12:14,508
جدی تو که همی الان فحش ام دادی

292
00:12:14,533 --> 00:12:16,867
آره دیگه جلو روت، مثل یه دوست واقعی

293
00:12:17,719 --> 00:12:19,196


294
00:12:19,754 --> 00:12:21,563
توام یه خورده ناجوری ها

295
00:12:21,588 --> 00:12:23,672
یالا بیا بقلم

296
00:12:24,682 --> 00:12:26,065


297
00:12:26,737 --> 00:12:29,055
ما چکار کنیم تو بیای اینجا؟

298
00:12:29,563 --> 00:12:31,628
داستانت باورنکردنی بود

299
00:12:31,653 --> 00:12:35,071
و تازه پرده اولش بود

300
00:12:35,407 --> 00:12:36,915
هی عالی حرف زدی

301
00:12:36,940 --> 00:12:38,641
یه چیزو راجع به داستان انبار من میدونی

302
00:12:38,666 --> 00:12:41,300
اینکه در از بیرون قفل بود

303
00:12:41,426 --> 00:12:42,675
کی قفلش کرد؟

304
00:12:42,800 --> 00:12:44,610
یک رازه

305
00:12:44,635 --> 00:12:47,552
نه نیست، زنت بوده

306
00:12:49,731 --> 00:12:52,031
بانی تو شگفت انگیزی

307
00:12:52,056 --> 00:12:54,151
منظورم اینه که شنیدن داستانت باعث شد فکر کنم

308
00:12:54,176 --> 00:12:55,719
میتونم پاک بمونم_
ممنون_

309
00:12:56,211 --> 00:12:58,295
نه تو نمیفهمی

310
00:12:58,320 --> 00:13:01,686
من سالیان سال می اومدم و می رفتم ولی هرگز همچین احساسی نداشتم

311
00:13:01,711 --> 00:13:03,961
نوعی که راجع به دخترت حرف زدی

312
00:13:03,986 --> 00:13:05,403
روم اثر گذاشت واقعا

313
00:13:05,711 --> 00:13:09,032
من یه دختر کوچولو داشتم
ولی ازم گرفتنش

314
00:13:09,057 --> 00:13:11,441
با مادرم زندگی میکنه
تا من پاک بشم

315
00:13:11,865 --> 00:13:13,114
اما از وقتی رفت

316
00:13:13,139 --> 00:13:15,766
من بیشتر از سه روز دوام نمیارم

317
00:13:15,791 --> 00:13:18,126
فکر کنم گفتی ۱۰ روزه

318
00:13:18,344 --> 00:13:21,645
دوبرابرش کردم، یک روز دارم

319
00:13:21,670 --> 00:13:24,054
من میتونم با بلیط های یک روزه ام یک دیوارو کاغذ دیواری بزنم

320
00:13:24,079 --> 00:13:25,578
حالا سکه چهار ساله گرفتم

321
00:13:25,684 --> 00:13:27,579
یه بار تصادفا انداختم تو
یک فواره

322
00:13:27,604 --> 00:13:30,007
اما میدونم تو فروشگاه
 لنگه اش هست اگه بخوام

323
00:13:30,032 --> 00:13:31,999
خیلی خوشحالم دیدمت

324
00:13:32,024 --> 00:13:33,290
تقریبا نمیخواستم بیام

325
00:13:33,315 --> 00:13:36,015
چند بار در هفته میری جلسه؟
دوبار

326
00:13:37,615 --> 00:13:39,364
یه بار

327
00:13:40,583 --> 00:13:43,167
امروز اومدم

328
00:13:43,202 --> 00:13:45,002
اگه سرطان داشتی و بهت میگفتم

329
00:13:45,037 --> 00:13:47,004
تنها کاری که برای بهبودیش باید کنی

330
00:13:47,029 --> 00:13:48,996
اینه که چهار بار در هفته جلسه بیای، نمی اومدی؟

331
00:13:49,101 --> 00:13:52,259
وای جدی سرطانو میشه اینجوری درمان کرد

332
00:13:52,284 --> 00:13:54,818
باید خبرش بپیچه

333
00:13:54,843 --> 00:13:58,261
نه ولی درباره ما جواب میده

334
00:13:58,286 --> 00:14:01,211
ما یک بیماری داریم
و جلسات داروی ماست

335
00:14:01,937 --> 00:14:05,501
تو بدون شک باهوشترین
زن در جلسات الکلی های گمنامی

336
00:14:06,167 --> 00:14:08,167
بله هستم

337
00:14:09,991 --> 00:14:11,821
سلام
سلام

338
00:14:12,481 --> 00:14:13,493
عینکت کجاست؟

339
00:14:13,518 --> 00:14:15,518
دیگه نمیزنم، بی خیال

340
00:14:15,543 --> 00:14:17,876
نه نه اونا خیلی خوبن
من فقط حالم بد بود اون روز

341
00:14:17,901 --> 00:14:18,901
جدی؟

342
00:14:24,748 --> 00:14:26,247
نمی تونم نه

343
00:14:28,631 --> 00:14:30,414
ممنون که منتظرم موندی

344
00:14:30,466 --> 00:14:31,832
تو باید آدام باشی

345
00:14:32,680 --> 00:14:33,861
درسته

346
00:14:33,886 --> 00:14:35,313
این پتیه، باهامون میاد ناهار

347
00:14:35,337 --> 00:14:37,554
تازه وارد به برنامه و
طرفدار دو آتیش منه

348
00:14:37,590 --> 00:14:39,590
مگه ما نیستیم

349
00:14:42,434 --> 00:14:44,231
اینم هالوی برشته شما

350
00:14:44,256 --> 00:14:45,622
من استیک و پنیر مارتادلا خواستم

351
00:14:45,981 --> 00:14:47,898
رفیق من اینقدر تا گریه فاصله دارم

352
00:14:47,933 --> 00:14:49,566
و وقتی شروع کنم دیگه تموم نمی کنم

353
00:14:49,602 --> 00:14:52,102
پس باید بگم دامن ات رو جمع کن
و بخور همینو

354
00:14:52,188 --> 00:14:54,605
یا منو تا سه ساعت دیگه لالایی کن

355
00:14:58,410 --> 00:15:00,110
آره

356
00:15:00,135 --> 00:15:01,751
باشه آره آره

357
00:15:01,776 --> 00:15:03,526


358
00:15:03,551 --> 00:15:05,601


359
00:15:05,721 --> 00:15:07,721
کی این چیز میزو میخواد؟

360
00:15:09,059 --> 00:15:11,038
یالا بابا الکله دیگه

361
00:15:11,063 --> 00:15:12,613
شماها چتونه؟

362
00:15:12,638 --> 00:15:14,356
من دوتا مارتینی میخوام

363
00:15:14,381 --> 00:15:15,854
حله

364
00:15:15,878 --> 00:15:17,628
از کجا اومدی؟

365
00:15:17,680 --> 00:15:20,013
تمی زنگ زد گفت کمک میخوای

366
00:15:20,099 --> 00:15:22,132
یه مدتی میگذره از وقتی بار رو میچرخوندم

367
00:15:22,157 --> 00:15:23,876
اما دارمش

368
00:15:24,770 --> 00:15:28,267
بد برداشت نکنی اما
تاحالا هیچوقت جذابتر از این نبودی

369
00:15:29,024 --> 00:15:31,064
من یه ویسکی نیم
ساعت پیش سفارش دادم

370
00:15:31,089 --> 00:15:32,499
جدی؟ میخوای بدونی

371
00:15:32,524 --> 00:15:34,121
من نیم ساعته پیش تاحالا چکار کردم؟

372
00:15:34,146 --> 00:15:36,291
در جستجوی میز سوم چون
نمیدونم جهت عقربه های ساعت چطوریه

373
00:15:36,316 --> 00:15:38,064
وقتی نمیدونی نیمه شب کجاس

374
00:15:39,652 --> 00:15:41,618
تمی چرا نمیسپاریش به من

375
00:15:41,643 --> 00:15:43,526
خداروشکر که هستی

376
00:15:43,551 --> 00:15:46,957
چی براتون بیارم؟
یه ویسکی خیلی وقته منتظرم

377
00:15:46,992 --> 00:15:49,826
رفیق باید بگم جای اشتباهی اومدی

378
00:15:49,851 --> 00:15:51,360
اونم برای سفارش یه نوشیدنی
در هر بار سفارش

379
00:15:51,385 --> 00:15:53,936
تو بار به این شلوغی
باید دوتا دوتا سفارش بدی

380
00:15:53,961 --> 00:15:55,314
اما یخ هاش آب میشه

381
00:15:55,339 --> 00:15:56,895
عزیزم یخ هاش آب میشه

382
00:15:56,919 --> 00:15:58,502
چون تو آروم میخوری

383
00:15:58,527 --> 00:16:00,837
حالا بزار ببینم
چندتا نوشیدنی براتون بیارم

384
00:16:01,367 --> 00:16:04,508
دوتا_
من چهارتا شنیدم_

385
00:16:06,113 --> 00:16:08,447
اساعه میام
چکار میتونم کنم

386
00:16:08,472 --> 00:16:11,071
ما شش تا گوشت ناچو
و استیک موزارلا نیاز داریم

387
00:16:11,096 --> 00:16:13,063
باشه ناچ گوشت و موزا استیک تو راهه

388
00:16:13,088 --> 00:16:14,728
چرا اینطوری صداشون کردی

389
00:16:14,753 --> 00:16:15,868
چون سریعتره

390
00:16:16,071 --> 00:16:17,876
من عاشقتم

391
00:16:18,567 --> 00:16:22,786
ما دوتا بوربن و گوشت گاو
برای میز سه چهار یا هفت میخوایم

392
00:16:22,970 --> 00:16:24,126
حله

393
00:16:24,914 --> 00:16:26,697
تمی ممنون که به گروه نیرو اضافه کردی

394
00:16:26,722 --> 00:16:29,147
شماها منو نجات دادید_
مشکلی نیست_

395
00:16:29,339 --> 00:16:31,673
آدام واقعا تورو باید رئیس میکرد

396
00:16:32,133 --> 00:16:34,133
میدونم

397
00:16:37,486 --> 00:16:40,237
وای خدا بالاخره دارم لذت میبرم

398
00:16:40,289 --> 00:16:41,572
میتونم اینجا باشم

399
00:16:41,597 --> 00:16:43,297
بدون اینکه از پنجره بخوام بپرم

400
00:16:43,322 --> 00:16:46,039
همه چیزی که میخوام
این بود که با مردی باشم که عاشقشم

401
00:16:46,215 --> 00:16:48,248
و این غریبه نزدیک

402
00:16:49,056 --> 00:16:52,032
آدام این استیک عالیه

403
00:16:52,057 --> 00:16:53,196
چی توش ریختی

404
00:16:53,221 --> 00:16:55,104
نمک و فلفل

405
00:16:56,173 --> 00:16:57,196
نابغه ای

406
00:16:57,221 --> 00:16:59,888
و ممنون از اینکه پخت کامل برام گذاشتی

407
00:16:59,913 --> 00:17:02,163
اینطوری از شر آب های کثیفش
خلاص میشی

408
00:17:02,534 --> 00:17:04,284


409
00:17:04,309 --> 00:17:06,595
پس پتی آیا تو توی رابطه ای؟

410
00:17:06,756 --> 00:17:08,705
آره به نوعی ازدواج کردم

411
00:17:09,188 --> 00:17:11,595
یعنی چی؟

412
00:17:11,620 --> 00:17:13,001
اون رابطه باز میخواست

413
00:17:13,026 --> 00:17:15,954
پس بهش گفتم
شتر دیدی ندیدی

414
00:17:15,979 --> 00:17:16,811
کار نمیکنه

415
00:17:16,836 --> 00:17:18,836
چی؟_
داره حرف میزنه_

416
00:17:20,759 --> 00:17:22,657
ولی سال پیش
رفت با هتر خوابید

417
00:17:22,682 --> 00:17:23,964
به سگ هام رسیدگی میکرد

418
00:17:23,989 --> 00:17:25,639
و بعدش حامله شد

419
00:17:25,664 --> 00:17:27,831
اکثرا پیش اونه

420
00:17:27,856 --> 00:17:29,320
مگه اینکه باهم دعوا کنن

421
00:17:29,345 --> 00:17:31,345
بعد میاد پیشم، با حاله

422
00:17:32,618 --> 00:17:35,009
خوب باحال بود تا وقتی انداختنم بیرون

423
00:17:35,034 --> 00:17:37,071
الان پشت مغازه حیواناتم

424
00:17:37,096 --> 00:17:38,782
من سه تا سگ رو یه جا میخوابونم

425
00:17:38,807 --> 00:17:41,341
اما هنوز انگار رو زمین ام

426
00:17:41,665 --> 00:17:43,081
شماها حیوان دارین؟

427
00:17:43,106 --> 00:17:45,022
ما یک سگ شکاری به نام گاس داریم

428
00:17:45,047 --> 00:17:48,131
اون اصلاح نیاز داره
یا رسیدگی به عضو مقعدی عرقیش؟

429
00:17:49,289 --> 00:17:51,589
من جادوگره مقعد عرقی ام

430
00:17:52,117 --> 00:17:53,431
خب میدونی چیه

431
00:17:53,456 --> 00:17:55,656
من میرم تو میخورم

432
00:17:57,790 --> 00:17:59,142
ببخشید

433
00:17:59,340 --> 00:18:01,507
انگار واقعا اوضاع سختی میگذرونی

434
00:18:01,532 --> 00:18:04,083
تنها چیزی که برام مهمه دخترمه

435
00:18:04,108 --> 00:18:07,276
هفته پیش تولدش بود اما ندیدمش

436
00:18:07,301 --> 00:18:08,384
چون مست بودی؟

437
00:18:09,747 --> 00:18:11,080
پشت سر گذاشتم

438
00:18:11,603 --> 00:18:13,327
هیچوقت نمیتونم برش گردونم

439
00:18:14,788 --> 00:18:18,141
به تجربه من اگه تمرکز کنی به پاکیت

440
00:18:18,437 --> 00:18:19,679
همه چیز زندگیت

441
00:18:19,704 --> 00:18:21,298
باهم جفت و جور میشه
طوریکه فکرشم نمیکردی

442
00:18:21,323 --> 00:18:23,156
منظورم اینه که من رابطه

443
00:18:23,181 --> 00:18:26,132
عالی با دخترم دارم
و با اون مرد فوق العاده اون طرف ازدواج کردم

444
00:18:26,157 --> 00:18:27,773
اون فوق العاده است؟

445
00:18:29,405 --> 00:18:30,741
بنظر بد اخلاق میاد

446
00:18:30,766 --> 00:18:33,007
تقصیر منه

447
00:18:33,218 --> 00:18:35,375
یکم تو این مسافرت باعث
اذیت شدم

448
00:18:35,400 --> 00:18:37,265
درواقع همیشه باعث زحمت میشم

449
00:18:37,290 --> 00:18:40,208
اما نکته اینجاست که قبلا بدتر بودم

450
00:18:42,295 --> 00:18:44,245
تو حامی من میشی؟

451
00:18:45,040 --> 00:18:46,040
چی؟

452
00:18:46,315 --> 00:18:48,155
من من میدونم اینجا زندگی نمیکنی

453
00:18:48,180 --> 00:18:50,671
اما ما میتونیم با تلفن
و این چیزا صحبت کنیم

454
00:18:53,512 --> 00:18:55,479
من واقعا خوشحال میشم

455
00:18:55,854 --> 00:18:59,555
من میرم بخوابم_
من وسط کاری ام_

456
00:19:01,940 --> 00:19:04,674
پس ازت میخوام هر روز زنگ بزنی

457
00:19:04,699 --> 00:19:07,199
اما نه بعد از ۸ شب
ازدواجم در اولویته

458
00:19:10,253 --> 00:19:12,003


459
00:19:12,188 --> 00:19:14,722
بالاخره تمام چیزای یک ماه عسله
رو بدست آوردم

460
00:19:14,747 --> 00:19:16,030
عالیه

461
00:19:16,055 --> 00:19:17,721
آره هست

462
00:19:21,236 --> 00:19:22,657


463
00:19:22,682 --> 00:19:24,632
میتونم تمام شب اینکارو کنم

464
00:19:25,213 --> 00:19:28,291
منم میتونم
فقط نکته اینه که نمی تونیم

465
00:19:29,666 --> 00:19:31,305
پتی میاد

466
00:19:31,357 --> 00:19:33,140
آره

467
00:19:33,165 --> 00:19:35,165
پانزده دقیقه دیگه اینجاست

468
00:19:37,065 --> 00:19:40,854
پس الان اونم جزئی از ماه عسلمونه دیگه

469
00:19:40,879 --> 00:19:42,245
متاسفم

470
00:19:42,535 --> 00:19:44,151
میدونم یکم خل و چله

471
00:19:44,203 --> 00:19:45,705
آره

472
00:19:46,400 --> 00:19:49,510
اما از وقتی بهش کمک میکنی
تو دیوونه نیستی

473
00:19:50,213 --> 00:19:51,292


474
00:19:51,635 --> 00:19:53,461
واقعا منو میشناسی

475
00:19:53,496 --> 00:19:55,630
اما بهرحال دوستم داری

476
00:19:55,655 --> 00:19:56,704
دارم

477
00:19:56,892 --> 00:19:58,425
همیشه خواهم داشت

478
00:20:01,025 --> 00:20:03,314
سیزده دقیقه وقت داریم بیا
این خرسه رو سوارش بشیم

479
00:20:03,339 --> 00:20:04,839


480
00:20:05,002 --> 00:20:08,152
بی خیال، کدوم الکلی سر وقت میاد؟

481
00:20:08,177 --> 00:20:13,445
امیدوارم دوست داشته باشید طرفداران همیشگی سریال مام