Tên tôi là Stephen Jameson.
Tôi là người của "Thế Hệ Tương Lai".
Họ gọi sức mạnh của chúng tôi là bộ tam siêu năng lực.
- Khả năng ngoại cảm... - Stephen?
Dịch chuyển bằng ngoại lực...
Và dịch chuyển tức thời.
Có một cuộc chiến ngầm giữa chúng tôi và Ultra...
- Không! - ... tổ chức bí mật đang săn lùng chúng tôi.
Cách duy nhất để giúp giống loài chúng tôi khỏi bị tuyệt diệt
là tìm ra bố tôi.
Và cách duy nhất để làm việc đó là làm việc cho kẻ thù.
Tóm tắt The Tomorrow People...
Stephen. Tôi sẽ để ý Astrid hộ cậu.
Tôi đã chứng kiến việc Ultra làm với những người biết quá nhiều.
Chúng tôi chẳng muốn để lại cả đống lộn xộn đâu đúng không?
- Tôi phải ở đây bao lâu nữa? - Cho tới khi an toàn.
Nhưng cậu phải để bọn tớ bảo vệ cho cậu.
Cậu là lý do ngay từ đầu tớ cần được bảo vệ.
Vậy có chuyện gì với bạn trai mẹ câu?
Có lần tôi chắc chắn ông ta đã sử dụng sức mạnh.
Có thể không phải ông ta sử dụng sức mạnh.
Là Luca.
Nó bắt đầu có sức mạnh.
Bỏ túi tiền xuống! Giơ tay lên!
Tôi nói giơ tay lên!
Stephen ra ngoài à?
Vâng. Muộn rồi ạ.
Bố Astrid lại gọi đấy.
Ông rất lo lắng. Ông ấy không nghe tin gì về con bé suốt 24 tiếng rồi.
Con có vẻ không lo lắng gì cả.
Mẹ muốn hỏi con điều gì ạ?
Con bé đang ở đâu? Mẹ biết nó sẽ không đi đâu mà không cho con biết.
Con chỉ có thể nói là Astrid sẽ sớm về nhà thôi.
Được chưa ạ? Con cần mẹ tin con.
Này đây đâu phải trò đùa con đang đùa giỡn với mạng sống con người.
Nếu con cần mẹ giúp con có thể nói với mẹ.
Con biết.
Con biết và con sẽ nhờ.
Nhưng con phải đi.
Buồn thật đấy.
Anh cứu Astrid khỏi Ultra anh lại chẳng thể tự mình rửa ráy.
Em tới chế giếu anh đấy à?
Em?
Không trông anh thảm hại lắm rồi.
Đưa cho em.
Anh nói đúng. Về Astrid.
Trời nghe mừng quá.
Em luôn có thể dừng lại.
Hoặc anh có thể là bệnh nhân biết nghe lời hơn.
Cô ấy sao rồi?
Cô ấy ổn.
Anh cứu mạng cô ấy.
Chắc hai người khá gần gũi?
Khi anh nằm ở đó
chảy máu mà chết
không dám chắc liệu anh có qua khỏi không...
Astrid không phải người anh nghĩ tới.
Anh đã mất rất nhiều máu.
Stephen tôi biết tôi đã nói với cậu tôi cảm thấy thế nào về...
Ông gửi cả đội ám sát săn lùng bạn tôi cố bắn hạ cô ấy
một cách nhẫn tâm. Cô ấy chỉ là một người thường!
Astrid Finch được trông thấy đi cùng một gã thượng đẳng nổi loạn nổi tiếng.
Cô ấy tình cờ gặp John qua tôi.
Trước khi chúng tôi đường ai nấy đi.
Cô ấy không phải mối đe dọa với Ultra.
Tôi cũng mong là vậy.
Buồn là không phải.
Bất cứ sự hợp tác nào giữa người thường và người thượng đẳng đều là đe dọa.
Việc của tôi là loại bỏ những đe dọa đó. Đó là quy định tiêu chuẩn.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Tôi đồng ý làm việc với Ultra ông hứa bạn bè và gia đình tôi sẽ an toàn.
Và thỏa thuận đó không bao gồm việc cho một cô nữ sinh biết về sức mạnh của cậu.
Có lẽ nếu cậu thận trọng hơn
- cô ta đã không bị đặt vào tình cảnh đó phải không? - Được rồi có lẽ đó là lỗi của tôi.
Nhưng tôi vẫn phải xóa tên cô ấy ra khỏi hệ thống.
Không có chuyện đó đâu.
- Vậy thì tôi bỏ việc. - Thật à? Vậy là thông minh sao?
Ông nghĩ ông có thể đe dọa tôi sao?
Sau những gì ông vừa làm?
Ông và tôi. Chúng ta hết việc rồi.
Nghe này tôi chỉ muốn biết liệu bố tôi có ổn không thôi.
Bỏ qua những phán xét về tình cảm
Tôi có thể cho cô biết ông dành cả buổi sáng để kiểm tra các bệnh viện
xem cô có được chuyển đến như một người vô danh không.
Tôi... tôi muốn nói chuyện với ông.
Và điện thoại thì không có sóng dưới này vậy làm ơn gọi ông hộ tôi được không Tim?
Đó là tên anh phải không?
Phải đó là viết tắt của...
- Anh gọi được không? - Nếu cô hỏi đó có nằm trong khả năng...
Câu trả lời là không.
Đừng trách Tim.
Anh ta chỉ làm những việc anh ta được lập trình thôi.
Vậy hãy lập trình anh ta gọi bố tôi.
Xin lỗi Astrid. Không được.
Không an toàn.
Khi mà cô vẫn còn là mục tiêu của Ultra cô cần phải ẩn mình.
Nghe này tôi xin lỗi.
Những quy định của Tim là để giữ chúng tôi được an toàn.
Cô biết đấy là lãnh đạo.
Cara là người duy nhất có thể...
Vậy Cara là người tôi cần nói chuyện?
Tôi vừa định tìm cô.
Đây nó là cái ấm nhất đấy.
Tôi cần gọi về nhà.
Xin lỗi Astrid. Không thể được.
Mấy người không hiểu.
Tôi không giống cô. Tôi không thể nói chuyện với bố tôi bằng ngoại cảm
và bây giờ ông thậm chí không biết liệu tôi có còn sống.
Và đó là điều duy nhất giữ ông ấy được an toàn.
Cô nên cố thoải mái. Cô sẽ phải ở đây một thời gian.
Cô ấy sẽ không chịu ở đây lâu đâu.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Cậu không thể làm gì ở Ultra à?
- Không tôi bỏ việc rồi. - Sao cơ?
Buộc phải vậy.
Chúng đặt Astrid vào giữa cuộc chiến Jedikiah lần này đi quá xa rồi.
- Có còn chuyện shock nào nữa không? - Có.
Tôi nghĩ tôi cảm thấy một tân binh vào sáng nay
như thế tôi ở trong đầu cô ta bằng ngoại cảm vậy.
- Cô ta? - Phải.
Dù lý do là gì tôi có thể cảm nhận đó là một cô gái.
Vậy cậu cảm thấy cô ta? Như cách cậu cảm thấy tôi à?
Ý tôi không phải vậy.
Giống như là tôi nhìn thấy thế giới qua đôi mắt cô ta khi tôi ngủ vậy.
Qua đôi mắt cô ta? Như thế nào?
Tôi không biết có lẽ tân binh này và tôi...
Tôi... Tôi sẽ để ý.
Có lẽ tôi có thể bắt được tín hiệu ở cô ta.
Được.
Mừng là anh ở đây.
Hàng loạt tín hiệu dịch chuyển xuất hiện tại phố Wall vào tối qua.
Vụ cướp tại văn phòng liên bang.
Nhưng những thông số về tân binh này chẳng như những gì chúng ta từng thấy.
Tôi sẽ bớt quan tâm tới chuyện một tân binh nào đó
và quan tâm nhiều hơn tới việc vắng mặt của cháu trai anh đây.
Cậu Jameson đâu?
Cậu ta bỏ việc rồi.
Nói vậy có vẻ cho thấy anh vẫn có lựa chọn trong chuyện đó.
Phải. Cả anh và tôi đều biết cậu ta có chút cứng đầu.
Giống bố cậu ta. Nhưng cuối cùng cậu ta cũng sẽ quay lại thôi.
Tôi nghĩ sẽ sớm hơn nhiều đấy.
Cậu nghĩ sao Stephen? Cậu có thời gian chứ?
Đúng là một sự việc không may Ultra lại nhằm vào bạn cậu.
Đặc biệt là mọi việc đã có thể tránh được nếu cậu tìm tới tôi sớm hơn.
Ý ông là sao ông đứng về phía tôi? Toàn bộ lỗi là của chú tôi sao?
Tôi hiểu gánh nặng cậu phải mang bên mình Stephen.
Tất cả. Và tôi muốn giúp cậu.
Được. Xóa tên Astrid. Rút đội sát thủ.
Tất nhiên tôi có thể.
Đổi lại là gì?
Tôi cần cậu bắt cho tôi một tân binh nổi loạn.
Tên cô ta là Cassandra Smythe.
Cực kì mạnh mẽ và nguy hiểm.
Được rồi nhưng chắc phải có những đặc vụ khác có nhiều kinh nghiệm hơn chứ.
Cậu có sở trường riêng cho việc giải quyết rắc rối mà đặc vụ khác không thể.
Nếu thành công tôi hứa với cậu sẽ không có tổn hại gì tới bạn cậu.
Vậy...
Thỏa thuận vậy nhé Stephen?
Tôi vẫn không hiểu.
Tại sao phải chịu tất cả những rắc rối này vì một tân binh chứ?
Vì cô ta là con gái tôi.
Hãy gặp Cassandra Smythe con gái Người Sáng Lập
và kẻ cướp ngân hàng có một không hai.
Ai cướp ngân hàng và không thèm biến mất cùng đống tiền chứ?
Cô ta hẳn phải biết Ultra sẽ săn lùng cô ta.
Một đống lộn xộn thượng đẳng nóng bỏng. Mmm.
Chắc hẳn thừa hưởng vẻ ngoài từ mẹ cô ta.
Là đống lộn xộn mà Người Sáng Lập muốn tôi phải dọn dẹp đó.
Vậy chúng ta chỉ việc giao cô ta cho ông già và thế là Astrid an toàn?
Nói thì dễ lắm.
Cái cách cô ta dịch chuyển mấy cái xe cảnh sát mà chẳng cần động vào
Tôi chưa bao giờ thấy điều gì tương tự.
Cô ta là một người toàn năng.
Sao? Không thể nào.
Điều đó giải thích vì sao tôi không thể bắt được tín hiệu của cô ta.
Ai giúp tôi hiểu chuyện với?
Người toàn năng là một tân binh có cả bố mẹ là người thượng đẳng.
Lý thuyết là họ có sức mạnh cao cường hơn.
Hợp lý. Nếu Người Sáng Lập là bố của Cassandra
có lẽ mẹ cô ta cũng giống chúng ta.
Được rồi.
Ý tôi là nếu cô ta là vậy người toàn năng việc đó có ý nghĩa gì với chúng ta?
Vô nghĩa.
Nếu chúng ta không thể tìm ra cách để tìm ra cô ta qua cái ổ đó.
Irene...
Tôi sẽ đi xem Astrid.
- Cho tôi biết nếu có tin về Cassandra. - Stephen?
Sao cậu không giữ chuyện này giữa chúng ta thôi?
Cậu không muốn Astrid quá kì vọng đâu.
Ừ được.
Em đồng ý với tất cả chuyện này sao?
Thỏa thuận với Người Sáng Lập?
Em không nghĩ Stephen đang mất phương hướng sao?
Sao? Anh không thích những cơ hội việc Stephen tìm ra một tân binh cực kì mạnh
bắt cô ta và rồi đổi cô ta lấy sự tự do của Astrid
với một kẻ thưởng đẳng bí ẩn mà tên chúng ta thậm chi còn không biết?
Vậy sao em còn để cậu ấy làm vậy?
Vì chúng ta đâu có lựa chọn nào khác.
Ấn tượng đấy con trai.
Trò tiếp theo của con con sẽ khiến cái dĩa kì diệu...
Úi con vẫn đang tập trò này.
Để con.
Cậu rảnh chứ?
Tôi muốn nói chuyện.
Về chuyện gì.
Có những người trong tổ chức
không nhẹ nhàng với những người bỏ việc đâu Stephen.
Người Sáng Lập?
Đó có phải khi ông nhắc tôi nhớ về chuyện xảy ra với bố tôi không?
Cứ giữ lấy nó đi. Tôi chấp nhận mạo hiểm.
Với những chuyện của cậu tôi đã nghĩ cậu phải cẩn thận hơn chứ.
Và nếu ông ta có liên lạc với cậu tôi mong cậu cho tôi biết.
Tôi không cần phải nói với ông gì cả.
Tôi không còn làm việc cho ông nữa.
Tôi xin lỗi về chuyện xảy ra với Astrid thật đấy.
Nhưng tôi cảnh cáo cậu Người Sáng Lập không phải người có thể đùa giỡn đâu.
Và ông ta có hứa với cậu gì đi nữa đều để phục vụ mục đích của riêng ông ta.
Nếu ông thực sự hối hận ông sẽ làm gì đó về chuyện đó.
Cảm ơn đã quan tâm.
Dù cho cậu nghĩ gì về tôi tôi cũng chưa từng nói dối cậu.
Có chuyện gì vậy? Sao chú con không vào?
Hôm nay con bỏ không làm việc cho ông ta nữa.
Có gì xảy ra giữa hai người à?
Con chỉ không chắc là công ty ông ta hợp với con nữa.
Vậy có chuyện gì liên quan tới Astrid?
Mẹ nghe ông ta nói tên con bé.
Không có gì. Con chỉ nói
lý do con bỏ việc là vì con muốn dành nhiều thời gian với bạn con hơn.
Mẹ biết đấy như cô ấy.
Bạn bè trốn dưới hòn đá ở đâu đó à?
Thôi nào Stephen con sẽ phải làm tốt hơn thế.
Lẽ ra mẹ không nên để con gần gũi với ông ta.
Mẹ tưởng việc đó sẽ cho con chút bình yên về việc bố con biến mất nếu đúng thế
nhưng ngược lại làm việc cho chú con chỉ biến con thành người như bố con.
Giờ con đang sống một cuộc sống bí mật ngoài gia đinh của con.
Giống như ông ấy vậy.
Và rồi ông bỏ chúng ta.
Này. Có manh mối gì về đứa con ngang tàn của Người Sáng Lập không?
Về cơ bản phải có đến 20 cái.
Tín hiệu dịch chuyển của cô ta ở khắp hòn đảo.
Vì thế mà tôi không thể bắt được tín hiệu như thể cô ta ở khắp nơi cùng một lúc vậy.
Chúng tôi có những dấu vết này ở các khách sạn bên kia thành phố.
Waldorf Essex Quin Plaza.
Một người phụ nữ đầy phong cách và giầu có.
Cô viết lại chưa Cara?
Cô ta ở tại Gosford.
Tôi không nhận được tín hiệu ngoại cảm gì từ cô ta cả.
Tôi không biết thế nào nhưng tôi lại thấy cô ta.
Tôi có thể cảm nhận cô ta đã ở đâu.
Có lẽ hai người có kết nối.
Nếu cô ta thực sự mạnh như chúng ta nghĩ
chúng ta không thể đối đầu trực diện được.
Được rồi. Vậy kế hoạch thế nào?
Cậu đi nằm vùng và bắt tân binh cậu có kết nối ngoại cảm.
Nằm vùng?
Cậu biết người ta nói thế nào không Stevie?
Cậu bắt được nhiều ruồi hơn với mật ong.
Cậu là mật ong.
Tôi không biết nữa mọi người thực sự nghĩ việc này sẽ thành công chứ?
Cậu chỉ việc khiến cô ta không đề phòng đủ lâu
để đeo còng chặn sức mạnh vào cổ tay cô ta.
Tôi sẽ luôn theo cậu.
Tôi sẽ ở đây như...
cố vấn.
Vào việc nào ngựa nòi.
Có thể tôi đã nhầm mọi người. Tôi không thấy cô ta đâu cả.
Tôi rất xin lỗi. Tôi không thấy cô.
- Là cô ta cô ta ở đây. - Nhưng tôi không biết sao tôi bỏ qua cô được nhỉ.
Nhưng tôi không biết sao tôi bỏ qua cô được nhỉ.
Nuột. Cực nuột.
Được rồi im đi nếu cô ta thực sự mạnh như ta nghĩ cô ta có thể...
Không sao sau hai lần như này tôi nghĩ chắc tại tôi quá đen thôi.
Tôi là Stephen.
Nhân tiện.
Cassie. Charmed.
Kiểu như vậy.
Để tôi mua cho cô li khác.
Nhé.
Một li Martini.
Vậy Cassie điều gì đưa cô tới đây vậy?
Tôi tìm kiếm chút niềm vui.
Và tôi nghĩ tôi vừa tìm thấy rồi.
Vậy là học trung học ở Anh.
Họ gọi là cấp hai ở đó.
Cảm giác thế nào?
Rất là British?
Được rồi. Và Brown. Tôi ấn tượng đấy.
Đừng vậy. Bố tôi là dân trí thức.
Ông đưa tôi vào. Bắt tôi đi.
Cũng bình thường.
Cô có vẻ không quý ông ta lắm.
Nói vậy là nhẹ đó. Nhưng anh không hiểu đâu...
và dù sao đây cũng không thực sự là màn nói chuyện "tán tỉnh tại quầy bar".
Ồ vậy là tôi đang tán tỉnh cô sao?
Không. Tôi đang tán tỉnh anh.
Phải rồi.
Cô có thể nói cho tôi biết về bố cô
tôi hứa sẽ giữ chuyện tâm sự này giữa hai chúng ta thôi.
À bố tôi...
quyền lực. Cố chấp.
Một người không tâm tới ai hay bất cứ điều gì.
Ông chỉ muốn chiến thắng.
Bằng mọi giá.
Cô vừa miêu tả hầu hết tất cả người có trong danh sách của Fortune 500.
Mmm-hmm. Anh không hiểu.
Bố tôi đưa sự tàn nhẫn lên một tầm cao hoàn toàn mới.
Và dĩ nhiên ông muốn tôi tiếp nối công việc của gia đình.
- Tôi lấy cho anh thêm một li nhé? - Điều mà... Uh cảm ơn không cần đâu.
Anh ấy sẽ uống thêm li nữa.
Anh lo là tôi đang cố chuốc anh say à.
Không.
Tại sao? Tôi có phải lo không?
Chính xác thì tối nay anh tìm kiếm điều gì Stephen?
Chúng ta ra khỏi đây thì sao?
Cảnh từ tầng thượng đẹp vô cùng.
Chắc rồi. Dẫn đường đi.
Cara tôi dụ được cô ta rồi cô sẵn sàng ở đó chưa?
Tôi làm ngay.
Ngay khi cậu đeo được còng khống chế lên cô ta dịch chuyển cô ta trở lại đây.
Chúa ơi tôi thích nơi này quá.
- Ừ nó là tuyệt nhất. - Và tệ nhất.
Ít nhất là với tôi.
Phức tạp lắm.
Gợi lại kí ức à.
Lại chuyện bố cô à?
Về mặt nào đó.
Lại nữa anh không hiểu đâu.
Cô sẽ ngạc nhiên đấy.
Tôi đợi anh làm việc này mãi.
- Đợi... - Jameson! Đứng yên.
- Bọn họ là ai? - Phức tạp lắm.
Cô ta không biết cô ta đang ở đâu sức mạnh của cô ta bị chặn rồi
và ngay khi tôi liên lạc với bố cô ta cô ta sẽ đi ngay.
Nhanh lên đấy.
Chào cậu sao rồi?
Bạn cậu nói cậu đang làm một nhiệm vụ bí mật.
Ừ phải nhiệm hoàn thành. Gần xong.
Là sao?
Là mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tớ sẽ đưa cậu về nhà Astrid.
Chỗ này không giống như cơ sở nào của Ultra như tôi nhớ.
Đây là khu nhà an toàn tách biệt của Ultra.
Chúng tôi giữ cô ở đây cho tới khi có thêm chỉ thị.
Chúng ta không thể kết thúc mọi chuyện luôn sao?
Kết thúc cái gì cơ?
Tôi là một kẻ thượng đẳng nổi loạn sử dụng sức mạnh nơi công cộng.
Tôi biết nguyên tắc mà.
Giờ anh sẽ cho tôi mũi tiêm đó.
Và tước bỏ sức mạnh của tôi phải không?
Nghe như cô muốn như thế vậy?
Anh nghĩ tại sao tôi lại để anh bắt?
Từ đầu tôi đã biết anh lừa tôi.
Sao lại có người muốn bị tước bỏ sức mạnh chứ?
Chà nếu anh hỏi vậy thì chắc anh đã nếm món Kool-Aid của Ultra rồi.
Thử xem.
Chúng ta biết nhau rồi tôi sẵn sàng tâm sự.
Anh biết được bao nhiêu về bố tôi? Người Sáng Lập vĩ đại?
Về Ultra?
Đủ dùng.
Có rất nhiều điều là tuyệt mật.
Khi tôi còn nhỏ bố tôi thường nâng tôi bay quanh nhà.
Như thể tôi là siêu nhân vậy.
Cả hai bố mẹ tôi đều có sức mạnh.
Vậy nên khi tôi bắt đầu có chúng có vẻ như bình thường.
Tôi chưa bao giờ thực sự hiểu chúng ta là gì.
Ngoài việc đặc biệt.
Bố tôi gọi chúng ta như vậy.
Và tôi cũng chưa bao giờ hiểu việc ông ấy làm.
Cho tới khi tháng trước.
Tôi về nhà từ Providence như một bất ngờ.
Và ông không biết tôi về nên không chặn tôi bằng ngoại cảm
như bình thường.
Nhưng lần này tôi đã thấy bên trong ông.
Tôi thấy
ông thực sự là ai.
Cô đã thấy gì.
Rằng ông ấy là một con quái vật.
Và ông muốn tôi trở thành như vậy.
Nhưng tôi sẽ không chấp nhận.
Tôi sẽ không làm việc với ông ấy.
Và cách duy nhất để đảm bảo ông ấy để tôi yên là khi tôi trở thành con người.
Nhưng ông ta sẽ không bao giờ tự mình tước bỏ sức mạnh của cô.
Giờ thì anh đã bắt được tôi ngay trước mặt Ultra ông ấy không được lựa chọn.
Anh không nên ra khỏi giường.
Chưa bao giờ nằm yên một chỗ.
Em chưa bao giờ bỏ việc và chọn một...
Một quyển thơ sao?
Là cho Astrid. Để giúp cô ấy giết thời gian.
Hmm.
Vậy...
Chúng ta có định nói về chuyện đã xảy ra không?
Chẳng có gì xảy ra cả.
Anh đã hôn em.
Và em cũng hôn lại anh.
Đó là thói quen cũ.
Anh chắc chuyện đó vẫn chưa thực sự kết thúc.
Không quan trọng việc em muốn gì.
Khi chúng ta ở bên nhau em không thể công bằng.
Hơn bất cứ ai anh nên hiểu.
Em không thể để tình cảm của mình lên trước cả nhóm.
Tôi sẽ lên trên để sắp xếp với Người Sáng Lập.
Tôi sẽ quai lại sớm.
Và cho hai người biết Cassie nghĩ cô ta đang ở nhà an toàn của Ultra.
Khoan vậy thì tại sao cô ta không chút lo lắng gì vậy?
Cô sẽ không tin nổi đâu.
Cô ta muốn bị tước bỏ sức mạnh.
Vì thế mà cô ta cướp ngân hàng và trọc tức bố cô ta.
Cô ta cố ép ông ta tước bỏ sức mạnh của mình.
Cô ta có biết việc đó sẽ anh hưởng thế nào tới cậu không?
Cô ta muốn thoát ra.
Người Sáng Lập hẳn đã biết vì thế ông ta tìm tới tôi để tôi có thể
cứu Cassie khỏi chính cô ta.
Một kẻ nắm giữ Ultra trên đầu ngón tay
và hắn lại muốn cậu một mình bắt giữ một tân binh mạnh mẽ nhất chúng từng thấy.
- Có gì đó không ổn. - Giờ nghĩ lại thì quá muộn rồi.
Thỏa thuận được tiến hành Nếu Astrid muốn...
Chuyện gì xảy ra với cô ta khi cô ta muốn bị tước bỏ sức mạnh?
Có điều gì đó mách bảo tôi việc này có gì đó khác
hơn là việc đứa con hoang dã bị ông bố bó buộc.
Như thế nào?
Như là có thể Người Sáng Lập có kế hoạch nào đó cho con gái ông ta
điều có thể quay trở lại làm hại chúng ta.
Không. Cô chỉ đang thần hồn nát thần tính thôi.
Chúng ta sẽ đổi Cassie lấy Astrid.
Đó là thỏa thuận tôi đưa ra và đó là điều tôi sẽ thực hiện.
Không đâu.
Cho tới khi chúng ta biết đang có chuyện gì Cassie ở đây.
Bao nhiêu lần tôi phải bảo cậu tôi không thích người khác lao vào...
À không sao người nhà cả.
Vậy đây là Ultra.
Marla tôi mà biết chị đến tôi chắc đã chuẩn bị màn chào mừng ấm cúng hơn.
Bỏ đi.
Chắc chị tới để nói về Stephen.
Sao nó bỏ việc?
- Nó nói gì với chị? - Nói dối.
Nói dối rằng nó học được từ cậu.
Tôi không biết chị ám chỉ cái gì.
Astrid đang ở đâu?
Xin lỗi cho tôi biết. Astrid là gì?
Bạn của Stephen. Hai người đã nói về con bé tối qua ở nhà tôi.
Marla tôi không biết chị đang nói về chuyện gì.
Nhưng nếu chị muốn tôi liên lạc với bạn tôi ở bên Cục...
Cậu có cả lịch sử về việc khiến người ta biến mất.
- Nếu chị đang nói tới chồng chị... - Cậu biết rõ mà.
Giờ tôi cảnh báo cậu. Nếu có chuyện gì xảy ra với Astrid hay Stephen
hay bất cứ ai gần gũi với chúng tôi tôi sẽ tới gặp cảnh sát và báo chí
và tôi sẽ dùng mọi nguồn tin tôi có để đập tan cậu và Ultra
và hạ bệ cậu.
- Trước khi chị làm gì hấp tấp... - Đi chết đi Jed.
Xin lỗi. Chúng ta có biết nhau không?
Không.
Vẫn luôn là nhược điều của anh phải không?
Gia đình.
Tôi đoán chúng ta đều có điểm yếu riêng.
Tim?
Tìm mọi thứ có thể về Cassandra Smythe.
Cassandra Smythe. Sinh năm 1992 Luân-đôn.
Chính thức tốt nghiệp Royal Halloway 2009.
Giỏi tennis bóng quần và làm việc với vai trò biên tập viên cho báo trường.
Được rồi còn sau đó?
Thật không may tôi không thể tìm thêm thông tin gì sau ngày đó.
Thật vô lý.
Chúng tôi biết cô ta tốt nghiệp Brown.
- Chắc phải có ai ở đó biết cô ta. - Không một chút thông tin nào.
Có khả năng cô ta không phải người như cô ta nói không?
Không Tim tôi nghĩ có thể cô ta không phải là người như cô ta nghĩ.
Đến giờ tôi phải chịu mũi tiêm rồi à?
Stephen đâu rồi?
- Cô là ai? - Cộng sự của cậu ấy.
Tại Ultra.
Tôi chỉ cần hỏi cô vài câu hỏi trước khi tiến hành với cô.
Sao cũng được. Làm cho xong đi có gì đâu chứ?
Cho tôi biết về Brown.
Cô muốn biết gì?
Cô sống ở đâu? Cô học gì? Ai là cố vấn của cô?
Việc này...
thật kì lạ nó vừa lướt qua suy nghĩ của tôi.
Phòng ngủ nhưng tôi... có thể tưởng tượng rất rõ ràng.
Cô chắc chứ?
Nếu cô không tin tổi gọi Tiến sỹ Albert Lehrman.
Ông là người hướng dẫn tôi làm luận văn.
Chính xác là gì?
Tôi đã giúp ông làm một thiết bị thứ mà...
thứ mà sẽ...
Chúa ơi tôi không hiểu.
Tại sao trong đầu tôi lại tự nhiên mù mịt như vậy?
Không sao Cassie.
Cô có thể cho tôi thấy.
Cô thấy được gì.
Đúng những gì cô nói.
Tiễn sỹ Lehrman và phòng thí nghiệm nơi hai người làm việc.
Vậy cô nghĩ họ đã đảo lộn đầu óc cô ta cấy vào những kí ức giả sao?
Đó là ở Ultra. Phòng B36. Cô ta bị thí nghiệm với thiết bị gì đó.
Nếu chúng tẩy não cô ta làm sao chúng ta biết cái gì thật cái gì giả?
Điều thật đó là Astrid đang kẹt ở dưới này.
Và chúng ta có một người chúng ta có thể trao đổi lấy sự an toàn cho cô ấy.
Cassie mạnh mẽ hơn bất cứ ai chúng ta từng tìm thấy.
Cậu không muốn biết chúng sử dụng cô ta vào chuyện gì sao?
Ultra? tôi không làm việc ở đó nữa.
Cậu vẫn còn quyền truy cập.
Wow.
Không thể tin nổi.
Giờ cô lại giữ Astrid làm con tin à?
Nếu cậu muốn gọi như thế.
Tôi sẽ tìm hiểu bất cứ điều gì cô muốn biết về gã Lehrman này.
- Nhưng sau đó... - Astrid được tự do.
Astrid được tự do.
Có vẻ như chú cậu quên thu hồi thẻ của cậu khi cậu bỏ việc.
Cậu đang làm gì ở đây Stephen?
Và quan trọng hơn là con gái tôi đang ở đâu?
Tôi vẫn đang lo chuyện đó.
Vậy cậu có vẻ thông minh hơn cái vẻ ngoài đó nhỉ?
Cách duy nhất cậu biết về phòng thí nghiệm này là cậu đã tìm ra Cassandra rồi.
Stephen đã đi hàng tiếng rồi.
Cậu ấy lẽ ra phải liên lạc với cô rồi qua ngoại cảm hay gì đó.
Có lẽ cậu ấy đang ở khu vực an toàn của Ultra.
Tim anh có nhận được tín hiệu về cậu ấy không?
Thật không may tín hiệu về Stephen đã mất khi cậu vào trong tòa nhà.
Có nghĩa là cậu ấy có thể gặp rắc rối và chúng ta còn chẳng hề biết.
Tôi đồng ý với John.
Nếu gã Người Sáng Lập này sẵn sàng trêu đùa với con gái của chính hắn
nghĩ xem hắn sẽ làm gì nếu hắn bắt được Stephen.
Hắn sẽ giết cậu ấy.
Đó là sau khi hắn tra tấn cậu ấy để tìm ra con gái hắn đang ở đâu
dẫn Ultra thẳng tới chỗ chúng ta.
John anh định làm gì vậy?
Cứu Stephen.
- Như thế nào? - Bằng việc thực hiện lời hứa với Người Sáng Lập.
Nếu Stephen gặp rắc rối và chúng ta thì giao ra Cassie chúng ta chẳng có gì.
Không điểm tựa. Chúng ta không làm gì cho tới khi biết ta đang đối đầu với chuyện gì.
Bố? Mẹ? Đừng to tiếng chứ các người khiến lũ trẻ buồn đó.
Có chuyện gì vậy có phải là về tôi không?
Về rất nhiều chuyện đứng ngoài thì tốt hơn.
John đây không phải chuyện anh có thể quyết định.
Anh biết giờ em là thủ lĩnh Cara.
Nhưng anh đưa Cassie về cho bố cô ta.
Em làm việc em cần phải làm.
Anh là ai?
Cô và tôi sẽ đi một chuyến.
John...
Cậu có cơ hội của mình rồi Stephen.
Lẽ ra cậu phải đưa con bé tới cho tôi
nhưng thay vào đó cậu lại phức tạp hóa thỏa thuận của chúng ta
bằng việc điều tra những chuyện không liên quan tới cậu.
Có gì trong căn phòng đó?
Ông thí nghiệm trên chính con mình. Ông đã làm gì với Cassie?
Tại sao cô ấy nghĩ ông là quái vật?
Như tôi nói đó không phải chuyện của cậu.
Giờ tôi biết cậu đang giữ Cassandra
và tôi sẽ cho cậu một cơ hội cho tôi biết nó đang ở đâu.
Được rồi được rồi. Tôi sẽ mang cô ấy tới cho ông.
Tôi chỉ cần thêm thời gian.
Cậu hết thời gian rồi.
Tôi từng vào trong đầu cậu trước đây.
Tôi biết đọc suy nghĩ của cậu khó đến thế nào.
Nhưng một khi cậu đã bị gắn cổng vào tôi sẽ tiếp cận trực tiếp với chúng.
Tất nhiên tôi sẽ tiếp cận được cả những bí mật xấu xa của cậu nữa.
Chúng ta đang ở đâu?
Một góc phố gần Ultra. Đó là nơi cô muốn chúng tôi mang cô tới.
Vậy sao anh không mang tôi vào?
Tôi không thể bước vào tòa nhà đó Cassie. Chỉ cô mới có thể.
Tôi không hiểu.
Bố tôi ở bên trong. Họ bắt được Stephen.
Tiến sỹ Lerhman.
Tiến sỹ Lehrman không phải cố vấn đại học của cô.
Ông ta là một nhà khoa học của Ultra kẻ thí nghiệm trên cô tra tấn cô
và hắn chuẩn bị làm điều tương tự với Stephen.
Sao anh đưa tôi tới đây?
Sao anh cho tôi biết những chuyện này?
Vì cô giống chúng tôi. Cô ghét cha cô và tất cả những gì ông ta muốn làm.
Cô muốn giữ cho ông ta không làm hại những người khác chứ?
Stephen là cơ hội tôi nhất của chúng tôi để ngăn ông ta.
Cậu ấy là nội gián cho chúng tôi ở bên trong nhưng cậu ấy sắp bị lộ và tra tấn
và cách duy nhất để giúp cậu ấy là đưa cho bố cô thứ ông ta muốn.
Cô.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi không thể buộc cô quay lại với bố cô Cassie.
Nhưng nếu cô muốn ngăn bố cô cô sẽ phải cứu Stephen
và có thể cậu ấy sẽ cứu tất cả chúng ta.
Tôi đã giao phó cho cậu điều quan trọng nhất đối với tôi. Con gái tôi.
Và cậu khiến tôi thất vọng.
Thưa ngài! Một tân binh vừa mới dịch chuyển vào phòng phẫu thuật.
Chào bố!
- Bố tìm con hả? - Cassandra.
Vậy đây là cách bố cảm ơn đặc vụ đã tìm ra con sao?
Nếu có gì anh ta đáng được thăng chức.
Sao? Stephen không nói con đang tới sao?
Con đoán anh ta không muốn làm hỏng sự ngạc nhiên.
Tôi đã giữ đúng thỏa thuận.
Có vẻ là vậy.
Thế còn Astrid thì sao?
Bạn cậu được phép trở lại với cuộc sống cũ của cô ta.
Cô ta không cần phải sợ hãi tổ chức của chúng tan ữa.
Chuyện đó có thực sự cần thiết không?
Chắc con không nghĩ ta là loại quái vật ghê tởm đến nỗi muốn trở thành con người?
Con xin lỗi thưa bố. Con không biết con đã nghĩ gì nữa.
- Sẵn sàng chưa? - Cho chuyện gì?
- Về nhà? - Thật không?
Ultra xóa cậu khỏi hệ thống rồi. Giờ cậu an toàn.
Đây là cái ôm đáng mừng nhất kể từ hồi lớp 8 đó.
Nếu không nhờ cậu tớ đã không được về nhà.
Nếu không vì mình cậu đã không buộc phải lẩn trốn.
Ừ phải. Đó cũng là một trải nghiệm.
Chắc giờ tớ trở lại làm người bình thường.
Ước rằng cậu cũng được như vậy.
Tất cả mọi người.
Rằng cậu sẽ được sống mà không cần phải dè chừng sau lưng.
- Đợi tớ một chút. - Ừ.
Chào.
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn một lần nữa vì cứu mạng tôi.
Nếu tôi có cần được lấy một viên đạn ra...
Anh nên tới bệnh viện.
Bảo trọng nhé.
Cô cũng vậy.
Về nhà nào.
John?
Chúng ta cần nói chuyện.
Anh biết em định nói gì. Anh không nên làm vậy.
Không nước cờ thí của anh thành công chúng ta đã có lại được Stephen.
Vấn đề là anh đã đưa Cassie đi và trao đổi với bố cô ta
- không được sự cho phép của em. - Nhưng anh đã quyết định đúng.
Đó không phải chuyện anh có thể quyết định. Anh vượt quyền em ngay trước mặt mọi người.
Anh xin lỗi nếu anh có làm em bẽ mặt.
Chuyện này không phải về em hay cảm xúc của em.
Làm sao họ có thể tôn trọng quyết định của em khi anh không hề?
Tôn trọng hay tuân lệnh Cara?
Cái thái độ của anh nguy hiểm cho tất cả chúng ta.
Vậy đây là cảnh cáo đầu tiên của anh?
Thách thức em lần nữa em sẽ buộc anh phải cọ sàn bằng bàn chải sao?
Đây là cảnh cáo cuối cùng của anh. Tái phạm anh sẽ phải ra đi.
Được thôi.
Đừng có vội bỏ đi John chúng ta chưa xong chuyện.
Anh sẽ không bị chừng phạt vì đưa ra quyết định đúng đắn!
Hạ giọng anh xuống.
Để anh nói hộ em Cara.
Anh sẽ làm điều anh nghĩ là tốt nhất cho người của chúng ta
dù cho thủ lĩnh ở dưới này là ai.
John đừng.
Và nếu em định đe dọa đuổi anh ra khỏi đây mỗi lần anh vượt quá giới hạn
em nên làm luôn đi.
Cuối cùng một vài quyền hạn thủ lĩnh em có thể dùng tới.
Dọn đồ của anh đi.
Anh có thể nói lời tạm biệt và rồi anh cần phải đi.
Tạm biệt John. Chúc may mắn.
Mẹ đinh đi đâu vậy?
Astrid về nhà rồi.
Nhưng con biết rồi phải không?
Mẹ có cần biết con làm thế nào không?
Không trừ khi mẹ muốn ở vào tình huống như Astrid vừa rồi.
Đang có chuyện gì vậy con trai?
Con...
không biết phải bắt đầu từ đâu nữa.
Con khiến mình vướng vào chuyện lớn và nguy hiểm hơn là con nghĩ
làm việc cho Ultra.
Con đã tưởng con đang làm điều đúng đắn cho tất cả chúng ta.
Nhưng mẹ nói đúng. Lẽ ra con nên nghe mẹ.
Con sẽ ổn thôi. Chúng ta đều sẽ ổn.
Con mẹ và Luca chúng ta là gì?
Thật ạ?
Kiềng ba chân.
Và ai có thể bẽ gẫy kiềng ba chân?
- Không ai cả. - Đúng vậy.
Vậy nên dù đó là gì dù con đang trải qua chuyện gì
chúng ta sẽ cùng nhau trải qua được chứ?
Bố Astrid mời chúng ta qua quán cà phê ăn một bữa.
Ông muốn cảm ơn.
Mẹ nghĩ chúng ta nên đi.
Được ạ con sẽ gặp mẹ ở đó. Cần nói chuyện với Luca.
Được. Xem liệu con có thể đưa nó đi không.
Được ạ.
Rảnh không?
Còn tùy.
Anh sẽ lại trở nên kì quái đó à?
Vì nếu đây là về chuyện đã xảy ra với Peter anh không phải lo. Chúng ta ổn.
Không không phải chuyện đó.
Anh để ý em gần đây hành động hơi lạ.
Em hành động lạ?
Sao vậy có tật giật mình à?
Được rồi. Nhưng thật lòng đó anh thấy lo cho em.
Anh từng ở vị trí của em anh hiểu cảm giác đó
- và nếu em có gì muốn cho anh biết... - Không.
Hay cho anh thấy giờ chính là lúc đấy.
Được chứ đừng bắt anh đọc suy nghĩ của em.
Chết tiệt em tưởng em rất cẩn thận chứ sao anh biết?
Em là em trai anh. Luca.
Tất nhiên anh sẽ chú ý những thứ như vậy.
Việc này tệ quá. Anh sẽ không nói cho mẹ đấy chứ?
Không. Đây sẽ là bí mật của hai ta.
Nhưng em sẽ phải cẩn thận hơn. Có quy đinh đấy được không?
- Ở trong nhà là bị cấm. - Ừ.
Em thậm chí cũng chẳng thích lắm.
Cái gì đây... ống hút thuốc? Đó là bí mật của em à?
Ừ. Anh nghĩ em nói tới chuyện gì?
Làm bài tập đi.
Bộ định làm gì với con?
Với con? Chẳng gì cả cưng à.
Ta chỉ muốn con bỏ lại hết những hành vi vô trách nhiệm của mình phía sau.
Để con có thể trở lại trường.
Bố và con đều biết con chưa từng tới Brown.
Ôi cưng à con có nghe mình không?
Giọng con bối rối quá.
Các cậu vui lòng cho con gái tôi một liều thuốc an thần được không?
Không. Không buông tôi ra! Tôi không cần thuốc của các người!
Không sao đâu Cassie. Không phải vậy sẽ tốt hơn sao?
Ta sẽ đưa con lên chuyến tàu tới Providence bây giờ.
Đưa con bé đi.
Và ra lệnh cho đội dọn dẹp lo chuyện Astrid Finch.
Nhưng Stephen...
- Bố đã hứa. - Không sao đâu Cassie.
Việc vốn đã hoàn thành rồi.
Có 3 mục tiêu ở bên trong.
Không dân thường. Thoải mái nổ súng.
Stephen anh có đó không?
Cassie cô ổn chứ?
Họ sẽ giết cô ấy. Họ sẽ giết bạn anh.
Chuyện gì vậy Marla?
Cúi xuống dưới bàn.
Mau!
Không.
Không! Không! Không!
Mẹ xin lỗi. Lẽ ra mẹ phải cho con biết sớm.