Oštri predmeti
Amma!
Blagoslovljena bila što si je našla.
Nikad te nisam voljela.
T r e š nj a
EXYUSUBS.COM
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Jesi li za kafu? Imam iz vrećice s ukusom vanilije.
Ne, hvala. Moram ići. Danas imam puno posla.
A večeras?
Imam nešto u planu.
Osim ako se želiš družiti s bivšim navijačicama.
-Vidio bi kakva bih bila da sam ostala u Wind Gapu. -Spavala si obučena?
Ako želiš, ponosni sam vlasnik košulje od flanela stare 14 godina.
Zvuči kao da si na pola puta do pitanja koje mi želiš postaviti.
Ne, to je samo ponuda.
Moraćeš ponuditi više od kafe i stare košulje.
-Čuvaj se danas. -Šefe.
Šta je?
-Ništa ne poduzimaj dok ne dođem. -Vidjela si Alana? -Nisam.
-Zašto? Trebaš prevoz? -Ne. Samo ću skočiti do apoteke.
-Nije mi teško. Svakako trebam uzeti kremu. -Za ožiljke?
-Za ruke. -Ja ću ti je kupiti. Ti pojedi do kraja.
Prvi put te vidim da jedeš otkad si došla.
Šta je?
Reci ti meni.
Alane!
-Šta misliš? -Millie, predivna si.
Mama, zar nije toliko slatka da bi je najradije pojela?
Kao veliku sočnu trešnju.
Hvala.
-Gdje ćeš? -Družiti se. -Nisam prava osoba za savjete o opijanju,
ali nakon onoga juče, trebaš malo usporiti. -Samo par ogrebotina.
Namaži ih s nečim.
Vidi. Ako ih povežem dobiću "C" kao Camille.
-Nije smiješno. -Nisam mislila ozbiljno.
Nemoj nikada uraditi nešto takvo. Dobro?
-Neću. -Dobro.
Hvala što si me sinoć tražila.
Ponekad imam čudne ideje.
Odajete počast? Lijepo od vas.
Da uravnotežim ono loše što radim.
Ne uspjevam potpuno, ali lakše spavam.
Mislim da mlade djevojke više vole ivančice.
S Adorom su samo ruže, ruže..
Ali ove izgledaju kao cvijeće koje crtaju djeca.
-Simpatično. -Da.
Adora je spomenula da je Camila nedavno imala epizodu.
Zanimljivo.
Ja ne volim pričati o osjetljivim tačkama drugih.
Bar ne trijezna.
Zagrijavate se detektive.
Ne zato što je vruće da se čovjek znoji kao kurva u crkvi.
-Policijska uprava Kanzasa. -Ovdje Willis.
-Treba mi provjera bolničkih prijema u okolini. -Ime?
Camille Preaker.
Nazvaću poslije. Načelniče.
Dolazim.
Hvala.
-Ko ga je našao? -Moji radnici.
Bobe, žao mi je što su te dovlačili ovamo.
-Žao mi je. -Anin je?
-Možda. Ne znam. -Operimo ga. -Možda nađemo otiske prstiju.
Bobe, možeš li ga identifikovati prema sjedištu?
-Bio je bijel sa cvjetovima. -Izvolite.
Žao mi je Bobe. Žao mi je.
Trebaće nam radna evidencija svih radnika u zadnjih 5 godina.
Hoćeš li me namazati?
-Gdje je Ashley? -Na treningu navijačica.
-Kada se vraća? -Zašto?
Jer smo sami u praznoj kući.
Na koga te podsjećam?
Na zločestu djevojčicu koja misli da je zgodnija nego što jeste.
Onda me prestani gledati. Znaš kakva je Ashley kada je ljubomorna.
-Volim te držati na oku Amma. Znaj da to uvijek radim. -Sigurno.
Doći će tvoj dan. Uskoro.
Ćao!
-Sve u redu? -Ne baš.
-Moja mama kaže da nas problemi prate gdje god pošli. -Istina.
Ima mjesta gdje možeš potražiti pomoć.
Možda glasovi u tvojoj glavi mogu popričati s nekim.
-Da ne bi bilo još djevojčica bez zuba. -Amma.
-Baš sam bezobrazna. Dugo čekaš? -Ne. -Dobro.
Ćao cure! Jodes, mama je rekla da je nazoveš.
Hoćeš li nam donijeti limunadu? Johne.
Uđi. Izvini zbog nereda.
-Mogla si biti manekenka. -Sumnjam. -Jesi.
Kao mala sam htjela biti poput tebe. Ovdje si legenda.
-Ima boljih uzora od mene. -U Wind Gapu nema.
Razmišljala sam o tebi. Zamišljala sam te u velikoj vili
s nekoliko crnaca i mužem bankarom. -Zvuči lijepo.
-Šta mi možeš reći o djevojkama? -Odmah na posao, je li? -Da.
Dobro.
Bile su drage djevojčice.
Veoma pristojne i mile.
Kao da je Bog uzeo u raj samo najbolje djevojčice iz Wind Gapa.
-Zašto si to uradila? -Traćiš mi vrijeme. -Ne, ja..
Dobro. Htjela sam zaštititi Johna. Dovoljno je patio.
Zašto bi ga štitila? Misliš da je on to uradio?
Ma kakav. On to nikad ne bi uradio.
Zašto to kažeš?
Zato što bi onda bio popularan.
Hvala Johne.
-Nedostaje li ti navijanje? -Sranje.
-Grčevi. -Oni dani u mjesecu? -U listu, kučko.
Hvala.
-Kada završiš s njom, ja sam slijedeća. -Odjebi Katie.
Dobro je, Becca. Hvala.
Sigurno nisu oni drugi grčevi?
-Ćao. -Nože domaći umak s tjesteninom i crnim vinom?
-Napredak. -Samo reci kada.
-Ti kuhaš? -Naravno. U svojoj otmjenoj kuhinji.
-Ako ti ne smeta večerati u krevetu. -Vrlo praktično od tebe.
Pogodi šta smo danas našli zahvaljujući tvojoj mami.
Od nje ni travnjak nije siguran.
-Da je zamolim da ga skloni? -Zašto praviti scenu?
-Stavila sam ti kremu za ruke u kupatilo. -Kupila si je? -Da.
Prije ili nakon što si našla Anin bicikl u tvornici?
To je bio posao. Ne tiče te se.
Itekako me se tiče prvi materijalni dokaz u slučaju dvostrukog ubistva.
Sada znaš pa nemaš razloga da se ljutiš na mene.
-Tvoja mama bi voljela da auto.. -Prvo su zvali policiju ili tebe?
Čujem da je Bob Nash bio tamo. Kako je reagovao?
Ovo je intervju?
-Izgleda da jeste. -Ja sam ti mama. Nisam ti izvor.
Sigurno si našla druge načine da dođeš do informacija.
-Hvala za kremu za ruke. -Molim.
Mislim da je vrijeme da ode.
-Bila si i više nego tolerantna, draga. -Hvala.
Reci joj šta misliš o tome.
Dobar dan. Imam dogovoreno kod dr. Hafije.
-Vaše ime? -Richard Willis. -Willis?
Pokušavam shvatiti kakav bi tip ličnosti došao ovamo.
Možda ostvarim napredak u istrazi.
Nema tu jednog tipa ličnosti. Neki pate od psiholoških problema,
na primjer depresije, psihoze, bipolarnog poremećaja.
A mnogi pokušavaju skrenuti misli od boli
uzrokovane traumom ili stresom.
-Prilično širok raspon. -Kao što sam rekao, ništa tipično.
Ali ljudi završe ovdje zbog prilično ozbiljnog ponašanja?
Ovamo dolaze ljudi u krizi.
Naši pacijenti budu impulsivni i agresivni, ali rijetko nasilni.
Prije će to što ih muči istresti na sebi nego na drugima.
Nedostaje li ti navijanje?
Misliš da ubica to radi zbog popularnosti?
Koji drugi razlog postoji?
-Ćao. -Kako ide? -Mogući napredak.
Izvukli su bicikl prve žrtve iz jezerceta svinjskog izmeta.
-Jebo te! Jesi li bila tamo? -Nisam. Bila je moja mama.
Koja su pravila o korištenju članova porodice kao izvora?
-To su onda anonimni izvori. -Da.
Zašto bi neko sakrio bicikl u plitko jezerce svinjskog izmeta
ako nije glup ili želi nekome smjestiti?
-Misliš da je ubica neko iz grada? -Možda.
Svi misle da iza toga stoji muškarac, niko ne sumnja na žene.
Jer to ne odgovara profilu.
-Žene ne ubijaju tako nasilno. -Dok ne krenu ubijati.
-Uzmi sam. -Zašto nisi u kancelariji?
Ne da mi bolja polovica. Vezala me za krevet.
Tako sam dobar u njemu.
Ćao draga! Kako si? Zabrinuta sam za tebe.
Dobro sam. Radujem se povratku kući.
Što je čudno reći kada sjediš u sobi u kojoj si odrastao.
-Već te stišću zidovi? -Tako nekako.
-Ponekad nam Bog ponudi upravo ono što trebamo. -Da.
-Pomjeriću auto. -Camila, to..
To može čekati. Sjedni.
Odavno nismo popričali.
Slušaj. Tvojoj mami nije dobro zbog tebe.
Moraću te zamoliti da odeš ako se ovi uslovi ne poprave.
Ne shvatam. Kako joj nije dobro zbog mene?
Ne možeš mami mrtvog djeteta
dan za danom govoriti strašne detalje o mrtvoj djeci.
-Nisam ništa govorila Adori. Jednostavno.. -Molim te Camila.
Znam koliko si uvijek bila zavidna zbog tuđeg zadovoljstva.
Kad se samo sjetim da mi je bilo žao što nismo komunicirali.
Tako nešto bi Joya rekla.
Fakat si na svoju baku.
Ona je stražarila nad ovom kućom kao vještica.
Smiješila se samo kad si odbijala da te Adora doji.
Baš je bilo lijepo Alane. Hvala.
Adora je imala težak život.
Joya joj je ulazila u sobu po noći i štipala je.
Govorila je da se bojala da Adora ne umre u snu.
Znaš šta ja mislim? Da je voljela ljudima nanositi bol.
-Rekao si svoje. -Kada bi to znala, možda bi bila bolja prema mami.
-Otići ću čim budem mogla, dobro? -To bi bilo dobro.
-Šta je to bilo? -Ma znaš. Porodična posla.
-Vidi ti nju. -Sa mnom se voziš u velikom stilu.
-Lijepo. -To je dobar burbon, ali tajna je u ledu.
Velike posude, destilirana voda. Led da se raspametiš.
Ali ja to ne znam jer sam trudna.
-Sigurno puno nedostaješ svom mužu. -Nemam muža.
Zavlači momka što duže možeš pa će preklinjati da se udaš za njega.
Nemam ni momka.
Nisam ti ja rekla, ali Lisa razmišlja o rastavi.
Hajde mamlaze.
Uhvatila ga je kako drka nad računom za kreditnu karticu.
Ne znam o čemu se radi. Gretchen mi je to rekla.
Glumi slatkicu, ali ponoviće svaku tvoju riječ prvoj koja će slušati
i prije nego što je sama izgovoriš. I Katie. Ali ti to već znaš.
Znamo tu kučku cijeli život. Izvoli draga.
Bože. Tu je auto Lisinog muža.
Kompenzacija za znaš već šta, ako mene pitaš.
Zamisli samo kakvu bi ti kuću imala da si ostala.
Popij to. Skupa kuća, ali pića su jeftina.
Drago mi je što si ovdje.
Biće kao nekada. Ludo ćemo se zabaviti.
-Čekala sam te. -Sada sam ovdje.
Želim otići.
Ne želim da me Viktorija vidi ovdje.
Ćao. "Jim Beam", molim.
Šta to čujem o vama i gđici Preaker?
Ovaj grad.. Nemate pametnijeg posla?
Nemam.
-Ne vjerujte svemu što čujete. -Da.
Mogli biste poslušati vlastiti savjet.
Samo kažemo.
-Ne plačeš zbog filma, zar ne? -Ne.
Draga, slobodno pričaj s nama. Prijateljice smo.
Opet sam počela raditi.
-Zašto? -Stephanie ide u predškolu pa sam mislila da to želim.
-Da trebam svrhu u životu. -I imaš je.
-Nemoj da ti feminizam govori šta da radiš sa svojom porodicom. -Tako je.
Feminizam znači da žene smiju same odlučiti šta žele.
Šta ti je?
Jack ne želi više djece. Kaže da je četvero dovoljno.
-Za njega ili tebe? -Ne znam. -Ovako je svake sedmice.
-Zaslužuješ to. Ako želiš petero, imaj petero. -Ti mi prva to kažeš.
On to neće reći. On je budala.
Nisam znala da mi je život jadan do dolaska na Katina okupljanja.
Unutrašnji konflikti znače da možeš živjeti površno,
a ne prihvatati da si površna osoba. -Tako je.
Iste smo kao u srednjoj.
Ja sam nisko postavila letvicu pa sam mogla samo napredovati.
Fino što se vas dvije zabavljate s obzirom na ove događaje u gradu.
-Kuda ide ovaj svijet? -Zašto bi neko naudio djevojčicama?
-Sirotice. -Evo nje opet. Isuse.
I tako im povadio zube? Bolesno.
-Kako uopšte možeš pisati o tome Camila? -Nisi fer.
Camila nema djece.
Mislim da ne možeš osjetiti tu bol kao mi.
Žao mi je tih djevojčica. To je grozno.
Ne želim biti okrutna, ali mislim da ti dio srca ne radi ako nemaš djece.
Mislim da sam postala žena tek kada sam u sebi osjetila McKenzie.
Tu su te rasprave Bog ili nauka.
Ali kada je riječ o djeci, obje strane se slažu.
Biblija kaže: "Idite i množite se," a nauka..
Na kraju krajeva, žene su stvorene za to.
Moć ženama.
Nisam te očekivala ovdje jerovo je samo za žene.
-Katie ne zna da sam ovdje. -Neću joj reći. -Hvala.
Drago mi je..
Drago mi je što možemo nasamo razgovarati. Mislim..
Dugujem ti izvinjenje zbog onoga što se dogodilo.
Šta se dogodilo?
Pa, onaj dan, u šumi.
Ono što smo ti uradili..
Sada imam kćerke i muka mi je kad pomislim..
-Da bi se fudbaleri mogli izredati na njima poslije tekme? -Camila..
Koliko se sjećam nije ti se dizao pa ako se ne izvinjavaš zbog toga,
zaboravi na to, ja jesam.
-Taj dan me proganja. -Onda smo oboje izjebani.
Te prpošne sisice, sijaju na suncu.
-Pištolj je nabijen? -Jeste. -Vidi ti to.
Već 15 minuta vam držim ruku na butini detektive.
Ovo ne ide onako kako sam se nadala pa pređite na ono što želite. Može?
Zašto je Camila bila u bolnici?
-Znam da se povređivala. Zanima me zašto. -Ne znam.
Camila mi je draga.
Znate?
Osjetljiva je. Posebna. Lijepa.
-Nije ista od sestrine smrti. -Kako je umrla?
-Marian je bila bolešljiva. -Je li provedena obdukcija?
-Adora ne bi dala da joj sjeckaju dijete. -Sjeckaju.
Zanimljiv izbor riječi.
Izgleda da i sami znate dosta, pa mi recite šta to znate.
Znam da je dobrovoljno otišla ranije nakon samoubistva cimerke.
Isuse!
Nisam to znala. Svuda mrtve djevojke.
-Kako je umrla? -Otrovala se.
-Sigurno nećeš da te odvezem kući? -Ne treba. Pješke ću.
-Zašto si draga prema meni? -Zašto ne bih bila?
Bile smo grozne prema tebi u srednjoj. Grozne.
-Bile ste bolje od većine. -To ne govori puno.
Nije ti bilo lako. Izgubila si sestru i
iskaljivala si se na samoj sebi.
Sjećaš se kad sam ti masirala nogu i počela si krvariti?
Sve su mislile da si dobila menstruaciju, ali ja sam vidjela.
Na butini. Posjekotine.
Pisalo je "trešnja". Ima smisla.
Bile smo sjajne.
Slasne izvana.
Ali iznutra je tamna, tvrda košpica.
Da.
Mogu li te citirati?
Alane! Vidim da nisi uradio ono što sam te zamolila.
Ti bolje znaš s curama.
Ne mogu vjerovati da je ovdje.
Hajde!
-Šta ako se naljuti? -Neće.
-Ćao! -Šta je to? Šta to imaš? -Baš te briga.
-Vidite ko je došao! -Vidim. -To je moja sestra Camila.
Ovo su Nathan i Damon. Odvešćemo te kući.
-Uđi. -Amma, idem pješke. -Ama ulazi! -Hajde!
-Ostavićemo te kod kuće prije nego što odemo. -Fino.
Ostavićemo je kod kuće prije nego što odemo.
Ti si stara kao moja mama, ali seksi.
-Sumnjam. Koliko tvoja mama ima godina? -33, 34.
-Kako se zove? -Casey Rayburn.
-To je sigurno bilo prije mog vremena. -Stari.
Žena je previše kul da se druži s tvojom mamom narkićkom.
Jebi se Damone!
To je bio predivan kompliment. Hvala. Lijepo od tebe.
Šta radite tako dugo? Idemo!
Dernek, dernek. Idemo!
Idemo odavde!
Sigurno ne želiš s nama? Biće zabavno.
Hajde mala. Oksikodon. Od njega se osjećaš predivno.
Sigurna sam, ali neće mi biti lijepo uzimati ga sa sestrom.
Millie, samo jedan.
Sada se osjećam presretno i dobro.
Jednostavno moraš.
-Hajde! -Hajde!
Hajde! Hajde! Hajde!
Samo pet minuta. Onda ćemo te odvesti kući. Obećavam.
Molim te.
Došli su! Fakat su došli!
-Da ih pozdravimo? -Neka J. C. to riješi.
Šta ima J. C.? Lijepo te vidjeti.
Ćao! Rekla si da nećete doći.
Ma bila sam blesava. Svako s imalo mozga zna da je John dobar.
Uostalom, nećemo biti izopćenici.
Jebi ga.
-Koji kurac ti radiš ovdje? -Ne mogu vjerovati da ste vi ovdje.
-Da je izašao među ljude. -E baš si kučka.
-Nemaš ti pojma nadrogirana kurvo. -Ti si nadrogirana kurva.
Nemojte.
Dosta je. Dobro? Ćao ubice!
-Idi još malo piti. -Odjebi.
-Kao da se posebno trudi da me živcira. -Ne samo tebe.
Kako napreduje moj članak?
Iskreno, nisi rekla ništa vrijedno citiranja.
-Ali svima sam rekla da ću biti u članku. -Bavim se drugim pričama.
Na primjer, kako ti je neko odgrizao dio uha.
-Natalie? -Ko ti je rekao? -Neće ti pomoći ako to budeš krila.
-Ne volim se sjećati toga. -Idemo. J. C. me ne želi ovdje.
Ako te zanima Natalija, pitaj svoju mamu.
A i koga je briga za taj članak? Niko više ne čita novine.
Vidimo se, ubico djece!
Svi se jebite!
Idemo!
-Dođi! Soba za VIP goste! -Ne. -Da! Da! Da!
Ne guraj me, Kelsey.
Izvinite.
-Jesi li ikad igrala X-rulet? -Nisam.
Dodajemo ekstazi..
-Izvoli Jodes. -Hvala.
Dobitnik je onaj na čijem se jeziku zadnjem rastopi.
To je Damonova najbolja roba pa ga malo valjamo po jeziku.
Samo malo. Amma!
-Pij puno vode. -Jebi ga Amma, tek smo počeli igrati.
Camila je moja gošća i moja sestra.
I treba joj malo radosti. Imala je grozan život.
I mi imamo mrtvu sestru kao i John Keene,
a ona to nikada nije preboljela. Uglavnom..
Zašto to radiš? Ti si žena iz Unije!
Jebi se!
-Idem s tobom. -A ja želim ići s tobom. -Odjebi.
Dođi.
-Ovo je prelijepo. -Volim žutu kad sam drogirana.
Mama kaže da se čuvam u tvojoj blizini. Jesi li opasna?
Idemo odavde.
-Kansas City. -Načelniče.
-Doručak za večeru. Hvala Jesse. -Molim.
Nedostaje mi da te vidim u uniformi Roberta E. Leeja.
Kao prvo, bio sam Stonewall Jackson.
Radije bih da me ubije prijateljska vatra nego da se predam kao kukavica.
Što više znam o tebi, to manje želim znati.
-Tako ti je to u Wind Gapu. Ali sutra ideš kući. -Kako to?
Radnik na farmi kaže da je Keene bacio bicikl u jezerce.
-Ne seri. -Ne serem.
Jedva čekam da odem odavde.
Cijelo vrijeme se dosađujem.
Zato se tako i ponašam.
Znam biti naporna. Jesi li bila draga curama u djetinjstvu?
S momcima je lako. Samo im daš da ti svašta rade.
Ne bi im to trebala dozvoljavati.
Kada im dozvoliš da ti to rade, u stvari ti to radiš njima.
Ti imaš kontrolu i sviđaš im se. S curama nije lako.
Mislim, mogu ih natjerati da rade šta želim, ali me ne vole.
Ne vole me.
Sigurnija si kad te se boje nego da te vole.
Machiavelli.
-Kako ti to znaš? -Znaš kako.
Ponekad moraš biti zločesta.
Ili patiti.
Amma, siječeš li se?
Presretna sam s tobom!
Ti si mi poput srodne duše!
Ti si mi poput sestre. Volim te.
Povedi me u St. Louis.
Mogu naći posao u nekom butiku ili prodavnici finih tkanina.
Šta misliš mogu li kućicu za lutke navesti u životopisu?
Mislila sam da voliš grubo.
-Hoćeš li spavati u mojoj sobi? -Neću.
Preumorna sam. Bolje je da večeras spavam u svom krevetu.
Mogu li onda ja spavati s tobom?
Ne, ja..
Spavajmo večeras u svojim krevetima. Sutra ćemo se družiti.
Amma! Dobro. Dobro!
Možeš spavati u mojoj sobi. Dođi.
Možeš spavati sa mnom.
Oh Amma.
Ne znam da sam ikad bila ovako sretna.
Želim odnijeti kućicu za lutke na sprat. Dođi.
Znam da misliš da sam ja Adori draža, ali nije tako.
U snu izgovara imena. Marian, tvoje ime.
-Evo. -Čekaj. Čekaj.
Osjećaš li ikada
da će ti se dogoditi nešto loše, ali ne možeš to spriječiti?
Ne možeš ništa poduzeti.
Samo moraš čekati.
Ovdje si u opasnosti.
EXYUSUBS.COM