1
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
Pi תורגם ע"י

2
00:01:15,280 --> 00:01:23,080
Julianna סונכרן ע"י

3
00:01:36,329 --> 00:01:38,530
‫פתח!

4
00:01:39,702 --> 00:01:42,868
‫פתח. פתח, אתה שומע אותי?!

5
00:01:55,589 --> 00:01:56,921
‫אנחנו מחפשים מישהו.

6
00:01:56,923 --> 00:01:59,626
‫מה? מי?

7
00:03:10,791 --> 00:03:14,395
‫דברים מסוימים לא
‫יכולים להאמר...

8
00:03:14,397 --> 00:03:18,967
‫דברים מהעבר, ממזמן.

9
00:03:18,969 --> 00:03:23,339
‫אבל זה לא אומר שאפשר
‫לשכוח אותם אי פעם.

10
00:03:26,714 --> 00:03:32,753
‫יש דברים שלעולם אי אפשר לשכוח.

11
00:03:35,485 --> 00:03:39,489
‫<font face="Microsoft Sans Serif"> העמק האפל</font>

12
00:06:34,637 --> 00:06:39,009
‫איך הזר מצא אותנו הייתה תעלומה.

13
00:06:39,011 --> 00:06:42,446
‫הרעיון של מי שחי
‫כל כך קרוב לשמים

14
00:06:42,448 --> 00:06:45,851
‫היה רק אגדה בכפרים למטה.

15
00:06:45,853 --> 00:06:49,255
‫ולאנשים שלנו,
‫זה היה בסדר גמור.

16
00:07:27,944 --> 00:07:29,844
‫מי אתה?

17
00:07:29,846 --> 00:07:32,147
‫גריידר.

18
00:07:32,149 --> 00:07:34,283
‫מה אתה מחפש כאן?

19
00:07:34,285 --> 00:07:36,555
‫מלון.

20
00:07:36,557 --> 00:07:38,622
‫כדאי שתמשיך לנוע.

21
00:07:41,994 --> 00:07:44,429
‫לא שמעת?

22
00:08:08,732 --> 00:08:11,636
‫כמה זמן אתה מתכנן להישאר?

23
00:08:11,638 --> 00:08:13,437
‫לחורף.

24
00:08:19,147 --> 00:08:22,985
‫שקית אחת לא תספיק.

25
00:08:26,923 --> 00:08:29,492
‫מה אתה מחפש כאן?

26
00:08:35,602 --> 00:08:37,370
‫כאשר הזר אמר להם מה הוא עושה,

27
00:08:37,372 --> 00:08:41,742
‫ אף אחד מבניו של
‫ברנר אמר מילה.

28
00:08:41,744 --> 00:08:44,548
‫אף אחד לא ציפה לדבר כזה.

29
00:09:09,248 --> 00:09:10,281
‫אפילו ברנר בעצמו

30
00:09:10,283 --> 00:09:12,719
‫היה חסר מילה בהתחלה...

31
00:09:14,222 --> 00:09:18,091
‫משום שהזר הראה לו מראה

32
00:09:18,093 --> 00:09:21,164
‫ "מראה עם זיכרון"

33
00:09:21,166 --> 00:09:23,635
‫כך ברנר קרא לזה.

34
00:10:04,825 --> 00:10:07,794
‫ואז הם הביאו את הזר אלינו.

35
00:10:23,683 --> 00:10:26,085
‫לחורף?

36
00:10:26,087 --> 00:10:27,722
‫כך הוא אומר.

37
00:10:27,754 --> 00:10:29,589
‫איפה הבת שלך?

38
00:10:29,591 --> 00:10:31,960
‫היא בפנים.

39
00:10:31,962 --> 00:10:35,566
‫קראי לה למטה כדי שהיא
‫תוכל לפגוש אותו.

40
00:10:38,871 --> 00:10:40,338
‫לוצי!

41
00:10:40,340 --> 00:10:41,507
‫מה?

42
00:10:41,509 --> 00:10:44,511
‫בואי להגיד שלום לאורח שלך.

43
00:11:04,706 --> 00:11:06,241
‫זו לוצי.

44
00:11:06,243 --> 00:11:08,276
‫וזה הדייר שלך.

45
00:11:08,278 --> 00:11:10,180
‫שמו גריידר.

46
00:11:10,182 --> 00:11:12,714
‫טפלי בו טוב.

47
00:11:12,716 --> 00:11:14,818
‫אבל לא יותר מדי טוב.

48
00:11:15,922 --> 00:11:17,656
‫להתראות.

49
00:11:57,778 --> 00:11:58,979
‫אתה יכול לעשות את זה בעצמך.

50
00:11:58,981 --> 00:12:00,848
‫לוצי!

51
00:12:14,535 --> 00:12:17,104
‫לא, זה בסדר.

52
00:12:17,106 --> 00:12:18,539
‫לא, לא. אני אעשה את זה.

53
00:12:18,541 --> 00:12:20,508
‫אנא.

54
00:13:05,270 --> 00:13:07,673
‫אם אתה רוצה לאכול, בוא עכשיו.

55
00:13:24,197 --> 00:13:26,800
‫אז אתה עושה תמונות?

56
00:13:28,469 --> 00:13:31,072
‫עם תיבה?

57
00:13:32,307 --> 00:13:34,777
‫תמונות של מה אתה עושה?

58
00:13:34,779 --> 00:13:36,444
‫של העמק שלנו?

59
00:13:37,983 --> 00:13:40,050
‫אני רואה.

60
00:13:40,052 --> 00:13:42,955
‫ואתה באמת מאמריקה?

61
00:13:42,957 --> 00:13:45,024
‫כן.

62
00:13:45,026 --> 00:13:48,930
‫ יש באמת אינדיאנים שם?

63
00:13:48,932 --> 00:13:50,198
‫כן.

64
00:13:50,200 --> 00:13:51,867
‫ראית פעם אחד?

65
00:13:55,241 --> 00:13:56,640
‫באמת?

66
00:13:56,642 --> 00:13:58,943
‫כן.

67
00:13:58,945 --> 00:14:02,014
‫איך זה שאתה מדבר גרמנית?

68
00:14:02,016 --> 00:14:04,118
‫אמא שלי לימדה אותי.

69
00:14:04,120 --> 00:14:05,953
‫איך היא יודעת את השפה שלנו?

70
00:14:05,955 --> 00:14:09,190
‫מספיק. אל תשאלי שאלות, לוצי.

71
00:14:20,842 --> 00:14:24,012
‫הגברים האלה, מי הם?

72
00:14:26,483 --> 00:14:29,386
‫הבנים...

73
00:14:29,388 --> 00:14:31,255
‫של ברנר.

74
00:14:34,992 --> 00:14:37,629
‫כל השישה?

75
00:14:45,474 --> 00:14:47,810
‫ברנר קובע את כל הכללים כאן.

76
00:14:47,812 --> 00:14:50,615
‫אבל הוא גם דואג לנו.

77
00:16:22,275 --> 00:16:25,210
‫לוקאס, טיפש. הפחדת אותי.

78
00:16:48,642 --> 00:16:52,146
‫לוקאס, אסור לנו.

79
00:16:52,148 --> 00:16:54,349
‫לוצי, בבקשה.

80
00:16:57,454 --> 00:16:59,759
‫לא עד שנתחתן.

81
00:17:13,410 --> 00:17:15,144
‫לוקאס.

82
00:17:17,181 --> 00:17:19,586
‫אני לא יכול לשאת
‫את המחשבה הזאת.

83
00:17:22,456 --> 00:17:25,159
‫אבל אני לא יכול לעצור אותה.

84
00:17:25,161 --> 00:17:27,128
‫כל הזמן.

85
00:18:36,123 --> 00:18:40,128
‫אני רוצה לעבוד, לעזור.

86
00:18:45,336 --> 00:18:50,910
‫לא. אני לא אתן לך.
‫אתה האורח שלנו.

87
00:18:50,912 --> 00:18:52,680
‫הוא יכול לחטוב עצים.

88
00:18:52,782 --> 00:18:56,116
‫...אם הוא בכלל יכול.

89
00:18:56,118 --> 00:18:58,755
‫לא כולם יכולים.

90
00:19:00,892 --> 00:19:04,161
‫התמונות שאתה עושה
‫ איזה סוג הם?

91
00:19:04,163 --> 00:19:06,198
‫האם אני יכולה לראות אותם?

92
00:19:06,200 --> 00:19:08,467
‫כן, בטח.

93
00:19:09,337 --> 00:19:11,003
‫איפה זה?

94
00:19:11,005 --> 00:19:12,707
‫טקסס.

95
00:19:12,709 --> 00:19:14,641
‫האם זה אתה?

96
00:19:15,780 --> 00:19:17,480
‫ואמא שלך?

97
00:19:20,183 --> 00:19:24,489
‫ואבא שלך? יש לך תמונה שלו?

98
00:19:24,491 --> 00:19:25,790
‫לא.

99
00:19:25,793 --> 00:19:27,459
‫הוא מת לפני זמן רב.

100
00:19:27,461 --> 00:19:30,764
‫אבא שלי גם מת.

101
00:19:30,766 --> 00:19:32,266
‫ההר לקח אותו.

102
00:19:32,268 --> 00:19:34,169
‫גם את אחי.

103
00:19:36,807 --> 00:19:39,142
‫במהלך סערה.

104
00:19:58,805 --> 00:20:00,840
‫לא רע בכלל.

105
00:20:02,811 --> 00:20:05,411
‫תערום אותם בצד.

106
00:20:07,015 --> 00:20:08,818
‫אני הולכת לכפר.

107
00:20:08,820 --> 00:20:11,021
‫רוצה לבוא?

108
00:20:53,246 --> 00:20:54,244
‫שלום.

109
00:20:54,246 --> 00:20:55,212
‫שלום.

110
00:20:55,214 --> 00:20:56,548
‫מה אני יכול להביא לך?

111
00:20:56,550 --> 00:20:59,720
‫שק של קמח, שקית של
‫שיבולת שועל, שומן,

112
00:20:59,722 --> 00:21:01,121
‫וסליל של חוט.

113
00:21:01,123 --> 00:21:02,389
‫לוצי.

114
00:21:02,391 --> 00:21:03,759
‫שלום.

115
00:21:03,761 --> 00:21:05,728
‫וגם קצת סוכר.

116
00:21:05,730 --> 00:21:06,762
‫כמה?

117
00:21:06,764 --> 00:21:08,198
‫שני קילו.

118
00:21:08,200 --> 00:21:11,235
‫ואתה? מה בשבילך?

119
00:21:11,237 --> 00:21:13,872
‫קפה.

120
00:21:13,874 --> 00:21:15,840
‫זה יקח רגע.

121
00:21:21,249 --> 00:21:23,084
‫ומסמרי פרסה.

122
00:21:27,592 --> 00:21:29,562
‫יש לנו נפח...

123
00:21:29,564 --> 00:21:31,864
‫אם אתה צריך פירזול לסוס שלך.

124
00:21:36,305 --> 00:21:38,906
‫הבנות לא מטפלות בך?

125
00:21:55,797 --> 00:21:58,566
‫האנס אמר לך...

126
00:21:58,568 --> 00:22:02,305
‫לטפל טוב באורח שלך.

127
00:22:02,307 --> 00:22:04,776
‫ומה שהאנס רוצה...

128
00:22:04,778 --> 00:22:06,778
‫הוא מקבל.

129
00:22:06,780 --> 00:22:08,313
‫נכון?

130
00:22:17,561 --> 00:22:19,294
‫הכל בסדר.

131
00:22:23,801 --> 00:22:25,938
‫ שאלתי אותך?

132
00:22:28,708 --> 00:22:32,847
‫תן לי שנאפס. ואחד בשבילו.

133
00:22:51,474 --> 00:22:53,474
‫אני לא שותה.

134
00:23:07,228 --> 00:23:09,430
‫כל מה שהוא עושה, זה מסתכל.

135
00:23:28,390 --> 00:23:32,628
‫אם אני קונה לך שנאפס,
‫אתה שותה את זה.

136
00:23:34,501 --> 00:23:36,432
‫מספיק.

137
00:23:36,434 --> 00:23:38,403
‫עזוב אותו.

138
00:23:42,208 --> 00:23:43,679
‫עכשיו תראו אותה.

139
00:23:46,415 --> 00:23:49,252
‫עכשיו את דואגת לאורח שלך.

140
00:23:52,557 --> 00:23:54,626
‫תרשום עלי.

141
00:24:01,069 --> 00:24:04,239
‫הם ארוכים כאן, החורפים.

142
00:24:40,155 --> 00:24:42,090
‫זה לא מקום בשבילך.

143
00:24:42,092 --> 00:24:45,428
‫כאשר השלג נופל, זה
‫יהיה מאוחר מדי.

144
00:24:45,430 --> 00:24:47,731
‫אתה עדיין יכול לעזוב.

145
00:25:22,548 --> 00:25:25,550
‫בכמה ימים הבאים הוא שוטט בעמק,

146
00:25:25,552 --> 00:25:27,485
‫ גריידר,

147
00:25:27,487 --> 00:25:30,890
‫עם התיבה שלו.

148
00:25:30,892 --> 00:25:34,228
‫אבל הוא מעולם לא דיבר
‫על מה שקרה בפונדק.

149
00:26:59,278 --> 00:27:03,082
‫אם אתה רעב, רק תודיע לי.

150
00:27:03,084 --> 00:27:04,585
‫תודה.

151
00:27:07,657 --> 00:27:10,425
‫מתי החתונה?

152
00:27:10,427 --> 00:27:11,995
‫בקרוב.

153
00:27:11,997 --> 00:27:14,566
‫לפני מריה אמפאנגניס.

154
00:27:16,671 --> 00:27:18,605
‫ אני יכולה לשאול אותך משהו?

155
00:27:22,445 --> 00:27:24,646
‫תעשה לי תמונה...

156
00:27:24,648 --> 00:27:28,016
‫של לוקאס ואני?

157
00:27:28,018 --> 00:27:29,253
‫כן.

158
00:27:29,255 --> 00:27:31,922
‫אבל זה חייב להיות לפני החתונה.

159
00:27:57,459 --> 00:27:59,794
‫גריידר קיים את הבטחתו.

160
00:27:59,796 --> 00:28:04,767
‫זה היה כאשר השלג הראשון הגיע,

161
00:28:04,769 --> 00:28:06,670
‫לפני שהחשיך בעמק שלנו.

162
00:29:26,848 --> 00:29:29,282
‫יהיה יותר שלג.

163
00:29:38,464 --> 00:29:41,266
‫עץ!

164
00:30:03,197 --> 00:30:04,799
‫כאשר השלג מתחיל לרדת,

165
00:30:04,801 --> 00:30:06,468
‫הם כותים את העצים.

166
00:30:06,470 --> 00:30:09,004
‫זה קל יותר ככה.

167
00:30:09,006 --> 00:30:10,807
‫אבל זה עבודה מסוכנת.

168
00:30:10,809 --> 00:30:13,145
‫כל הגברים בכפר עוזרים

169
00:30:13,147 --> 00:30:14,712
‫עץ!

170
00:30:14,714 --> 00:30:16,850
‫אפילו בניו של ברנר עוזרים.

171
00:30:16,852 --> 00:30:18,819
‫ עץ נופל?!

172
00:30:38,445 --> 00:30:41,684
‫נעל!

173
00:30:41,686 --> 00:30:44,485
‫נעול!

174
00:31:03,581 --> 00:31:05,515
‫עץ נופל!

175
00:31:31,552 --> 00:31:34,122
‫אני אעלה.

176
00:31:34,124 --> 00:31:36,559
‫נעל!

177
00:31:36,561 --> 00:31:38,694
‫נעול!

178
00:32:28,362 --> 00:32:30,831
‫המתן. חכה רגע.

179
00:33:19,766 --> 00:33:21,836
‫צלצול המוות.

180
00:35:31,047 --> 00:35:33,415
‫קח אותו הביתה.

181
00:36:44,212 --> 00:36:46,482
‫יש גם תמונה.

182
00:36:46,484 --> 00:36:49,118
‫לוצי מביאה את זה.

183
00:37:21,397 --> 00:37:24,000
‫אני כבר הלכתי לכומר...

184
00:37:24,002 --> 00:37:25,902
‫לשאול על הנישואין.

185
00:37:25,904 --> 00:37:27,605
‫הוא אומר שחתונה עדיין תהיה.

186
00:37:27,607 --> 00:37:31,578
‫הוא כבר דיבר עם ברנר.

187
00:38:15,705 --> 00:38:19,008
‫אנחנו יכולים ללכת...

188
00:38:19,010 --> 00:38:19,555
‫לנצח.

189
00:38:23,483 --> 00:38:25,818
‫והמשפחות שלנו?

190
00:38:28,255 --> 00:38:31,024
‫אני רוצה שתהיה האחד.

191
00:38:32,861 --> 00:38:35,565
‫את חושבת שאני לא?

192
00:38:35,567 --> 00:38:40,504
‫אני אוהב אותך.

193
00:38:40,506 --> 00:38:42,707
‫אז תעשה משהו.

194
00:40:18,874 --> 00:40:22,376
‫למחרת רודולף ברנר יצא לציד...

195
00:40:22,378 --> 00:40:27,182
‫כמו בכל שנה לאחר השלג הראשון,

196
00:40:27,184 --> 00:40:29,821
‫כאשר הרעב גובר,
‫המשחק יורד לעמק.

197
00:41:20,458 --> 00:41:22,326
‫צא החוצה!

198
00:43:13,546 --> 00:43:15,114
‫בכפר, היו דיבורים

199
00:43:15,116 --> 00:43:18,484
‫ שברנר היה מודאג כי
‫רודולף מעולם לא התרחק

200
00:43:18,887 --> 00:43:21,489
‫ לכל כך הרבה זמן לפני.

201
00:43:23,192 --> 00:43:27,096
‫אחרי 3 ימים, בני
‫ברנר יצאו לחפש אותו.

202
00:43:45,957 --> 00:43:47,825
‫תארזי קצת אוכל.

203
00:44:38,563 --> 00:44:41,532
‫רק לברנר מותר לשאת נשק.

204
00:44:41,534 --> 00:44:43,266
‫ אתה לא יודע?

205
00:44:46,306 --> 00:44:48,608
‫ זה מאמריקה?

206
00:44:51,213 --> 00:44:53,181
‫למה אתה צריך את זה?

207
00:44:53,183 --> 00:44:55,351
‫הם יבואו לחפש אותי.

208
00:48:45,735 --> 00:48:48,170
‫איפה הוא?

209
00:48:48,172 --> 00:48:50,373
‫אני לא יודעת.

210
00:49:20,214 --> 00:49:24,152
‫שלג ירד כל הלילה,

211
00:49:24,154 --> 00:49:27,756
‫וכיסה את כל המסלולים.

212
00:49:27,758 --> 00:49:31,664
‫הם ידעו שהוא לא
‫יוכל להימלט מהעמק.

213
00:49:31,666 --> 00:49:34,032
‫למרות כל זה, ברנר עמד על כך

214
00:49:34,034 --> 00:49:36,368
‫שהחתונה תתקיים כמתוכנן.

215
00:53:36,666 --> 00:53:39,735
‫האב הקדוש,

216
00:53:39,737 --> 00:53:42,039
‫בכל שעה ובכל יום

217
00:53:42,041 --> 00:53:44,209
‫לא נשכח אותך.

218
00:53:44,211 --> 00:53:46,944
‫אבל היום...

219
00:53:46,946 --> 00:53:53,888
‫נדבר על אב שלא היה אדיר.

220
00:53:53,890 --> 00:53:56,825
‫הבה נזכור...

221
00:53:56,827 --> 00:54:01,633
‫את האיש הטוב, יוסף.

222
00:54:01,635 --> 00:54:05,237
‫כמו מה אתם חושבים שהוא הרגיש

223
00:54:05,239 --> 00:54:07,940
‫כאשר אשתו מריה הייתה בהריון

224
00:54:07,942 --> 00:54:11,947
‫למרות שהוא מעולם לא שכב איתה?

225
00:54:11,949 --> 00:54:14,115
‫הוא בטח היה מלא בזעם

226
00:54:14,117 --> 00:54:17,519
‫והרגיש חסר אונים.

227
00:54:20,359 --> 00:54:23,461
‫אם הוא היה מעיף משם את מריה,

228
00:54:23,463 --> 00:54:25,931
‫כולם היו מבינים.

229
00:54:25,933 --> 00:54:29,036
‫אבל הוא היה אדם אדוק

230
00:54:29,038 --> 00:54:32,041
‫ולא רצה להביא בושה עליה.

231
00:54:35,113 --> 00:54:39,484
‫וכך הוא הסכים, בידיעה...

232
00:54:39,486 --> 00:54:44,223
‫ידיעה שהבן שלו הגיע
‫מישות גבוהה יותר.

233
00:54:44,225 --> 00:54:48,229
‫יוסף הבין שאלוהים
‫לא הטיל הקרבה עליו,

234
00:54:48,231 --> 00:54:54,404
‫אלה שלח לו מתנה משמים.

235
00:54:54,406 --> 00:54:59,044
‫ומה מריה הקדושה אמרה על זה?

236
00:54:59,046 --> 00:55:02,448
‫"גם אם הוא משתמש ברחם שלי,

237
00:55:02,450 --> 00:55:06,620
‫" אני לא מוחה,

238
00:55:06,622 --> 00:55:11,694
‫"כי הוא האחד שיודע יותר טוב

239
00:55:11,696 --> 00:55:15,901
‫" ממה שאני יודעת מה טוב...

240
00:55:15,903 --> 00:55:18,471
‫ומה נכון"

241
00:55:24,079 --> 00:55:25,680
‫אמן

242
00:55:25,682 --> 00:55:27,616
‫אמן

243
00:57:00,911 --> 00:57:02,881
‫אני רוצה להתוודות.

244
00:57:05,152 --> 00:57:06,986
‫להתוודות?

245
00:57:08,890 --> 00:57:10,723
‫עכשיו?

246
00:57:59,526 --> 00:58:02,928
‫בשם האב, הבן

247
00:58:02,930 --> 00:58:05,365
‫ורוח הקודש

248
00:58:05,367 --> 00:58:07,335
‫אמן

249
00:58:07,337 --> 00:58:09,104
‫שאלוהים, שהאיר עיניים בכל לבב,

250
00:58:09,106 --> 00:58:12,910
‫יעזור לך לדעת את חטאיך
‫ ולתת אמון ברחמיו

251
00:58:12,912 --> 00:58:14,678
‫אמן

252
00:58:17,283 --> 00:58:19,785
‫חטאתי נגד הדיברה החמישית

253
00:58:24,091 --> 00:58:26,062
‫ הרגתי

254
00:58:29,800 --> 00:58:35,040
‫איש ביער, בעת ציד.

255
00:58:43,586 --> 00:58:45,253
‫מי אתה?

256
00:59:01,745 --> 00:59:04,046
‫אתה הכרת את אמא שלי.

257
00:59:21,370 --> 00:59:23,740
‫מה שקרה אז,

258
00:59:23,742 --> 00:59:28,913
‫לפני יותר מ 20
‫שנים, עדיין מדובר.

259
00:59:28,915 --> 00:59:33,653
‫בחור אחד נקט עמדה
‫ולא מסר את כלתו.

260
00:59:33,655 --> 00:59:37,992
‫הוא לא רצה שברנר ישכב איתה...

261
00:59:37,994 --> 00:59:44,736
‫לא רק בליל הכלולות, אלה
‫עד שהיא נכנסה להריון...

262
00:59:44,738 --> 00:59:51,043
‫כפי שעשה עם כל אישה בעמק.

263
01:00:01,327 --> 01:00:02,827
‫אנשים היו רעבים

264
01:00:02,829 --> 01:00:05,565
‫כאשר הם הגיעו לעמק...

265
01:00:05,567 --> 01:00:09,903
‫כמו כל אחד אחר שהגיע לכאן.

266
01:00:09,905 --> 01:00:13,008
‫האנשים שלנו רצו לסלק אותם משם,

267
01:00:13,010 --> 01:00:19,016
‫אבל קודם הם היו
‫צריכים לשאול את ברנר.

268
01:00:19,018 --> 01:00:22,220
‫ברנר היה זקוק לדם טרי...

269
01:00:22,222 --> 01:00:26,023
‫והוא אהב את מה שראה.

270
01:00:26,025 --> 01:00:28,061
‫באותו היום ברנר אמר להורים שלה

271
01:00:28,063 --> 01:00:30,263
‫איך דברים עובדים כאן

272
01:00:30,265 --> 01:00:34,369
‫כשזה הגיע לנשים צעירות...

273
01:00:34,371 --> 01:00:39,777
‫ושהוא מחליט מי יכול
‫להישאר ומי צריך ללכת.

274
01:00:39,779 --> 01:00:46,686
‫הם התחננו ובכו, אבל
‫הרעב שלהם היה חזק יותר.

275
01:00:46,688 --> 01:00:51,560
‫אז הם הבטיחו לברנר...

276
01:00:51,562 --> 01:00:52,062
‫ונשארו.

277
01:00:56,235 --> 01:00:59,805
‫אז הגיע היום שברנר
‫ביקש מהם לעמוד בהבטחתם

278
01:01:14,159 --> 01:01:15,759
‫היא לא יכלה להאמין

279
01:01:15,761 --> 01:01:18,296
‫לפתע שמעה דפיקה בחלון.

280
01:01:18,298 --> 01:01:21,001
‫המאהב שלה בא להציל אותה.

281
01:01:29,914 --> 01:01:35,154
‫הם חשבו שהפונדקאים
‫יסתירו אותם אם הם שילמו.

282
01:01:35,757 --> 01:01:38,490
‫אבל ברנר שילם יותר.

283
01:01:38,492 --> 01:01:41,764
‫היא הייתה חמדנית, אשתו
‫של בעל הפונדקאי...

284
01:01:41,766 --> 01:01:43,531
‫ופחדנית.

285
01:01:46,203 --> 01:01:49,072
‫אז הם הענישו את בני הזוג...

286
01:01:49,074 --> 01:01:53,376
‫כך שכולם ידעו מה קורה

287
01:01:53,378 --> 01:01:56,448
‫כאשר אישה לא ממלא את חובתה.

288
01:02:05,596 --> 01:02:10,035
‫אבל אז היה לה חסד אחרי
‫הכל, אם כי יש אומרים

289
01:02:10,037 --> 01:02:12,605
‫ "השטן נתפס לא מוכן".

290
01:02:27,659 --> 01:02:29,728
‫אף אחד לא ראה את
‫האישה אי פעם שוב.

291
01:02:29,730 --> 01:02:32,631
‫היא נמלטה מהעמק לנצח.

292
01:02:35,670 --> 01:02:40,277
‫ברנר העניש אחרים על זה...

293
01:02:40,279 --> 01:02:42,245
‫ההורים של הכלה.

294
01:02:46,252 --> 01:02:48,287
‫הוא רצה שהם יעלמו.

295
01:02:54,564 --> 01:02:59,333
‫והם עזבו את החתן תלוי שם...

296
01:02:59,335 --> 01:03:01,738
‫עד ששום דבר לא נשאר ממנו.

297
01:03:04,109 --> 01:03:06,044
‫היא!

298
01:04:26,522 --> 01:04:28,791
‫מוסיקה, בבקשה!

299
01:04:35,499 --> 01:04:37,502
‫קדימה.

300
01:05:11,817 --> 01:05:13,317
‫ריקדו.

301
01:05:16,024 --> 01:05:18,191
‫ריקדו!

302
01:05:25,169 --> 01:05:27,237
‫או שאני ארקוד איתה.

303
01:06:18,675 --> 01:06:20,876
‫עכשיו אני.

304
01:06:46,881 --> 01:06:47,914
‫עכשיו אני.

305
01:06:47,916 --> 01:06:50,317
‫לא. אני לא הייתי עדיין.

306
01:06:51,727 --> 01:06:52,888
‫אני לא הייתי.

307
01:06:52,890 --> 01:06:53,888
‫היה לך את התור שלך.

308
01:06:53,890 --> 01:06:55,190
‫תוריד את הידיים שלך ממנה.

309
01:06:55,192 --> 01:06:56,191
‫עזוב אותה.

310
01:06:56,193 --> 01:06:57,493
‫היא שלי.

311
01:06:59,364 --> 01:07:01,233
‫תפסיק!

312
01:07:01,235 --> 01:07:02,870
‫מספיק!

313
01:07:02,872 --> 01:07:04,270
‫בבקשה תפסיק!

314
01:07:04,272 --> 01:07:07,307
‫בבקשה! מספיק עם זה!

315
01:07:07,309 --> 01:07:09,276
‫מספיק! בבקשה!

316
01:07:12,048 --> 01:07:15,184
‫היא אינה שייכת לך!

317
01:07:30,439 --> 01:07:32,440
‫בואו נלך. זה הזמן בכל מקרה.

318
01:07:47,497 --> 01:07:49,633
‫לוקאס, לא.

319
01:07:53,571 --> 01:07:55,473
‫ זה לא ישנה.

320
01:10:35,091 --> 01:10:36,895
‫את האישה.

321
01:10:43,303 --> 01:10:46,607
‫לוצי, קחי את הרובה שלו.

322
01:11:03,497 --> 01:11:06,969
‫השאר, לזרוק אותם לשם.

323
01:11:27,598 --> 01:11:30,568
‫רדו מהסוסים שלכם, כולכם.

324
01:11:30,570 --> 01:11:32,436
‫גם אתה.

325
01:11:45,053 --> 01:11:47,224
‫תתיר את הסוס.

326
01:11:52,231 --> 01:11:54,700
‫לוצי, תעלי על הסוס.

327
01:12:15,664 --> 01:12:17,831
‫תן לסוסים ללכת.

328
01:12:26,846 --> 01:12:29,049
‫לכי, לוצי.

329
01:12:29,051 --> 01:12:32,186
‫קדימה! לכי! קדימה!

330
01:12:50,047 --> 01:12:51,914
‫אתה מת.

331
01:12:54,118 --> 01:12:57,621
‫אני נשבע.

332
01:12:58,323 --> 01:13:00,692
‫מול החווה שלך.

333
01:13:00,694 --> 01:13:02,728
‫מחר.

334
01:13:02,730 --> 01:13:04,763
‫אחרי הזריחה.

335
01:13:32,536 --> 01:13:34,938
‫תני לי את הרובה.

336
01:13:34,940 --> 01:13:36,340
‫הרובה.

337
01:13:44,554 --> 01:13:47,055
‫למה אתה עושה את זה?

338
01:13:47,057 --> 01:13:48,556
‫למה?

339
01:13:52,898 --> 01:13:54,329
‫קדימה.

340
01:14:13,124 --> 01:14:14,826
‫הם יבואו לכאן קודם כל.

341
01:16:27,474 --> 01:16:29,877
‫אני רוצה אותו בחיים.

342
01:16:38,824 --> 01:16:40,526
‫למה לא נתת ללוצי ללכת?

343
01:16:40,528 --> 01:16:41,927
‫אמא.

344
01:16:44,532 --> 01:16:46,033
‫אלוהים אדירים.

345
01:16:46,035 --> 01:16:48,036
‫הם יבואו אלינו.

346
01:16:48,038 --> 01:16:49,804
‫לא.

347
01:16:49,806 --> 01:16:51,607
‫אני הולך אליהם.

348
01:16:59,085 --> 01:17:00,987
‫תודה.

349
01:17:57,766 --> 01:18:00,803
‫אישה! בואי הנה.

350
01:18:03,107 --> 01:18:05,341
‫ אמרתי בואי הנה!

351
01:18:34,516 --> 01:18:36,351
‫מה אתה רוצה מאתנו?

352
01:18:36,654 --> 01:18:39,056
‫כסף?

353
01:18:39,559 --> 01:18:42,659
‫אני לא רוצה את הכסף שלך.

354
01:18:42,661 --> 01:18:44,862
‫יש לי קצת בשבילך.

355
01:18:51,839 --> 01:18:55,343
‫אני יודע כמה את אוהבת לדבר...

356
01:18:55,345 --> 01:18:57,446
‫לכסף.

357
01:18:59,483 --> 01:19:01,553
‫תרימי את זה.

358
01:19:02,419 --> 01:19:04,487
‫תרימי את זה!

359
01:19:21,279 --> 01:19:22,749
‫תאכלי את זה.

360
01:19:27,488 --> 01:19:30,225
‫אמרתי לאכול את זה!

361
01:19:40,239 --> 01:19:41,740
‫נו!

362
01:19:44,477 --> 01:19:45,477
‫נו!

363
01:19:53,357 --> 01:19:55,192
‫לא! נא הפסק!

364
01:19:55,194 --> 01:19:56,661
‫אלוהים אדירים.

365
01:20:17,122 --> 01:20:19,324
‫תאכלי את זה!

366
01:20:19,326 --> 01:20:21,094
‫תאכלי!

367
01:20:21,096 --> 01:20:22,496
‫תאכלי את זה!

368
01:20:22,498 --> 01:20:24,599
‫תבלעי את זה!

369
01:20:24,601 --> 01:20:26,602
‫תבלעי את זה!

370
01:26:29,700 --> 01:26:31,668
‫רוצו!

371
01:27:20,136 --> 01:27:23,706
‫עיזרו לי, פחדנים!

372
01:28:10,171 --> 01:28:12,339
‫תפסיק!

373
01:28:12,341 --> 01:28:14,508
‫ ממזר!

374
01:28:14,510 --> 01:28:16,443
‫ חזיר!

375
01:29:34,585 --> 01:29:37,755
‫מספיק! תתפוס את עצמך בידיים!

376
01:29:42,599 --> 01:29:44,967
‫יש לו רק שתי יריות!

377
01:29:44,969 --> 01:29:46,835
‫שתי יריות בכל פעם.

378
01:29:46,837 --> 01:29:48,471
‫ לנו יש ארבע.

379
01:37:44,756 --> 01:37:46,693
‫חכה כאן.

380
01:40:08,153 --> 01:40:12,324
‫היא הייתה יפה...

381
01:40:15,829 --> 01:40:17,832
‫האמא שלך.

382
01:40:47,439 --> 01:40:48,975
‫בוא.

383
01:41:21,419 --> 01:41:27,828
‫אז אתה הבן שלה.

384
01:42:25,641 --> 01:42:27,408
‫ו...

385
01:42:30,114 --> 01:42:32,517
‫הבנים שלי?

386
01:42:37,222 --> 01:42:38,925
‫מתים.

387
01:42:41,162 --> 01:42:42,763
‫כולם.

388
01:42:51,376 --> 01:42:55,115
‫אחים...

389
01:42:55,117 --> 01:42:56,782
‫שלך.

390
01:43:02,557 --> 01:43:07,397
‫אני מתחנן בפניך,
‫תעשה את זה מהר.

391
01:47:54,591 --> 01:47:56,726
‫הוא כמעט מת...

392
01:47:56,728 --> 01:48:00,398
‫ מקדחת.

393
01:48:00,400 --> 01:48:02,868
‫הוא היה חולה במשך 3 שבועות.

394
01:48:07,609 --> 01:48:12,915
‫אף אחד לא אמר דבר,
‫למרות שהיו רבים שרצו

395
01:48:12,917 --> 01:48:15,952
‫לסלק אותו משם.

396
01:48:15,954 --> 01:48:18,221
‫או לעשות יותר גרוע.

397
01:48:19,291 --> 01:48:21,126
‫ ברנר זרע את הזרע שלו

398
01:48:21,128 --> 01:48:23,063
‫בכל משפחה.

399
01:48:27,903 --> 01:48:34,712
‫וחופש הוא מתנה שלא
‫כולם אוהבת לקבל.

400
01:48:41,588 --> 01:48:45,459
‫באותה השנה, האביב
‫הגיע מוקדם מהרגיל.

401
01:48:45,461 --> 01:48:51,233
‫זה היה במארס, בדיוק לפני
‫הצהריים, כאשר גריידר יצא לדרך.

402
01:48:57,778 --> 01:49:00,979
‫הוא הביט לאחור בפעם האחרונה.

403
01:49:00,981 --> 01:49:03,785
‫זו הייתה הפעם האחרונה
‫שראיתי אותו.

404
01:49:07,157 --> 01:49:11,696
‫באותו היום אמרתי
‫ללוקאס שאני בהריון

405
01:49:11,698 --> 01:49:18,004
‫הוא היה מרוצה וגאה,
‫שבסוף משהו טוב קרה.