BASE DEL EJERCITO PATHANKOT (PUNJAB)
Vamos.
Señor, el helicoptero se estrello en China.
Los chicos encontraron el cuerpo del piloto..
..pero no hay rastros de Karan Veer Dogra.
Quizas los militares chinos lo arrestaron.
Informa al lado chino que se estrello.
Señor, el problema es..
..que el helicoptero se estrello en el rio.
Y, debido a las fuertes lluvias y la corriente..
..todo los restos fueron arrastrados.
- No encontraron nada. - Oh Dios mio!
En ese caso, sera dificil para ellos creernos.
Y pensaran que enviamos a Karan como espia.
Y si ellos piensan eso..
..es dificil imaginar como trataran a Karan.
PRISION DEL EJERCITO CHINO FRONTERA LAPCHA
No tenemos interes en torturarte.
Yo tampoco estoy interesado en ser torturado.
Cual fue el verdadero motivo detras de tu infiltracion?
Nuestro helicoptero se estrello durante una rutina de entrenamiento.
No encontramos restos del helicoptero.
Ni tampoco detectamos ningun helicoptero en nuestro radar ese dia.
Ya se lo dije.
Nuestro helicoptero se estrello durante una rutina de entrenamiento.
La agencia del gobierno chino dice que..
..capturaron a un espia Indio infiltrado..
..en la frontera de Lapcha. Llamandolo un asunto importante.
China llevara este asunto a un nivel internacional.
Señor, Capitan Karan Veer Dogra..
..sera juzgado en la corte china bajo cargos de espionaje.
Lo admito. No encontraron restos.
No tenemos ninguna evidencia.
Pero señor, tenemos registros internos y archivos, eso claramente prueba..
..que durante una rutina de entrenamiento, nuestro helicoptero..
No se trata de archivos.
Se trata de politica.
China quiere humillarnos.
No consideraran ningun archivo como autentico.
Pero señor, la accion va contra el codigo de conducta militar.
Codigos y conductas no tienen lugar en la politica.
Solo niega la existencia de ese oficial.
Y elimina todos los archivos.
Esta debe ser nuestra posicion.
No hay tal hombre en nuestro pais..
..u oficial en nuestro ejercito.
Sabe lo que es Karan, señor?
Karan es un Comando.
El mejor entre los Para-Comando.
Sabe lo que es un Comando?
Como se convierte un hombre comun en un Comando?
Alguna vez salto desde 20.500 pies..
..llevando 65 kilos?
Un Para-Comando debe hacer cinco saltos asi..
..en su entrenamiento inicial.
Uno de ellos esta en el medio de la noche.
Uno de ellos va armado con todo el peso del equipo de batalla.
60 kilometros de caminata con 50 kilos de peso.
Una excursion de subida de 20 kilometros con el mismo peso.
Manejan 22 clases de armas.
Bucean profundo en el oceano.
Eso es solo una rutina para un Comando.
Pelean con hombres armados sin armas.
Se infiltran en regiones enemigas, matan enemigos en sus propias areas.
Eso es solo un dia de trabajo para un Comando.
Donde a los rayos del sol le es dificil llegar..
..un Comando explora esas areas.
Las serpientes venenosas responsables de multiples muertes..
..son parte de la dieta de un Comando.
Donde hasta usted tendria miedo de ir con la Seguridad Nacional..
..un Comando recupera esas areas aisladas para el pais.
Un Comando no es equivalente a mil, si no a diez mil, porque..
..de diez mil aplicantes, solo uno califica como Comando.
Solo uno.
Y no es solo su trabajo duro.
El dinero de los contribuyentes, el sudor y la sangre..
..de los oficiales de entrenamiento del ejercito, y..
..su pasion por morir por su pais, todo eso hace a un Comando.
Sin pensarlo un segundo..
..usted esta abandonando a un Comando como Karan..
..quien, sin pensarlo sacrifica su vida por su pais..
..y usted se lo esta dando al ejercito chino?
Coronel Sinha, es mas importante el pais..
..o un soldado?
Nuestros oficiales te dan una ultima oportunidad..
..antes de juzgarte en una corte militar.
Confiesa que eres un espia Indio.
Por que proteger a un pais..
..que niega que eres un soldado?
El gobierno hace exactamente lo que los politicos demandan.
Pero el ejercito no nos enseña politica, ni traicion.
No malgastemos el tiempo de cada uno.
Terminemos lo que usted empezo.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
COMMANDO - A ONE MAN ARMY (COMANDO - EJERCITO DE UN HOMBRE)
DILERKOT FRONTERA PUNJAB - HIMACHAL PRADESH
Feliz Diwali, hijo.
Debo disparar?
Debo hacerlo?
Ve a jugar.
Hola señor Sarabjeet.
Este insolente puede mostrar algo de respeto?
Que tiro!
Matar al enemigo en su propio territorio es tan divertido.
Yo hablaba de "Angry Bird" (juego).
Hermano.
Mira, tio.
Hasta ayer, tu estabas al poder.
Pero hoy, los cinco administradores de Dilerkot..
..estan bajo mi control.
No tendre ningun problema en ser electo en el Parlamento de Dilerkot.
Antes de que empezemos con la campaña.
Quiero que nos cases a mi y a Simrit.
Eso pondra fin a la enemistad, la matanza.
Vete de aqui!
O comenzare todo de nuevo.
- Oficial en jefe, señor. - Kairon, señor.
Sus hombres moriran en esta matanza.
Lo sabe muy bien.
Y yo no llenare una denuncia policial tampoco.
El tomar accion esta fuera de cuestionamiento.
Padre.
Cuando vi los autos afuera..
..sabia que entraba a un show de horror gratuito.
Ves? "El demonio" en 3D.
Padre, quien dejo entrar sus autos?
Nadie se atreve a detenerme, cierto?
Y en cuanto a los autos.
Consideralos tuyos.
Sat Sri Akaal (Dios es la maxima verdad).
El insolente cruzo todos los limites, por que?
Si no te enamoras de esa actitud, entonces de quien, SP?
Tienes una objecion conmigo.
Asi que, con todo el respeto..
..le propuse a tu padre el casarme contigo.
Simrit! Ve adentro.
Padre, sabes que no sacrificare mi vida como una nuera obediente.
- Si, hermana Simrit, nosotros.. - Callado!
Tu solo pesas 20 kilos con ropa.
No me molestaria dispararte.
La bala atravesaria tu cuerpo.
Puedo limpiarla y usarla de nuevo.
Padre, pidele que se calle o mi zapato sera el que hable.
Simrit. Ve adentro.
Haras lo que yo diga.
Bien tio.
Me voy.
Tambien puedo secuestrar a Simrit.
Pero lo respeto, entiende?
Asi que espero lo mismo a cambio.
Simrit, y ahora que?
Cual crees que sera la respuesta de tu padre?
Padre tendra que pensar sobre todos, Priti.
Parece que debere tomar el asunto en mis propias manos.
Pero Simrit, todos en mi familia le temen.
Ellos dicen que lo que el dice, lo hace.
Si el es el peligroso AK 74, yo soy Simrit Kaur.
Un chivo expiatorio para tomarlo relajada, eso no soy.
Llamare a padre.
AK se casa con Simrit.
Una daga afilada apuñalo mi corazon.
Me dio una profunda herida, mientras tu corazon creaba dificultades.
Desde ahora eres mia.
Que me importa el mundo ya que no tengo..
..que tomar o dar (sin lazos con el mundo).
Oh bebe, contigo ahi hay..
..que tomar o dar (solo quiere un lazo con la chica).
Que tomar o dar.
Oh bebe, contigo ahi hay..
..que tomar o dar (solo quiere un lazo con la chica).
Mira el estilo de tu amante.
Tengo un habito, lo que no consigo directamente..
..lo tomo por la fuerza.
Que me importa el mundo ya que no tengo..
..que tomar o dar (sin lazos con el mundo).
Oh bebe, contigo ahi hay..
..que tomar o dar (solo quiere un lazo con la chica).
Que tomar o dar.
Oh bebe, contigo ahi hay..
..que tomar o dar (solo quiere un lazo con la chica).
El hombre sin miedos, valiente como un leon, camina al frente.
Detras de el, todo el mundo esta asombrado.
Todo el mundo se hunde delante de ti.
Todo el mundo esta como oh, oh, oh!
Como te hago entender las conversaciones de mi corazon?
Pense en tantas cosas, pero no soy capaz de expresarlo con mis labios.
No soy ni poeta, ni sacerdote.
Con solamente los ojos, ocurriran estas conversaciones.
Te llevare conmigo lejos.
Aun si me roban o muero.
Aun si tengo todo el mundo.
No vivire sin ti.
Aun si hay una guerra entre Dios y yo.
Desde ahora eres mia.
Que me importa el mundo ya que no tengo..
..que tomar o dar (sin lazos con el mundo).
Oh bebe, contigo ahi hay..
..que tomar o dar (solo quiere un lazo con la chica).
Que las temporadas cambien, que una llegue y una se vaya.
Que hasta la misma luna crezca y mengue.
No soy ni la luna, ni una nube.
Mi sombra es tu velo.
Jamas cambiare, mi amor.
Debes caminar a mi lado.
Tu no te alejaras de mi.
Ahora no habra ni un solo momento sin ti.
Todo el mundo tiembla ante mis actividades.
Desde ahora eres mia.
Que me importa el mundo ya que no tengo..
..que tomar o dar (sin lazos con el mundo).
Oh bebe, contigo ahi hay..
..que tomar o dar (solo quiere un lazo con la chica).
Te llevare lejos.
Te llevare a mi casa.
Si me quedo atascado en un deseo..
..entonces hago lo que sea.
Tendras que venir conmigo.
Debes abrazarme.
No intentes escapar.
Ninguna excusa funcionara ahora.
Tu que crees?
Que AK no sabra que planeas huir?
No puedo pasar toda mi vida como una votante leal de AK.
No soy un perro que puede ser atada a un gancho toda su vida.
Me librare.
Yo huire, chica.
Por ahi.
Es ella.
Saludare a cuñada.
Saludos cuñada.
Cuñada, necesitas un aventon para volver a casa?
Que haces?
No seas terca.
Ella ya juega con sus cuñados.
Vamos, juguemos a las escondidas!
A donde vas cuñada?
Detente cuñada!
A donde vas? Te cansaras!
Detente. Cuñada, detente.
Cuñada, detente.
Te cansaras.
Al menos danos tu bolso.
A donde vas cuñada?
A donde vas?
Salvame por favor.
Cuñada.
Cuñada, no soy un villano.
Hey, heroe silencioso!
Te topaste con ella por accidente.
Disculpate y vete.
Vete!
No te conozco.
Tampoco a ella.
No tengo interes en salvarla.
Y no tengo nada que perder si te rompo los huesos.
Te advertimos solo porque no nos conoces.
Nosotros gobernamos en Dilerkot.
Somos los politicos mas poderosos aqui.
Politicos?
Entonces con seguridad terminaran con los huesos rotos.
Ahora hicieron esta mi guerra.
Ah, si? Como?
Un año de furia.
Me estas dando la posibilidad de expresarla.
No correremos.
Te golpearemos.
Golpealo!
Golpeenlo!
Vamonos! Vamonos!
Hey, detente!
Yo te enseñare!
No te perdonaremos.
Ni siquiera lo intenten.
Viviran mas.
Espera y veras.
Hey! Hola! Hola!
Hiciste un lio, sumalo a mis problemas!
- De nada. - De nada?
Oh, familiar de Bruce Lee!
No te creas un heroe porque golpeaste a 20 hombres.
Habra otros 200 aqui en 20 minutos.
Yo hubiera rogado, suplicado y me escabullia.
Pero tu arruinaste todo mi plan.
Vamos, ven conmigo. Vamos.
Tu crees que yo necesito huir?
No alguien tan estupido como tu, pero yo si. Ok?
Todo por tu culpa, ahora..
..en poco tiempo habra 200 hombres aqui para detenerme. Y todo es culpa tuya.
Mientras no me deshaga de estos matones y cruce la frontera de Dilerkot..
..tampoco te dejare ir! Ok?
Vamos, sube.
Escuchen este chiste, es bueno.
Pat le dice a Banta, "tu perro parece un leon, que le das de comer?"
Banta responde, "en realidad es un leon".
"Pero parece un perro porque en estos dias se estuvo montando muchas perras".
Por favor Dios. Por favor. Ya estamos en un gran problema.
Ya no nos pongas mas a prueba. Por favor dejanos cruzar Dilerkot.
Por favor!
Por favor dejame escapar de las garras de AK. Por favor!
Di algo, MP. O reventaras.
El no debe cruzar la frontera de Dilerkot.
Si estas tan enojado, debiste detenerlo ahi.
Por que vienes corriendo a mi? "Hermano! Hermano!".
Por favor, por favor Señor. Por favor.
MP, mira, otro chiste bueno, escucha.
Hermano, este no es momento de escuchar chistes.
Momento?
No estas muerto entonces por que no puedo contar un chiste, eh?
Cuando y como debemos atraparlos..
..la hora y el lugar, esta todo decidido.
No te preocupes, escucha este chiste.
Ya cruzamos Dilerkot.
Si!
Ya cruzamos Dilerkot!
Dios!
Perdon. Te arrastre a esto en la parada del bus porque estaba asustada.
Por cierto, a donde vas?
Pathankot (Punjab).
Pathankot!
Este bus pasa por alli.
Por cierto, yo voy a Shimla (Himachal Pradesh).
Gracias.
Realmente estaba asustada en la parada del bus.
Es por eso que dije todas esas cosas en lugar de gracias.
Te digo un secreto?
En realidad, aun estoy un poco asustada.
Es por eso que hablo sin parar.
De lo contrario, normalmente no hablo mucho.
Como dicen, la conversacion ayuda a distraer la mente.
Deberias intentar conversar.
Hombre silencioso. Dime algo sobre ti.
Por que?
No soy la embajadora de la tonteria para hablar sin parar.
No hablas sin un motivo?
Y tu solo hablas sin ningun motivo?
Increible amigo! Noqueas a la gente con tu cara inmovil.
La gente plancha sus ropas.
Pero tu tienes una cara planchada!
Hermano, encontramos a nuestra cuñada!
Vamos.
No les dije que el no podia ir muy lejos?
El problema es que, despues de esto, seras un bueno para nada.
Asi que, si tienes algun chiste, o algo de una sola linea..
..que te gustaria contarnos, puedes hacer eso ahora.
Despues de eso, las balas hablaran.
Tus hombres, tus armas, tu lugar.
Asi que los chistes deberian ser tuyos.
Veras, Simrit.
Tu guardaespaldas ya se rindio.
Ahora, yo soy tu unica esperanza.
Tu no puedes ser la esperanza de nadie.
Tu solo puedes hacer que la gente te odie de corazon, no que te quiera.
A 100 desgraciados en esta Tierra..
..Dios los debe haber reemplazado contigo.
Cuando salgas de mi habitacion despues de nuestra noche de bodas..
..juraras en mi nombre por toda Dilerkot.
Juro por AK..
Juro por AK..juro por AK..
AK..AK.
No lo dejen ir!
No..no..no!
- Por que te reias? - No, no.
Sal.
No hermano, yo no..
- El se estaba riendo. - No, hermano.
No hermano, yo no me..
..no me estaba riendo hermano.
Dime.
Que era lo tan gracioso?
El huyo luego de golpearme.
El no me enfrento.
Eso no lo hace valiente.
El invita a su propia muerte al provocarme.
Callate amigo.
Deja de lloriquear como una mujer.
Todos los que esten saliendo de Dilerkot..
..vuelvan en un dia y miren la diversion.
Atare un cinto al cuello de este perro..
..y lo arrastrare hasta la plaza de Dilerkot.
Y lo matare alli.
Un dia.
Quien era el hombre del puente?
Es muy dificil vencer al enemigo sin conocerlo.
Amrit Kawal Singh.
El nacio en una noche que no habia luna.
Su padre era un tirano.
Y por eso, la gente lo llamo el demonio nacido de un demonio.
El no tiene pupilas.
Aun asi, puede ver.
Nacio en 1974.
Asi que el mismo se llama AK 74.
Si algun alma desafortunada intenta desafiarlo..
..esa persona no dura mucho.
Hace una semana, el Oficial del Districto Forestal..
Señor DFO, recibi uno bueno de la selva. Escuche antes de irse.
Un elefante se estaba bañando en la selva. Un raton vino y dijo "sal!".
El elefante contesto, "que pasa?".. el raton.."sal maldito!".
El elefante salio furioso.
Dijo, "que pasa?".
El raton dijo, "nada, vuelve al agua".
"Dime que pasa?".
"Dije que vuelvas al agua!".
"Solo queria ver si estabas usando.."
"..mi ropa interior".
Oh señor DFO. Debio escuchar la ultima linea.
Se habria ido sonriendo.
Su familia supo que no fue un accidente, que fue un asesinato.
Pero nadie se atreve a enfrentar a ese desgraciado.
Aquellos que podrian..
..ahora son adictos a las drogas que el vende.
Los hizo adictos cuando iban a la escuela..
..y cayeron victimas siendo jovenes.
Ese fue su plan maestro para gobernar Dilerkot.
Antialergicos, jarabe para la tos.
Estos chicos se drogan con medicinas para animales tambien.
Este tipo es dueño de la venta y distribucion de las medicinas.
Cuando una licencia de medicamento es cancelada, al dia siguiente se libera.
El controla todo el sistema, asi que nadie lo desafia.
Pero tu lo hiciste.
Su fuerza no es su dinero, si no el miedo de la gente.
El no te asusto a ti, ni a mi.
El y sus hombres nos perseguiran..
..para asegurar su miedo entre las personas.
Perseguirnos?
Mi familia solia desafiar a estos desgraciados.
Pero, cual es tu historia?
Estuve encerrado un año.
La carcel en la que estuve, era inmunda.
No me dejaban limpiar.
Ese dia me di cuenta..
..que la suciedad en mi pais me llevo a ese lio.
Si escorias como AK no son limpiados..
..entonces algun dia el estara en la misma posicion..
..de un politico que me llevo a ese lio.
Ahi fue cuando decidi en esa carcel.
La guerra afuera viene despues, primero debo limpiar el lio interno.
Empezare aqui, y terminare alli.
Estamos aqui, y el puente esta alli.
Caminaremos por la selva, paralelo al puente.
Ellos no se atreveran a ir por la carretera.
Caminaran por la selva.
Caminaremos por la selva..
..2 o 3 kilometros en paralelo a la carretera.
Iremos por la carretera solo cuando sea seguro.
Ellos tienen dos opciones MP, ambas son peligrosas.
Una los lleva a mi, la otra los lleva dentro de la jungla.
Ahora ese desgraciado de AK..
..parece mas peligroso que esta selva.
No hay sentido en dejar la ruta de la selva.
De hecho, nos dara el sentimiento de una caceria.
Podrias solamente mostrar tus musculos si quisieras.
Por que romper tu ropa como excusa?
Los zapatos dejan rastros.
Y aquellos que dejan un rastro..
..a menudo terminan muertos.
Hermano.
La caceria comienza.
- Si hermano. - Pero no lo maten.
- Lo quiero vivo. - Si.
Luego, lo quiero atar, arrastrarlo hasta la plaza de Dilerkot..
..y matarlo alli.
Correcto hermano.
Adelante de todos.
Detente! Detente!
Detente!
Solo sostengo tu mano. No esperes que me crezcan alas y vuele.
Vayamos por la derecha.
Derecha?
Tienes ojos o una brujula?
Como sabes por donde ir?
Escuchas una voz desde arriba?
Sale por el este, se pone por el oeste.
Mira tu posicion.
Coincide con la posicion del sol.
Sabras donde estas, y hacia donde vas.
Oh!
Que bueno que no saltamos de noche.
Si no, definitivamente estariamos en problemas.
- Las estrellas guian de noche. - Tonterias.
Mentiroso.
Las estrellas hablan?
Este no es el momento de explicar.
Vamos!
El puede haber ido en cualquier direccion.
Vinimos de ahi.
Eso nos deja tres opciones.
Dividamonos en tres grupos y atrapemoslo.
Pero no le disparen!
Les dije a todos que lo atrapare vivo.
Entendido?
Correcto señor.
Vamos.
Un minuto.
- Es uno bueno, escuchen antes de irnos. - Si.
Ayudara a aumentar la moral.
La esposa de Banta fue secuestrada.
El secuestrador le corto el dedo a la esposa..
..y lo envio a la casa de Banta como evidencia junto a una carta de rescate.
Banta dice, "este puede ser el dedo de cualquiera".
"Enviame su cabeza asi puedo reconocerla".
Vamos.
Señor, algunas personas lo vieron en Nurpur (Himachal Pradesh).
Entre Pathankot (Punjab) y Nurpur solo hay un lugar.
Dilerkot.
- Por que gritas? - Me mordio una vibora!
Gritaste sin motivo.
Me estoy muriendo, y tu me gritas?
Succiona mi sangre, rapido.
Es una vibora inofensiva. Es comun en estas areas. No son venenosas.
Ahi estan. Vayamos por ahi.
No lo maten. Debemos atraparlo vivo.
Vamos, rapido. Vamos.
- Por ahi, vamos! - Vamos!
No, dejame.
Es la ley de la selva.
Mata o te matan.
Di algo Balvinder.
Lo encontraste?
Donde estas?
Balvinder, estamos tomando la ruta de la montaña.
Reunete con nosotros en el puesto junto al rio.
Dejame hablar con AK 74.
- Mira, entregame la chica.. - Solo haz lo que te digo.
Dejame hablar con AK 74.
Hermano, parece que es el.
Mira. Tu no..
..me conoces! Los idiotas mas pequeños de la India siguen diciendo esto.
Pero yo te conozco.
Porque puedo adivinar la clase..
..y el caracter de alguien por su discurso y acciones.
Solo eres un maton local.
Pero, personas como tu reunen votos y se vuelven un leon en..
..un rebaño de cobardes.
Realmente no me conoces.
Tu estabas delante mio.
Y no pudiste decir una palabra en el puente?
Porque se la diferencia entre valentia y estupidez.
Tu no.
Persigueme, y tu gente terminara muerta.
Y un analfabeto como tu ni siquiera sabe contar.
Que crees?
Que no podemos encontrarte?
No escuchaste lo que dije?
Si no te vuelves, te encontrare y te matare.
Realmente me haces reir.
Cuanto mas testarudo es la persona..
..mas disfruto el matarlo.
Yo advierto solo una vez.
Escucha con atencion.
Deja de perseguir a esta chica.
Lleva estos cuerpos a casa.
Si quieres mas, puedes perseguirme en la selva.
Por donde se fueron?
No lo se.
No podemos solos con el.
El maldito no parece un ser humano.
El esta entrenado.
Y su gran ventaja es que conoce la selva.
Necesitaremos mas hombres.
Regresaremos en la mañana preparados.
Volvamos con los cuerpos por ahora.
Hice la promesa de atrapar a este bastardo vivo.
Al menos tengo que..
Levantate!
Donde estabas tu cuando el me insultaba?
Estaba desmayado inconciente.
Si vives de mi dinero.
Escuchas a alguien insultarme solo estando muerto.
No mientras estas desmayado inconciente.
No volvamos a Dilerkot, hermano.
Esperemos en el puesto Atla Forest.
Informare al otro equipo por conexion inalambrica que vengan aqui.
Mas hombres, cazadores, rastreadores y perros cazadores.
Reunamoslos a todos.
Y, a la madrugada..
..cazaremos al tipo.
Nos quedaremos aqui en la noche.
Un poco mas lejos.
Los animales vienen aqui a beber agua en la mañana.
No encontraras un mejor repelente de insectos.
Esto te mantendra en calor.
Este corazon esta empapado.
Esta atmosfera esta empapada.
Este fuego esta empapado.
Este humo esta empapado.
Que no haya mañana, y que este momento no pase sin ninguna razon.
Esta lluvia dañina.
Quema, esta lluvia dañina.
Esta lluvia dañina.
Cae y cae, esta lluvia dañina.
Los sueños se forman en estas pestañas, y la embriaguez me habla.
Esta lluvia dañina.
Quema, esta lluvia dañina.
Esta lluvia dañina.
Cae y cae, esta lluvia dañina.
En tu vision, en tus brazos..
..dejame perderme, y esconderme.
Si te toco, entonces debo pellizcarme (para creerlo).
Que esta noche no haya una separacion.
Y si eso pasa esta noche, que no haya una conversacion.
Mitad tuya, mitad mia, dividamos esta noche ahora.
Esta lluvia dañina.
Me tortura muchisimo, esta lluvia dañina.
Esta lluvia dañina.
Quema, esta lluvia dañina.
Por un par de momentos, solo un par de momentos..
..deja que los sueños residan en mis pestañas.
Por un par de momentos, solo un par de momentos, dime que hoy eres mia.
Esta es la historia de un par de momentos..
..solo tiene dos palabras, sed y agua.
Este fuego no se extingue, hasta mi alma esta en llamas.
Esta lluvia dañina.
Me tortura muchisimo, esta lluvia dañina.
Esta lluvia dañina.
Quema, esta lluvia dañina.
Quien eres?
Comando.
Quiero decir, era un Comando.
O aun lo soy.
No lo se.
Entonces, guardaespalda.
Habla.
Anoche me amenazaste.
Esta mañana estoy de humor.
Sera mejor que te rindas donde sea que estes.
De lo contrario, seras colgado en la plaza de Dilerkot para el anochecer.
Quedate donde estas.
Si intentas perseguirme, te enterrare vivo.
Estoy asustado.
Escucha, escucha.
Este es uno bueno, escucha.
Que le dijo Banta a Pat en el oido, que el murio luego de escucharlo?
Te dare la respuesta antes de decapitarte esta noche.
Tienes tanta suerte, maldito. Te iras arriba sonriendo (al Cielo).
Me haces reir.
Escucha.
No mas charlas, el juego comienza.
El juego ya empezo, maldito.
Voy por ti con los perros cazadores.
Tu solo sales con hombres o con perros.
Alguna vez sale solo.
Para tener el sentimiendo de ser un hombre.
Espera hasta la noche.
Sabras quien es el verdadero hombre.
Esta bien. Esta noche aclarare tu equivocacion de que eres un hombre.
Esta cantidad de hombres es suficiente.
Si.
Lo golpeare hasta dejarlo inconciente y lo traere atado en un bambu.
Simrit!
Politicos?
Entonces con seguridad los golpeare.
Mira.
Esta es mi ultima advertencia.
Deja de perseguir a esta chica.
Que?
No te hice reir?
Oh, lo olvide.
Tu nunca ries.
Tu llevas esta cara de piedra todo el tiempo.
Cierto?
Por que reirme de esto?
Es algo bueno. Tomaste la responsabilidad de defenderte tu misma.
Bien.
Vamonos. Ellos vendran tras nosotros.
"Ellos vendran tras nosotros".
Mientras estes conmigo, donde podria defenderme?
Te entusiasmas tanto cuando ves a esos matones.
Les das un golpe en la cara.
No quedara ninguno para mi.
Solo pense que es un buen habito el ejercitar de mañana.
Realmente, a quien trato de educar sobre ejercitar?
Tu eres un ejemplo vivo de los beneficios de ejercitar.
Quiero decir ejemplo en el buen sentido, ok?
Que maravilla! Hasta ayer estabas asustada.
Pero esta mañana, te volviste valiente?
Contigo aqui, la madre o la hermana del miedo no se atreveran a venir!
Que es eso?
Es un cuchillo.
- Que te parece si te enseño a usarlo? - No.
Puede ser util.
Asi. Llevalo hacia el estomago.
Y si no puedes levantarlo..
..entonces, llevalo a este nervio del cuello.
En la jugular.
Despues de eso, nadie puede pararse.
Hermano.
Me veo como un tonta?
No tengo interes en actuar como un guerrera.
Si no puedes usar un cuchillo entonces, tuerce el dedo asi.
El dolor es tan terrible como romper el cuello.
El no sera capaz de pelear contigo. O estos dos dedos.
Metelos en la nariz y tira fuerte.
El dolor es insoportable.
Que asco! No quiero hacer eso.
No lo cargues solamente.
Usalo si es necesario.
Conoci a tantos hombres que querian cuidar de mi.
Pero tu eres el primero que creyo..
..que yo puedo cuidar de mi misma.
Vamos, tengo hambre.
Entre tu y los animales de Discovery Channel no hay mucha diferencia.
Ambos pueden vivir de aire y termitas.
Tu hombre Karan Veer Dogra..
..esta comportandose como un agente Chino.
Lastimo a un par de hombres en la parada de bus de Dilerkot.
Mato a un hombre en el puente Andheria.
Secuestro a una chica y se metio en la selva.
Antes de que el haga algo mas..
..entren a la selva, y matenlo.
Sin una investigacion judicial militar, señor?
Ya hice todas las investigaciones.
Continua con mis ordenes de inmmediato.
De lo contrario, puedo enviar a cualquier unidad militar.
Coronel Sinha, capturelo y matelo.
Hola?
Te envio una foto. Este hombre escapo volviendo al lado Indio.
Encuentralo y eliminalo.
- A donde vas? - Tengo un trabajo que hacer.
- Te extrañare. - No, te prometo que no lo haras.
Si, dime.
El hombre que ayer te dio problemas es un soldado.
Y su unidad lo esta buscando.
Muestrales Dilerkot.
Finje que lo estas buscando.
Y traelos a la plaza de Dilerkot por la noche.
Ellos encontraran su cuerpo muerto.
Nada mal hombre silencioso!
Una cosa es segura, con musculos y tambien tienes cerebro!
Escucha una cosa.
Dame tu direccion antes de irte a Pathankot (Punjab).
Tendre a muchas chicas babeandose por ti.
Que pasa?
Nada.
Hay algo.
De lo contrario, no me hubieras notado..
..ni siquiera siendo sensualmente atractiva debajo de una catarata.
Asi que, dime. Que pasa?
Asi es como los gatos salvajes comen el pescado.
Tu sabes mucho sobre gatos salvajes?
Te gustan los gatos salvajes?
Dime.
Hola?
Detente.
Ese soldado no comete errores.
O deja rastros.
Pero Simrit dejo un rastro para mi, MP.
Eso es amor!
Espera un minuto.
Cuando se rompio la camisa?
No lo se.
El conoce el juego.
Los perros van en circulo.
Y el agua borro los rastros.
Ellos no se acomodaran en la selva.
Si fueron hacia la carretera entonces, debieron ir hacia el oeste.
La chica esta con el.
Asi que el no subira por el camino de la montaña.
El tomara el camino de la selva.
Que si tomamos ese camino y los rodeamos?
Venga, señor.
Si.
Como puedo ayudarlo?
Oh si! Es un hombre asombroso.
El golpeo algunas personas en la parada del bus.
Con cuidado.
O, ellos se alertaran.
Quedate aqui.
Ahora estas a mi alcance, soldado.
Quien no se enamoraria con esa actitud!
Ahora te arrastrare atado a un bambu, soldado!
Mira tus pasos, soldado!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
Aun si el leon esta lastimado..
..los cazadores no tienen agallas para atraparlo.
Y tu un cazador? Ni siquiera eres un perro cazador.
Tus bromas realmente me lastiman, soldado.
Entonces es cuando me enojo.
Cuando realmente yo este herido..
..tu no te enojaras, si no que terminaras muerto.
Te gusta saltar al rio, cierto?
Muere!
MP, olvidamos completar el chiste de la mañana.
- Oh no. - El hubiera muerto sonriendo.
No hay necesidad de ser formal.
Pero, a quien colgaremos en la plaza?
Oh amigo.
Por que lo golpearon tanto?
Ustedes son unos desgraciados.
Ahora el no se ve como un duplicado.
Perdon. Me deje llevar.
Como puedes dejarte llevar?
No puedes controlarte?
Esta muerto?
Hermano.
No mueras antes de que lleguemos a la plaza.
Tienes que morir alli.
Resiste.
Bravo.
Bendiciones!
- Vamonos. - Vamos.
Hola cuñada.
Felicitaciones por tu casamiento.
Yo tambien te felicito.
Asi que, finalmente me casare!
- Hola? - Hola tio.
Habla Daljeet desde Canada. Que paso?
Dijiste que Simrit llegaria a Simla en un dia y me llamaria.
Debo conseguir su visa.
Todo el plan se arruino, hijo.
Ese desgraciado de AK, estaba vigilando.
El se entero del escape de Simrit.
Si, dime Kuki.
Noticias para el señor AK.
Adelante.
El padre de Simrit la ayudo a huir. El intentaba enviarla a Canada.
Su sobrino Daljeet llamo desde Canada.
Escuche su conversacion.
Bien.
Ven a la noche por tu dosis (droga).
Hermano, un minuto.
Hermano, el que llamo era Kuki.
Cuñada huyo con la ayuda de su padre.
El planeaba enviarla a Canada.
- Hoy hiciste un muy buen trabajo. - Gracias hermano.
Despues de ganar las elecciones, te dare un ascenso.
Hazla mirar todo.
Ella debe darse cuenta de su error.
Adelante, engullelo.
Despues de eso, pasalos por encima.
No te preocupes.
Aqui vas detras de las rejas.
Y alli tu familia se vuelvan tan rica como su familia!
Vamos.
Detente! Detente!
Escucha este antes de ir a prision.
La maestra le dice a Raju, "hijo, nunca digas que no sabes".
Siempre debes decir, "lo se todo".
Raju se va a la casa.
"Papa, lo se todo".
"Hijo, toma estas 50Rs, la tia solo viene a verme".
"Mama, lo se todo".
"Hijo, toma estas 100Rs. No le digas a nadie".
"El tio solo viene a limpiar la habitacion".
"Tio, lo se todo".
"Lo sabes? Entonces no le daras a tu padre un abrazo?"
Vete.
Detente.
MP. Si Kuki se va.
La gente no sospechara que el sea el unico sobreviviente?
- Si hermano. - No hermano.
Si, Kuki.
Deberiamos tener al menos un accidente real.
No, hermano.
Por favor dejame ir, hermano.
- Bendiciones, Kuki. - Pero yo te ayude.
Perdoname, dejame ir.
- Dejame ir, perdoname. - Cuñada.
Mira con atencion.
Dejame ir.
Perdoname.
Hermano!
Perdoname.
- Perdoname.. - Queremos un sexto (cricket).
Perdoname.
- Perdoname.. - Queremos un sexto (cricket).
Hermano, hermano..
Sexto (cricket)!
Hay que establecer las puntuaciones.
Yo los mate, tu olvidas eso.
Tu me humillaste, yo olvidare eso.
La opcion es tuya.
O tenemos una noche de bodas en un par de dias..
..o pasas la noche con todos mis hombres.
Cumpli mi palabra.
Pueden verlo colgando aqui..despues que me vaya.
Traje de vuelta a Simrit.
Entonces que continue la celebracion.
Hasta mi boda.
Me divertire esta noche.
Llame por una chica nueva desde Mumbai.
En la fuerza de su cintura.
El velo caido la cubre ligeramente.
Los corazones son apuñalados con la daga.
El vecindario no tiene verguenza.
Todos causan escandalo por la chica sola.
Las intenciones de los hombres son malas.
Tu eres una hormiga, yo soy un trozo de azucar.
Fui saqueada, totalmente.
Tu eres una hormiga, yo soy un trozo de azucar.
Fui saqueada, totalmente.
Oh mi hermosa, tu tienes frooti (Jugo de mango popular en la India).
Tu eres como el tooti frooti (helado).
Quiero mirarte, mi trozo de azucar.
Quiero tocarte.
Quiero beberte, ya que eres jugosa.
Tu eres una hormiga, yo soy un trozo de azucar.
Fui saqueada, totalmente.
Acercate a mi, reina.
Al verte, me pierdo.
Te lo digo al oido, vayamos a la selva.
Nos divertiremos alli, en algun rincon.
En cada camino, en cada plaza.
Por donde sea que camino, todos pierden el sentido.
Tengo miles de amantes.
Mi estilo es puro.
Seras decorado con mi hermoso cuerpo.
En un momento, me abrazaras.
Tus ojos son como dagas.
Tus ojos son como dagas, muy filosas.
Ella no tiene verguenza, no tiene piedad.
Esta venturosa (solo se escucha a ella misma, no a otros).
Tu eres una hormiga, yo soy un trozo de azucar.
Fui saqueada, totalmente.
Si, tu eres una hormiga, yo soy un trozo de azucar.
Fui saqueada, totalmente.
Si, esta es la verdad.
Encuentro tontos todos los dias.
Hoy es tu turno, tocame y abrazame.
Vamos, no seas dramatico.
El hombre noble se fue a hacer de su reputacion infame.
Este sorprendente efecto que tienes en los demas.
Ella desconoce toda la verguenza y la timidez.
Lo que ella desee hacer, lo hace, abiertamente.
Tu eres una hormiga, yo soy un trozo de azucar.
Fui saqueada, totalmente.
Si, tu eres una hormiga, yo soy un trozo de azucar.
Fui saqueada, totalmente.
Oh mi hermosa, tu tienes frooti (Jugo de mango popular en la India).
Tu eres como el tooti frooti (helado).
Quiero mirarte, mi trozo de azucar.
Quiero tocarte.
Quiero beberte, ya que eres jugosa.
Intentaste huir, Simrit.
Que ganaste?
Perdiste todo.
Sera mejor que te comprometas ahora.
Podria haberlo hecho antes.
Pero ya no.
No fue facil ver morir a mi padre y a los demas.
Ahora, estoy esperando por el momento cuando..
Cual es el sentido de esperar, Simrit?
No lo entiendes?
Nadie vendra, Simrit.
El nunca deja un trabajo incompleto.
Yo empece esto, pero el lo terminara.
Karan vendra.
El vendra.
Vamos, vamos, rapido.
MP!
MP?
Ire por la policia.
MP!
Hermano?
Creo que es otro bueno, hermano.
Pero, no te reiras esta vez.
Nos volveremos a ver.
Hey soldado!
Aqui abajo.
Que pasa amigo?
No pudiste encontrarla?
Aun no cruzaste ese nivel del juego en el cual consigues a la princesa.
El mato a todos.
Ella me esta halagando.
Para bajar aqui, necesitas pasar otro nivel.
Despues de que pases este nivel, podremos jugar la final.
No pudimos encontrar tu cuerpo, soldado.
Desde entonces el ha estado esperando para matarte delante mio.
El me ha perseguido diciendo "lo matare, lo matare".
Asi que puedes dejar de jugar.
Estoy listo para el proximo nivel.
Vamos.
AK!
Y el maldito no muere.
Vamos!
Tu!
Si, quiero hablar con el Ministro.
Y decirle que el terrorista volvio a Dilerkot.
Si.
Esperas que Dilerkot quede en ruinas?
Envia un equipo a Dilerkot y matalo. Entendiste?
Aun no llegue alli, señor.
Llevare la fuerza policial e ire a Dilerkot.
Esta bien.
Y escucha, la prensa tambien esta llegando.
Diles que el es el enemigo, un soldado con el cerebro lavado..
..y un terrorista, no uno de nuestros Comandos.
Disparale.
No temas, AK.
Un Comando siempre es justo.
Un par de miles de matones como el..
..son la supresion de millones de personas como ustedes.
Porque la gente olvido..
..que nadie puede ser mas peligroso que un mafioso.
Uno!
Solo golpeen a uno y miren!
Sabran que ellos crecen en el miedo de ustedes.
Ellos los asuntan con 20 hombres.
Entonces ustedes vengan con un grupo de 200 hombres.
Y miren quien asusta a quien.
Cometi un gran error.
Debi ponerte en el auto junto con tu padre.
Llego tu fecha de caducidad.
Sera mejor que mueras callado.
De lo contrario, te golpeare hasta que mueras.
Aquellos que solo miren, se vuelven la proxima victima.
Que bien podemos hacer afuera si los dejan que nos debiliten desde adentro?
Pagaras por esto, soldado.
Hey, detente.
Detente o disparare.
Detente soldado.
Matalo, matalo!
Matalo, SP.
Matalo.
Detente.
Tu jefe piensa..
..que cada hombre en uniforme es su perro.
Pero la gente aun tiene fe en algunos de nosotros en uniforme.
Y Karan fortalecio esa fe.
Coronel Sinha, este es nuestro caso.
Es nuestro caso, nuestro hombre.
Y nuestro pais.
Karan, termina lo que comenzaste.
SP! SP!
SP! Disparale!
Disparale, SP!
Yo me encargare de todo!
SP! Disparale!
SP! SP!
Que miras?
SP! SP!
Dare vuelta una pagina nueva. Lo hare.
Simrit. Simrit. Dile.
No, no, no.
No hay enemistad entre nosotros.
- Escuchame. - Completemos ese chiste tuyo.
Moriras sonriendo.
Que le dijo Banta a Pat en el oido, que el murio luego de escucharlo?
- Bang! - No!
El mintio sobre sus ojos y los asusto.
No se asusten con historias asi.
Inventen sus propias historias y asustenlos a ellos.
Ahora?
Lo mate delante de mi unidad.
Sere llevado a un consejo de guerra (proceso juridico).
Sere dado de baja, con honores o sin ellos.
No lo se.
Podrias preguntar por mi tambien, eso no te lastimara, heroe.
Tu eres la heroina, para todos ellos.
Haz lo que tu padre solia hacer por ellos.
Pensaste en todos.
Pero no me digas que no pensaste en nosotros?
Eso es lo que tengo que hacer despues de irme.
Que?
Pensar en ti.
Te vas, asi que dices esto solo para hacerme sentir mejor?
Volvere.
Solo te pido que esperes.
Por cierto, soy el Capitan Karan Veer Singh Dogra.
9, Para-Comando.
Algunas personas amorosamente me llaman, hombre silencioso.
Encantada de conocerte, Capitan.
Simrit Sarabjeet Kaur.
- Las personas amorosamente me llaman.. - Reina habladora.
No.
Pero tu si puedes.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Tus ojos..si.
Tus ojos no son conscientes.
Yo no dormi en toda la noche.
Tu eres mi compañera, tu eres mi amor.
Tu eres el camino, tu eres la velocidad.
Todo lo mio es tuyo, hare lo que sea por ti.
Sere saqueado (entregare todo para) estar en tus brazos.
Sere saqueado (entregare todo para) viajar en tus caminos.
Sere saqueado (entregare todo para) estar en tus brazos.
Sere saqueado.
Tu eres la busqueda, tu eres el deseo.
Tu eres mi corazon, tu eres mi vida.
Si tu no estas ahi, todo se ahogara y morira.
Sere saqueado (entregare todo para) estar en tus brazos.
Sere saqueado (entregare todo para) viajar en tus caminos.
Sere saqueado (entregare todo para) estar en tus brazos.
Sere saqueado.
Sere saqueado (entregare todo para) estar en tus brazos.
Sere saqueado (entregare todo para) viajar en tus caminos.
Sere saqueado (entregare todo para) estar en tus brazos.
Sere saqueado.
Balle balle (alegria de baile Punjabi) ven a bailar, hey!
Chica, enamorate de mi.
Balle balle (alegria de baile Punjabi) ven a bailar, hey!
Chica, enamorate de mi.
Sin llamar, sin sonidos de pasos.
Alguien entro en el corazon.
Alguien me respeta un millon de veces, y luego inquieta a mi corazon.
Alguien mira hacia mi camino todo el tiempo.
Alguien me hace invisible.
Una vez, una vez..
..ven a reunirte conmigo, de la manera en que me reuno con Dios.
Tu color es como el mio.
Mi color es como el tuyo.
Mantendre mi vida en linea solo por ti.
Sere saqueado (entregare todo para) enamorarme.
Sere saqueado (entregare todo para) llorar cien veces.
Sere saqueado (entregare todo para) morir en ti.
Sere saqueado.
Sere saqueado (entregare todo para) estar en tus brazos.
Sere saqueado (entregare todo para) viajar en tus caminos.
Sere saqueado (entregare todo para) estar en tus brazos.
Sere saqueado.
Balle balle (alegria de baile Punjabi) ven a bailar, hey!
Chica, enamorate de mi.
Balle balle (alegria de baile Punjabi) ven a bailar, hey!
Chica, enamorate de mi.
Algunos continuamente miran el camino mientras los demas siguen caminando.
Algunos hacen latir tu corazon y residen en tu corazon.
Algunos no entienden ni tampoco hacen entender.
Solo se embriagan y embriagan a los demas.
Yo soy el unico que te ve con impotencia arriesgando tu vida.
Sin ti mi respiracion esta incompleta, el reunirme contigo es necesario.
Sin ti, me sofocare y morire.
Sere saqueado (entregare todo) aun si pierdo mi vida por amor.
He sido saqueado, como tambien perdi la paz.
He sido saqueado, por que me torturas, mi amada?
Sere saqueado.
Sere saqueado (entregare todo para) estar en tus brazos.
Sere saqueado (entregare todo para) viajar en tus caminos.
Sere saqueado (entregare todo para) estar en tus brazos.
Sere saqueado.
Balle balle (alegria de baile Punjabi) ven a bailar, hey!
Chica, enamorate de mi.
Balle balle (alegria de baile Punjabi) ven a bailar, hey!
Chica, enamorate de mi.
Balle balle (alegria de baile Punjabi) ven a bailar, hey!
Chica, enamorate de mi.
Balle balle (alegria de baile Punjabi) ven a bailar, hey!
Chica, enamorate de mi.
Balle balle (alegria de baile Punjabi) ven a bailar, hey!
Chica, enamorate de mi.
Balle balle (alegria de baile Punjabi) ven a bailar, hey!
Chica, enamorate de mi.
Balle balle (alegria de baile Punjabi) ven a bailar, hey!
Chica, enamorate de mi.
Balle balle (alegria de baile Punjabi) ven a bailar, hey!
Chica, enamorate de mi.