1
00:00:00,475 --> 00:00:02,018
Tidligere i The Strain...

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,855
Jeg skulle finde ud af,
hvor atombomben er.

3
00:00:06,272 --> 00:00:07,774
Zach arbejder med Mesteren.

4
00:00:07,857 --> 00:00:10,443
Jeg tog ham op på taget,
han skar sin tommelfinger.

5
00:00:11,069 --> 00:00:12,362
Det er som at tænde et nødblus.

6
00:00:12,445 --> 00:00:14,572
Vil du være venlig at se på mig

7
00:00:14,656 --> 00:00:15,782
og fortælle mig sandheden?

8
00:00:16,074 --> 00:00:18,076
Mesteren sagde, jeg må bestemme,
hvad der skal ske med dig.

9
00:00:18,451 --> 00:00:20,495
Bare fortæl mig, hvor atombomben er,
og han lader dig leve.

10
00:00:20,662 --> 00:00:22,080
-Farvel, Zach.
-Hvor skal du hen?

11
00:00:22,163 --> 00:00:24,874
Du tog dit valg, lev med det.

12
00:00:25,166 --> 00:00:27,085
Far jeg prøver at redde dit liv.

13
00:00:27,335 --> 00:00:29,337
Mesteren sender sine tropper,
vi må afsted.

14
00:00:29,504 --> 00:00:31,589
-Hvad er vores mål?
-Empire State Building.

15
00:00:31,673 --> 00:00:34,009
Hvis Zach har fortalt os det,
er det, fordi Mesteren ville have det.

16
00:00:34,175 --> 00:00:36,011
Han har nok lavet en fælde for os der.

17
00:00:36,302 --> 00:00:38,638
Hvis Mesteren vil have os til
at gå i en fælde,

18
00:00:38,722 --> 00:00:40,140
så går jeg i hans fælde.

19
00:00:40,390 --> 00:00:41,683
Jeg kontakter jer via radio,

20
00:00:41,766 --> 00:00:44,060
I kører derefter bomben
til foden af bygningen

21
00:00:44,185 --> 00:00:45,687
og flygter, før jeg udløser våbenet.

22
00:00:45,895 --> 00:00:49,524
Tror du, jeg er dum nok til
at komme i rækkevide af din bombe?

23
00:00:49,858 --> 00:00:51,776
Jeg vil aldrig holde op
med at forfølge dig.

24
00:00:52,027 --> 00:00:53,570
Du får din konfrontation,

25
00:00:53,778 --> 00:00:56,322
og det bliver på et tidspunkt og et sted,
som jeg vælger.

26
00:00:56,406 --> 00:00:58,450
Han tog ikke madingen.
Forlad stedet øjeblikkeligt.

27
00:01:03,538 --> 00:01:04,873
Vi har problemer.

28
00:01:09,044 --> 00:01:10,420
LEXINGTON AVENUE
OG 29TH STREET, MANHATTAN

29
00:01:10,503 --> 00:01:11,588
Åh, pis.

30
00:01:13,339 --> 00:01:14,799
Vi må tænke på våbenet.

31
00:01:15,216 --> 00:01:18,011
Det er ikke tid til at tage kampen op.

32
00:01:19,054 --> 00:01:20,055
Jeg klarer det.

33
00:01:20,263 --> 00:01:22,223
Hvis de får fat i atombomben, er det slut.

34
00:01:22,390 --> 00:01:23,808
Ind i varevognen med jer, og smut.

35
00:01:24,100 --> 00:01:25,602
Vi ses igen ved mødestedet.

36
00:01:26,978 --> 00:01:27,979
Afsted!

37
00:01:30,815 --> 00:01:34,611
Gus, bliv ikke stukket
og led Mesteren tilbage til os.

38
00:01:36,529 --> 00:01:37,530
Det er koldt lige der.

39
00:01:39,824 --> 00:01:41,451
Lad os ordne de røvhuller.

40
00:01:41,743 --> 00:01:42,744
Lad os få fat i dem!

41
00:01:45,080 --> 00:01:46,331
Vi har nogle flere!

42
00:01:48,541 --> 00:01:49,542
Dæk mig!

43
00:01:49,667 --> 00:01:51,127
Hvor kommer de fra, mand?

44
00:01:55,381 --> 00:01:56,925
Bliv ved med at skyde!

45
00:02:05,016 --> 00:02:06,434
Bliv ved med at skyde!

46
00:02:11,648 --> 00:02:12,649
Jeg fejlede.

47
00:02:13,775 --> 00:02:14,776
De fik mig.

48
00:02:19,781 --> 00:02:20,782
Lad mig afslutte dette.

49
00:02:23,076 --> 00:02:24,077
Tag dig af dem.

50
00:02:27,330 --> 00:02:29,791
Røvhuller, herovre.

51
00:02:43,721 --> 00:02:45,181
Vi kommer tilbage efter varevognen.

52
00:02:46,015 --> 00:02:47,016
Kom så.

53
00:03:16,546 --> 00:03:18,339
Invictus.

54
00:03:20,300 --> 00:03:22,385
Er du virkelig så bange for mig?

55
00:03:25,096 --> 00:03:27,807
Har du noget at sige,
så sig det til mit ansigt

56
00:03:28,016 --> 00:03:29,142
ikke igennem en proxy.

57
00:03:29,767 --> 00:03:32,312
Men vælg dine ord med omhu,
for de vil være dine sidste.

58
00:04:48,137 --> 00:04:49,264
Fik du dem?

59
00:04:50,348 --> 00:04:51,766
De flygtede.

60
00:04:53,434 --> 00:04:56,134
Med sprænghovedet, du ikke kunne finde.

61
00:04:58,189 --> 00:05:01,526
Kan du nu se, hvad din far virkelig er?

62
00:05:02,235 --> 00:05:06,990
Jeg sagde til dig, han er ligeglad
med dig, han tænker kun på sig selv.

63
00:05:07,073 --> 00:05:09,075
Hvis du havde rørt hans hjerte dybere,

64
00:05:10,910 --> 00:05:13,746
ville han måske komme
til Empire State Building selv.

65
00:05:16,457 --> 00:05:17,458
Kom.

66
00:05:18,209 --> 00:05:19,210
Følg mig.

67
00:05:46,070 --> 00:05:48,489
Vi er nødt til at finde atomvåbenet.

68
00:05:48,573 --> 00:05:51,492
De vil gå fra gade til gade og tømme byen,

69
00:05:51,576 --> 00:05:54,078
indtil de har fundet din far og bomben.

70
00:05:55,246 --> 00:05:59,792
Denne sameksistensens maskerade er slut.

71
00:06:20,188 --> 00:06:23,775
VANDTUNNEL 3 BYGGEPLADS
9TH AVENUE, MANHATTAN

72
00:06:42,919 --> 00:06:43,920
Du godeste!

73
00:06:44,670 --> 00:06:46,464
Du skræmte mig fra vid og sans,
hvorfor sagde du ikke noget?

74
00:06:47,048 --> 00:06:48,049
Som hvad?

75
00:06:48,132 --> 00:06:51,302
Som: "Hej, jeg er tilbage
fra Empire State Building,

76
00:06:51,386 --> 00:06:54,472
og jeg står i mørket
som en uhyggelig vampyr."

77
00:06:58,768 --> 00:06:59,811
Hvad fandt I deroppe?

78
00:06:59,894 --> 00:07:00,895
Mesteren var væk.

79
00:07:01,145 --> 00:07:03,481
Ikke andet end at par omstrejfere
til at modarbejde mig.

80
00:07:04,273 --> 00:07:05,983
Vi blev også modarbejdet.

81
00:07:06,317 --> 00:07:08,778
Vi efterlod Gus og hans bande der
for at afværge dem.

82
00:07:09,237 --> 00:07:11,322
Vi kom dog hurtigt tilbage herovre
med bomben.

83
00:07:11,864 --> 00:07:13,908
Jeg kan ikke se,
hvordan vi skal nærme os ham.

84
00:07:14,158 --> 00:07:15,910
Vi ved ikke engang,
om han stadig er i byen.

85
00:07:16,035 --> 00:07:17,245
Han er her stadig.

86
00:07:19,789 --> 00:07:21,249
Fet, det føles ikke sikkert.

87
00:07:22,542 --> 00:07:23,543
Vil du have sikkert?

88
00:07:24,710 --> 00:07:25,711
Følg mig.

89
00:07:42,520 --> 00:07:44,188
Hvor skal vi hen?

90
00:07:45,773 --> 00:07:50,695
Denne elevator er indgangen
til New York vandtunnel tre.

91
00:07:50,945 --> 00:07:54,574
Lige som jeg troede, jeg ikke ville få
endnu en New York-historietime.

92
00:07:55,116 --> 00:07:59,662
Dette skulle være den primære tunnel,
som bragte vand til hele New York

93
00:07:59,745 --> 00:08:02,498
fra damme omkring 100 kilometer væk.

94
00:08:02,707 --> 00:08:05,626
Den blev bygget
for at erstatte to ældre tunneller.

95
00:08:05,835 --> 00:08:11,215
Gravearbejdet til dette projekt startede
i 1970 og var planlagt at afslutte i 2020.

96
00:08:11,507 --> 00:08:14,427
Et byggeprojekt på 50 år.

97
00:08:15,511 --> 00:08:17,305
De var også næsten færdige.

98
00:08:17,930 --> 00:08:19,640
Men så dukkede de knagere op.

99
00:08:24,020 --> 00:08:26,355
Vi er 250 meter nede.

100
00:08:30,985 --> 00:08:32,153
Sikke et hul, hva'?

101
00:08:33,905 --> 00:08:35,198
Bygget af Sandhogs,

102
00:08:36,282 --> 00:08:38,784
et familieerhverv igennem generationer.

103
00:08:39,619 --> 00:08:42,079
Fædre og sønner,
der arbejder side om side.

104
00:08:42,788 --> 00:08:44,040
Livslange jobs.

105
00:08:44,123 --> 00:08:45,750
For at levere vand til byen.

106
00:08:46,792 --> 00:08:48,419
Mennesker byggede dette.

107
00:08:50,213 --> 00:08:52,173
Okay, det er en ret god historie.

108
00:08:53,883 --> 00:08:56,427
Men nu er det et sikkert sted for os
at gemme en atombombe.

109
00:08:57,303 --> 00:08:59,388
Indtil vi finder ud af,
hvad vi så skal gøre.

110
00:09:08,523 --> 00:09:10,566
Fortæl mig, hvad du tænker.

111
00:09:10,858 --> 00:09:13,027
Kara tænkte,
hun måske godt kan lide Howard.

112
00:09:13,236 --> 00:09:14,529
Tror du, de kan komme overens?

113
00:09:14,612 --> 00:09:16,364
Hvorfor skrider de røvhuller ikke bare?

114
00:09:17,240 --> 00:09:18,241
Sæt dig ned.

115
00:09:19,700 --> 00:09:21,202
Hvorfor skrider vi ikke bare?

116
00:09:22,662 --> 00:09:24,539
Vi kan ikke efterlade varevognen,
vi har brug for sølvet.

117
00:09:24,830 --> 00:09:25,831
Fint.

118
00:09:25,915 --> 00:09:27,917
Vi må vel bare se Bob Newhart.

119
00:09:29,293 --> 00:09:32,171
Jeg kender kun til et tilfælde,
hvor en blind date har fungeret.

120
00:09:32,421 --> 00:09:34,131
Du mener os, ikke?

121
00:09:34,507 --> 00:09:35,841
Det ville være to så.

122
00:09:36,801 --> 00:09:39,011
Gør du grin med mig?

123
00:09:40,179 --> 00:09:43,099
Hvordan skal jeg kunne sove,
hvis jeg ikke kan høre temasangen?

124
00:09:48,104 --> 00:09:49,105
Ikke, Marcus?

125
00:09:51,482 --> 00:09:52,775
Marcus, er du okay?

126
00:09:52,942 --> 00:09:54,986
Ja, jeg har bare brug for
noget frisk luft.

127
00:09:56,112 --> 00:09:57,113
Det er varmt herinde.

128
00:10:00,992 --> 00:10:02,034
Det er 10 grader.

129
00:10:02,118 --> 00:10:03,703
Det tager bare et øjeblik.

130
00:10:14,922 --> 00:10:15,965
Pis.

131
00:10:17,133 --> 00:10:18,801
Hvorfor sagde du ikke noget?

132
00:10:20,428 --> 00:10:22,763
Jeg bliver ved med at tænke på
alt det guld.

133
00:10:23,764 --> 00:10:26,517
Kan du forestille dig det?
Vi bliver konger.

134
00:10:30,730 --> 00:10:32,148
Det eneste vigtige

135
00:10:33,733 --> 00:10:34,734
er at dø som menneske.

136
00:10:35,484 --> 00:10:36,819
Gør mig en tjeneste.

137
00:10:38,112 --> 00:10:39,405
Træk det ikke ud.

138
00:10:41,240 --> 00:10:42,742
Hold op med alt det.

139
00:10:54,045 --> 00:10:55,296
Okay.

140
00:10:56,047 --> 00:10:57,381
Gus. Rolig.

141
00:10:57,632 --> 00:10:58,883
Jeg er træt af det pis.

142
00:10:59,342 --> 00:11:00,593
Vi skrider nu.

143
00:11:07,642 --> 00:11:09,185
Zach fik en masse informationer fra os,

144
00:11:09,268 --> 00:11:11,395
men i det mindste
kender han ikke til det her sted.

145
00:11:13,689 --> 00:11:14,857
Bebrejd ikke dig selv, doktor.

146
00:11:15,733 --> 00:11:18,402
Ingen af os havde gjort det anderledes,
havde det været vores barn.

147
00:11:19,612 --> 00:11:21,530
Det havde Quinlan måske.

148
00:11:22,823 --> 00:11:24,241
Quinlan ville have nakket ham.

149
00:11:24,950 --> 00:11:26,494
Hvilket jeg måske skulle have gjort.

150
00:11:26,744 --> 00:11:27,745
Hvem kunne gøre det,

151
00:11:27,870 --> 00:11:29,538
som ikke er fuldblodspsykopat?

152
00:11:31,248 --> 00:11:33,334
Det sidste, han sagde til mig, var:

153
00:11:34,752 --> 00:11:36,921
"Far, jeg prøver bare at redde dit liv."

154
00:11:40,841 --> 00:11:44,387
Det er hele tiden i mit hoved.

155
00:11:46,347 --> 00:11:48,683
Han sagde en masse pis
for at prøve at manipulere dig.

156
00:11:52,895 --> 00:11:54,063
Hvem prøver jeg at narre?

157
00:11:55,606 --> 00:11:56,732
Han er allerede fordærvet.

158
00:12:07,368 --> 00:12:10,788
Det største byggeprojekt
uden for en krigstid

159
00:12:10,871 --> 00:12:12,915
i den vestlige civilisations historie.

160
00:12:14,750 --> 00:12:18,671
Jeg spekulerer over, om det bare bliver
et levn af menneskelig eksistens.

161
00:12:19,547 --> 00:12:21,048
Jeg tænkte på de Oldtidige

162
00:12:22,049 --> 00:12:23,634
og deres undergrundskammer.

163
00:12:26,387 --> 00:12:29,557
Jeg undslap det lige,
før den første atombombe gik af.

164
00:12:30,015 --> 00:12:31,225
Det udslettede dem

165
00:12:32,017 --> 00:12:33,686
uden at udslette byen.

166
00:12:35,438 --> 00:12:37,440
Siden hvornår er du begyndt
at tænke på New York?

167
00:12:38,107 --> 00:12:39,108
Det gør jeg ikke.

168
00:12:40,860 --> 00:12:41,861
Men det gør du.

169
00:12:42,987 --> 00:12:44,739
Hvis du vil redde byen over os

170
00:12:45,531 --> 00:12:46,866
og verdenen under den,

171
00:12:47,158 --> 00:12:49,702
så er det slut med halve løsninger.

172
00:12:51,912 --> 00:12:53,372
Jeg kan se en ende på det.

173
00:12:58,419 --> 00:12:59,962
Jeg kan se sejr.

174
00:13:00,546 --> 00:13:03,257
Men det vil kræve alt, som du og jeg har.

175
00:13:04,925 --> 00:13:06,385
Med "alt" mener du...

176
00:13:10,389 --> 00:13:11,599
Jeg kender dig godt nok til at vide,

177
00:13:11,682 --> 00:13:13,809
at når forpligter dig til noget,
er du urokkelig.

178
00:13:15,186 --> 00:13:16,187
Men...

179
00:13:17,271 --> 00:13:19,690
...jeg ved også,
at det er meget at bede om.

180
00:13:24,153 --> 00:13:28,199
Hvis du kender en måde
at udslette Mesteren og redde New York,

181
00:13:30,409 --> 00:13:31,410
så er jeg klar.

182
00:13:32,995 --> 00:13:33,996
Det har jeg.

183
00:13:42,171 --> 00:13:43,672
Jeg kan ikke se nogen vej frem.

184
00:13:43,756 --> 00:13:45,966
Især hvis Gus og de andre
ikke kommer tilbage.

185
00:13:46,050 --> 00:13:49,011
Jeg tror ikke, vi har nogen chance for
at komme tæt på Mesteren igen.

186
00:13:49,929 --> 00:13:51,347
Det behøver vi ikke.

187
00:13:52,890 --> 00:13:55,267
Quinlan og jeg har en plan.

188
00:13:55,684 --> 00:13:57,728
I stedet for at bringe våbenet
til Mesteren,

189
00:13:58,312 --> 00:13:59,688
bringer vi Mesteren til våbenet.

190
00:14:00,231 --> 00:14:01,357
Hvordan gør vi det?

191
00:14:01,649 --> 00:14:03,526
Forudsat vi kan lokke ham til os,

192
00:14:04,360 --> 00:14:07,363
vil jeg tvinge ham ind
i elevatoren og herned,

193
00:14:07,988 --> 00:14:09,365
hvor vi detonerer sprænghovedet.

194
00:14:10,533 --> 00:14:14,662
Omkring 250 meters grundfjeld
vil holde New York sikker.

195
00:14:17,081 --> 00:14:20,793
Det fjerne detonatorsignal
kan ikke komme igennem 250 meters klippe.

196
00:14:22,711 --> 00:14:23,712
Vi ved det.

197
00:14:26,590 --> 00:14:27,591
Og?

198
00:14:29,885 --> 00:14:33,597
Quinlan vil have travlt
med Mesteren her, så...

199
00:14:34,306 --> 00:14:36,475
...en eller anden er nødt til
at detonere sprænghovedet.

200
00:14:38,561 --> 00:14:40,020
Og denne nogen bliver mig.

201
00:14:47,236 --> 00:14:49,071
Jeg forstår ikke, hvorfor du gør det her.

202
00:14:49,947 --> 00:14:51,615
Professoren ville have trådt til her.

203
00:14:52,116 --> 00:14:53,409
Jeg gør, hvad han ville gøre.

204
00:14:53,576 --> 00:14:56,912
Professoren var 90 år
og havde en hjertelidelse.

205
00:14:58,664 --> 00:15:00,082
Vi vinder ikke denne kamp,

206
00:15:00,708 --> 00:15:02,209
uden at vi ofrer noget.

207
00:15:02,293 --> 00:15:03,711
Det behøver ikke være dig.

208
00:15:04,378 --> 00:15:07,715
Hvis Quinlan vil have ødelæggelse,
hvorfor detonerer han den så ikke?

209
00:15:07,798 --> 00:15:10,342
Fordi han ikke kan gøre det
og holde Mesteren hernede på samme tid.

210
00:15:10,426 --> 00:15:11,510
Det ved du ikke.

211
00:15:11,969 --> 00:15:15,014
Det hele er bare en lortet, dum plan.

212
00:15:30,279 --> 00:15:31,614
Jeg er træt af at kæmpe.

213
00:15:34,241 --> 00:15:35,242
Jeg er...

214
00:15:36,535 --> 00:15:37,786
...jeg er træt af at tabe.

215
00:15:39,496 --> 00:15:41,040
Det er sådan, det fungerer, Fet.

216
00:15:42,833 --> 00:15:44,668
Eksploderer du sammen med atombomben,

217
00:15:45,377 --> 00:15:46,378
taber du.

218
00:15:47,713 --> 00:15:48,714
Måske.

219
00:15:50,257 --> 00:15:51,258
Men vi vinder.

220
00:15:51,717 --> 00:15:55,054
Det fælles "vi,"
menneskeheden og alt det, ikke?

221
00:15:56,680 --> 00:15:58,349
Jeg troede, vi havde en chance.

222
00:15:59,808 --> 00:16:01,018
Hør, jeg ved det.

223
00:16:01,477 --> 00:16:03,520
Jeg har en mærkelig måde
at udtrykke mine følelser,

224
00:16:03,604 --> 00:16:05,147
og jeg ved, at jeg er en mundfuld.

225
00:16:08,901 --> 00:16:09,902
Det er helt sikkert.

226
00:16:13,364 --> 00:16:14,615
Din timing,

227
00:16:16,075 --> 00:16:17,076
den kunne være bedre.

228
00:16:17,159 --> 00:16:19,203
Jeg ved, det er noget skidt.

229
00:16:19,828 --> 00:16:21,121
Men det ikke for sent.

230
00:16:22,498 --> 00:16:23,499
Det er det ikke.

231
00:16:26,251 --> 00:16:27,962
Sig dog noget!

232
00:16:46,522 --> 00:16:47,648
Gør du virkelig det her?

233
00:16:56,657 --> 00:16:58,534
Jeg ønsker, hvad alle ønsker,

234
00:16:59,868 --> 00:17:02,788
at jeg havde brugt min tid bedre...

235
00:17:04,498 --> 00:17:06,500
...at jeg havde flere øjeblikke
som disse med dig.

236
00:17:08,585 --> 00:17:12,047
Og jeg beklager,
at det krævede dette for at få os hertil.

237
00:17:16,635 --> 00:17:19,179
Du får et smukt liv med en.

238
00:17:24,101 --> 00:17:25,269
Og jeg gør dette.

239
00:17:33,777 --> 00:17:34,987
Vi må tilbage.

240
00:17:37,406 --> 00:17:38,532
Åh, pis, se.

241
00:17:38,615 --> 00:17:39,908
Roman, hold fast.

242
00:17:44,580 --> 00:17:45,581
Flere?

243
00:17:46,832 --> 00:17:47,833
Ikke længe.

244
00:18:08,145 --> 00:18:10,564
FARE
DYBT GRAVEARBEJDE

245
00:18:10,647 --> 00:18:13,358
Der sker noget derude,
Gus burde være tilbage nu.

246
00:18:14,985 --> 00:18:16,820
Hvordan taler vi Fet fra det?

247
00:18:18,739 --> 00:18:19,740
"Vi?"

248
00:18:22,910 --> 00:18:24,036
Du kunne ikke?

249
00:18:27,831 --> 00:18:30,751
Du må virkelig være desperat,
hvis du tror, at Fet vil lytte til mig.

250
00:18:33,754 --> 00:18:35,255
Så desperat?

251
00:18:37,299 --> 00:18:39,593
Okay. Jeg gør det., jeg prøver.

252
00:18:57,861 --> 00:18:59,988
I løbet af et par timer,

253
00:19:00,489 --> 00:19:03,617
vil der ikke være nogen levende tilbage
på Manhattan.

254
00:19:04,326 --> 00:19:08,413
Snart vil denne by blive så stille,

255
00:19:09,123 --> 00:19:14,169
at deres blotte menneskelige
hjerteslag vil afsløre deres placering.

256
00:19:17,214 --> 00:19:18,841
Hvad vil der ske med byen?

257
00:19:18,924 --> 00:19:20,551
Den er ved at dø.

258
00:19:20,634 --> 00:19:23,679
Vi vil finde et nyt sted,
hvor vi kan regere fra.

259
00:19:24,596 --> 00:19:27,099
Og hvert eneste væsen
på denne jords overflade,

260
00:19:27,266 --> 00:19:32,688
mennesker, dyr og strigoi
vil leve for at tjene os.

261
00:19:58,172 --> 00:19:59,256
Er du stadig vred på mig?

262
00:20:03,802 --> 00:20:07,472
En ret dårlig måde at tilbringe resten
af vores tid sammen, synes du ikke?

263
00:20:13,270 --> 00:20:14,730
Så hvordan vil det fungere?

264
00:20:16,148 --> 00:20:18,108
Jeg tror faktisk ikke,
at det vil virke, men...

265
00:20:18,859 --> 00:20:20,068
...hypotetisk.

266
00:20:21,195 --> 00:20:22,196
Du ved,

267
00:20:22,738 --> 00:20:27,159
jeg kan godt lide at være underhunden
og overgå forventningerne, ikke?

268
00:20:30,370 --> 00:20:34,249
Så lad mig gætte,
I vil eksplodere elevatorkablet,

269
00:20:34,333 --> 00:20:36,460
hvilket vil dumpe Mesteren ned i skakten,

270
00:20:37,002 --> 00:20:40,172
hvor du så vil detonere bomben.

271
00:20:43,592 --> 00:20:45,969
Og Quinlan vil

272
00:20:47,012 --> 00:20:50,599
få den store fyr i hovedelevatoren, og...

273
00:20:51,850 --> 00:20:53,894
...jeg vil følge dem ned i det lille bur.

274
00:20:58,106 --> 00:21:00,609
Vil du også sprænge det kabel?

275
00:21:02,236 --> 00:21:07,115
Elevatorerne har sikkerhedsfunktionen,
der stopper faldet, hvis de løber løbsk

276
00:21:07,199 --> 00:21:11,203
ved de sidste etager,
så de ikke smadres, når de lander.

277
00:21:12,579 --> 00:21:18,043
Og før jeg detonerer sprænghovedet,
vil jeg sige noget klogt og cool,

278
00:21:18,126 --> 00:21:20,087
som Bruce Willis ville sige.

279
00:21:21,755 --> 00:21:22,756
Okay.

280
00:21:25,342 --> 00:21:26,426
Og så...

281
00:21:27,719 --> 00:21:29,429
...udløser jeg bomben,

282
00:21:29,513 --> 00:21:31,223
og Mesteren bliver dræbt

283
00:21:31,306 --> 00:21:32,975
og byen ubeskadiget,

284
00:21:33,058 --> 00:21:35,936
og strigoi vil bare være dumme dyr igen.

285
00:21:37,896 --> 00:21:40,023
Så vil det være dit job
at rydde op i resten.

286
00:21:46,363 --> 00:21:47,364
Hør.

287
00:21:52,286 --> 00:21:53,787
Jeg ved, det er hårdt,

288
00:21:54,830 --> 00:21:56,248
men det er også nemt.

289
00:21:56,331 --> 00:21:58,750
Okay, Quinlan og jeg er forpligtet til
at gøre dette, så...

290
00:22:00,627 --> 00:22:02,170
...forpligt dig til os.

291
00:22:03,171 --> 00:22:04,172
Okay?

292
00:22:19,563 --> 00:22:20,981
Hold da kæft! Du er i live.

293
00:22:22,691 --> 00:22:24,026
Hvorfor er du så forsinket?

294
00:22:24,359 --> 00:22:25,444
Tusindvis af strigoi

295
00:22:25,527 --> 00:22:28,280
renser ud i hele byen og dræber
hvert eneste menneske, de kan.

296
00:22:28,780 --> 00:22:30,032
Hvor tæt er de på her?

297
00:22:31,908 --> 00:22:33,160
Jeg vil sige 30 gader.

298
00:22:33,994 --> 00:22:36,038
Så hvis vi skal gøre noget,
skal det være hurtigt.

299
00:22:37,456 --> 00:22:38,457
Hvad tænker du?

300
00:22:49,384 --> 00:22:51,970
KNICKERBOCKER PANTELÅNER
- 11 MÅNEDER TIDLIGERE

301
00:22:58,060 --> 00:23:00,729
Dr. Goodweather, slut dig til os.

302
00:23:09,821 --> 00:23:11,782
Disse dage synes som uger, ikke, doktor?

303
00:23:11,865 --> 00:23:13,557
Jeg er så træt, jeg knap kan se.

304
00:23:13,784 --> 00:23:14,785
Men...

305
00:23:16,745 --> 00:23:18,080
...min hjerne arbejder videre.

306
00:23:18,757 --> 00:23:20,082
Hvile er altafgørende.

307
00:23:20,540 --> 00:23:22,751
Strigoi er utrættelige.

308
00:23:24,336 --> 00:23:27,631
Det er psykisk og fysisk opslidende.

309
00:23:29,925 --> 00:23:31,718
Jeg er epidemiolog.

310
00:23:32,386 --> 00:23:35,347
Jeg forstår sygdomme, ætiologi,

311
00:23:36,056 --> 00:23:40,644
smitteveje, infektionsværdier,
det er et spørgsmål om matematik.

312
00:23:40,852 --> 00:23:43,730
Og jeg må sige, jeg kan ikke se,
hvordan vi kan ende denne plage.

313
00:23:44,356 --> 00:23:48,402
Vi kæmper ikke imod matematik,
vi kæmper mod strigoi.

314
00:23:49,069 --> 00:23:50,904
Og med hjælp fra personer som dig,

315
00:23:51,279 --> 00:23:53,490
hr. Fet og dr. Martinez,

316
00:23:53,573 --> 00:23:55,409
tror jeg på, at vi kan sejre, men...

317
00:23:56,535 --> 00:23:57,536
...jeg må advare jer,

318
00:23:59,538 --> 00:24:01,665
denne kamp vil muligvis til sidst

319
00:24:02,624 --> 00:24:03,750
koste jer alt.

320
00:24:07,462 --> 00:24:10,382
Jeg har allerede mistet mit hjem,
mit ægteskab,

321
00:24:11,216 --> 00:24:14,719
forældremyndigheden over min søn,
min karriere, mit gode navn.

322
00:24:15,262 --> 00:24:18,014
Jeg er eftersøgt af FBI,
jeg kunne miste min frihed snart.

323
00:24:20,600 --> 00:24:21,977
Jeg tror, jeg næsten er der.

324
00:24:22,060 --> 00:24:26,231
Dr. Goodweather,
hvis jeg må tale af personlige erfaring,

325
00:24:26,314 --> 00:24:30,861
så er dette bare begyndelsen.

326
00:24:44,124 --> 00:24:46,084
Professoren kunne inspirere dig,

327
00:24:46,460 --> 00:24:49,546
selvom han fortalte dig den værste ting,
som du nogensinde kunne høre.

328
00:24:50,464 --> 00:24:51,923
Det er ingen opgivelse.

329
00:24:52,007 --> 00:24:53,258
Ingen opgivelse.

330
00:24:54,843 --> 00:24:57,304
Mesteren vil høre Abraham Setrakians navn

331
00:24:57,387 --> 00:24:59,681
en gang mere, før han bliver til støv.

332
00:25:02,601 --> 00:25:03,602
Pokkers.

333
00:25:04,352 --> 00:25:06,354
Der er aldrig en knager i nærheden,
når man har brug for en.

334
00:25:07,939 --> 00:25:08,940
Hør.

335
00:25:10,108 --> 00:25:12,611
Dutch ville have,
jeg skulle tale dig fra det.

336
00:25:14,237 --> 00:25:16,072
Hun vil kun have, hvad hun ikke har.

337
00:25:16,156 --> 00:25:18,408
Nej, det stikker dybere end det,
og det ved du.

338
00:25:20,994 --> 00:25:22,204
Hun fik sine chancer.

339
00:25:23,663 --> 00:25:24,664
Jeg fik mine.

340
00:25:27,292 --> 00:25:29,294
Du ved en ting eller to
om fortrydelse, doktor.

341
00:25:30,170 --> 00:25:31,296
Ja, det gør jeg.

342
00:25:31,379 --> 00:25:33,256
Siden vi taler alvorligt sammen her,

343
00:25:33,798 --> 00:25:35,759
er der et par ting, jeg må bede dig om.

344
00:25:36,968 --> 00:25:37,969
Et,

345
00:25:39,387 --> 00:25:40,722
hold øje med hende.

346
00:25:40,972 --> 00:25:43,350
Det hjælper at vide, at hun vil være okay.

347
00:25:45,435 --> 00:25:46,520
Og måske

348
00:25:47,771 --> 00:25:49,147
giv Zach endnu en chance.

349
00:25:49,606 --> 00:25:53,276
Jeg ved, det synes umuligt lige nu,
men giv det et skud.

350
00:25:53,777 --> 00:25:57,155
Der er så meget, der aldrig blev sagt
mellem min far og jeg, og...

351
00:25:57,989 --> 00:26:02,577
...hvem ved, måske ser han det
i et nyt lys og ændrer mening.

352
00:26:06,122 --> 00:26:08,291
Hvis det giver mening,
giver jeg det et forsøg.

353
00:26:16,591 --> 00:26:18,385
Jeg fik lige bid, doktor.

354
00:26:18,927 --> 00:26:20,345
Lad os hale dem ind.

355
00:26:30,772 --> 00:26:32,065
Hvad sker der?

356
00:26:32,148 --> 00:26:33,817
Din far er blevet set.

357
00:26:33,900 --> 00:26:36,444
Når vi har fulgt efter ham
tilbage til hans base,

358
00:26:36,903 --> 00:26:39,781
vil det være nemt
at lokalisere og desarmere våbnet.

359
00:26:41,116 --> 00:26:42,325
Vil du tage afsted?

360
00:26:42,826 --> 00:26:47,539
Min sejr vil ikke være fuldendt,
før jeg har udslettet de Fødte.

361
00:26:49,124 --> 00:26:50,125
Vent.

362
00:27:00,051 --> 00:27:01,094
Jeg vil med dig.

363
00:27:02,887 --> 00:27:05,015
Storartet, min søn.

364
00:27:10,020 --> 00:27:13,648
Når strigoi myldrer ved denne indgang,
må vi angribe dem uden at afværge dem

365
00:27:13,732 --> 00:27:16,067
og trække dem længere ned
gennem denne korridor.

366
00:27:16,151 --> 00:27:18,069
Det skulle begrænse deres antal,
når de kommer igennem.

367
00:27:18,528 --> 00:27:19,654
Vi er klar.

368
00:27:19,946 --> 00:27:20,947
Klar.

369
00:27:21,031 --> 00:27:22,240
Held og lykke, mine herrer.

370
00:27:28,163 --> 00:27:29,164
Held og lykke.

371
00:27:32,626 --> 00:27:35,378
Må I se en smuk by og et fantastisk folk

372
00:27:35,462 --> 00:27:37,088
rejse sig fra denne afgrund.

373
00:28:34,187 --> 00:28:35,397
Jer igen.

374
00:29:02,716 --> 00:29:04,426
Kan du se min far?

375
00:29:05,677 --> 00:29:07,137
Ja.

376
00:29:08,221 --> 00:29:09,681
Men ikke de Fødte.

377
00:29:21,735 --> 00:29:24,028
De trækker sig tilbage. Kom.

378
00:29:24,237 --> 00:29:27,699
Jeg tager dig til din far
til et sidste farvel.

379
00:30:03,026 --> 00:30:04,736
Eph, kom så.

380
00:30:22,504 --> 00:30:24,047
Det er den sidste.

381
00:31:41,082 --> 00:31:42,709
Doktor, nej.

382
00:31:43,543 --> 00:31:44,669
Kom ud derfra.

383
00:31:48,089 --> 00:31:49,090
Pis!

384
00:32:06,816 --> 00:32:08,151
Han er dernede med Zach.

385
00:32:10,778 --> 00:32:12,530
Der kommer flere. Det er ikke slut.

386
00:33:53,506 --> 00:33:56,676
Jeg bragte dig til denne verden, Invictus

387
00:33:57,260 --> 00:33:58,886
Nu vil du forlade den.

388
00:33:59,762 --> 00:34:02,015
Underlegne søn.

389
00:34:31,085 --> 00:34:32,462
Hvad har du gjort?

390
00:34:36,007 --> 00:34:37,175
Jeg har vundet.

391
00:34:39,302 --> 00:34:40,386
Bastard.

392
00:35:15,671 --> 00:35:19,008
Født af mit kød, ikke min sjæl.

393
00:35:19,550 --> 00:35:21,219
En pestilens.

394
00:35:22,345 --> 00:35:23,471
Nu...

395
00:35:25,556 --> 00:35:27,975
...står intet i vejen for os.

396
00:35:49,956 --> 00:35:51,833
Dræb din far, Zach.

397
00:35:51,916 --> 00:35:53,543
Dræb ham, og vær fri.

398
00:36:01,134 --> 00:36:03,094
Slå ham ihjel, Zach.

399
00:36:08,766 --> 00:36:09,809
Det kan jeg ikke.

400
00:36:11,060 --> 00:36:12,520
Det skal du.

401
00:36:16,482 --> 00:36:18,151
Han er stadig min far.

402
00:36:31,664 --> 00:36:33,583
Du svigtede mig, Zach.

403
00:37:26,928 --> 00:37:28,804
Enten er Mesteren død...

404
00:37:30,223 --> 00:37:31,974
Eller også tager han en ny vært.

405
00:37:35,895 --> 00:37:38,064
Vi må kæmpe os ud herfra, mens vi kan.

406
00:37:38,147 --> 00:37:39,148
Ja.

407
00:37:58,709 --> 00:37:59,710
Far.

408
00:38:08,970 --> 00:38:10,304
Undskyld.

409
00:38:31,742 --> 00:38:33,411
Vi vandt, Zach.

410
00:38:35,955 --> 00:38:37,248
På grund af dig.

411
00:38:43,337 --> 00:38:44,463
Han tager mig...

412
00:38:45,965 --> 00:38:46,966
Far.

413
00:38:51,470 --> 00:38:53,222
Gid, jeg kunne skåne dig for dette.

414
00:38:59,895 --> 00:39:00,896
Far.

415
00:39:24,738 --> 00:39:25,781
Min søn.

416
00:39:34,638 --> 00:39:39,101
Nu kan vi herske over verden
som far og søn.

417
00:39:46,108 --> 00:39:47,109
Far.

418
00:39:48,694 --> 00:39:50,112
Er du stadig derinde?

419
00:40:04,210 --> 00:40:06,087
For hvis du er...

420
00:40:09,340 --> 00:40:10,674
...elsker jeg dig.

421
00:40:37,201 --> 00:40:38,786
Var det atombomben?

422
00:40:40,496 --> 00:40:41,747
Er det slut?

423
00:40:48,921 --> 00:40:50,756
Hold da kæft, doktor.

424
00:40:52,842 --> 00:40:53,968
Du gjorde det.

425
00:41:06,897 --> 00:41:09,108
På en eller anden måde

426
00:41:09,358 --> 00:41:12,903
detonerede han sprænghovedet
under byens grundfjeld.

427
00:41:13,112 --> 00:41:15,364
Og Mesteren var ikke mere.

428
00:41:16,453 --> 00:41:18,878
Der var stadig millioner af strigoi
i verden,

429
00:41:19,493 --> 00:41:21,996
men uden Mesterens centrale intelligens,

430
00:41:22,204 --> 00:41:26,333
var de dumme, sultne knagere
og nemme at dræbe.

431
00:41:28,961 --> 00:41:32,506
Fem år senere heler atmosfæren.

432
00:41:34,133 --> 00:41:38,721
Seks, nogle gange syv timers sollys
og stigende.

433
00:41:40,389 --> 00:41:42,641
Strigoi er så godt som udryddet nu.

434
00:41:43,350 --> 00:41:47,229
Den midlertidige regering besluttede
at beholde et par knagere fanget

435
00:41:47,313 --> 00:41:53,194
i det samme Biosikkerhed Niveau 4-anlæg,
som kopper og andre hæmoragiske vira.

436
00:41:54,612 --> 00:41:55,863
For hvad kunne dog gå galt?

437
00:41:58,616 --> 00:42:02,369
Roman gennemførte sin plan
om at komme tilbage til Centralbanken

438
00:42:02,828 --> 00:42:05,581
og opstod som en
af de største ejendomsejere på Manhattan,

439
00:42:07,041 --> 00:42:09,418
en drivkraft i byens fornyelse.

440
00:42:11,003 --> 00:42:13,172
Gus afviste at være partnere med Roman,

441
00:42:13,255 --> 00:42:15,799
i stedet for tog han ud på landet

442
00:42:15,883 --> 00:42:19,425
for at hjælpe de hundredtusindvis
af flygtninge med at komme hjem

443
00:42:21,388 --> 00:42:25,893
og håber, han en dag møder
en bestemt kvinde, han engang kendte.

444
00:42:27,603 --> 00:42:28,604
Og Dutch,

445
00:42:29,438 --> 00:42:31,815
hun begyndte at arbejde
med en række eks-hackere...

446
00:42:31,899 --> 00:42:32,900
1 NY E-MAIL MODTAGET

447
00:42:32,983 --> 00:42:35,110
...for at få internettet
i omdrejninger igen.

448
00:42:37,821 --> 00:42:41,742
Der er intet monument
på eksplosionsstedet, ingen mindeplade.

449
00:42:42,868 --> 00:42:46,121
Kun en håndfuld af os ved,
hvad der virkelig skete.

450
00:43:03,264 --> 00:43:05,015
Da rotterne vendte tilbage,

451
00:43:06,016 --> 00:43:08,102
vidste jeg, at byen ville klare sig.

452
00:43:11,438 --> 00:43:15,568
Der går ikke en dag, vi ikke husker dem,
som ikke længere er blandt os,

453
00:43:17,111 --> 00:43:19,697
dem, som gav det ultimative offer.

454
00:43:40,175 --> 00:43:41,218
Hvordan går det med dig?

455
00:43:42,678 --> 00:43:43,887
Ja. Godt.

456
00:43:44,888 --> 00:43:45,766
Dig?

457
00:43:55,316 --> 00:43:57,109
Kan vi gå en tur?

458
00:43:59,320 --> 00:44:00,321
Ja.

459
00:44:09,163 --> 00:44:13,542
Mesteren brugte kærlighedens bånd
som en kanal til presset.

460
00:44:14,501 --> 00:44:16,295
Han prøvede at udslette os,

461
00:44:17,004 --> 00:44:18,964
men han forstod det aldrig.

462
00:44:19,548 --> 00:44:20,549
Kærlighed.

463
00:44:21,508 --> 00:44:25,804
Og til sidst var det kærlighed,
som reddede os alle og gav os verden,

464
00:44:26,597 --> 00:44:27,848
vores verden,

465
00:44:28,557 --> 00:44:29,558
tilbage.

466
00:45:21,944 --> 00:45:24,279
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard