Eerder in What Remains
Jij was waarschijnlijk nog het meest bevriend met Melissa.
Ik probeer hier een nieuw leven op te bouwen.
Sorry, bent u getrouwd? - Ik woon alleen.
Hij mag niet weten dat je hier was.
Ik wil alleen voor wat voor problemen ze op de vlucht is.
Uit de weg. - Dat kan ik niet doen.
Er is iets gebeurd daarboven. Iemand heeft haar iets aangedaan.
Hoi, ik dacht dat je misschien met mij naar beneden wilde gaan.
Ik heb eigenlijk een date.
We zien je daar wel. - Natuurlijk.
Als ik na middernacht een muizenpiepje hoor, bel ik de politie.
En dat meen ik. - Jij ook fijne kerst, Joe.
Kan iemand de muziek harder zetten?
Sorry, ik wist niet dat hier iemand zat.
Het slot is kapot. Ik ben klaar.
Wil je de deur voor mij dicht houden? - Natuurlijk.
Wat ga je doen met kerstmis?
Niets bijzonders. Ik blijf thuis. - Ga je niet naar familie of zo?
Nee. Jij?
Dat zou ik wel willen, maar de bijenkoningin wil het niet hebben.
Ze staat erop dat we samen een rustige kerst hebben.
Ik kijk er niet naar uit.
Als je het niet wilt, zeg dat dan. Eén minuut.
Ik wil de kerst graag doorbrengen zonder ruzie.
Mag ik je iets in vertrouwen vertellen? - Natuurlijk.
Ik ga verhuizen.
Ik zoek een huurwoning. Zij weet er nog niets van.
Ik wou dat het andersom was. Ik wou dat zij wegging en jij bleef.
Haar overtuigen om te verhuizen zou erg ambitieus zijn.
Wat doet zij hier? - De deur tegenhouden.
Daar had je geen betere persoon voor kunnen vragen.
Vertaald door Désirée
Weer terug, rechercheur? Het leven gaat door.
De erfenis moet snel zijn afgehandeld. - Er zijn nieuwe buren onderweg.
Kan nooit erger zijn dan de huidige buren.
Ze ontruimen haar flat. - Van wie? Die vetzak?
Dat was toch allemaal goedkope troep. - Ik wil naar buiten.
Geef me tien minuten, dan gaan we ergens samen ontbijten.
Alleen. Ik wil alleen weg.
Dat hadden we toch al besproken? Ik kan je op dit moment niet vertrouwen.
Dus ik ben je gevangene?
Zou een gevangene mee worden uitgenomen en worden getrakteerd op gebakken eieren
en een dubbele espresso? Ik dacht het niet.
Heb ik die kleur goedgekeurd? - Ik heb het je niet gevraagd.
Waarom laat je dit niet achterwege tot het weekend?
Ik vraag wat vrienden, dan zijn we binnen een paar uur klaar.
Ik wil dat alles klaar is, voor het geval dat.
Misschien zijn we dit weekend wel ouders.
Ik dacht dat we nog een paar weken hadden. - Het komt als het er klaar voor is.
Dat kan over een maand zijn of over tien minuten.
Goed, doe dan alleen de lage gedeeltes.
Alles boven schouderhoogte laat je mij doen, oké?
Beloofd.
Ze is aantrekkelijk, je vriendin.
Te goed voor mij, bedoel je dat? - Dat bedoel ik niet.
Ga je met haar trouwen?
Dat weet ik niet. - Heb je haar nog niet gevraagd?
Dat is tussen haar en mij, vind je niet?
Als jij het me niet vertelt, doet zij dat wel.
Ik ga daar straks even koffiedrinken. Lekker kletsen.
Rustig, ik neem je maar in de zeik.
Het vooronderzoek is afgerond, toch? Melissa Young.
Hoe weet je dat?
Het was maar een voorgevoel. Wat was de uitspraak, als ik vragen mag?
Open. Zowel moord als zelfmoord wordt niet bewezen geacht.
Je komt toch niet helemaal hierheen om me dat te vragen?
Je hebt er niets mee gedaan, klopt dat?
Pardon?
Je hebt het aan iemand anders overgedragen en niemand voelde zich geroepen.
Jij bent hier al een maand weg, je weet niet wat wij hebben gedaan.
Leg het mij eens uit.
Vertel wat je hebt gedaan om haar moordenaar te vinden.
Jij bent de enige die denkt dat ze is vermoord.
Zelfs de lijkschouwer was het eens. - Een open uitspraak. Ben je nu trots?
Ook al kan het niemand iets schelen, dat geeft ons nog geen excuus.
We hebben dat arme meisje laten vallen. Wees zo ruimhartig om dat toe te geven.
Gaat het wel met je?
Wil je met iemand praten? Ik kan personeelszaken voor je bellen.
Een psychiater? Waarom? Omdat ik zeg dat je slecht bent in je werk?
Iemand die je helpt om verder te gaan met je leven.
Ik ben verdergegaan met mijn leven. Ik mis het werk helemaal niet.
Wat doe je dan hier?
Ik kan het niet, Jeannie.
Ik kan dit niet nog eens 20 jaar.
Het is niet eerlijk.
Goedenavond, Frank.
Ik heb iets voor je gekocht, Elizabeth.
Heel mooi.
Vind je het mooi? - Ja, dank je wel.
Ik kan het terugbrengen, als het niet past. Ik heb het bonnetje nog.
Het is wel wat groot. - Ik haal wel iets kleiners.
En wit. Wit staat me beter. Maar dank je wel.
Ik heb nog iets.
Dit was van een goede vriendin van mij.
Zij zou ook willen dat jij dit kreeg.
Het is prachtig.
Laat mij maar.
Goedemorgen.
De deur stond open. - Ik heb je lang niet gezien.
Ik had het druk met een andere zaak.
Thee? - Nee, geen tijd. Wel een snelle vraag.
Joe Sellers, van het souterrain. Weet je op welke school hij lesgeeft?
Zelfde school als waar Michael heenging. St John's, misschien?
Die ken ik, dank je wel.
Je hebt het beloofd.
Mr Sellers. De bewaker zei dat het goed was, als ik naar binnen liep.
Wat kan ik voor u doen, Inspecteur?
Sinds wanneer zijn schoolborden wit? - Sinds we geen krijt meer gebruiken.
Kokoschampignon?
Kunt u het kort houden, Rechercheur? Ik wil graag naar huis.
Waarom vond u haar niet aardig? - Gaat dit weet over dat domme wicht?
Alleen om mijn nieuwsgierigheid te bevredigen. Wat heeft ze u aangedaan?
Ze heeft me niets aangedaan.
Soms ontmoet ik mensen, die ik niet aardig vind.
Noem het maar instinct. Ze haten mij allemaal, dus haat ik hen.
Wie haat u? - U heeft ze toch allemaal gesproken?
Ze hebben u vast verteld over mij en mijn irritante gewoontes.
De Bin Nazi, of wat ze me tegenwoordig ook noemen.
Laat ze naar de hel lopen. Scheelt me niets als ze me buitensluiten.
U zei dat u Melissa's moeder kende. Mary, was het niet?
Dat klopt. - U vond haar niet onaardig?
Mary was rustig.
Vriendelijk.
Ze vond alles goed.
En toen ze ziek werd, wat toen? Zorgde u voor haar?
Een tijdje.
Totdat Melissa kwam. Ze verhuisde hierheen voor haar moeder.
Maakte dat u overstuur? Dat Mary u niet langer nodig had?
We konden het prima redden zonder haar. - Ja, maar ze was Mary's dochter.
Ja, niets is sterker dan familie, toch?
Hoe zit het dan met vriendschap?
Wat als dat alles is wat ik ooit kan krijgen?
Wat gebeurt er als ik ziek word?
Wie komt er dan naar mij toe?
Vijf pond alstublieft.
Ga je uitverkoop houden? - Dit is allemaal mogelijk bewijs.
Ja, maar het ligt in een container. Maak dat het niet illegaal of zo?
Je kijkt te veel televisie, Michael.
Kun je ons allemaal een plezier doen?
Ze kan elk moment bevallen.
Ze kan de stress nu niet gebruiken. Geen van ons.
Je komt er toch niet achter, wat er daarboven is gebeurd.
Geef het op.
Tot volgende week.
Ik denk dat we elkaar een tijdje niet moeten zien.
Wil je dat echt?
Ik weet niet wie jij bent.
Wiens schuld is dat? - De mijne.
Mijn schuld, omdat ik mijn huwelijk verknalde en mijn gezin kwijtraakte.
Ik was geen goede vader.
Nee, voor mij hoef jij je mond niet te houden.
Dat weet ik.
Ik zie het elke keer als je langskomt. Ik kijk naar je...
en ik luister naar je en...
Het bevalt me niet hoe je bent geworden.
Jouw meningen bevallen me niet.
Hoe jij andere mensen bejegent, bevalt me niet.
Ik vind het vreselijk om jou voor te stellen als mijn zoon...
omdat jij geen compliment bent.
Ik hou van je om wie je bent...
maar anders zou ik geen drie minuten met iemand als jij willen doorbrengen.
Je bent wel je hart aan het luchten.
Als ik erachter kom, dat jij die vrouw iets hebt aangedaan...
zal ik je aangeven, zonder aarzeling.
Pas goed op jezelf, Adam.
Ik ben het maar. Ik was wat boeken vergeten.
Elizabeth?
Nu staan we quitte, meneer.
Miss Young?
Dit is een toets van 20 minuten.
En zoals alle toetsen, vraagt het om absolute...
Stilte. - Salty.
Melissa Young. Ik wil dat je het verhaal schrijft. Praat met de familie...
vrienden, buren, politie. Iedereen die je op het spoor komt.
Iedereen die informatie heeft.
Dat kan even duren. - Er is geen haast bij.
Zorg wel dat het accuraat is, respectvol en dat het iets betekent.
Je ziet toch wel in, dat jij er niet rooskleurig op zal staan?
Ik verwacht niet dat je me minder geeft dan ik verdien.
U bent aangehouden voor geweld.
We moeten u adviseren, dat u niets hoeft te zeggen...
maar dat alles wat u zegt, kan worden gebruikt...
Ik heb haar vermoord.
Melissa.
Dat meisje van boven.
Ik heb haar vermoord.
Gaat het goed daarbinnen?
Schiet op dan.
We hebben niet de hele dag.
Dat dacht ik al.
Wat ben jij daar aan het doen? - De boel opruimen.
Je zult hiervan smullen.
Het blijkt dat jij de hele tijd al gelijk had.
Melissa Young? Dat was geen zelfmoord.
Hoe weet je dat?
We hebben een bekentenis.
Wie? - Sellers.
Hij werd eigenlijk aangehouden voor geweld tegen een leerling.
Hij viel hem aan met zijn wandelstok.
Er kwam politie bij, maar hij wil alleen maar praten over Melissa.
Bleef maar zeggen dat hij haar had vermoord.
Hoe heeft hij haar vermoord? - Gewurgd.
Zijn verhaal is, dat hij naar boven ging om ergens over te klagen...
ze hadden woorden, hij kreeg een waas voor zijn ogen en wurgde haar.
Hallo, Liz. Wat vind je ervan?
Geweldig. Heb je hulp nodig?
Hoelang blijf je hier, Liz? - Tot oom Joe mij beu is.
Waar is de rest van je familie? Je klinkt of je uit de buurt komt.
Dat was ik ook. Ik ben hier opgegroeid.
We zijn acht jaar geleden naar Liverpool verhuisd.
Waarom dan?
Mijn moeder werd verliefd op iemand anders. Ze wilde opnieuw beginnen.
Het werd echter niets.
Wist je dat je deur wagenwijd open staat?
Ik probeer door te tochten. Thee? - Nu ik toch hier ben.
Voorzichtig.
Liz, dit is rechercheur Harper.
Hij doet onderzoek naar de zaak hierboven. Heb je dat gehoord?
Dat dode meisje? Ja, Joe zei zoiets.
Liz is Joe's nichtje.
Joe Sellers? Souterrain?
Ja, precies. - Is Joe thuis?
Hij is op zijn werk. - Hij is leraar.
Liz komt uit Liverpool.
Ik heb sinaasappelcakes. Ik wilde ze bewaren, maar als je wil?
Zeg nooit nee tegen sinaasappelcake.
Hoe vaak kom je langs, Liz? - Zo nu en dan.
Heb je Melissa ooit ontmoet? Het meisje van boven.
Nee. Niet echt.
Dikke meid, niet te missen. - Ik kende haar niet.
Ik wilde het alleen vragen.
Len? Hoe gaat het?
Goed. Ik kom langs om de eer op te strijken.
Mag ik deze uitdelen? Iedereen met zijn neus erin duwen?
Ja, kom binnen. - Ik zei toch dat het moord was.
Ja, kan ik u helpen?
Ik wil graag degene spreken die het onderzoek naar Melissa Young leidt.
Rechercheur Harper was het, geloof ik.
Je kon het niet laten.
Als ik gelijk heb, heb ik gelijk. Dat iedereen het maar weet.
We ondervragen Sellers weer vanmiddag...
voor de tenlastelegging. - Zegt hij nog steeds dat hij de dader is?
Zet haar maar in een kamer, ik ben zo beneden.
De pers. Niet weggaan zonder gedag te zeggen. - Nee, beloofd.
Wat doe jij hier?
Ik wil graag een paar schoenen met korting.
Weet je nog dat je vroeg naar Liz Fletcher?
Mijn politievriend belde me vanmorgen terug.
Wist je dat ze naar Liverpool verhuisde, toen ze 17 was?
Ja, ik had zoiets gehoord.
Haar moeder hertrouwde. En niet met de liefste man ter wereld.
Geschiedenis van drugdealen, pooierschap.
In mei 2008 werd hij gevonden in hun huis met een schaar in zijn slokdarm.
In zijn poepgat?
Keel.
Hij was al dood.
Je schoolvriendinnetje is sindsdien niet meer gezien.
Miss Keenan? Ik ben Rechercheur Alice Yapp.
Hoe kan ik u helpen?
Ik schrijf een artikel over Melissa Young. Ik hoopte met rechercheur Harper te praten.
Rechercheur Harper is een maand geleden met pensioen gegaan.
Ik heb het onderzoek zelf geleid.
Wie was dan die vent die elke dag in de flat langskwam?
Weet je waar Len is?
Waar is hij gebleven? - Ik dacht dat hij bij jou was.
Klootzak, waar was je verdomme mee bezig? - Ik heb niets verkeerds gedaan.
Ik hoopte op een goede aanwijzing om te bewijzen dat het moord was.
We hebben een bekentenis.
Er is nog een buur, Elizabeth Fletcher.
Hij heeft haar niet genoemd, zeker? - Hij woont alleen.
Nee, dat doet hij voorkomen.
Die vrouw wordt gezocht, ga maar na als je het niet gelooft.
Ze heeft eerder gemoord. Ik denk dat hij deze keer de schuld op zich neemt.
We sturen een patrouille. We halen haar op.
Ze zit nu bij een buurvrouw. Ik vertrouw haar niet.
Eerlijk gezegd viel hij me toen niet op.
Jongens van die leeftijd zijn niet erg aantrekkelijk. Te onvolwassen.
Maar toen zag ik hem hier en ik dacht: waarom niet?
Ik vond hem wel leuk.
Zijn jullie naar bed geweest?
Hij neukt me elke ochtend.
Als jij denkt dat hij naar zijn werk is, zit hij in mij.
Een paar etages hieronder, pal onder jouw neus eigenlijk.
Ik wil dat je weggaat.
Jij vertelt mij niet wanneer ik weg moet gaan.
Dit is mijn huis.
Dit huis, het hele gebouw. Het is van mij.
Dit is rechercheur Alice Yapp. Ik reageer op een oproep in 8 Coulthard Street.
Ik kwam altijd in deze flat.
Iedereen heeft een sleutel bij Joe.
Ze denken hem te kunnen vertrouwen.
Hoe lang ben je hier al? - Lijkt wel een eeuwigheid.
Ze was eerst een probleem.
Melissa?
Hebben we mensen in de buurt beschikbaar?
Joe vond haar niet aardig. Hij waarschuwde me.
Hij zei dat we haar niet konden vertrouwen.
Ze was bijna nooit weg.
Ze maakte het moeilijk voor me om rond te lopen.
En op een dag betrapte ze me. - Wat heb je met haar gedaan?
De baby.
Waar is ze?
De baby. - Het is in orde.
De achtertuin.
Luister, gedurende de komende dagen zul je dingen over mij horen.
Ik kan het niet ontkennen, maar ik schaam me nergens voor.
Ik hoop dat je altijd zult geloven, dat ik jou niet wilde misleiden.
Ik wilde hem kwetsen.
Ik wilde hem terugpakken voor alles wat hij me heeft aangedaan.
Het had niets met haar te maken.
Ik zag alleen...
een mogelijkheid om iets af te pakken waar hij van hield.
Jij bent nog steeds dat jongetje, hè?
Je bent hier niet klaar voor.
Geen interessant leven, hè?
Als al je bezittingen passen in een koektrommel.
Heb je hulp nodig?
Jullie zien er goed uit. Gaan jullie uit?
Uit eten. Met zijn ex en haar nieuwe vriend.
Klinkt angstaanjagend. - Ik vertel je morgen alles.
Ik heb ook een afspraakje. Als ik die kleine stil krijg.
Laat maar weten hoe het ging.
Daar is ze dan.
Ik ben uiterlijk elf uur thuis. - Ik wil je niet voor één uur zien.
Len, ik ben uitgeput.
Het is je eerste afspraakje.
Je kunt een eerste afspraakje niet om elf uur afkappen...
dat geeft het verkeerde signaal af.
Wat weet jij van dating etiquette? - Ik weet genoeg.
Flirten via het internet maakt jou nog geen Casanova.
Ik probeer het tot twaalf uur uit te houden. - Half één, geen minuut eerder.
Daar is mijn taxi.
Kun je op weg naar beneden deze brieven afleveren?
Het zijn offertes voor dakreparaties. - Len, mijn taxi wacht.
Goed dan, ik doe het wel zelf.
Bestelling voor Markham. - Breng maar boven.
De deur gaat niet open. - Hij klemt, ik kom wel naar beneden.
Elaine? Ben je thuis?
Moet ik helpen met dragen? - Nee, het gaat wel.
Is hier iemand?
Vlucht.
Wat is hier aan de hand?
Die vette trut was nieuwsgierig. Ik wilde haar bang maken.
Wat doe je hier boven?
We wilden onze zomerkleren opslaan. - Hoezo, ga je ons verraden bij Joe?
Dat zou ik nooit doen.
Zoals je nooit zou dreigen met een advocaat?
Vraag jij jezelf nooit af waarom je alleen bent?
Kijk naar jezelf.
Wie wil er nou samenzijn met zijn vetklomp?
Waarom blijf je bij haar?
Wat is er vetzak, jaloers?
Ze zei dat ze bij je wegging. - Hou je mond.
Ze is op zoek naar een andere flat.
En wie blijft er dan alleen achter? - Hou je mond.
Het is toch zo? - Ze verzint het gewoon.
Waarom vertel je het haar niet?
Vertel haar wat je tegen mij zei. - Ik zei, houd je mond.
Hou gewoon je mond.
Stil maar.
We kunnen haar hier niet laten liggen. - Wat maakt het uit?
Het valt niemand op dat ze weg is.
Iemand zal haar vinden. - Uiteindelijk wel.
Als we haar proberen te verbergen, worden we gepakt.
Als we vluchten, lijken we schuldig.
Zolang we hier blijven, samen...
zijn we veilig.
Ik wil niet alleen zijn.
Vertaald door Désirée Gedownload van Bierdopje.com