- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
Åbn op!
Åbn op, hører I mig?!
- Vi leder efter nogen. - Hvad? Hvem?
Nogle ting taler man ikke om. Ting fra fortiden. For længe siden.
Men det betyder ikke, at du bare kan glemme dem.
Der er ting som aldrig kan blive glemt.
Hvordan de fremmede fandt os var et mysterium.
Idéen om at enhver der bor så tæt på himmelen, -
- var blot en legende i landsbyen nedenunder.
Og for vores folk, var det bare fint.
- Hvem er du? - Greider.
- Hvad er det du vil heroppe? - Have et sted at bo.
Du må hellere komme videre.
Hørte du det ikke?
Hvor længe har du tænkt dig at blive her.
Vinteren over.
En pose penge er ikke nok.
Hvad vil du heroppe?
Da den fremmede fortalte dem, hvad han ville, -
- sagde ingen af Brenners sønner et eneste ord.
Ingen havde forventet noget lignende som det.
Selv gamle Brenner var målløs i begyndelsen.
Fordi det den fremmede havde med sig... var et spejl.
Et spejl med et minde. Det er hvad gamle Brenner kaldte det.
Og så bragte de, den fremmede til os.
- Over vinteren? - Som han sagde.
- Hvor er din datter? - Hun er indenfor.
Kald på hende, så hun kan møde ham.
- Luzi! - Hvad er der?
Kom og sig hej til din gæst.
Det her er Luzi. Og det er din logerende.
Greider er hans navn. Tag dig godt af ham.
Men ikke for godt. Vi ses.
- Du kan selv ordne det. - Luzi!
- Nej, det er fint. - Nej, jeg gør det.
Jeg beder dig.
Hvis du vil have noget at spise, så kom med nu.
Så du tager billeder?
Med en kasse?
Hvad vil du tage billeder af? Af vores dal?
- Javel. Og du er faktisk fra Amerika? - Ja.
- Er der virkelig indianere der? - Ja.
Har du nogensinde set en?
- Virkelig? - Jeps.
- Hvordan lærte du at tale tysk? - Min mor lærte mig det.
- Hvordan kendte hun til vores sprog? - Stop. Stil ikke spørgsmål, Luzi.
De mænd... hvem er de?
Sønner... af Old Brenner.
Dem alle seks?
Brenner har lavet alle reglerne heroppe. Men han tager sig også af os.
Lukas, dit fjols. Du skræmte mig.
- Lukas, vi burde ikke gøre det. - Luzi, må jeg ikke nok?
Ikke før vi er gift.
Lukas.
Jeg kan ikke klare, at tænke på det.
Men jeg kan ikke gøre for det. Hele tiden.
Jeg vil arbejde, hjælpe til.
Nej, det vil jeg ikke tillade. Du er vores gæst.
Han kunne hugge brænde. Hvis han ved, hvordan man gør.
Ikke alle kan.
De billeder, du tager... hvilken slags er de? Må jeg se dem?
Ja, bestemt.
- Hvor er det? - Texas.
Er det dig?
Og din mor?
Og din far? Har du et billede af ham?
- Nej. Han døde for længe siden. - Min far er også død.
Bjerget tog ham. Også min bror.
Under en storm.
Bedre end forventet.
Stabel dem op rundt om hjørnet.
Jeg går til landsbyen. Vi du med?
Hej.
Hvad ønsker De?
En pose mel, havre, svinefedt, og en rulle tråd.
- Luzi. - Hej.
Også noget sukker.
- Hvor meget? - To pund.
- Og Dem? Hvad ønsker De? - Kaffe.
Der går lige et øjeblik.
Og hesteskosøm.
Vi har en smed... hvis De skal have skoet Deres hest.
Tager kvindfolkene sig ikke af dig?
Hans bad dig om... at tage dig godt af din gæst.
Og hvad Hans ønsker... får han, ikke?
Alt er i orden.
Har jeg spurgt dig?
Giv mig en snaps. Og en til ham.
Jeg drikker ikke.
Alt hvad han gør, er at kigge.
Hvis jeg køber en snaps til dig, drikker du den.
Stop! Lad ham være.
Og se lige det.
Nu tager du dig af din gæst.
Sæt det på min regning.
De er lange her, vintrene.
Det er ikke et sted for dig. Når sneen falder, er det for sent.
Du kan stadig rejse.
De næste par dage, strejfede han om i dalen, -
- hr. Greider, med hans kasse.
Men han talte aldrig om hvad der skete på kroen.
Hvis du er sulten, så lad mig vide det.
Tak.
- Hvornår står brylluppet på? - Snart. Før Maria Empfängnis.
Må jeg spørge dig om noget?
Kan jeg få et billede... af Lukas og mig?
Ja.
Men det skal være før brylluppet.
Greider holdte sit løfte.
Det var da den første sne kom, før det blev mørkt i vores dal.
Der vil komme mere sne.
Træfældning!
Da sneen begyndte at falde, fældede de træerne.
Det er lettere på den måde. Men det er et farligt job.
Alle mændene i landsbyen tog fat.
Selv Brenners sønner hjalp til.
Træ kommer ned?!
Stop det!
Jeg vil gå derop.
Stop det!
Vent et øjeblik.
Dødsstødet.
Bring ham hjem.
Der er også et billede. Luzi henter det.
Jeg har allerede været ved præsten... efter lysninger.
Han siger, at brylluppet er sat på. Han har allerede talt med Old Brenner.
Vi kunne tage væk... for evigt.
Og vores familier?
Jeg vil have, at du bliver den eneste ene.
Synes du ikke, jeg er det? Jeg elsker dig.
Så gør noget ved det.
Den næste dag tog Rudolf Brenner på jagt, -
- som han gjorde hvert år efter den første sne.
Når sulten driver vildtet ned i dalen.
Hej! Du der kom frem!
I landsbyen blev der snakket om, at Old Brenner var bekymret, -
- fordi Rudolf aldrig havde være så lang tid væk før.
Efter tre dage, tog Brenner drengene ud for at lede efter ham.
Pak noget mad til mig.
Kun Brenners har lov til at bære våben. Vidste du ikke det?
Er den fra Amerika?
- Hvorfor behøver du den? - De vil komme efter mig.
- Hvor er han? - Aner det ikke.
Det har sneet hele natten, og dækket alle sporene med sne.
Men de vidste, at han ikke kunne slippe ud af dalen.
På trods af det, insisterede Old Brenner på at brylluppet foresatte som planlagt.
Hellige Fader, hver time og hver dag... glem ham ikke.
Men i dag... lad os tale om en fader som ikke var almægtig.
Lad os mindes... den gode mand Joseph.
Hvad tror I, at han følte, da hans kone Mary var gravid, -
- selvom han aldrig havde været i seng med hende?
Han må have været fuld af raseri og følte sig hjælpeløs.
Hvis han havde jaget Mary væk, ville alle have forstået det.
Men han var en from mand.
Og ville ikke bringe skam over hende.
Og så han indvilligede i det, i den viden...
...at hans søn kom fra et højere væsen.
Joseph forstod, at Herren ikke havde pålagt et offer på ham, -
- men havde sendt ham en gave fra himlen.
Og hvad sagde den hellige Mary om det?
"Selv hvis han bruger min livmoder, vil jeg ikke protestere.
For han er en, der ved bedre end jeg, hvad der er godt...
...og hvad der er rigtigt."
- Amen. - Amen.
Jeg ønsker at skrifte.
Skrifte? Nu?
På vegne af Faderen og Sønnen og Helligånden... amen.
Må Gud, som har oplyst hvert hjerte, hjælpe dig med at kende dine synder.
Amen.
Jeg har syndet imod det femte bud.
Jeg har slået ihjel.
En i skoven... en mand, mens han var på jagt.
Hvem er du?
Du kendte min mor.
Hvad der skete dengang, for mere end 20 år siden, tales der stadig om.
En dreng gjorde modstand, og ville ikke anerkende hans brud.
Han ville ikke have at Brenner låg sammen med hende.
Ikke kun på bryllupsnatten, men indtil hun blev gravid.
Som han havde gjort med alle kvinder i dalen.
Hendes folk var udhungret, når de ankom til dalen, -
- ligesom alle andre der kom her.
Vores folk ville sende dem væk, men først måtte de spørge Old Brenner.
Brenner havde brug for frisk blod. Og han kunne lide, hvad han så.
Den dag Brenner fortalte sine forældre hvordan tingene fungerede heroppe.
Når det kom til unge kvinder...
...besluttede han, hvem der kunne blive og hvem der skulle forsvinde.
De tiggede og græd, men deres sult var stærkere.
Så de gav et løfte til Old Brenner...
...og blev der.
Så kom dagen, da Brenner bad dem om at opfylde deres løfte.
Hun kunne ikke tro det, da hun hørte et banken på vinduet.
Hendes kæreste var kommet, for at redde hende.
De troede, at kroværten ville skjule dem, hvis de betalte.
Men Brenner betalte mere.
Hun var grådig, kroværtens kone... og en kujon.
De straffede parret, så alle ville se hvad der sker, når en kvinde, -
- ikke opfylder sin pligt.
Men så viste Herren barmhjertighed.
Selvom nogen siger, at djævelen blev fanget med bukserne nede.
Ingen så den kvinde igen. Hun slap ud af dalen for evigt.
Brenner straffede andre for det.
Brudens forældre.
Han ville have dem til at forsvinde.
Og de efterlod brudgom hængende der, -
- indtil der intet var tilbage af ham.
Hun!
Musik, tak!
Kom bare.
Dans.
Dans!
Eller jeg vil danse med hende.
Nu er det mig.
- Nu er det mig. - Nej, jeg er ikke færdig endnu.
- Jeg er ikke færdig. - Du har haft din tur.
Hold nallerne fra hende. Slip hende. Hun er min.
Stop det! Stop!
Vær sød, at stoppe det!
Vi I ikke nok stoppe det?
Hun tilhører ikke dig!
Lad os gå. Det er nu.
Lukas, gør det ikke.
Det nytter ikke noget.
Kvinden.
Luzi, tag hans riffel.
Resten af jer, smider jeres.
Stig ned fra jeres heste, jer alle sammen. Også dig.
Spænd hesten fra.
Luzi, kom op på hesten.
Lad dem gå.
Af sted, Luzi. Af sted!
Du er...
Du er død. Det sværger jeg.
Foran din gård... i morgen. Efter solopgang.
Giv mig geværet. Geværet!
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor?
Kom så!
De vil lede her først.
Jeg vil have ham i live.
- Hvorfor lod du ikke Luzi gå? - Mor?
- Min Gud. - De vil komme efter os.
Nej. Jeg tager hen til dem.
Mange tak.
Kvinde! Kom her. Jeg sagde, kom her!
Hvad vil du have fra os? Penge?
Jeg vil ikke have jeres penge. Jeg har noget til dig.
Jeg ved, hvor meget du gerne vil drøfte...
...for penge.
Saml det op.
Saml det op!
Spis det.
Jeg sagde, spis det!
Kom så!
Gør det ikke! Vær sød at stoppe!
Spis det!
Spis!
Spis det!
Slug det!
Løb!
Hjælp mig, I kujoner!
Stop det!
Din bastard! Dit svin!
Så er det nok! Tag jer sammen!
Han har kun to skud! To skud ad gangen.
Vi har fire.
Bliv her.
Hun var smuk...
...din mor.
Kom.
Så... du er hendes søn.
Og?
Og mine sønner?
Døde.
Dem alle sammen.
Dine...
...brødre.
Jeg beder dig om, at gøre det hurtigt.
Han døde næsten... af feber.
Han var syg i tre uger.
Ingen sagde noget, selvom der var mange, som ville jage ham bort.
Eller gøre det der var værre.
Old Brenner havde sået sin sæd i hver en familie.
Og frihed er en gave alle ikke kan lide at modtage.
Det år kom foråret tidligere end normalt.
Det var i marts lige før middag, da Greider tog af sted.
Han kiggede tilbage en sidste gang.
Det var sidste gang jeg så ham.
Den dag fortalte jeg Lukas, at jeg var gravid.
Han var glad og stolt, fordi omsider var der noget godt sket.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org