Sarikata asal oleh Dany Risminanto
Terjemahan Melayu oleh yusof125
--- Selamat Menonton ---
= = Ayuh jalan!
Tuan, helikopternya terhempas di China.
Orang Cina telah mencari juru terbangnya...
tapi tak ada jejak dari Karanveer Dogra.
Mungkin tentera China telah menawannya.
Pihak China memaklumkan insiden kemalangan itu.
< font color = "# ffff00"> Tuan, masalahnya...
helikopternya jatuh ke sungai.
Dan, kerana hujan dan arus yang deras...
serpihan-serpihan helikopter hanyut.
Mereka tak menemui apa-apa pun. - Astaga!
Dalam hal ini, sangat sukar bagi mereka mempercayai kita.
Dan mereka akan berfikir kita menghantar Karan sebagai pengintip.
Dan jika, mereka fikir seperti itu...
sukar dibayangkan bagaimana mereka melayan Karan.
Kami tak berminat untuk menyiksamu.
Aku pula tak suka jika disiksa dengan baik.
Jadi, motif apa sebenarnya disebalik penyusupanmu?
Helikopter kami jatuh waktu latihan rutin...
< font color = "# ffff00"> Kami tak menjumpai bangkai apapun...
Saat itu kita juga tak mengesan adanya helikopter pada radar kami.
Aku sudah kata sebelumnya.
Helikopter kami jatuh selepas latihan rutin.
Kerajaan China mendakwa, bahawa...
mereka telah menangkap pengintip India menyusup masuk...
di sempadan Lapcha.
Menyebutnya masalah serius...
< font color = "# ffff00"> China mengangkat masalah ini sampai ke peringkat antarabangsa.
Tuan, Kapten Karan Veer Dogra...
akan diadili di mahkamah China atas tuduhan mengintip.
Ku akui. Mereka tak akan mencari serpihannya.
Kami tak punya bukti apapun.
Tapi, Tuan. Kami telah mengunci data dalaman dan nota, yang jelas membuktikan...
selama operasi rutin, helikopter kami...
Ini bukan soal nota.
Ini tentang politik.
China ingin memalukan kita.
Mereka takkan mahu data apapun sebagai bukti asli.
Tapi, Tuan. Aksi mereka menentang kod etika askar...
Kod etika tak ada gunanya dalam politik.
Cukup saja sangkal saja kewujudan perwira itu.
Dan hapus semua datanya.
Itu yang harus kita lakukan,
Tak ada lelaki itu di negara kita...
atau tentera kita yang terjatuh.
Apakah kau tahu Karan, Tuan?
Karan adalah Komando!
Komando yang terbaik.
Kau tahu apa tentang komando?
Bagaimana boleh lelaki biasa berubah jadi komando?
Pernahkah kau melompat dari ketinggian 20,500 kaki...
membawa beban seberat 65 kilo?
Para Komando harus melakukan lompatan itu...
masa latihan awal.
Dan dilakukan pada waktu tengah malam.
Dan di persenjatai dengan sebuah kenderaan tempur.
Mendaki bukit sejauh 60 kilometer dengan membawa beban 50 kilo,
Mendaki ke ketinggian 20 kilometer dengan berat yang sama.
memegang 22 jenis pistol,
menyelam ke dalam laut,
semua itu rutin sebagai komando.
pertempuran bersenjata dan tanpa senjata,
menyusup ke wilayah musuh, dan memusnahkan mereka...
di daerah sendiri.
Ini hanya sekadar pekerjaan harian komando.
Pasukan komando melayari daerah-daerah terpencil...
sampai ke tempat yang sukar dijangkau sinar matahari.
Racun ular menyebabkan beberapa kematian...
= = itu bahagian program diet pasukan komando.
Pasukan komando menangkap kembali orang yang ada di wilayah terpencil untuk negara ini...
bahkan kau sendiri pasti ketakutan walaupun diberi tambahan pasukan.
Seorang komando tidak setara dengan ribuan orang tapi setara dengan puluhan ribu orang, kerana...
dari puluhan ribu pemohon hanya satu yang memenuhi syarat jadi komando.
Hanya satu.
Dan, bukan hanya kerja kerasnya,
Wang pembayar cukai, keringat dan darah...
dari Tentera petugas latihan, dan...
semangat mereka mati demi negaranya, itulah yang buat mereka tak kenal takut.
Tanpa berfikir dua kali.
Kau menidakkan komando seperti Karan...
tanpa memikirkan...
pengorbanan hidupnya untuk negaranya,
kau menyerahkannya pada tentera China.
Kolonel Sinha, apa yang lebih penting...
negara atau tentera?
Petugas kami memberikan satu peluang terakhir...
sebelum kau cuba di mahkamah askar.
Akuilah bahawa kau pengintip India.
Kenapa melindungi negara...
yang menyangkalmu sebagai tenteranya?
Kerajaan tidak sama dengan tuntutan politik,
Tapi tentera tak mengajarkan kita politik, atau pengkhianatan.
Jangan bazirkan waktu kamu,
Mari kita selesaikan apa yang telah kau mulai.
Happy Diwali, Nak.
Haruskah ku tarik pincunya?
Haruskah aku lakukan?
Pergi main jauh-jauh!
Apa...
Halo, Tn. Sarabjeet.
Bolehkah dia tunjukkan rasa hormat?
Tembakan bagus!
= = Membunuh musuh di wilayahnya sendiri sangat menyenangkan.
Aku bicara tentang 'Angry Bird'.
= = Bro...
Dengar sini, bapa saudara.
sehingga semalam, kau punya kuasa.
Tapi hari ini, lima pengurus dari Dilerkot...
ada di bawah perintahku.
Aku takkan ada masalah dalam pemilihan parlimen.
Sebelum kita memulakan kempen...
aku ingin kau mempersiapkan pernikahanku dengan Simrit.
Itu akan menamatkan perseteruan keluarga ini, pertumpahan darah...
Keluar dari sini.
Atau akan bermula dari awal lagi.
Tuan SP... - Tuan Kairon.
orangmu boleh mati dalam pertumpahan darah ini.
Kau tahu itu dengan baik.
Dan aku takkan mengajukan laporan pada polis.
Melakukan tindakan bermakna keluar dari pertanyaan.
= = Ayah.
Waktu aku lihat kereta di luar...
aku tahu aku sedang menonton filem seram percuma.
Menonton. "The Devil in 3D".
Ayah, siapa yang membenarkan kereta itu masuk ke dalam?
Tak seorang pun berani menghentikanku.
Benar!
Dan, sejauh kereta yang bersangkutan.
Anggap itu milikmu.
Halo.
Dia kelewatan, kan?
Siapa yang takkan jatuh cinta dengan sikap ini MP!
Kau menatapku atas keberatanmu.
Jadi, dengan hormat...
aku dapat izin dari ayahmu untuk menikahimu.
Simrit, masuk ke dalam.
Ayah. Kau tahu aku takkan mengorbankan hidupku...
seperti menantu yang patuh.
Benar, kakak Simrit kita... - Diam!
beratmu cuma 20 kilogram, dengan Tuanaian.
Aku tak keberatan menembak kau.
Peluru akan menembus tubuhmu.
Aku boleh bersihkan dan menggunakannya lagi.
Ayah, suruh dia tutup mulut atau kasutku yang bercakap
Simrit. Masuk ke dalam!
Lakukan apa yang ku katakan.
Baiklah, Pakcik.
= = Aku akan pergi.
Aku juga boleh menculik Simrit.
Tapi aku menghormatimu.
Jadi, aku berharap hal yang sama sebagai balasannya.
Sekarang bagaimana, Simrit?
Kau pikir ayahmu akan berikan jawapannya?
Ayah harus memikirkan semua ini, Priti.
saya rasa saya harus bertindak sekarang.
Tapi, Simrit, semua ahli keluargaku takut padanya.
Mereka kata dia selalu mengotakan ucapannya.
Jika dia berbahaya, aku Simrit Kaur.
Aku bukan kambing hitam yang harus tunduk padanya.
Aku akan telefon ayah.
Apa yang kau fikirkan?
AK pasti tahu kalau kau akan melarikan diri?
Aku tak boleh menghabiskan seluruh hidupku sebagai budak AK.
Aku bukan binatang yang boleh diikat dengan tali.
Aku akan melepaskan diri.
Aku akan melarikan diri.
Ayuh! Cepat. Ayuh kembali.
Ayuhlah. Ikuti dia.
Di situ.
Di situ!
Hey! Kau pergi ke arah sana.
Ayuh.
Dia ada di sini.
= = Kami mencari kakak ipar.
Itu dia.
Sampaikan salam.
Halo, kakak ipar.
Kakak ipar. Kau nak tumpang?
Apa yang kau lakukan?
Jangan keras kepala.
Dia mula bermain dengan kakak iparnya.
Ayuh, mari kita bermain sorok-sorok!
Dia di sana!
Mau pergi ke mana kau, kakak ipar?
Henti!.
Henti!
Mau pergi ke mana kau? - Kau akan keletihan.
Henti! Kakak ipar.
Kakak ipar. Berhenti!
Kau boleh keletihan.
Sekurang-kurangnya lepaskan begmu.
Mau pergi ke mana kau? Kakak ipar.
Mau pergi ke mana kau?
Tolong selamatkan aku.
Kakak ipar!
Kakak ipar, Aku bukan penjahat.
Hei, Hero pendiam!
Tak sengaja kau menangkapnya.
Maafkan aku dan pergilah.
Cepat pergi.
Aku tak tahu siapa kau.
Dia orang baik.
Aku tak berminat untuk menyelamatkan dirinya.
Dan, aku tak perlu kalah untuk menghancurkan tulangmu.
Kami memperingatkanmu kerana kau tak kenal kami.
Kami menguasai Dilerkot. Kerana kau tak mengenal kami.
Kami ahli politik yang paling kuat di sini.
Ahli politik?
Selanjutnya pasti tulangmu patah semua.
Sekarang, kau mengajakku bertarung.
Begitu. Bagaimana?
Dendam yang bertahun-tahun.
Kau memberiku kesempatan melunaskannya.
Kami takkan lari.
Kami akan melawanmu.
Pukul dia!
Serang!
Ayuhlah. Ayuh pergi!
Hei, berhenti!
Akan ku tunjukkan padamu!
Kami takkan memaafkanmu.
Jangan pernah cuba.
Kau boleh hidup lebih lama.
Tunggu dan lihatlah.
Hei! Halo. Halo.
Kau cuma boleh buat kekacauan.
Tambah masalah saja.
= = Selamat datang. - Selamat datang?
Oii saudara Bruce Lee!
Kau pikir siapa dirimu, hero dengan melawan 20 lelaki.
Pasti mereka datang lagi dengan 200 orang dalam 20 minit.
Aku akan memohon, memohon dan melarikan diri.
Tapi kau merosakkan seluruh rancangan ku.
Ayuhlah. Tolong ikut aku.
Ayuh.
Kau pikir aku ingin lari.
= = Bukan orang lain, bodoh sekali kau, tapi aku yang lari. Mengerti!
Semua keranamu, sekarang...
sekarang tak ada waktu lagi pasti ada 200 orang yang menghentikanku.
Dan itu semua salahmu
Selama aku tidak menyingkirkan penjahat ini...
dan melepasi sempadan Dilerkot...
takkan ku biarkan kau pergi!
Ayuh cepat!
Berhenti! Dengarkan lawak ini. Ini yang bagus.
Tepukan untuk Mike...
"Kau anjing kelihatan seperti singa. "
" Makanan apa yang kau berikan? "
Mike menjawab, " Dia benar-benar singa. "
" Tapi kelihatan seperti anjing kerana... "
" waktu ini ia telah meniduri banyak pelacur. "
Tolong, Tuhan. Tolong.
Kita menghadapi masalah besar.
Tolong jangan menguji kita lagi.
Tolong bantu kita melepasi Dilerkot.
Tolong!
Tolong biarkan aku lepas dari cengkaman AK.
Tolong!
Katakan sesuatu, MP! Atau kau meletup.
Seharusnya dia belum melepasi sempadan Dilerkot.
Jika kau begitu marah, seharusnya kau menghentikannya saat ini juga.
Kenapa ke rumah mencariku?
"Bro! Bro!"
Tolong. Tolong. Tuhan. Tolong.
MP. Dengarkan, jenaka yang lain. Dengar ini...
Bro, sekarang waktunya bukan untuk bergurau.
Waktu!
Kau belum mati namun kenapa aku tak boleh bergurau?
Bila dan di mana kita harus menangkap mereka. ..
masa dan tempat semuanya diputuskan, di sini.
Jangan bimbang, dengarkan jenaka ini .
Kami telah melepasi Dilerkot.
Akhirnya!!
Kami telah melepasi Dilerkot.
Tuhan!
Maaf. Aku menyeretmu tadi...
kerana aku takut.
Kau mau pergi ke mana?
Pathankot.
Pathankot?
Bas ini menuju ke sana.
Aku mau ke Simla.
Terima kasih.
Sungguh aku sangat takut waktu di stesyen bas...
itu sebabnya aku tak kata terima kasih padamu.
Mau tahu rahsia?
Sebenarnya, aku masih agak takut.
Sebab itu aku gugup.
Kalau tidak, Aku tak banyak cakap.
Seperti yang dikatakan mereka, cakap membantu mengalihkan fikiran.
Kau harus mencubanya.
Kau pendiam. Ceritakan sesuatu tentang dirimu.
Kenapa?
Aku bukan orang tolol yang harus cakap seperti ini .
Kau cakap tanpa alasan?
Dan kau hanya cakap kerana alasan.
Wow! Kau mengutuk orang dengan muka selamba.
Badanmu seperti besi.
Tapi wajahmu seperti seterika!
Saudaraku! Kami mencari kakak ipar.
Ayuh cepat.
Aku kata pada mereka... Dia tak boleh ke daerah lain.
Masalahnya adalah, setelah ini kau tak boleh berlagak jadi orang baik.
Jadi... kalau sudah ada jenaka, atau satu kalimat...
kau ingin beritahu kami, kau boleh lakukan sekarang.
Setelah itu, peluru yang bercakap...
Kasihmu, senjatamu, tempatmu.
Jadi, kau boleh selesaikan semua jenaka yang kau rencanakan.
Jumpa lagi, Simrit.
Pengawalmu sudah menyerah.
Sekarang, aku satu-satunya harapanmu.
Kau tidak boleh jadi harapan siapa pun.
Kau cuma boleh membuat orang membencimu, bukan cinta.
Tuhan pasti menggantimu..
= = dengan 100 orang musuh di bumi ini.
Waktu kau melangkah keluar selepas malam perkahwinan kami...
kau harus bersumpah atas namaku di seluruh Dilerkot.
Aku bersumpah demi AK...
= = Aku bersumpah demi AK... Aku bersumpah demi AK...
AK... AK...
Jangan biarkan dia pergi!
Jangan... Jangan... Jangan... !!
Kenapa kau tertawa? - Tidak. Tidak.
Cepat keluar.
Tidak, saudara, aku tidak...
Tidak .. - Dia tertawa... - Tidak, saudaraku.
Kau pikir itu lucu? - Bukan. Bukan aku...
Aku tidak tertawa.
Katakan.
Apa yang lucu?
Dia lari setelah memukulku...
Dia tak melihatku.
Dia tidak berani.
Dia mengundang kematiannya dengan mengejekku.
Diam!
Jangan meratap macam perempuan!
Semua orang yang pergi keluar Dilerkot...
kau pasti kembali dan lihat yang lucu.
Aku boleh ikat tali pinggang di lehernya...
dan menyeretnya pergi ke Dilerkot.
Dan membunuhnya di sana.
Pasti.
= = Siapa lelaki di jambatan itu?
Sukar untuk mengalahkan musuh tanpa mengenalnya.
Amrit Kawal Singh.
Dia dilahirkan waktu tak ada bulan di malam hari.
Ayahnya, seorang zalim.
Maka, orang ramai memanggilnya setan...
... kelahiran setan.
Dia tak punya bola mata.
Tapi, dia boleh melihat.
Dia dilahirkan tahun 1974.
Jadi dia menyebut dirinya AK 74.
Jika ada orang yang cuba mencabar...
= = dia tidak boleh berdiri lama dihadapannya.
Baru seminggu yang lalu, Daerah Forest Officer...
Tuan DFO, aku baru saja menerima salah satu yang bagus di hutan.
Dengar sebelum kau pergi.
Seekor gajah sedang mandi di hutan.
Seekor tikus datang dan berkata "Ayuh keluar".
Gajah menjawab "Apa itu?"
"Cepat keluar!"
Gajah datang dengan sangat marah.
Dia berkata, "Apa itu?"
Tikus mengatakan "Jangan, kembali ke dalam".
"Katakan apa yang terjadi?"
"Aku kata masuk ke dalam!"
" Aku cuma ingin lihat kau memakai... "
" seluar dalamku. "
Tuan DFO. Kau harus dengar kalimat terakhir.
Pasti pergi dengan tersenyum.
Keluarganya tahu itu pembunuhan, bukan kemalangan.
Tapi, tak seorangpun berani menghadapi penjahat itu.
Mereka boleh...
buat orang ketagih dan membeli ubatnya.
Mereka boleh buat orang ketagih masa masih sekolah...
.. dan mereka jadi korban masa mereka masih muda.
Dia merencanakannya untuk menguasai Dilerkot.
= = Ubat anti alergi, ubat batuk sirap.
Anak-anak mereka juga diracuni dengan ubat haiwan.
Orang ini mengedar dan menjual dadah.
Setiap kali permit ubat dibatalkan...
keesokan harinya, dia boleh mendapatkannya semula.
Dia mengawal semua sistem, sehingga tak ada yang berani menentangnya...
Tapi kau melakukannya.
Kekuatannya bukan wang, tapi rasa takut pada orang.
Dia tidak takut pada mu, maupun aku.
Dia dan anak buahnya pasti mengejar kita...
untuk mempertahankan ketakutan orang.
Kita?
Keluargaku juga mencabar orang-orang ini.
Tapi, bagaimana ceritamu?
Aku dikurung selama setahun.
Penjara yang ku duduki, sangat menjijikkan.
Mereka takkan membiarkanku membersihkannya.
Waktu itu aku sedar,
bahawa kotoran di negaraku membuatku terlibat masalah ini.
Jika sampah seperti AK tidak dibersihkan...
suatu hari nanti pasti dia melakukan hal yang sama sebagai ahli politik...
dan membuatku dalam kesulitan lagi.
Waktu aku dipenjara aku memutuskan,
ketepikan perang diluar, bersihkan dulu kekacauan di dalamnya.
Aku akan mula di sini, dan selesai di sana.
Kita di sini, dan jambatan di belakang sana.
Kita akan berjalan melalui hutan, selari dengan jambatan.
Mereka takkan berani muncul ke jalan raya.
Mereka akan berjalan melalui hutan.
Kita akan berjalan melalui hutan...
2 - 3 kilometer selari dengan jalan raya...
Kita pergi ke jalan raya waktu keadaan aman.
Mereka ada dua pilihan MP, ke dua-duanya berbahaya.
Satu mengarah padaku, yang lain bawa mereka masuk hutan.
Sekarang juga, Si bangsat AK itu...
sepertinya lebih berbahaya dari hutan ini.
Tidak ada gunanya memilih jalan hutan.
Yang ada nanti kita akan memburu.
Kau boleh tunjukkan ototmu jika kau mahu.
= = Kenapa kau koyakkan pakaianmu?
Kasut meninggalkan jejak.
Dan jejak itu ada di belakang orang yang berjalan...
akhirnya mati.
Tuan!
Perburuan bermula.
Ya, Tuan. - Tapi jangan membunuhnya.
Aku ingin dia hidup. - Ya.
Kemudian, Aku ingin mengikatnya, menyeretnya ke Dilerkot...
dan membunuhnya di sana!
= = Baik Tuan!
Di hadapan semua orang.
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Aku cuma pegang tanganmu,
jangan harap aku boleh tumbuh sayap dan terbang.
Ayuh ke kanan.
Kanan?
Kau punya mata atau kompas?
Apa kamu tahu ke mana harus pergi?
Kau boleh dengar suara dari atas?
< font color = "# ffff00"> Matahari terbit dari timur, terbenam di barat.
Lihat lokasimu...
sesuai dengan kedudukan matahari.
Kau akan tahu di mana lokasimu, dan ke mana tujuanmu.
Wow!
Terima kasih Tuhan! Kami tak melarikan diri di malam hari.
Kalau tidak kita pasti menghadapi masalah besar.
Bintang menunjukkan jalan di malam hari. - Cakap kosong.
Pembohong!
Apakah bintang berkata-kata?
Sekarang bukan masa untuk menjelaskannya.
Ayuh pergi!
Dia boleh menuju ke semua arah.
Kita datang dari sana.
Itu ada tiga pokok.
Ayuh bagi tiga kumpulan dan menangkapnya
Tapi jangan menembaknya!
Aku sudah kata pada semua orang bahawa aku akan menangkapnya hidup-hidup.
Faham.
= = Baik, Tuan.
Ayuh pergi.
Tunggu sebentar.
Ini yang bagus. Dengar sebelum kalian pergi. - Ya.
Ini boleh membantu meningkatkan semangatmu.
"Isteri Mike diculik."
"Para penculik memotong jari isterinya..."
"dan dihantar ke rumah Mike sebagai bukti..."
"bersama dengan surat wang tebusan"
Mike mengatakan "Boleh saja jari ini milik orang lain."
"E kepalanya, jadi aku boleh mengenalinya."
Ayuh pergi.
Tuan, Beberapa orang melihatnya di Nurpur.
Hanya ada satu tempat tinggal di sana...
Pathankot dan Nurpur.
Dilerkot.
Jangan teriak! - Ular menggigitku. - Tenang. Tenang!
Kau teriak tanpa alasan.
Aku mati di sini, dan kau teriak padaku.
Isap darahku, dengan cepat.
Ini ular trinket. Biasanya ditemui di kawasan ini.
Tidak beracun.
Itu mereka! Ayuh ikut sini!
Jangan membunuhnya. Kami ingin menangkapnya hidup-hidup.
Ayuh cepat pergi. Ayuhlah.
Tidak. Biarkan aku pergi.
Ini hukum rimba...
Membunuh atau terbunuh.
Katakanlah sesuatu BALVINDER.
< font color = "# ffff00"> Kau menemuinya?
Di mana kau?
BALVINDER, kami ikut laluan gunung.
Temui kami di pos di simpang sungai.
Biarkan aku bercakap dengan AK 74.
Dengar, serahkan gadis itu... - Lakukan seperti yang ku katakan.
Biarkan aku bicara dengan AK 74.
Saya rasa itu dia...
Dengar. Kau jangan...
Ketahuilah! Yang terkecil dari tolol di India selalu kata dialog ini.
Tapi, aku tahu kau.
kerana aku boleh meneka jenis...
gaya ucapan dan tindakan dari seseorang.
Kau cuma penyangak kampung...
tapi, orang sepertimu tak ada nilainya dan seperti
sekumpulan singa pengecut.
Kau belum mengenalku.
Sebenarnya, kau seorang yang kalah.
Kau tak boleh kata apa-apa di atas jambatan.
= = kerana, aku tahu perbezaan...
antara keberanian dan kebodohan.
Kau tidak boleh bezakan.
Ikut aku, dan anak buahmu pasti mati...
dan manusia buta huruf sepertimu takkan tahu bagaimana cara menghitungnya.
Apa yang kau fikirkan?
Kami tidak dapat menemukanmu.
Kau tak mendengar apa yang ku katakan?
Kalau kau tak kembali, Aku akan menemukanmu dan membunuhmu.
Kau benar-benar buat aku emosi.
Semakin keras kepala seseorang...
aku semakin menikmati saat membunuhmu.
< font color = "# ffff00"> Ku peringatkan sekali lagi.
Dengar baik-baik.
Jangan ekori gadis ini.
Bawa pulang mayat-mayat ini.
Jika ingin lebih, Kau boleh mencariku di hutan.
Ke mana mereka pergi?
Aku tak tahu.
Kita tak boleh mengatasinya sendiri.
Tidak kelihatan seperti manusia.
Dia terlatih.
Dan kelebihan terbesarnya, dia mahir dengan hutan.
Kita perlu lebih ramai orang.
Kita kembali di pagi esok dengan persiapan yang cukup.
Ayuh kita balik dengan mayat sekarang.
Aku sudah buat janji menangkapnya itu hidup-hidup.
Sekurang-kurangnya aku harus...
Bangun!
Kau di mana masa mereka berlawan?
Aku terbaring tak sedarkan diri.
Jika kau hidup dengan wangku,
Kau boleh dengar perintah orang lain, hanya selepas aku mati.
Bukan sambil tidur tak sedarkan diri.
Jangan kembali ke Dilerkot.
Mari kita tunggu di Atla Pos Forest.
Akan ku beritahu pasukan lain dengan radio untuk segera ke sana.
Lebih ramai orang, pemburu, dan anjing pemburu.
Ayuh kumpulkan mereka semua.
= = Dan, waktu subuh...
kita buru mereka di bawah sana.
Kita rehat di sini sampai malam.
Sedikit lagi.
Haiwan datang ke sini minum air semasa subuh.
Kau takkan mencari penjauh serangga yang lebih baik.
Ini akan menghangatkan tubuhmu.
Siapa kau?
Komando...
Maksud... Aku...
Atau tetap aku...
Tak tahu.
Pengawal.
Katakan.
Malam semalam kau mengancamku.
Pagi ini aku tengah tiada mood.
Lebih baik menyerah di manapun kau berada.
Jika tidak, kau akan digantung di Dilerkot Square malam ni.
Tetap di lokasimu.
Apabila kau cuba mengikutiku, Aku akan menguburmu hidup-hidup.
Ihh... takutnya!.
Dengar. Dengar sini!
Ini peluang terakhir. Dengar
Apa yang dikatakan Mike di telinga Pat, ia mati setelah mendengarnya?
< font color = "# ffff00"> Akan ku berikan jawapan sebelum...
memenggal kepalamu malam ini.
Kau begitu beruntung.
Kau akan mati dengan tersenyum.
Kau membuatku tertawa.
Dengar.
Jangan cakap lagi, permainan bermula.
Permainan ini sudah bermula.
Akan ku kejar kau dengan anjing pemburu.
Kau ingin lari dengan anak buahmu atau anjing,
kadang-kadang ingin lari sendiri...
untuk memastikan bahawa kau anak jantan!
Tunggu sampai malam.
Kau akan tahu siapa yang sebenarnya jantan!.
Baik. Malam ini aku akan membersihkan kesalah pahamanmu...
Itulah lelaki yang sejatinya.
Semuanya sudah berkumpul.
Ya.
Akan ku ajar dia sampai mampus...
dan mengikatnya dengan buluh.
= = Ahli politik?
Lalu, aku pasti akan mengajarmu.
Dengar.
Ini peringatan terakhirku.
Jangan ekori gadis ini.
Apa?
kau tak berfikir itu sangat lucu?
Oh, aku lupa.
Kau tak pernah tertawa.
Sepanjang masa kerjamu cuma menghadapi batu.
Benar.
Tak ada yang lucu tentang hal itu.
Itu adalah hal yang baik.
Kau ambil tanggung jawab untuk membela diri sendiri.
Bagus.
Ayuh pergi. Mereka mengejar kita.
"Mereka mengejar kita."
Selama kau bersamaku, Aku tak perlu cemas.
Kau begitu semangat waktu lihat penyangak.
Kau ajar mereka semua.
Tak ada yang tersisa untukku.
Ku pikir itu kebiasaan yang baik...
latihan di pagi hari.
Sungguh, tak ada yang mengajariku latihan bertarung.
Kau contoh hidup manfaat tentang bersenam.
Aku bererti contoh dalam erti yang baik, ok.
Wow! Sehingga semalam kau takut.
Tapi pagi ini, kau jadi berani.
Waktu kau beraksi, ibu takut atau kakak tak berani menghampiri!
Apa itu?
Pisau.
Bagaimana kalau ku ajarkan cara gunanya? - Tidak
Ini boleh dimanfaatkan.
Seperti ini. Tusukkan di perut.
Dan, jika tak boleh menariknya...
lalu, taruh disaraf leher.
Pembuluh darah di leher
Setelah itu, tak ada yang boleh bangun!
Cakap kosong.
Apakah aku kelihatan seperti orang bodoh?
Aku tak berminat nak buat seperti perwira?
Jika kau tak boleh gunakan pisau...
lalu, cukup tarik jari seperti ini.
Rasa sakitnya sama dengan leher yang ditikam.
Dia takkan mampu melawanmu.
Atau dua jari.
Tolak ini ke hidung dan tarik dengan keras.
Rasa sakit tak tertahankan.
Ah! Aku tak ingin melakukan semua ini.
Jadi jangan bawanya.
Gunakan jika diperlukan.
Gunakan jika diperlukan?
Tapi kau orang pertama yang tak percaya padaku...
aku boleh jaga diri.
Ayuh, aku lapar.
Lagi pula, tak banyak perbezaan...
antara kau dan binatang di Discovery Channel.
Kedua-duanya boleh hidup di udara dan darat!
= = Anak buahmu Karanveer Dogra...
berkelakuan seperti agen China.
Dia mengajar beberapa orang di stesyen bas Dilerkot.
Membunuh seorang lelaki di jambatan Andheria ,
menculik seorang gadis dan melarikan diri ke hutan.
Sebelum dia melakukan hal lain...
cepat masuk hutan, dan bunuh dia.
Tanpa adanya penyiasatan Mahkamah Tentera, Tuan?
Jangan banyak tanya !
Jalankan perintahku.
Kalau tidak, aku boleh menghantar sepasukan tentera.
< font color = "# ffff00"> Kolonel Sinha, tangkap dan bunuh dia.
Halo.
aku kirim foto. Orang ini melarikan diri kembali ke India.
Tangkap dia dan hapuskannya.
Mau pergi ke mana kau? - Aku ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku akan merindukanmu. - Tidak, pasti kau tak merindukanku.
Ya.
Orang yang membunuh anak buahmu adalah seorang Tentera.
Dan unitnya sedang mencarinya.
Jadi, ikutlah ke Dilerkot.
Berpura-puralah mencarinya.
Dan, bawa mereka ke Dilerkot Square malam hari.
= = Mereka akan mencari mayatnya.
Wow! Lumayan!
Satu hal yang pasti, selain ototmu kau juga punya otak!
Satu hal lagi.
Kasih tau alamatmu...
sebelum kau berangkat ke Pathankot.
Aku ada teman lelaki yang boleh membuatmu gila.
Ada apa?
Tak ada.
Pasti ada sesuatu.
Kalau tidak, kau takkan melihatku...
walaupun aku buka baju di bawah air terjun.
Jadi, Ayuhlah. Apa itu?
Begitukah cara kucing liar makan ikan.
Kau tahu banyak tentang kucing liar.
Apakah kau suka kucing liar?
Katakan.
Haloo.
Berhenti!
= = Tentera tak buat kesalahan...
atau meninggalkan jejak.
Tapi Simrit meninggalkan jejak untukku MP.
Itulah Cinta!
Tunggu sebentar!
Bajumu koyak kat mana?
Tak tahu!
Dia tahu permainan ini.
Anjing terperangkap lingkaran.
Dan, air memadam jejaknya.
Mereka takkan menetap di hutan.
Kalau mereka menuju jalan raya...
maka, mereka pergi ke barat.
Gadis itu bersamanya .. .
Dia takkan lepasi banjaran gunung.
Dia akan ambil jalan hutan.
Bagaimana kalau kita ambil laluan mengepung mereka?
Sila, Tuan.
Ya.
Ada yang boleh saya bantu?
Dia! Dia lelaki yang menakjubkan.
Dia mengajar orang-orang waktu di stesyen bas.
Hati -hati.
Atau, mereka bersiap-siap dan waspada.
Tunggu di sini.
Sekarang kau di dalam genggaman tanganku, Tentera!
Siapa yang takkan jatuh cinta dengan sikap seperti itu!
Sekarang, aku akan menyeretmu dan mengikatmu di tali gantung, Tentera
Lihat saja langkahmu!
< font color = "# ffff00"> Kiri-kanan... Kiri-kanan...
Pemburu tak berani mengejar singa...
bahkan waktu ia tercedera.
Bahkan kau bukan anjing pemburu.
Jenakamu benar-benar menyakitiku, Tentera .. .
lalu aku jadi marah.
Tapi ketika aku benar-benar sakit...
kau tidak boleh marah tapi terbunuh.
Kau suka melompat ke sungai, kan?
Matillah kau!!
MP. Kita lupa untuk menyelesaikan jenaka itu di pagi hari.
Oh tidak. - Dia pasti mati dengan tersenyum.
Aku teringat sesuatu.
Tapi, siapa yang kita nak gantung di dataran?
Oh tidak!
Kenapa memukulinya begitu parah?
Kalian kejam.
Sekarang dia tak terlihat seperti salinannya.
Maaf. aku terikut-ikut perasaan.
Bagaimana boleh kau terbawa perasaan?
Tak bolehkah kau kawal dirimu?
Apa dia mati?
Bro.
Jangan mati sebelum kami sampai di alun-alun.
Kau harus mati di sana.
Tunggu.
Bagus.
Memberkatimu!
Ayuh pergi. - Ayuh cepat.
Halo, kakak ipar.
Selamat atas pernikahanmu.
Aku juga.
Jadi, akhirnya aku akan berkahwin!
Halo. - Halo, bapa saudara.
Ini Daljeet dari Kanada. Apa yang terjadi?
Kau kata Simrit akan sampai di Simla dalam sehari dan meneleponku.
aku harus dapatkan visa nya.
Semua rancangan terkandas, nak.
Si penyangak AK, selalu mengganggu kami.
Dia tahu kalau Simrit melarikan diri.
< font color = "# ffff00"> "Aku tak peduli"
Ya, Kuki.
Berita terbaru untuk AK, Tuan.
Katakan.
Ayah Simrit membantunya lari dari Dilerkot
Dia berusaha menghantarnya ke Kanada.
Saudara Daljeet menelefon dari Kanada.
Aku dengar perbualan mereka.
Baiklah.
Datanglah malam ini untuk ambil ubatmu.
Siapa itu?
Saudaraku, tunggu sebentar.
Kuki menelefon.
Kakak ipar lari dengan bantuan ayahnya.
Dia merancang menghantarnya ke Kanada.
< font color = "# ffff00"> Kau lakukan pekerjaan bagus hari ini. - Terima kasih.
Setelah menangkan pilihan raya, akan ku berikan pangkat.
Buat dia melihat semuanya .
Dia harus menyedari kesalahannya.
Sila, minum.
Setelah itu, berikan pada mereka.
Jangan bimbang.
Pergilah ke belakang bar,
dan keluargamu jadi sekaya keluarganya!
Ayuhlah.
Berhenti! Tunggu.
Dengar hal ini sebelum kau masuk ke penjara.
Guru berkata pada Raju " nak, jangan pernah mengatakan kau tidak tahu ".
Selalu kata "Aku tahu semuanya"
"Raju pulang ke rumah."
"Papa, aku tahu semuanya."
"Nak, ini ambil 50, Bibi ke sini ingin bertemu denganmu."
= = "Bu, aku tahu semuanya."
"Nak, ini ambil 100. Jangan kata siapa-siapa."
"Pakcik ke sini untuk membersihkan bilik."
"Pakcik. Aku tahu segalanya."
"Kau tahu, maka aku takkan berikan ayahmu pelukan?"
Pergilah.
Henti.
MP. Kuki harus pergi juga.
Tak ada yang menduga dia satu-satunya orang yang selamat?
Ya, saudaraku. - Jangan, saudaraku.
Ya, Kuki.
Paling tidak kita buat kemalangan ini kelihatan benar ..
Jangan, saudaraku.
Tolong biarkan aku pergi, saudaraku.
Memberkatimu Kuki. - Tapi aku telah membantumu.
Maafkan aku. Biarkan aku pergi.
Biarkan aku pergi. Maafkan aku. - Kakak ipar.
Lihat dengan jelas.
Biarkan aku pergi.
Maafkan aku.
Saudaraku !
Maafkan aku.
Maafkan aku... - Kita ingin kembali ke rumah.
Maafkan aku.
- Kami ingin lari dari rumah.
Tuan... Tuan...
Lari ke rumah!
Mari kita selesaikan semua ini.
Aku membunuh mereka, Kau lihat itu.
Kau mempermalukanku, aku akan melupakan itu.
Pilihannya ada di tanganmu.
Kita mengadakan pesta pernikahan beberapa hari kemudian...
atau kau menghabiskan malam ini dengan semua anak buahku di sini!
< font color = "# ffff00"> Aku selalu melakukan yang ku ucapkan.
Kalian boleh melihatnya bergantung di sini... setelah aku pergi.
Aku bawa Simrit kembali.
Jadi, teruskan pestanya
Sampai pernikahanku selesai.
Aku mau bersenang-senang malam ini.
Aku memanggil gadis baru dari Mumbai.
Kau berusaha melarikan diri, Simrit.
Apa yang kau dapat?
Kehilangan segalanya.
Lebih baik kau ikuti dia.
Mungkin aku berharap boleh kembalikan semuanya.
< font color = "# ffff00"> Tapi sekarang tidak lagi.
Bukan tontonan mudah melihat ayah dan yang lainnya mati.
Sekarang, akan ku tunggu sampai saat ini jika...
Apa gunanya menunggu, Simrit?
Apakah kau tidak mengerti?
Tak ada yang datang, Simrit.
Dia takkan pernah meninggalkan pekerjaan yang belum selesai.
< font color = "# ffff00"> Aku yang memulakan semua ini, tapi dia yang akan mengakhirinya.
Karan pasti datang ke sini.
< font color = "# ffff00"> Dia pasti datang.
Ayuh, mari kita pergi. Cepat!
MP!
Aku akan pergi ke pejabat polis.
MP!
Saudaraku.
Saya rasa semuanya akan baik.
Tapi, kali ini kau takkan tertawa.
< font color = "# ffff00"> Kita akan bertemu lagi.
Hei Tentera!
Di sini!
Apa yang terjadi?
Tak boleh menemuinya?
Kau belum melepasi tahap itu...
setelah itu kau mendapatkan sang putri.
Dia telah membunuh semua orang.
Dia telah membunuh semua orang!
Dia memujiku.
Untuk datang ke sini, kau harus melalui tahap lain.
Setelah kau melepasi tahap ini, kita boleh bermain di akhirnya.
Kami tidak dapat mencari tubuhmu.
Sejak itu dia ingin...
membunuhmu sebelum aku.
Dia mengejarku.
Aku akan membunuhnya. Aku akan membunuhnya.
Jadi, kau boleh menyelesaikan permainan.
Aku pergi ke tahap seterusnya.
Ayuhlah.
Apa? Ayuh pergi.
Dia takkan mati dengan mudah.
Ayuh cepat!
= = Kau...
Biarkan aku bercakap dengan menteri.
Dan memberitahunya, pengganas kembali ke Dilerkot.
Ya.
Apakah kau menunggu Dilerkot perlu dikeluarkan?
Hantar pasukan Ke Dilerkot, dan bunuh dia. Mengerti!
Aku belum tiba di sana, Tuan.
Akan ku bawa kekuatan barisan Polis dan pergi ke Dilerkot.
Baik.
Dan dengar, pemberita harus ada juga.
Katakan pada mereka, bahawa musuh mencuci otak tentera...
dan seorang pengganas, bukanlah salah satu pasukan kami.
Tembak dia.
Astaga!
Jangan bimbang, AK.
Komando selalu adil.
Beberapa ribu penyangak sepertimu...
menindas satu bilion orang-orang sepertimu.
kerana orang-orang telah melupakan...
tidak ada yang boleh lebih berbahaya daripada sekumpulan pemberita.
Satu!
Pukul salah satunya.
Dan kau akan tahu bahawa...
mereka tambah kuat kerana ketakutanmu.
< font color = "# ffff00"> Mereka menakutimu dengan 20 orang.
Jadi, kau datang membawa 200 orang.
Dan lihat, siapa yang takut?
Aku melakukan kesalahan besar.
Seharusnya kau naik kereta bersama ayahmu...
Tak perlu disesali.
Lebih baik mati dengan tenang.
Jika tidak, aku akan mengajarmu sampai mati.
Ayuhlah.
Orang yang cuma lihat, jadi mangsa seterusnya.
Apa yang boleh kita lakukan di sempadan...
kalau kau membiarkannya mengurung kita di dalam.
Kau akan membayarnya.
Hei, berhenti.
Berhenti atau akan ku tembak.
Berhenti Tentera!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Tembak dia, SP!
Bunuh dia!
Hentikan!
Bunuh dia !
Gurumu berfikir...
lelaki pakai seragam itu adalah haiwan kesayangan mereka,
namun, masyarakat masih mempunyai kepercayaan dalam diri kita.
Dan Karan telah mengukuhkan keyakinan itu.
Kolonel Sinha, ini adalah kes kami.
Ini adalah kes kami, orang kami,
= = dan, negara kami.
Karan, selesaikan apa yang kau mulai.
SP. SP.
SP, tembak dia!
Tembak dia, SP!
= = Akan ku tangani yang lain.
SP, tembak dia!
SP. SP!
Apa yang kau lihat?
SP. SP1
Aku akan membuka lembaran baru.
Simrit. Simrit. kata padanya.
Tidak, tidak, tidak!
Tak ada permusuhan antara kami.
Tak ada permusuhan antara kami!
Dengar aku. - Mari kita selesaikan jenakamu,
kau akan mati sambil tersenyum
Apa yang diatakan Mike di telinga pat, sampai dia mati?
Bang! - Bukan!
Dia berbohong tentang matanya dan menakutimu,
jangan takut cerita tersebut.
Buatlah ceritamu sendiri dan takut-takutkan mereka.
Sekarang?
Aku telah membunuhnya di depan unitku,
jadi, pasti aku menghadapi Mahkamah Tentera.
Aku akan habis, dengan pujian atau tanpa pujian,
tidak tahu.
Kau boleh jadikan aku saksi, pasti kau selamat, Pahlawanku.
Kau pahlawan sejati, bagi mereka.
Lakukan seperti keinginan ayahmu untuk mereka.
Memikirkan semua orang.
Tapi kau tak berfikir tentang kami.
Itulah yang harus ku lakukan setelah aku pergi.
Apa?
Memikirkan dirimu.
Kau mau pergi, terus kata semua ini supaya aku tak sedih?
Aku akan kembali.
Aku cuma minta untuk menunggu.
Aku Kapten Karanveer Singh Dogra .
9, Para Komando.
Sebahagian orang memanggilku penuh rasa cinta, jejaka pendiam...
Senang bersua denganmu, Kapten.
Simrit Sarabjeet Kaur.
Orang-orang penuh cinta memanggilku... - Ratu Kecoh!
Tidak! Tapi kau yang sesuai dipanggil begitu.
Sarikata asal oleh Dany Risminanto
Terjemahan Melayu oleh yusof125
TAMAT --- Terima Kasih ---