Ouvre !
On cherche quelqu'un.
Qui ?
Il y a des choses dont on ne doit pas parler.
Des choses qui se sont passées un jour.
Il y a longtemps.
Mais même si on n'en parle pas,
ça ne veut pas dire qu'on a réussi à les oublier.
Car il y a certaines choses…
qu'on ne pourra jamais oublier.
THE DARK VALLEY
Nul ne sait comment l'étranger avait trouvé notre village.
Imaginer qu'il y avait une vie ici, si près du ciel,
n'était que le vague souvenir d'une légende pour les gens de la vallée.
Mais cet isolement convenait aux nôtres.
Qui es-tu ?
Greider.
Que viens-tu chercher ici ?
Un gîte.
Tu ferais mieux de déguerpir.
Tu as pas entendu ?
Tu comptes rester combien de temps ?
L'hiver.
Ça suffira pas, une bourse.
Tu cherches quoi au juste ?
Quand l'étranger répondit ce qu'il était venu chercher,
aucun des frères Brenner ne prononça un mot.
Nul ne s'attendait à ça.
Même le père Brenner en resta sans voix.
Car ce que l'étranger avait sur lui, c'était un miroir.
Un miroir avec une mémoire.
C'est le nom que le père Brenner lui donna.
Ils amenèrent l'étranger chez nous.
Tout l'hiver ?
On verra bien.
Où est ta fille ?
À l'intérieur.
Appelle-la donc !
Qu'elle fasse sa connaissance.
Luzi !
Oui ?
Viens saluer notre hôte !
Voici Luzi.
Lui, c'est votre pensionnaire. Il s'appelle Greider.
Tu vas t'occuper de lui.
Mais pas trop.
On se reverra.
Tu peux le faire toi-même.
Luzi !
Ça ira.
Non, je m'en charge.
Je vous en prie.
Viens si tu veux manger. Tout de suite.
Comme ça, vous faites des images ?
Avec une boîte ?
Tu veux faire des images de quoi ?
De notre vallée ?
Tu viens vraiment d'Amérique ?
Oui.
Il y a vraiment des Indiens ?
Oui.
Tu en as déjà vu ?
C'est vrai ?
Oui.
Comment se fait-il que tu parles allemand ?
C'est ma mère qui m'a appris.
Elle connaît notre langue ?
Luzi, ça suffit.
Tu poses trop de questions.
Ces hommes…
Qui sont-ils ?
Les fils.
Du fermier Brenner.
Tous les six ?
C'est le fermier Brenner qui commande, ici.
Mais il veille aussi sur nous.
Lukas, espèce d'idiot… Tu m'as fait peur.
Lukas… On n'a pas le droit.
S'il te plaît, Luzi.
Pas avant le mariage.
Lukas…
Je ne veux pas y penser.
Mais j'y pense.
Tout le temps.
Je voudrais travailler.
Aider.
Non, ce n'est pas possible.
Vous êtes notre hôte.
Il peut couper du bois.
Enfin… s'il sait y faire.
C'est pas donné à tout le monde.
C'est quoi, les images que tu fais ?
Je peux les voir ?
Oui, bien sûr.
C'est où ?
Au Texas.
C'est toi, là ?
Avec ta mère ?
Et ton père ?
Tu as une image de ton père ?
Non.
Il est mort il y a longtemps.
Mon père aussi est mort.
La montagne l'a emporté. Avec mon frère.
Un jour d'orage.
Tu te débrouilles pas mal.
Il faut l'empiler là-bas, sur le côté.
Je descends au village.
Tu peux venir si tu veux.
Bonjour.
Il te faut quoi ?
Un sac de farine, un sac d'avoine,
une boîte de saindoux et du fil blanc.
Bonjour.
Et du sucre.
- Combien ? - Deux livres.
Et vous ? Que voulez-vous ?
Du café.
Ça prendra un peu de temps.
Et des clous à ferrer.
Nous avons un maréchal-ferrant.
Si vous avez un cheval à ferrer…
Elles prennent bien soin de toi, les femmes ?
Hans te l'a bien dit…
tu dois t'occuper de notre hôte.
Si c'est Hans qui le dit…
il faut le faire.
Pas vrai ?
Tout se passe bien.
Je t'ai parlé, à toi ?
Sers-lui un schnaps.
Et verse-m'en un aussi.
Je ne bois pas.
Il fait que regarder.
Si je t'offre un schnaps,
tu bois.
Tu entends ?
Arrête !
Laisse-le.
Tiens donc.
Maintenant, tu t'occupes de ton hôte ?
Mets ça sur mon compte.
Ils sont longs, chez nous, les hivers.
Ce n'est pas un endroit pour toi.
Une fois que la neige sera là, il sera trop tard.
Tu peux encore partir.
Les jours suivants, M. Greider passa beaucoup de temps dans la vallée.
Avec sa boîte.
Mais jamais il ne reparla
de ce qui s'était passé chez le tavernier.
Si vous voulez manger, il suffit de le dire.
Merci.
Quand aura lieu le mariage ?
Bientôt.
Avant l'Immaculée Conception.
J'ai une question.
Je pourrai avoir une image ? De Lukas et moi.
Oui.
Avant le mariage.
Greider tint sa promesse.
Dès les premiers flocons.
Avant que la vallée ne sombre dans l'obscurité.
Il va encore tomber un paquet de neige.
Chute d'arbre !
Chaque hiver, ils font descendre
des troncs de la forêt. C'est plus facile.
Mais c'est dangereux. Tous les hommes du village participent.
Même les fils du fermier Brenner.
Descente de tronc !
Tronc arrivé !
Descente de tronc !
J'y vais.
Pas de tronc !
La cloche des morts.
Ramenez-le à la maison.
Il y a aussi une image.
Luzi est allée la chercher.
Je suis déjà allé voir le prêtre.
Pour les bans.
Il a dit que la cérémonie était maintenue.
Il a déjà parlé avec le père Brenner.
Si on partait ?
Pour toujours.
Et nos familles ?
Je voudrais tant que ce soit toi.
Tu crois que moi, je le veux pas ?
Je t'aime tellement.
Alors fais quelque chose.
Le lendemain, un des frères Brenner, Rudolf, partit chasser.
Comme chaque année après les premières neiges.
Quand la faim pousse le gibier à descendre des sommets.
Sors de là !
Au village, on entendit dire que le fermier Brenner était inquiet.
Il n'était jamais parti si longtemps,
Rudolf.
Au bout de trois jours, ses frères partirent à sa recherche.
Emballe-moi de quoi manger.
Ici, seuls les Brenner ont le droit de porter une arme.
Tu sais pas ça ?
Elle vient d'Amérique ?
Pourquoi en as-tu besoin ?
Ils vont venir me chercher.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Il neigea encore.
Toute la nuit.
La neige recouvrit toutes les traces.
Mais ils savaient qu'il ne pouvait pas quitter la vallée.
Malgré tout, le père Brenner insista pour que le mariage ait lieu.
Pas un jour,
pas une heure, vous ne devez oublier notre Père.
Vous le savez.
Mais ayons aujourd'hui une pensée pour un père
qui n'était pas aussi puissant que le Seigneur.
Pensons tous ensemble
au bon Joseph.
Que croyez-vous qu'il se soit dit
lorsqu'il a vu sa Marie enfanter
alors qu'il n'avait jamais partagé sa couche ?
Il a dû éprouver une terrible colère.
Et une affreuse impuissance.
S'il avait chassé Marie,
chacun l'aurait compris.
Mais il était si pieux
qu'il s'est refusé à la couvrir de déshonneur.
Alors il s'est résigné,
parce qu'il savait que son fils
venait d'un meilleur que lui.
Joseph avait compris
que ce que le Seigneur lui avait infligé n'était pas un sacrifice.
Mais un cadeau du ciel.
Et qu'a dit la Vierge Marie ?
"Même s'Il s'est servi de moi
"et de mes entrailles,
"je dois me soumettre à Sa volonté.
"Car Il est quelqu'un
"qui sait mieux que moi
"ce qui est bien
"et ce qui est juste."
Amen.
Je voudrais me confesser.
Te confesser ?
Maintenant ?
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Seigneur, Toi qui éclaires nos cœurs,
pardonne-nous nos péchés et accorde-nous Ta miséricorde.
Amen.
J'ai violé le cinquième commandement.
J'ai tué.
Un pendant qu'il coupait du bois.
Un pendant qu'il chassait.
Qui es-tu ?
Tu as connu ma mère.
Ce qui se passa à l'époque,
il y a plus de vingt ans,
est encore présent dans tous les esprits.
Un homme s'était épris d'une femme
qu'il ne voulait pas partager.
Il voulut empêcher Brenner de continuer à partager son lit.
Pas seulement la nuit de ses noces,
mais jusqu'à ce qu'elle soit enceinte.
Comme il l'avait fait avec toutes les femmes de la vallée.
Sa famille était affamée lorsqu'elle arriva dans la vallée.
Comme tous ceux qui y parvenaient.
Les nôtres voulurent aussitôt les chasser.
Mais d'abord, ils devaient demander son avis à Brenner.
Le fermier Brenner avait besoin de sang neuf.
Ce qu'il vit lui plut beaucoup.
D'emblée, Brenner dit aux parents comment ça se passait dans la vallée.
Avec les jeunes filles.
Que c'était lui qui décidait qui partait et qui restait.
Ils discutèrent et pleurèrent.
Mais la faim était plus forte.
Ils donnèrent leur parole au père Brenner.
Et restèrent.
Puis le jour arriva
où Brenner réclama son dû.
Elle n'en crut pas ses yeux lorsqu'elle le vit derrière la fenêtre.
Son bien-aimé était venu la chercher.
Ils crurent que les taverniers les cacheraient contre de l'argent.
Mais le père Brenner avait payé plus.
La tavernière était cupide.
Et lâche.
Ils furent châtiés tous les deux.
Pour que chacun sache ce qui arrivait
lorsqu'une femme manquait à son devoir.
Mais le Seigneur se rendit à la raison.
D'aucuns disent que le diable eut un moment d'inattention.
Personne ne revit jamais la femme.
Elle quitta la vallée, à tout jamais.
Brenner rejeta son châtiment sur d'autres.
Les parents de la mariée.
Ils n'étaient plus les bienvenus.
Quant au jeune marié, ils le laissèrent accroché là.
Jusqu'à ce qu'il ne reste rien de lui.
Elle…
Allons, jouez !
Ça vient, oui ?
Danse !
Ou c'est moi qui danse avec elle.
À mon tour !
- À moi, maintenant ! - J'ai pas fini !
Arrêtez !
Non !
Je vous en prie !
Arrêtez !
Je vous en supplie.
Arrêtez !
Laissez-le !
Qu'est-ce que tu veux ?
On y va. Il est temps.
Lukas, non.
Ça ne servirait à rien.
Allons-y.
La femme !
Luzi,
prends son arme.
Et vous,
jetez les vôtres.
Pied à terre, tous !
Toi aussi !
Dételle ton cheval !
Luzi !
Monte !
Faites partir les chevaux !
Vas-y, Luzi.
Allez.
Va-t'en !
Toi…
tu es mort.
Je te le jure.
Devant votre ferme.
Demain.
Après le lever du soleil.
Donne-moi l'arme.
Le fusil.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi ?
Viens !
C'est ici qu'ils viendront en premier.
Je le veux vivant.
Il fallait leur laisser Luzi.
Mère !
Mon Dieu…
Ils vont venir ici.
Non.
C'est moi qui irai à eux.
Merci.
Femme ! Viens voir !
Viens, je te dis !
Qu'est-ce que tu nous veux ?
Tu veux de l'argent ?
Je ne veux pas de ton argent.
C'est moi qui en ai pour toi.
Toi qui aimes tant parler.
Pour de l'argent.
Ramasse-le.
Ramasse-le !
Avale-le.
Je t'ai dit de l'avaler !
Dépêche-toi !
Allez !
Par pitié…
Ça suffit ! Pour l'amour du ciel…
- Avale ! - Je vous en prie !
Avale !
Avale-le !
Tu dois payer !
Demi-tour !
Aidez-moi !
Salopard !
Aidez-moi ! Je vous en supplie !
À l'aide !
Aidez-moi, bande de lâches !
Hans !
Arrête !
Salopard !
Sale porc !
Viens par là !
Arrête ! Ressaisis-toi !
Il peut tirer que deux fois.
Deux coups d'affilée.
Nous, on peut en tirer quatre.
Reste ici !
C'était…
une belle femme.
Ta mère.
Approche.
Alors comme ça, tu es…
son fils.
Alors ?
Mes fils…
Morts.
Tous.
Tes…
frères…
Je t'en prie,
fais vite.
Il frôla la mort.
À cause de la fièvre.
Il resta alité pendant trois semaines.
Personne ne dit rien.
Mais chacun savait que beaucoup voulaient le chasser.
Ou même se débarrasser de lui.
Chaque famille comptait des progénitures du père Brenner.
Et la liberté
est un cadeau que tout le monde ne veut pas se voir offrir.
Le printemps arriva plus tôt que d'ordinaire.
C'était en mars.
Un jour, peu avant midi, Greider s'en alla.
Il nous lança un dernier regard.
C'était la dernière fois que je le voyais.
Ce jour-là, je dis à Lukas que je portais un enfant.
Cela le remplit de joie.
Et de fierté,
parce qu'il se passait enfin quelque chose de juste.
Adaptation : Carole Formont
Sous-titrage : Éclair Group