1
00:00:00,209 --> 00:00:13,408
ترجمة
{\fnAndalus\fs30\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| إيـزيــس ||
{\fnAndalus\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}Twitter: @HendSamir1

2
00:00:17,755 --> 00:00:19,214
هذا الوالد غريب الأطوار

3
00:00:20,006 --> 00:00:24,338
أما الأخ (جون) لا يبدو أنه من سكان
ويندغاب) النموذجيين)

4
00:00:24,630 --> 00:00:27,714
لا أعلم كيف لهذه الأسرة
أن يتجاوزوا عن مصيبتهم

5
00:00:29,047 --> 00:00:29,922
نحن لم نتجاوز مصيبتنا قط

6
00:00:30,256 --> 00:00:32,672
،يُمكن أن تصير كاتبة رائعة
وربما حتى تستقر في حياتها

7
00:00:32,755 --> 00:00:34,672
لكن عليها أن تتعامل مع مشاكلها

8
00:00:54,355 --> 00:00:56,555
"أشياء حادة"

9
00:02:16,131 --> 00:02:18,922
!هنا أيها الخنزير الصغير

10
00:02:19,006 --> 00:02:21,006
!هيّا! عُد إلى هنا

11
00:02:21,089 --> 00:02:22,588
... انهض، أيها الـ

12
00:02:22,672 --> 00:02:26,297
أنت يا (جون)، هلا تحضر لي
بعض من لحم الخنزير المقدد؟

13
00:02:28,214 --> 00:02:31,714
ما الخطب يا (جون)؟
هل كسرت كاحلك؟

14
00:02:31,797 --> 00:02:34,755
امسك به، اعتبره فتاة صغيرة

15
00:02:37,714 --> 00:02:39,047
!أسلحة كبيرة

16
00:02:46,131 --> 00:02:49,214
حسنًا، أليس هذا قدرًا كبيرًا من الغباء

17
00:02:49,297 --> 00:02:52,297
،اذهبوا في طريقكم الآن
لقد انفض الحفل

18
00:03:20,547 --> 00:03:23,588
بئسًا

19
00:03:27,297 --> 00:03:30,338
لا تخبري أمنا

20
00:03:33,338 --> 00:03:36,964
إنها تحب ورودها حبًا جمًا

21
00:03:38,380 --> 00:03:41,755
تعالي

22
00:03:41,839 --> 00:03:46,505
ما الذي سنحتسيه؟ -
كلّا، قطعًا لن نحتسي شيء -

23
00:03:51,880 --> 00:03:56,006
هذا مضجر

24
00:03:59,297 --> 00:04:03,547
لا يوجد ما يسعنا فعله هنا -
فعلًا؟ -

25
00:04:03,630 --> 00:04:05,755
إذن ماذا كنت تفعلين؟

26
00:04:07,380 --> 00:04:09,839
كنت أتسكع مع أصدقائي

27
00:04:11,131 --> 00:04:13,463
إنهم يحبونني

28
00:04:15,505 --> 00:04:19,338
إنهم يحبونني، صدقًا

29
00:04:20,839 --> 00:04:23,338
إنهم مستعدون لفعل أيّ شيء من أجلي

30
00:04:23,422 --> 00:04:26,880
... أنا فقط أطلب، و

31
00:04:26,964 --> 00:04:30,214
إنهم أعز أصدقائي -
إليكِ، خذي هذا -

32
00:04:41,714 --> 00:04:43,380
لماذا تعامليني بلطف؟

33
00:04:44,922 --> 00:04:46,463
لمَ لا أعاملك بلطف؟

34
00:04:47,672 --> 00:04:48,964
لأنّي لستُ لطيفة

35
00:04:50,463 --> 00:04:53,880
ولا أنا كنت لطيفة في مثل عمرك

36
00:04:53,964 --> 00:04:55,922
حسنًا، أنا تقريبًا امرأة بالغة

37
00:04:56,006 --> 00:04:58,214
(هذا ما تقوله (أدورا

38
00:05:00,380 --> 00:05:02,922
لا تعرف (أدورا) عنكِ شيئًا

39
00:05:04,047 --> 00:05:07,380
لكني أعرف، أستطيع أن أستنتج

40
00:05:08,964 --> 00:05:12,755
... أنت تكرهين هذا المكان مثلي

41
00:05:12,839 --> 00:05:18,588
لكنك تحبين الفتيات الميتات

42
00:05:19,797 --> 00:05:22,505
لم يسعك أن تبقين بعيدة

43
00:05:22,588 --> 00:05:24,463
أنا هنا من أجل الصحيفة، هذا كل شيء

44
00:05:24,547 --> 00:05:26,463
ألم يُثار فضولك؟

45
00:05:26,547 --> 00:05:28,588
حيال (ويندغاب)؟ -
حيالي -

46
00:05:30,380 --> 00:05:31,880
اشربي هذا

47
00:05:35,880 --> 00:05:37,797
هل لديك حبيب؟

48
00:05:37,880 --> 00:05:39,714
كلّا

49
00:05:39,797 --> 00:05:43,214
ألا تريدين حبيبًا؟ -
بعض الأحيان، الأمر يعتمد -

50
00:05:45,131 --> 00:05:47,172
ماذا عن الأطفال؟

51
00:05:47,256 --> 00:05:49,964
ألا تريدين طفلًا صغيرًا؟

52
00:05:50,047 --> 00:05:53,839
الأطفال لطفاء جدًا

53
00:05:55,714 --> 00:05:57,922
لا أعلم أساسيات التعامل مع الطفل

54
00:05:59,422 --> 00:06:02,338
عليكِ الاعتناء بهم

55
00:06:02,422 --> 00:06:04,839
يمكنك التدرب عليّ إذا أردتِ

56
00:06:04,922 --> 00:06:08,755
يبدو أنّك تبلين رائعًا
في الاعتناء بنفسك

57
00:06:08,839 --> 00:06:11,463
لم أحظ بأخت قط

58
00:06:15,463 --> 00:06:17,755
أريد أن أعرفك وحسب

59
00:06:19,755 --> 00:06:22,380
يا أختي

60
00:06:22,463 --> 00:06:25,964
أختي الضائعة منذ زمن طويل

61
00:07:04,839 --> 00:07:06,755
هل ستسجلين دخولك؟

62
00:07:06,839 --> 00:07:07,880
أجل

63
00:07:11,338 --> 00:07:13,256
دعيني أرى

64
00:07:13,338 --> 00:07:14,463
هيّا

65
00:07:19,006 --> 00:07:20,463
اضغطي بشدة

66
00:07:23,422 --> 00:07:26,714
وقعي على الصفحة الثالثة
وسنقوم بتخييط الجرح

67
00:07:26,797 --> 00:07:28,214
هل لديكِ تأمين؟

68
00:07:28,297 --> 00:07:29,131
أجل

69
00:07:49,338 --> 00:07:50,547
(أليس)

70
00:07:50,630 --> 00:07:52,089
انتهى الوقت

71
00:07:54,547 --> 00:07:55,672
لديّ مريضة في الاستقبال

72
00:07:56,755 --> 00:07:58,297
حسنًا، اعثري على أحدهم

73
00:07:58,380 --> 00:08:00,047
بحقك، أعطني 5 دقائق أخرى -
لا أستطيع ذلك، اذهبي

74
00:08:02,714 --> 00:08:04,588
هل أنا الوحيدة التي تؤدي عملها
في هذا المكان اللعين

75
00:08:06,047 --> 00:08:07,380
!أجل

76
00:08:07,463 --> 00:08:09,131
اذهبي

77
00:08:09,214 --> 00:08:10,380
أجل، دعيني أتكلم معه

78
00:08:19,380 --> 00:08:20,839
أنت تمازحيني

79
00:08:20,922 --> 00:08:22,797
(أليس)، أقدم لكِ (كاميل)
(كاميل)، أقدم لكِ (أليس)

80
00:08:22,880 --> 00:08:24,047
طابت ليلتكما يا فتيات

81
00:08:29,922 --> 00:08:31,380
لا تتكلمي معي

82
00:08:52,755 --> 00:08:54,006
مرحبًا

83
00:08:54,089 --> 00:08:55,839
هل أيقظتك؟

84
00:08:55,922 --> 00:08:58,755
كلّا، لقد عدتُ للتو من صف
ركوب الدراجة الرياضية

85
00:08:58,839 --> 00:09:00,630
مقالك لم يكن سيئًا

86
00:09:00,714 --> 00:09:03,630
سأنشره على الموقع في وقت لاحق
وعلى الصحيفة غدًا

87
00:09:03,714 --> 00:09:05,880
جيّد، متى أستطيع أن أعود للمنزل؟

88
00:09:05,964 --> 00:09:07,714
أنت تعرفين مُرادي

89
00:09:07,797 --> 00:09:09,256
هل يتخذ الآباء الاحتياطات؟

90
00:09:09,338 --> 00:09:11,672
هل يتركون أطفالهم يغيبون عن ناظرهم؟

91
00:09:11,755 --> 00:09:13,714
ولا تخافي أن تتكلمي في أمور شخصية

92
00:09:13,797 --> 00:09:16,214
مثل شعورك حيال عودتك للديار

93
00:09:16,297 --> 00:09:18,214
مرتاحة

94
00:09:18,297 --> 00:09:20,006
كل يوم عبارة عن هبة

95
00:09:39,089 --> 00:09:41,964
ليلة أمس، تقيأتُ ثلاث مرات

96
00:09:42,047 --> 00:09:45,463
لا يعجبني ذلك -
اهدئي يا عزيزتي -

97
00:09:45,547 --> 00:09:48,630
(اتصل بالطبيب (ماني
فقط من باب الاحتياط

98
00:10:00,505 --> 00:10:02,547
أحبك، أحبك، أحبك

99
00:10:06,131 --> 00:10:07,797
أين (كاميل) يا أمي؟

100
00:10:09,672 --> 00:10:11,006
طاب يومك

101
00:10:15,422 --> 00:10:17,006
ماذا تعرف يا (جو)؟

102
00:10:20,006 --> 00:10:23,547
سائق شاحنة غامض سبق وأن قتل
فتاتين بفارق بينهما عشرة أشهر

103
00:10:23,630 --> 00:10:26,588
نصف العمال هناك مكسيكيون لعناء

104
00:10:26,672 --> 00:10:29,380
قرى كاملة تنتقل من (المكسيك) إلى هنا

105
00:10:29,463 --> 00:10:32,964
... ويحضرون عائلاتهم وعاداتهم
ومن يدري ما يحضرونه غير ذلك

106
00:10:33,047 --> 00:10:36,214
هراء لعين -
هل تبحث عن سائق شاحنة أم مكسيكي -

107
00:10:36,297 --> 00:10:38,588
أم عن أيّ شخص غير سكان (ويندغاب)؟

108
00:10:38,672 --> 00:10:40,089
... أنت لا تعرف الناس

109
00:10:40,172 --> 00:10:41,297
أنا أعلم أن هذه جريمة عاطفية

110
00:10:41,380 --> 00:10:42,797
لم يلمس أحد هاتين الفتاتين

111
00:10:42,880 --> 00:10:44,422
العاطفة لا تعني الجنس دائمًا

112
00:10:44,505 --> 00:10:46,880
يُمكن للعاطفة أن تثير
نوع مختلف من المشاعر

113
00:10:46,964 --> 00:10:48,630
الرغبة في القوة والتحكم

114
00:10:48,714 --> 00:10:50,630
أنت تختلق ما تقوله

115
00:10:50,714 --> 00:10:53,297
تم تكليفي بالمجيء هنا لأن هذا اختصاصي

116
00:10:53,380 --> 00:10:55,047
،قرأت تقاريرك عن الحوادث

117
00:10:55,131 --> 00:10:56,964
في معظم ليالي السبت
تمسك ببعض المراهقين المشاكسين

118
00:10:57,047 --> 00:10:58,630
ونفس الشخص الثمل
يسرق نفس السيّارة

119
00:10:58,714 --> 00:11:01,547
.ويتركها في نفس مرعى البقر
كما حصل في ليلة السبت المنصرمة

120
00:11:01,630 --> 00:11:03,131
(اسمه (إيرل

121
00:11:03,214 --> 00:11:05,297
وكانت سيارته قبل
أن يفقدها في رهان

122
00:11:05,380 --> 00:11:08,755
صحيح، أنت تعرف هؤلاء الناس، و9 من كل 10
من ضحايا القتل يكونون على معرفة بقاتلهم

123
00:11:08,839 --> 00:11:13,422
الأسنان والخنق... كان شخصًا يواجه
مشكلة خاصة مع هؤلاء الفتيات بعينهن

124
00:11:13,505 --> 00:11:14,672
هل من أحد يناسب هذا الوصف؟

125
00:11:14,755 --> 00:11:16,630
أيّ مكسيكي مُعيّن يا (بيل)؟

126
00:11:18,338 --> 00:11:20,089
سيكون هذا رائع بالنسبة لك، أليس كذلك؟

127
00:11:20,172 --> 00:11:22,839
أن يكون القاتل يكنّ ضغينة -
ماذا يعني ذلك؟ -

128
00:11:22,922 --> 00:11:25,588
قاتل متسلسل؟ من شأن هذا
أن ينقل حياتك العملية لمستوى أعلى

129
00:11:25,672 --> 00:11:27,006
بأسرع من قيام الإوزة بالتغوط

130
00:11:27,089 --> 00:11:28,505
عليّ أن أفكّر في خلاصة الأمر

131
00:11:28,588 --> 00:11:31,131
كل وظائف البلدة حيث تجلس
على مؤخرتك طوال اليوم مأخوذة بالفعل

132
00:11:32,922 --> 00:11:34,297
... حري بك أن تذكر

133
00:11:36,588 --> 00:11:38,547
أنها بلدتي وقضيتي

134
00:11:38,630 --> 00:11:40,047
يا ويلي

135
00:11:58,214 --> 00:11:59,839
كان شخصًا معروفًا لديهم

136
00:11:59,922 --> 00:12:01,755
أو لم يكن كذلك

137
00:12:16,297 --> 00:12:17,422
مرحبًا

138
00:12:18,755 --> 00:12:20,797
هل رفضت التحدث معكِ؟

139
00:12:23,214 --> 00:12:25,964
كان لديها بعض الكلمات المختارة من أجلي

140
00:12:26,047 --> 00:12:29,089
،إنها ليست بخير
تعيش على المعالجة الذاتية

141
00:12:29,172 --> 00:12:31,422
تعلمنا ذلك في الصف الصحي

142
00:12:31,505 --> 00:12:33,547
يمكنك التعلم عن ذلك
من خلال العيش هنا وحسب

143
00:12:33,630 --> 00:12:37,172
(أنا (آشلي ويلر)، حبيبة (جون

144
00:12:37,256 --> 00:12:39,338
(كاميل بريكر) -
أعرف -

145
00:12:39,422 --> 00:12:41,338
أنا أعرف كل شيء عنكِ

146
00:12:41,422 --> 00:12:43,755
(أختي الصغيرة (جوديز
(إنها صديقة لـ (آما

147
00:12:43,839 --> 00:12:47,880
وأختي الكبرى (دانيال)، كانت طالبة
بالسنة الأولى عندما كنتِ في عامك الأخير

148
00:12:47,964 --> 00:12:50,172
قالت أنّكِ كنتِ الفتاة المرغوبة
فيما مضى

149
00:12:50,256 --> 00:12:52,089
أجل، كان ذلك منذ زمن طويل

150
00:12:52,172 --> 00:12:55,089
لا! (داني) متزوجة الآن
ولديها ثلاثة أطفال

151
00:12:55,172 --> 00:12:57,131
لقد أصبحت بدينة

152
00:12:57,214 --> 00:12:58,922
حسنًا، قولي لها أنّي أرسلت تحياتي

153
00:12:59,006 --> 00:13:00,380
وأن تقوم بحمية غذائية وتؤدي تمارين

154
00:13:00,463 --> 00:13:02,256
سأفعل

155
00:13:02,338 --> 00:13:04,006
تريدين التحدث مع (جون)، صحيح؟

156
00:13:05,839 --> 00:13:07,422
لأنّي أستطيع تحقيق ذلك

157
00:13:07,505 --> 00:13:09,047
إنه يستمع إليّ

158
00:13:09,131 --> 00:13:10,588
أجل، سأقدّر ذلك

159
00:13:10,672 --> 00:13:13,672
من المفيد بالنسبة له أن يتكلم مع أحد

160
00:13:13,755 --> 00:13:16,505
يعتقده الجميع مذنبًا فقط لأنه حساس

161
00:13:16,588 --> 00:13:19,880
أنا أمقت ذلك، أراهن أنّكِ حساسة

162
00:13:19,964 --> 00:13:22,297
الكتّاب حساسون

163
00:13:22,380 --> 00:13:23,839
يُمكنكِ أن تساعدي الجميع على فهم ذلك

164
00:13:25,047 --> 00:13:27,547
هل يجدر بي الانتظار هنا؟

165
00:13:27,630 --> 00:13:29,131
لا، ليس الآن

166
00:13:29,214 --> 00:13:30,630
يكون مضطربًا بعد أن يكلم مع أمه

167
00:13:30,714 --> 00:13:32,047
لم يعد يعيش هنا أصلًا

168
00:13:32,131 --> 00:13:35,505
(كان يقيم معي منذ اختفاء (ناتالي

169
00:13:35,588 --> 00:13:39,006
(تعالي إلى منزلي لاحقًا، 1834 (تيلمان

170
00:13:39,089 --> 00:13:40,588
سأعمل على تحضير (جون) من أجلك

171
00:13:52,964 --> 00:13:54,714
!يا لها من فتاة مزيفة حقيرة

172
00:13:56,588 --> 00:13:58,131
بئسًا

173
00:13:58,214 --> 00:14:00,047
هل تحاولين أكله؟

174
00:14:00,131 --> 00:14:02,047
... ماذا

175
00:14:02,131 --> 00:14:04,505
أنا... أنا لست بارعة

176
00:14:04,588 --> 00:14:07,006
أجل

177
00:14:07,089 --> 00:14:09,422
حسنًا، ها أنت ذي

178
00:14:15,922 --> 00:14:18,964
دومًا ما تقول أمي أن أحمر الشفاه
،يجعلك تبدين كسيدة

179
00:14:19,047 --> 00:14:20,797
لذلك، ها أنت ذي

180
00:14:20,880 --> 00:14:22,714
افركي شفتيك معًا

181
00:14:22,797 --> 00:14:24,463
الآن أنت تبدين كسيدة

182
00:14:26,256 --> 00:14:28,672
شكرًا

183
00:14:28,755 --> 00:14:31,047
أنت محظوظة أنه لا يزال
بإمكانك ارتداء التنانير

184
00:14:32,422 --> 00:14:33,880
إنه ألم

185
00:14:33,964 --> 00:14:36,422
أحرص على أنهم يغطون
مساحة كافية من جسدي

186
00:14:36,505 --> 00:14:38,422
لكنني قطعت وعدًا لنفسي

187
00:14:39,588 --> 00:14:43,547
ثلاث بوصات فوق الركبة

188
00:14:43,630 --> 00:14:46,505
خلاف ذلك، أنت تعلمين

189
00:14:48,588 --> 00:14:51,297
لم أرتد التنورات منذ الكلية

190
00:14:51,380 --> 00:14:53,214
كم عمرك؟

191
00:14:53,297 --> 00:14:54,505
أكبر سنًا منك

192
00:14:56,256 --> 00:14:58,547
لطالما ظننت أن جرح النفس
ينتهي مع التقدم في العمر

193
00:14:58,630 --> 00:15:01,131
أظنني لم أكن بارعة
في مواكبة تصرفات البالغين

194
00:15:02,505 --> 00:15:05,297
أنت (بيتر بان) جرح النفس

195
00:15:05,380 --> 00:15:07,588
أجل، لن أنضج، ليس أنا

196
00:15:10,463 --> 00:15:14,422
... تكره أمي كل شيء أرتديه بأيّة حال، لذا

197
00:15:14,505 --> 00:15:17,297
ماذا عنك؟
هل لديكِ زوار اليوم؟

198
00:15:17,380 --> 00:15:21,214
... قالت أمي أنها قادمة، لذا

199
00:15:21,297 --> 00:15:23,338
هل يعجبها ملابسك؟

200
00:15:24,797 --> 00:15:25,714
كلّا

201
00:15:25,797 --> 00:15:28,839
رباه، لا

202
00:15:28,922 --> 00:15:30,131
ما نوع موسيقاك المفضلة؟

203
00:15:31,547 --> 00:15:33,463
لا أهوى الموسيقى كثيرًا

204
00:15:33,547 --> 00:15:36,172
لا عجب أنّكِ هنا يا فتاة

205
00:15:36,256 --> 00:15:40,755
أنت الأخرى هنا يا فتاة، لعلمك

206
00:15:40,839 --> 00:15:43,131
... أجل، لكن

207
00:15:53,172 --> 00:15:56,297
أتريدين هذه؟ أستطيع الخروج من هنا
وقتما شئت

208
00:17:06,630 --> 00:17:08,006
مرحبًا

209
00:17:08,089 --> 00:17:09,964
هل تتقصى عنه؟ (جون كين)؟

210
00:17:11,214 --> 00:17:13,964
أراقب الجميع

211
00:17:14,047 --> 00:17:16,755
هل تتكلم عن القضية
أم تقصدني أنا؟

212
00:17:18,422 --> 00:17:21,047
ماذا، ألن تشاركني أيّ شيء؟ -
ليس معكِ -

213
00:17:21,131 --> 00:17:25,006
،بحقك، نظريات أو مشتبه به
يُمكنك مساعدتي في كتابة الأمر الصحيح

214
00:17:25,089 --> 00:17:27,797
... أو يمكنني أن -
(أو ماذا، ستذهبين إلى (فيكري -

215
00:17:27,880 --> 00:17:31,172
وتغازليه بعيونك الواسعة
كما تفعلين معي؟

216
00:17:31,256 --> 00:17:33,047
ماذا عساي أن أقول؟
أنا أحب عملي

217
00:17:33,131 --> 00:17:34,839
حسنًا، بالتوفيق في ذلك

218
00:17:34,922 --> 00:17:38,047
إنه كفأر الهامستر يدور عجلة
في مطاردة سائق شاحنة خيالي

219
00:17:38,131 --> 00:17:40,089
عمال الخنازير المكسيكيون

220
00:17:40,172 --> 00:17:41,964
ألا تظنه على صواب؟

221
00:17:43,964 --> 00:17:45,297
لا تعليق

222
00:17:47,006 --> 00:17:49,214
... بحقك، الأسنان والجثث

223
00:17:49,297 --> 00:17:51,338
لا بد أن هذا ليس عشوائيًا، أليس كذلك؟

224
00:17:51,422 --> 00:17:53,797
وذلك الطين الذي سحبته
(من إطار سيّارة (بوب ناش

225
00:17:53,880 --> 00:17:55,755
هل تحاول أن تخبرني أنه ليس مشتبهًا به؟

226
00:17:55,839 --> 00:17:57,505
لا أحاول أن أخبرك بأيّ شيء

227
00:17:57,588 --> 00:18:00,630
حسنًا، أنر بصيرتي -
قرأتُ قصتك العاطفية -

228
00:18:02,463 --> 00:18:04,547
انتظري حتى يطلّع عليها
باقي سكان البلدة

229
00:18:04,630 --> 00:18:07,839
سوف يختلقون قصصًا
ويتطلعون إلى الـ15 دقيقة خاصّتهم

230
00:18:07,922 --> 00:18:11,131
وهذا الهراء عن غرفة (ناتالي)؟

231
00:18:11,214 --> 00:18:13,505
مُحال أن أمها سمحت بدخولك هناك

232
00:18:16,922 --> 00:18:19,463
... أفضل شيء لكلينا

233
00:18:22,172 --> 00:18:23,964
أن تبقي بعيدة عن طريقي

234
00:18:52,214 --> 00:18:55,338
لو كنت مصابة بجنون الارتياب أيها المأمور
لظننت أنّك تلاحقني

235
00:18:57,006 --> 00:18:58,797
لستُ أنا من يكتب قصصًا عن بلدتنا

236
00:18:58,880 --> 00:19:01,964
،لو أمعنتِ التفكير في الأمر
فأنت من تلاحقيننا

237
00:19:02,047 --> 00:19:07,338
هل تظن حقًا أن (ناتالي)
قُتِلت على يد سائق شاحنة عشوائي؟

238
00:19:07,422 --> 00:19:11,630
(هذا الفتى من مدينة (كنساس
(يثرثر مثل نساء (ويندغاب

239
00:19:13,505 --> 00:19:15,505
هذا لا يساعدني في شيء

240
00:19:15,588 --> 00:19:18,006
حديثك مع الناس يغضبهم

241
00:19:19,422 --> 00:19:21,672
لديك فتاتين مشوهتين على عاتقك

242
00:19:21,755 --> 00:19:24,547
شخصٌ آخر هو من يغضبهم

243
00:19:47,505 --> 00:19:50,131
أجل، كانت (آن) بليغة اللسان

244
00:19:50,214 --> 00:19:53,131
،متسلطة في بعض الأوقات
لكنها كانت ذكية

245
00:19:53,214 --> 00:19:56,006
ذكية بشكلٍ مختلف عن الأطفال الآخرين

246
00:19:56,089 --> 00:19:59,297
كانت تسألني عن أمور البالغين

247
00:19:59,380 --> 00:20:02,172
أشياء ظنتها غبية أو طريفة

248
00:20:02,256 --> 00:20:04,922
لا أستطيع فعل ذلك مع أطفالي الآخرين

249
00:20:05,006 --> 00:20:07,422
رباه، لا أستطيع فعل ذلك مع زوجتي

250
00:20:07,505 --> 00:20:09,672
،لم ترد أن تنجب أطفالًا
كانت هذه رغبتي وحدي

251
00:20:09,755 --> 00:20:12,422
ظننت أن شعورها سيتغيّر حالما تحبهم

252
00:20:16,964 --> 00:20:19,463
أيّ نوع من الأشخاص يفعل ذلك؟

253
00:20:19,547 --> 00:20:21,297
يؤذي طفلًا؟

254
00:20:21,380 --> 00:20:22,922
هل هو شخص عديم الشعور؟

255
00:20:23,006 --> 00:20:25,714
هل تتحدث عن زوجتك
... أم أنك تتحدث

256
00:20:25,797 --> 00:20:27,297
(آن). الشخص الذي فعل ذلك بـ(آن)

257
00:20:27,380 --> 00:20:30,214
والشرطة، لم يجدوا شيئًا لعينًا

258
00:20:30,297 --> 00:20:32,338
ألا تعتقد أنهم يبلون جيّدًا في عملهم؟

259
00:20:32,422 --> 00:20:35,922
إنهم يتكلمون معي، كأنني أنا القاتل

260
00:20:36,006 --> 00:20:39,714
هل تظن أن للأمر علاقة
بقيادتك تحت تأثير الكحول؟

261
00:20:39,797 --> 00:20:43,380
أو الاعتداء؟ لقد تقصيت عن الأمر

262
00:20:43,463 --> 00:20:44,922
ماذا؟ ألم تفرطي في الشرب قط؟

263
00:20:46,297 --> 00:20:48,380
انخرطتُ في قتال مرة واحدة

264
00:20:48,463 --> 00:20:50,463
وهذا يعني أنني قتلت ابنتي؟

265
00:20:50,547 --> 00:20:52,880
كلّا، لا ألمح إلى ذلك -
!أجل، لكنهم يفعلون -

266
00:20:52,964 --> 00:20:54,547
هذا الرجل من مدينة (كانساس)؟

267
00:20:54,630 --> 00:20:57,630
كان يحقق معي ومع عائلتي؟

268
00:20:57,714 --> 00:20:59,839
أتعلمين أمرًا؟

269
00:21:02,214 --> 00:21:05,089
هل مازلت تظن أنه رجل من قتل (آن)؟

270
00:21:05,172 --> 00:21:09,089
لأن هناك فتى صغير قال
(أنه رأى امرأة تأخذ (ناتالي

271
00:21:09,172 --> 00:21:11,380
ماذا، الفتى (كابيسي)؟ -
أجل

272
00:21:11,463 --> 00:21:14,922
كلّا، كان رجلًا
لراهنت على ذلك

273
00:21:15,006 --> 00:21:18,047
النساء هنا، لا يقتلن بأيديهن

274
00:21:18,131 --> 00:21:20,922
بل يتكلمن، وتكونين في عداد الموتى -
هذا حقيقي -

275
00:21:21,006 --> 00:21:24,172
(لو كنت جميلًا، وكان الفتى (كين
يعيش على هذا الجانب من البلدة

276
00:21:24,256 --> 00:21:25,839
لاختلفت القصة كليًا

277
00:21:25,922 --> 00:21:27,755
ليس لديه حجة غياب

278
00:21:27,839 --> 00:21:31,505
جون كين) ليس لديه دافع) -
ماذا، وأنا لديّ دافع؟ -

279
00:21:31,588 --> 00:21:35,089
،هذا الفتى هادئ تمامًا ومنغلق على نفسه
لا بد من أنه يخفي شيئًا

280
00:21:35,172 --> 00:21:38,463
ربما أنها رغبات شديدة
لا يستطيع التحكم بها

281
00:21:38,547 --> 00:21:40,839
... رأيته مرات عديدة عند المصنع

282
00:21:40,922 --> 00:21:42,797
ماذا؟

283
00:21:42,880 --> 00:21:46,297
السيدة (كلينز) هنا -
(أنا في أشد الآسف يا (بوب -

284
00:21:46,380 --> 00:21:49,588
لم أكن أعلم أنها ستأتي وتضغط عليك

285
00:21:49,672 --> 00:21:51,839
... لا -
... لا، كنا في منتصف -

286
00:21:51,922 --> 00:21:53,630
كيف تجرؤين على استجوابه؟

287
00:21:53,714 --> 00:21:54,922
(أنت لست الشرطة يا (كاميل

288
00:21:55,006 --> 00:21:57,297
إياكِ أن تضايقي الناس الطيبين

289
00:21:57,380 --> 00:22:00,797
(كانت أمك تدرس (آن

290
00:22:00,880 --> 00:22:02,714
كانت (آن) تعشقها -
(كاميل) -

291
00:22:02,797 --> 00:22:05,172
،يجدر بكِ أن ترحلي
أنا هنا في زيارة اجتماعية

292
00:22:05,256 --> 00:22:06,880
وجودك هنا غير مناسب

293
00:22:06,964 --> 00:22:08,755
... لم ننته من الحديث -
بلى -

294
00:22:08,839 --> 00:22:10,714
انتهيتما من الحديث

295
00:22:21,964 --> 00:22:24,256
!اللعنة

296
00:23:19,256 --> 00:23:20,797
(مرحبًا يا (تشارلي

297
00:25:41,588 --> 00:25:43,256
شكرًا لكِ

298
00:25:43,338 --> 00:25:48,588
،أنا أقدر ما فعلته
وأعتذر عن سلوك ابنتي

299
00:25:48,672 --> 00:25:50,172
أي واحدة؟

300
00:25:50,256 --> 00:25:52,880
علام تتكلم؟

301
00:25:52,964 --> 00:25:56,422
أمسكت بـ (آما)
بعد حظر التجول مع أصدقائها

302
00:25:56,505 --> 00:25:59,172
!(آما) -
بحقك يا (أليس)، لا حاجة لذلك -

303
00:25:59,256 --> 00:26:01,380
غايلا)؟)
غايلا)؟)

304
00:26:01,463 --> 00:26:04,547
نعم يا سيدتي؟ -
هلا تحضرين (آما) من أجلي رجاءً؟ -

305
00:26:04,630 --> 00:26:06,422
واحضري للمأمور مشروبه المعتاد

306
00:26:06,505 --> 00:26:09,214
المشروب المعتاد بالقهوة أم الثلج؟

307
00:26:09,297 --> 00:26:11,131
أشكرك يا عزيزتي؟

308
00:26:14,297 --> 00:26:16,089
كيف عرفت أن (كميل)
كانت في منزل (بوب)؟

309
00:26:16,172 --> 00:26:17,672
أنت لا تراقبه، أليس كذلك؟

310
00:26:17,755 --> 00:26:20,797
نحن نراقبه، ليس الوحيد

311
00:26:20,880 --> 00:26:23,839
أرفض أن أصدق أنه قتل طفلته

312
00:26:23,922 --> 00:26:25,547
من قد يفعل شيء كهذا؟

313
00:26:25,630 --> 00:26:27,672
(نحن نحقق في كل الخيوط يا (أدورا

314
00:26:27,755 --> 00:26:29,797
أتمنى أن تصل لشيء

315
00:26:29,880 --> 00:26:32,214
... المحقق -
إنه مقتنع أن القاتل من سكان البلدة -

316
00:26:32,297 --> 00:26:35,922
لكنك لا تعتقد ذلك، أليس كذلك؟ -
لست متأكدًا -

317
00:26:36,006 --> 00:26:39,089
ربما يجب أن أبدأ في استيعاب الفكرة

318
00:26:39,172 --> 00:26:42,964
،لكنك توسع من نطاق البحث
ماذا عن المسلخ؟

319
00:26:43,047 --> 00:26:45,338
إنه واضح قليلًا، أليس كذلك؟

320
00:26:45,422 --> 00:26:47,505
تينك الفتاتين

321
00:26:47,588 --> 00:26:50,297
كنت جزءًا من حياتهما

322
00:26:50,380 --> 00:26:52,880
ومع موت (ماريان)، أشعر أنه أمر شخصي

323
00:26:52,964 --> 00:26:54,755
مهلًا، سنمسك بالقاتل
هونّي عليكِ

324
00:26:54,839 --> 00:26:56,714
سنمسك بالقاتل، سنمسك بالقاتل

325
00:26:56,797 --> 00:26:59,256
،نحن نحقق في أمر كل العاملين لديك

326
00:26:59,338 --> 00:27:01,089
وكل الذين قمتِ بتسريحهم

327
00:27:01,172 --> 00:27:04,006
هل أردتِ رؤيتي يا أمي؟

328
00:27:04,089 --> 00:27:06,922
أخبرني المأمور (فيكري) بشيء
أجده مقلقًا

329
00:27:07,006 --> 00:27:09,422
تعالي إلى هنا -
عليّ أن أعود لعملي -

330
00:27:09,505 --> 00:27:11,172
سأحتسي القهوة في وقتٍ أخر

331
00:27:12,714 --> 00:27:14,714
ماذا ترتدين؟

332
00:27:16,089 --> 00:27:18,630
... كنت ألعب فحسب

333
00:27:18,714 --> 00:27:19,964
... لعبة التنكّر مع (كيلسي) و

334
00:27:20,047 --> 00:27:23,172
ممنوع أن تخرجي من هذا المنزل
بعد حظر التجول

335
00:27:23,256 --> 00:27:24,714
أبدًا -
كنت آمنة -

336
00:27:24,797 --> 00:27:26,131
ليس أنت من يقرر ذلك

337
00:27:26,214 --> 00:27:29,463
لكنك سمحتِ لـ (كاميل) بذلك -
أستمحيكِ عذرًا؟ -

338
00:27:29,547 --> 00:27:32,630
هل ظننت أن الأمور السيئة لا تصيب
الفتيات الصغيرات وهي في مثل عمري؟

339
00:27:32,714 --> 00:27:34,338
أعلم أنها تحدث
... (ولقد تركتِ (كاميل

340
00:27:34,422 --> 00:27:35,839
وانظري ماذا حصل لها

341
00:27:35,922 --> 00:27:39,422
عليكِ أن تفهمي أن أختك
لا ترى نفسها في صورة ملائمة

342
00:27:39,505 --> 00:27:41,131
وقد سبب لها صعوبة

343
00:27:41,214 --> 00:27:43,463
(عليك أن تكوني حذرة مع (كاميل

344
00:27:43,547 --> 00:27:46,172
أيّ صعوبة؟ -
إنها ليست شخصًا يستحق الإعجاب به -

345
00:27:46,256 --> 00:27:48,630
لا، انظري إلي
انظري إليَّ

346
00:27:48,714 --> 00:27:52,922
أنت لست آمنة حولها

347
00:27:53,006 --> 00:27:55,214
هل تفهميني؟

348
00:27:57,380 --> 00:28:00,505
هل تفهمين؟

349
00:28:06,964 --> 00:28:08,256
ادخلي

350
00:28:11,964 --> 00:28:14,463
نحن في المنزل المتنقل بالخلف، اتبعيني

351
00:28:28,256 --> 00:28:29,714
تفضلي بالدخول

352
00:28:33,256 --> 00:28:36,131
هل كنت تقيم مع (آشلي)؟

353
00:28:36,214 --> 00:28:39,297
أجل، كان والديها في غاية اللطف

354
00:28:39,380 --> 00:28:41,922
ما شعور أمك حيال ذلك؟

355
00:28:42,006 --> 00:28:44,256
إنها تتفهم

356
00:28:44,338 --> 00:28:48,755
إنها لا تشعر بالارتياح لوجودي هناك
في الوقت الراهن

357
00:28:56,297 --> 00:28:59,172
ظننت أن الدراسة منقطعة

358
00:28:59,256 --> 00:29:00,380
هذا صحيح

359
00:29:00,463 --> 00:29:03,089
بعض الأحيان يرفع الزي من روحي المعنوية

360
00:29:05,880 --> 00:29:08,047
هل أحضر لكِ مشروبًا؟

361
00:29:08,131 --> 00:29:11,006
لا، لا

362
00:29:11,089 --> 00:29:13,588
جون)، هل تمانع؟)

363
00:29:13,672 --> 00:29:15,214
لا، لا نمانع

364
00:29:18,089 --> 00:29:21,964
... ما أودّ فعله حقًا هو

365
00:29:23,297 --> 00:29:25,755
وصف (ناتالي) لقرائنا

366
00:29:25,839 --> 00:29:27,588
كانت فتاة مسترجلة

367
00:29:27,672 --> 00:29:30,089
تتسلق الأشجار دائمًا

368
00:29:30,172 --> 00:29:33,214
وتسلخ ركبتيها

369
00:29:33,297 --> 00:29:37,755
كان (بوب ناش) يكلمني
(عن (آن) و(ناتالي

370
00:29:37,839 --> 00:29:39,797
لماذا يتحدث (بوب ناش) عن (ناتالي)؟

371
00:29:39,880 --> 00:29:47,047
ليس (بوب ناش) وحده، يقول الآخرون
أنه كانت تجمعكما علاقة قريبة جدًا

372
00:29:47,131 --> 00:29:50,714
وماذا يفترض أن يعني ذلك؟ -
بوب ناش) ثمل) -

373
00:29:50,797 --> 00:29:53,006
لا يتظاهر حتى بإخفاء ذلك

374
00:29:53,089 --> 00:29:55,755
هل قضيتما وقتًا طويلًا معًا؟

375
00:29:55,839 --> 00:29:57,505
أجل بالطبع، كانت أختي

376
00:29:57,588 --> 00:29:59,463
ماذا قال (بوب ناش) عني؟

377
00:29:59,547 --> 00:30:01,422
أنا مهتمة أكثر بما لديك لتقوله

378
00:30:03,131 --> 00:30:06,463
أراهن أنه أخبرك عن ابنته
آن) المثالية، صحيح؟)

379
00:30:06,547 --> 00:30:08,755
(أحيانًا أظن لو أن (ناتالي
... لم تقابلها أبدًا

380
00:30:08,839 --> 00:30:11,922
هذه الفتاة الصغيرة... ميتة أيضًا

381
00:30:12,006 --> 00:30:14,588
إنه يشعر بكثير من الأسى عليها في قلبه

382
00:30:19,839 --> 00:30:21,547
هل تكلمت الشرطة معك؟

383
00:30:21,630 --> 00:30:24,547
بخصوص ماذا؟ -
حجة غيابك -

384
00:30:24,630 --> 00:30:28,214
(أين كنت في ليلة اختفاء (ناتالي

385
00:30:30,006 --> 00:30:31,922
كنت بالخارج أقود في الأرجاء

386
00:30:33,297 --> 00:30:37,131
لست متأكدة من أن هيئة المحلفين
سوف تقدّر شاعرية الطريق السريع

387
00:30:37,214 --> 00:30:40,505
لقد أخبرتك -
آشلي) لا تقدرها أيضًا) -

388
00:30:40,588 --> 00:30:41,463
أنا أقدرها

389
00:30:43,755 --> 00:30:46,672
إنها بلدة أصغر مما اعتدت عليه

390
00:30:46,755 --> 00:30:48,422
جون) يتصرف بشهامة وحسب)

391
00:30:50,214 --> 00:30:52,505
كان معي في تلك الليلة

392
00:30:52,588 --> 00:30:53,672
آشلي)، لا)

393
00:30:53,755 --> 00:30:55,256
... لا، استمع -
لا -

394
00:30:55,338 --> 00:31:00,505
اسمع، لن أدع الناس يعتقدون
بأن حبيبي قاتل أطفال، شكرًا جزيلًا لك

395
00:31:00,588 --> 00:31:02,588
مهلًا

396
00:31:04,630 --> 00:31:06,964
منذ متى وأنت تعيش هنا يا (جون)؟

397
00:31:07,047 --> 00:31:10,839
ما يزيد قليلًا عن عامين
منذ أن كنت طالبًا في السنة الثانية

398
00:31:10,922 --> 00:31:12,047
هل يعجبك الوضع هنا؟

399
00:31:14,422 --> 00:31:15,922
... أنا أفتقد

400
00:31:17,338 --> 00:31:20,006
... أفتقد أنه في المدينة يمكنك

401
00:31:20,089 --> 00:31:24,797
يمكنك أن تتمشي خارج بابك الأمامي
وتجدين أناسًا حولك

402
00:31:26,964 --> 00:31:28,755
ولا يعرفون شيئًا عنك

403
00:31:30,297 --> 00:31:32,547
يمكنك أن تكوني أيّ شخص

404
00:31:32,630 --> 00:31:34,505
لم تأبه (ناتالي) برأي الناس قط

405
00:31:34,588 --> 00:31:38,297
ذات مرة، صنعت لغة خاصة بها
بأبجدية وكل شيء

406
00:31:41,338 --> 00:31:44,463
كانت متحمسة لدرجة رفضت التحدث
بالإنكليزية لمدة أسبوع

407
00:31:47,839 --> 00:31:49,422
كان عليّ أن أتعلمها

408
00:31:51,839 --> 00:31:52,839
أكره المكان هنا

409
00:31:54,588 --> 00:31:56,422
لبقيت (ناتالي) على قيد الحياة
لو لم نأت إلى هنا

410
00:31:56,505 --> 00:31:57,922
لا، أنت لا تعني ذلك

411
00:31:58,006 --> 00:32:00,214
لما جمعتنا علاقة لو لم تأت

412
00:32:00,297 --> 00:32:02,547
هذه البلدة

413
00:32:02,630 --> 00:32:06,630
هذه البلدة، شخصٌ هنا
قتل أختي الصغيرة

414
00:32:10,672 --> 00:32:12,588
سأذهب لأحضره

415
00:32:12,672 --> 00:32:15,006
يمكننا إنهاء هذا في وقت لاحق -
ثانية واحدة -

416
00:32:17,256 --> 00:32:18,505
جون)؟)

417
00:33:02,547 --> 00:33:03,714
أمي؟

418
00:33:05,547 --> 00:33:10,922
أفترض أنّكِ قضيتِ يومك في الثرثرة
مع أيّ شخص وافق على الحديث معك

419
00:33:11,006 --> 00:33:12,214
"عمل"

420
00:33:13,672 --> 00:33:15,256
أنا آسفة

421
00:33:15,338 --> 00:33:18,422
لم أكن أفهم درجة تقاربكما

422
00:33:19,588 --> 00:33:21,422
أخبرتك أنّي أعرفه

423
00:33:21,505 --> 00:33:24,422
كيف تجرؤين على التشكيك بي في بيتي؟

424
00:33:24,505 --> 00:33:26,505
كيف تجرؤين على استغلال (بوب)؟

425
00:33:26,588 --> 00:33:28,297
هل رأيته عندما غادرتِ؟

426
00:33:28,380 --> 00:33:31,505
هذا الرجل كان يرتعش عمليًا

427
00:33:31,588 --> 00:33:34,297
لقد فقد ابنته

428
00:33:34,380 --> 00:33:36,380
ليس لديك أدنى فكرة عن هذا الشعور

429
00:33:36,463 --> 00:33:39,380
... لم أقصد أن -
أنت لا تقصدين فعل أيّ شيء -

430
00:33:39,463 --> 00:33:43,505
ومع ذلك تسببين الكثير من الأذى

431
00:33:43,588 --> 00:33:44,588
... (بوب)

432
00:33:45,714 --> 00:33:47,463
... (آما)

433
00:33:47,547 --> 00:33:49,714
آما)؟) -
(إنها فتاة صغيرة يا (كاميل -

434
00:33:49,797 --> 00:33:53,131
إنها لا تفهم حقيقتك

435
00:33:56,214 --> 00:33:59,463
انظري لما فعلتِه

436
00:33:59,547 --> 00:34:03,256
لم أصدم شجيرات الورد بالعربة يا أمي

437
00:34:05,006 --> 00:34:08,797
لا شيء يكون خطأك أبدًا، أليس كذلك؟

438
00:34:39,839 --> 00:34:41,089
كاميل)؟)

439
00:34:46,422 --> 00:34:49,297
هل تتحسن الأمور مع عائلتك؟

440
00:34:50,630 --> 00:34:53,006
ربما عندما أكون أكبر سنًا، مثلك؟

441
00:34:55,172 --> 00:34:56,463
لا

442
00:34:57,922 --> 00:34:59,505
ليس حقًا

443
00:35:02,297 --> 00:35:04,547
ماذا تفعلين إذًا؟

444
00:35:08,839 --> 00:35:10,714
تصمدين

445
00:35:48,006 --> 00:35:49,338
شكرًا لك

446
00:35:56,964 --> 00:35:58,006
مهلًا

447
00:35:59,880 --> 00:36:02,006
فلنخرج من هنا

448
00:36:30,338 --> 00:36:32,006
هل تعتقد أن (آما) آمنة؟

449
00:36:32,089 --> 00:36:33,880
مع وجود (كاميل) في المنزل؟

450
00:36:35,256 --> 00:36:37,547
لمَ لا تكون؟

451
00:36:37,630 --> 00:36:41,338
لأنها تأتي وتخرج في أيّ وقت، وتشرب

452
00:36:41,422 --> 00:36:44,214
إنها تصنع مثالًا سيئًا

453
00:36:44,297 --> 00:36:47,422
حسنًا، (كاميل) امرأة بالغة

454
00:36:47,505 --> 00:36:50,256
لا تنعكس اختياراتها علينا

455
00:36:52,047 --> 00:36:55,006
إنها تجعلني أشعر وكأنني ارتكبت خطأ

456
00:36:55,089 --> 00:36:57,338
كما لو أنني والدة سيئة

457
00:36:57,422 --> 00:37:03,797
أنت تبذلين قصارى جهدك لأجل أبنائك

458
00:37:06,505 --> 00:37:07,964
(أنت طيب معي يا (آلان

459
00:37:09,547 --> 00:37:12,797
ربما ينبغي عليّ البقاء معكِ الليلة

460
00:37:12,880 --> 00:37:14,131
فقط من باب الاحتياط

461
00:37:16,630 --> 00:37:19,256
أنا متأكدة من أن ذلك لن يكون ضروريًا

462
00:37:27,588 --> 00:37:29,297
طابت ليلتك

463
00:37:43,006 --> 00:37:44,338
مرحبًا

464
00:37:47,047 --> 00:37:49,047
أخبرتني (جوديز) أنّكِ ذهبتِ لمنزلهم

465
00:37:49,131 --> 00:37:52,131
(لتتكلمي مع (جون كين -
أجل -

466
00:37:53,755 --> 00:37:55,922
هل اعترف؟

467
00:37:56,006 --> 00:37:59,797
هل تظنينه القاتل؟ -
لا أعلم -

468
00:37:59,880 --> 00:38:03,297
أنت تظنينه القاتل -
(آما) -

469
00:38:04,964 --> 00:38:07,172
هو على الأرجح بريء

470
00:38:07,256 --> 00:38:11,338
إنه يبكي كثيرًا، لكنه مقبول

471
00:38:11,422 --> 00:38:14,672
آشلي) لهي عاهرة)
لا أعلم ماذا يرى فيها

472
00:38:14,755 --> 00:38:17,380
إنها حسناء جدًا -
في الحفلات وما شابه -

473
00:38:17,463 --> 00:38:20,338
إنه دائمًا ما ينظر إليّ

474
00:38:20,422 --> 00:38:22,880
إنه يحبني أنا، أعرف ذلك

475
00:38:22,964 --> 00:38:25,630
إنه كبير سنًا بالنسبة لك، ألا تظنين؟

476
00:38:25,714 --> 00:38:27,297
لا

477
00:38:27,380 --> 00:38:29,880
أنا تقريبًا امرأة بالغة"، هل تذكرين؟"

478
00:38:31,547 --> 00:38:33,463
بالرغم من ذلك، يجدر بكِ أن تعطيه مساحة

479
00:38:33,547 --> 00:38:34,755
إنه يمر بالكثير

480
00:38:34,839 --> 00:38:36,588
أيًا كان

481
00:38:36,672 --> 00:38:39,089
،إنه ليس نوعي المفضل
هو شديد الوسامة

482
00:38:41,630 --> 00:38:45,547
سوف أخرج، أتريدين المجيء؟ -
كلّا، لن تخرجي -

483
00:38:45,630 --> 00:38:48,547
(آما)، أنت في نفس عمر (ناتالي) و(آن)

484
00:38:48,630 --> 00:38:52,089
هل كنت لتذهبين لو كنتِ مكاني؟

485
00:38:54,047 --> 00:38:55,797
أجل

486
00:38:55,880 --> 00:38:58,006
لكنني كنت غبية، وأنت لست كذلك

487
00:38:58,089 --> 00:39:00,964
لكني سأحرص على سلامتي

488
00:39:01,047 --> 00:39:04,131
... لأنّكِ قادمة معي

489
00:39:04,214 --> 00:39:05,797
هيّا، سنحتفل

490
00:39:05,880 --> 00:39:08,131
أنا وأنت -
لا، عليّ البقاء في المنزل -

491
00:39:08,214 --> 00:39:10,630
حيث سأنهي عملي وأخلد إلى النوم

492
00:39:10,714 --> 00:39:13,131
كما عليكِ البقاء في المنزل
وأن تخلدي إلى النوم

493
00:39:13,214 --> 00:39:15,672
أريدك أن تكوني آمنة -
أيًا كان -

494
00:39:15,755 --> 00:39:16,630
... (آما)

495
00:39:18,214 --> 00:39:19,256
هل تعديني؟

496
00:39:21,505 --> 00:39:23,922
حسنًا، أعدك

497
00:39:29,089 --> 00:39:32,505
تقول أمي أنه عليّ توخي الحذر معك

498
00:39:32,588 --> 00:39:35,380
هل هذا صحيح؟
هل أنت خطيرة؟

499
00:39:35,463 --> 00:39:38,338
ظننتك الابنة الطائشة

500
00:39:38,422 --> 00:39:41,922
تسكعت في مواقف السيارات
وتكلمت مع الصبيان

501
00:39:42,006 --> 00:39:43,839
كان الطيش مختلفًا في ذلك الوقت

502
00:39:48,089 --> 00:39:50,006
نومًا هنيئًا يا أختي

503
00:41:14,880 --> 00:41:18,214
أعطني كأسين أخرى -
حاضر -

504
00:41:18,297 --> 00:41:20,047
إنه عرض سلام

505
00:41:23,131 --> 00:41:24,630
(لقد تحدثت مع (جون كين

506
00:41:24,714 --> 00:41:27,297
يقول أنه يشعر وكأن الجميع يراقبه

507
00:41:27,380 --> 00:41:28,964
ما رأيك؟

508
00:41:29,047 --> 00:41:31,964
إنه حساس قليلًا، وذو عين دمعة
على غير المعتاد

509
00:41:32,047 --> 00:41:36,297
بالإضافة، حتى لو كانت أسرته
في حالة يرثى لها، فهل يقتل أخته المحبوبة؟

510
00:41:36,380 --> 00:41:38,880
هذا ليس منطقيًا -
صحيح -

511
00:41:38,964 --> 00:41:41,006
الفتاة لم تتعرض للتحرش

512
00:41:42,338 --> 00:41:48,922
هل استبعدته كمشتبه به
أم أنه لا يزال نشطا؟

513
00:41:51,338 --> 00:41:53,338
جديًا؟ -
جديًا -

514
00:41:53,422 --> 00:41:56,089
جديًا -
أنا منبوذ هنا -

515
00:41:56,172 --> 00:41:58,006
يعتبرني (فيكري) تهديدًا

516
00:41:58,089 --> 00:42:01,256
الناس هنا يكرهونني

517
00:42:01,338 --> 00:42:02,839
لا أعرف ما لا أعرفه

518
00:42:02,922 --> 00:42:05,797
هذا لأنّك لست من هنا

519
00:42:05,880 --> 00:42:07,588
نوريني إذًا

520
00:42:07,672 --> 00:42:10,297
كيف تقترح أن أفعل ذلك، أيها الضابط؟

521
00:42:10,380 --> 00:42:13,172
(خذيني في جولة حول (ويندغاب
أعطِني بعض التاريخ

522
00:42:13,256 --> 00:42:15,839
،ليس في ماضينا أيّة جثث بلا أسنان

523
00:42:15,922 --> 00:42:17,672
إذا كان هذا ما ترمي إليه -
لم أقصد ذلك -

524
00:42:17,755 --> 00:42:20,380
يُمكن أن توجد جرائم قديمة
،تؤدي إلى دوافع خفية

525
00:42:20,463 --> 00:42:22,297
شيء ما كان متأججًا

526
00:42:23,672 --> 00:42:24,922
ماذا سأستفيد من ذلك؟

527
00:42:26,297 --> 00:42:28,547
بخلاف صُحبتي الساحرة؟

528
00:42:30,964 --> 00:42:32,630
سأجيب على ثلاثة أسئلة لك

529
00:42:32,714 --> 00:42:34,755
حسناً يا فتيان، دعونا نخرج من هنا

530
00:42:34,839 --> 00:42:35,922
لنذهب

531
00:42:38,797 --> 00:42:40,131
هل انتهيت من الشرب؟

532
00:42:43,256 --> 00:42:45,588
في المدرسة الثانوية،
كان هذا مكان التسكع

533
00:42:45,672 --> 00:42:47,463
كان مركز الحفلات

534
00:42:47,547 --> 00:42:50,755
"كان أشبه بفيلم "لورد أوف ذا فلايز

535
00:42:50,839 --> 00:42:53,880
... بالنيران والشرب

536
00:42:53,964 --> 00:42:56,172
والملاعبات الثقيلة

537
00:42:56,256 --> 00:43:00,131
أجل، أستطيع أن أتخيلك تفعلين ذلك

538
00:43:00,214 --> 00:43:03,131
تشربين أكثر من الصبيان، وتقوديهم

539
00:43:05,422 --> 00:43:10,463
هل كنتِ مثل ابنة الواعظ؟

540
00:43:10,547 --> 00:43:12,338
كنت تنعمين بالمظهر والمال والذكاء؟

541
00:43:12,422 --> 00:43:18,131
حسنًا، المظهر والمال سيرفعان
شأنك في هذه البلدة

542
00:43:18,214 --> 00:43:21,797
والذكاء؟ -
من شأنه أن يخرجك من البلدة -

543
00:43:22,839 --> 00:43:24,297
لماذا رحلتِ إذًا؟

544
00:43:26,338 --> 00:43:28,422
أنت طريف

545
00:43:28,505 --> 00:43:33,089
حسنًا، دعينا نتعمق هنا -
حسنًا -

546
00:43:33,172 --> 00:43:36,089
لونك المفضل؟ مثلجاتك المفضلة؟

547
00:43:36,172 --> 00:43:37,338
موسمك المفضل؟

548
00:43:39,547 --> 00:43:42,297
أيمكنك أن تجاوبي -
أجل -

549
00:43:42,380 --> 00:43:45,338
الأسود

550
00:43:46,672 --> 00:43:48,964
القهوة، والشتاء

551
00:43:49,047 --> 00:43:52,422
لا أحد يحب الشتاء -
أنا أحب الشتاء -

552
00:43:52,505 --> 00:43:55,588
في الشتاء يحل الظلام مبكرًا، أحب ذلك -
لماذا؟ -

553
00:43:57,256 --> 00:43:59,839
لأنني أحب الليل، اتفقنا؟

554
00:43:59,922 --> 00:44:01,547
اتركني وحدي

555
00:44:01,630 --> 00:44:03,714
أنت اتركيني وحدي -
كلّا، توقف عن النظر إليّ -

556
00:44:03,797 --> 00:44:06,964
توقفي عن مغازلتي، أنت لست نوعي المفضل -
حسنًا -

557
00:44:07,047 --> 00:44:08,547
أعلم -
أنت لست كذلك -

558
00:44:13,047 --> 00:44:16,172
بئسًا

559
00:44:30,172 --> 00:44:31,214
أحمق

560
00:44:32,672 --> 00:44:34,714
كيف الحال أيها الأحمق؟

561
00:44:34,797 --> 00:44:37,380
بخير، كيف حالك؟ -
أنا بخير -

562
00:44:50,131 --> 00:44:52,380
هذا لطيف

563
00:44:52,463 --> 00:44:54,089
توقفي فحسب، اتفقنا؟

564
00:44:54,172 --> 00:44:55,755
ظننت أنّكِ ستبقين في المنزل

565
00:44:55,839 --> 00:44:58,797
أعتقد أنه لا يُمكنك الثقة
في بنات (أدورا)، أليس كذلك؟

566
00:44:58,880 --> 00:45:00,505
،عندما قلت أنّكِ ستخلدين إلى النوم

567
00:45:00,588 --> 00:45:03,672
لم أكن أعلم أنكِ تقصدين معه

568
00:45:03,755 --> 00:45:07,256
أحمق

569
00:45:08,463 --> 00:45:13,172
متى ستأخذنا في جولة؟

570
00:45:13,256 --> 00:45:15,338
بعض أن أقبض عليكِ أولًا

571
00:45:15,422 --> 00:45:17,922
وتضع لي الأصفاد وكل شيء؟

572
00:45:19,256 --> 00:45:20,880
هذا مُثير

573
00:45:20,964 --> 00:45:23,047
أنتن تعلمن بخصوص حظر التجول -
... إذًا -

574
00:45:23,131 --> 00:45:26,547
هل تتواعدان الآن أم ماذا؟

575
00:45:26,630 --> 00:45:30,422
لأنّي سمعت أن (كاميل) مغرية جدًا

576
00:45:30,505 --> 00:45:32,422
أو كانت كذلك

577
00:45:32,505 --> 00:45:35,380
يجب أن تسمع القصص أيها الأحمق
إنهم مثيرون جدًا

578
00:45:35,463 --> 00:45:38,505
(آما) -
سِلها عن الصبيان -

579
00:45:38,588 --> 00:45:40,338
(آما) -
كل الصبيان -

580
00:45:40,422 --> 00:45:42,214
(آما)

581
00:45:42,297 --> 00:45:45,380
حسنًا، علينا أن نذهب يا سيدات

582
00:45:45,463 --> 00:45:46,964
سررت بمقابلتكن

583
00:45:49,006 --> 00:45:51,714
أليس رجلًا نبيلًا؟

584
00:45:51,797 --> 00:45:55,380
لا يستطيع حل الجريمة، لكنه يستطيع
أن يجعل أختي تركب سيارته

585
00:45:55,463 --> 00:45:57,714
توقفي

586
00:45:57,797 --> 00:46:01,256
هذا يكفي، اتفقنا؟ -
هل ستضربيني؟ -

587
00:46:01,338 --> 00:46:03,547
أجل، هل تريديني أن أضربك؟

588
00:46:03,630 --> 00:46:07,172
كوني خطيرة كما قالت أمي

589
00:46:09,422 --> 00:46:12,172
يمكنك أن تقتليني هنا، أوتعلمين أمرًا؟

590
00:46:12,256 --> 00:46:14,256
لن يستطيع الأحمق أن يحل الجريمة

591
00:46:14,338 --> 00:46:15,547
آما)، اذهبي للمنزل)

592
00:46:15,630 --> 00:46:19,256
اذهبي -
حسنًا، اذهبي للمنزل -

593
00:46:19,338 --> 00:46:20,922
استمتعي

594
00:46:21,006 --> 00:46:23,380
(استمتعي يا (كاميل

595
00:46:23,463 --> 00:46:24,463
!(نولان)

596
00:46:25,630 --> 00:46:27,422
مسابقو السرعة

597
00:46:27,505 --> 00:46:29,338
!مسابقو السرعة الأوغاد

598
00:46:31,755 --> 00:46:33,297
دعيني أصلح ذلك

599
00:46:34,964 --> 00:46:37,505
تبًا، أنا أتولى ذلك

600
00:46:37,588 --> 00:46:39,256
... اتفقنا؟ فقط

601
00:46:42,172 --> 00:46:44,172
إنها تضاجع محقق ما

602
00:46:44,256 --> 00:46:46,380
أعتقد أنني سأمشي، اتفقنا؟

603
00:46:46,463 --> 00:46:48,422
أأنت متأكدة؟ -
أجل -

604
00:46:49,880 --> 00:46:51,964
!مهلا، أيتها السيدات الجميلات

605
00:46:52,047 --> 00:46:53,714
هيا، لا تشعرن بالخجل

606
00:46:53,797 --> 00:46:55,422
!(وداعًا يا (كاميل

607
00:46:55,505 --> 00:46:56,797
لديّ جعة تحمل اسمك عليها

608
00:53:14,630 --> 00:53:16,380
سألتقي اليوم مع الصحفية

609
00:53:16,463 --> 00:53:18,422
،تلك المرأة تعلم شيئًا
لا أعرف ما هو

610
00:53:19,131 --> 00:53:20,422
ما أدراك أنها ستخبرك؟

611
00:53:23,422 --> 00:53:26,714
لطالما كنت عنيدة، لم تكوني لطيفة قط

612
00:53:29,422 --> 00:53:31,214
هل أصابك مكروه في تلك السقيفة؟

613
00:53:32,922 --> 00:53:34,422
ما شعورك بعد العودة للديار؟

614
00:53:34,505 --> 00:53:36,547
ما لا يقتلك يجعلك أقوى

615
00:53:40,588 --> 00:53:42,297
علينا أن نتكلم حيال ابنتيك

616
00:53:42,839 --> 00:53:44,463
،إحداهما خطيرة

617
00:53:44,839 --> 00:53:46,131
والأخرى في خطر

618
00:53:50,651 --> 00:54:10,651
ترجمة
{\fnAndalus\fs30\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| إيـزيــس ||
{\fnAndalus\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}Twitter: @HendSamir1