1
00:00:12,229 --> 00:00:13,813
‫فکر می‌کنی جای اما توی خونه

2
00:00:13,896 --> 00:00:15,521
‫پیش کمیل امنه؟

3
00:00:17,396 --> 00:00:18,563
‫می‌تونی همینجا منو بکشی

4
00:00:18,646 --> 00:00:20,646
‫ولی بازم پسر کیری
‫چیزی ازش نمیفهمه.

5
00:00:22,396 --> 00:00:23,563
‫به هیچی کمک نمی‌کنه.

6
00:00:23,646 --> 00:00:25,646
‫پرس و جوت از اهالی شهر.

7
00:00:26,605 --> 00:00:28,396
‫هیچوقت هیچی تقصیر تو نیست.

8
00:00:28,605 --> 00:00:30,021
‫مگه نه؟

9
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
‫NightMovie.Co

10
00:02:03,001 --> 00:02:08,001
‫«ترجمه از عـرفـان NOTION و رضـا حـضرتی»

11
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
‫«تجاوز»

12
00:03:13,229 --> 00:03:15,479
‫لعنت.

13
00:03:15,563 --> 00:03:16,563
‫من هنوز توی ویندگپم.

14
00:03:58,229 --> 00:03:59,104
‫آه.

15
00:04:09,104 --> 00:04:10,979
‫امروز ...

16
00:04:11,062 --> 00:04:12,104
‫مراقب خودت باش.

17
00:05:13,563 --> 00:05:15,104
‫کمیل.

18
00:05:15,187 --> 00:05:16,855
‫می‌خوام باهات حرف بزنم.

19
00:05:29,937 --> 00:05:32,021
‫بذارش یه وقت دیگه، باشه؟

20
00:06:05,896 --> 00:06:08,062
‫- آره.
‫- خلی زشته.

21
00:06:10,354 --> 00:06:11,937
‫هی، خواهر!

22
00:06:13,896 --> 00:06:15,688
‫خواهش می‌کنم از دستم عصبانی نباش.

23
00:06:18,605 --> 00:06:21,146
‫فقط بخاطر قال گذاشتن دیشب
‫از دستت عصبانی بودم.

24
00:06:21,229 --> 00:06:23,563
‫من قالت نذاشتم.
‫داشتم کارم رو انجام میدادم.

25
00:06:23,646 --> 00:06:26,646
‫با اون پلیس جذاب.
‫من که حاضرم بهش بدم.

26
00:06:26,730 --> 00:06:28,354
‫خفه‌شو، جونز.

27
00:06:28,438 --> 00:06:30,646
‫داری در مورد دوست‌پسر خواهرم حرف میزنی.

28
00:06:30,730 --> 00:06:32,438
‫اون دوست پسرم نیست.

29
00:06:32,521 --> 00:06:34,896
‫هنوز نه، ولی اون
‫از تو خوشش میاد.

30
00:06:34,979 --> 00:06:37,021
‫می‌تونم تشخیص بدم.

31
00:06:37,104 --> 00:06:40,146
‫خواهش می‌کنم
‫منو ببخش.

32
00:06:40,229 --> 00:06:42,896
‫بعضی‌وقتا که می‌خوام
‫جلو دوستام خودنمایی کنم

33
00:06:42,979 --> 00:06:44,730
‫از کنترل خارج میشم.

34
00:06:46,146 --> 00:06:48,229
‫دوست ندارم باهات دعوا کنم.

35
00:06:48,313 --> 00:06:50,354
‫می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟

36
00:06:50,438 --> 00:06:52,062
‫اون پسره تو مدرسه، جی.سی ...

37
00:06:52,146 --> 00:06:54,313
‫یه کار خفن انجام داده.

38
00:06:56,855 --> 00:06:57,979
‫خیلی خنده‌داره!

39
00:06:58,062 --> 00:06:59,937
‫همه فکر می‌کنن کار اون بوده، هان؟

40
00:07:01,438 --> 00:07:04,146
‫- یکم میخوای؟
‫- نه، ممنون.

41
00:07:04,229 --> 00:07:06,354
‫باشه. اگه نظرت عوض شد

42
00:07:06,438 --> 00:07:08,438
‫ما پشت استبل هستیم.

43
00:07:09,646 --> 00:07:12,563
‫- کمیل.
‫- چیه؟

44
00:07:12,646 --> 00:07:15,146
‫به مامان چیزی نگو.

45
00:07:17,021 --> 00:07:19,271
‫اوه، خدای من.

46
00:07:22,896 --> 00:07:25,730
‫دستت بهتر شد، عزیزم؟

47
00:07:25,813 --> 00:07:28,146
‫تو ما کریلن‌ها رو میشناسی.

48
00:07:28,229 --> 00:07:30,021
‫کم کم خوب میشیم.

49
00:07:30,104 --> 00:07:33,688
‫اوه، میشه لطفاً یکم کوچیک‌ترشون کنی؟

50
00:07:35,813 --> 00:07:37,605
‫چرا حاضر نشدی؟

51
00:07:37,688 --> 00:07:41,021
‫می‌خوام ازت بخوام
‫عذرم رو از جکی بخوای.

52
00:07:41,104 --> 00:07:43,605
‫دست بریده شدم
‫بدجوری اذیتم می‌کنه.

53
00:07:43,688 --> 00:07:46,062
‫زخم کوچیکی بود.

54
00:07:46,146 --> 00:07:48,730
‫واسه تو، شاید.

55
00:07:48,813 --> 00:07:50,313
‫خب مطمئنم که زن‌ها ناامید میشن

56
00:07:50,396 --> 00:07:52,104
‫که اونجا نیستی.

57
00:07:52,187 --> 00:07:54,605
‫بهشون چیزی میدم
‫که ازش لذت ببرن ...

58
00:07:54,688 --> 00:07:56,937
‫فرصت اینکه پشت سر من حرف بزنن.

59
00:07:57,021 --> 00:08:00,771
‫خوشبختانه تو رو اونجا دارم
‫که ازم دفاع کنی.

60
00:08:00,855 --> 00:08:02,979
‫خب من قطعاً اون آدمی هستیم
‫که کاری به کارشون نداره.

61
00:08:05,855 --> 00:08:07,354
‫توی ویندگپ،

62
00:08:07,438 --> 00:08:10,021
‫آشغال رو چهارشنبه‌ها
‫بیرون میذاریم.

63
00:08:38,104 --> 00:08:39,605
‫خدای من.

64
00:08:41,979 --> 00:08:44,896
‫تعارف نکن، کاراگاه.

65
00:08:44,979 --> 00:08:47,313
‫امیدوارم ناراحت نشده باشی.
‫در باز بود.

66
00:08:47,396 --> 00:08:49,605
‫- چی می‌خوای؟
‫- می‌خوام بدونم ...

67
00:08:49,688 --> 00:08:52,062
‫چرا جان کین رو دنبال می‌کنی.

68
00:08:52,146 --> 00:08:53,771
‫کی میگه من دارم جان کین رو
‫دنبال می‌کنم؟

69
00:08:53,855 --> 00:08:55,479
‫جان کین.
‫توی فروشگاه بهش برخوردم.

70
00:08:55,563 --> 00:08:56,855
‫و گفت "توئم منو دنبال می‌کنی؟"

71
00:08:56,937 --> 00:08:58,479
‫- اون پسر دیوونه‌اس.
‫- بیخیال.

72
00:08:58,563 --> 00:09:00,563
‫فقط یه ماشین پلیس
‫توی این شهر وجود داره.

73
00:09:02,730 --> 00:09:05,146
‫چی می‌خوای؟

74
00:09:05,229 --> 00:09:07,605
‫باید قبل از اینکه یه دختر دیگه تو این شهر

75
00:09:07,688 --> 00:09:09,062
‫دندوناش رو از دست بده،
‫اطلاعات‌مون رو باهم قسمت کنیم.

76
00:09:09,146 --> 00:09:11,187
‫همینو می‌خوام.

77
00:09:11,271 --> 00:09:13,979
‫از اونجایی که من تیم اعزامی به اینجا هستم
‫من شروع می‌کنم، باشه؟

78
00:09:14,062 --> 00:09:15,979
‫امروز اون خبرنگار رو دیدم.

79
00:09:16,062 --> 00:09:18,479
‫- کی؟ دختر پریکل؟
‫- آره.

80
00:09:18,563 --> 00:09:19,771
‫اون زنه یه چیزی می‌دونه.

81
00:09:19,855 --> 00:09:20,937
‫نمی‌دونم چیه.

82
00:09:21,021 --> 00:09:23,479
‫ولی وقتی بهم بگه، بهت میگم.

83
00:09:23,563 --> 00:09:25,813
‫از کجا می‌دونی
‫به تو میگه؟

84
00:09:25,896 --> 00:09:27,855
‫اسمشو بذار حس درونی.

85
00:09:27,937 --> 00:09:30,521
‫اوه، ما توی ویندگپ
‫یه چیز دیگه بهش میگیم.

86
00:09:30,605 --> 00:09:32,563
‫خب، معامله قبوله؟

87
00:09:34,646 --> 00:09:36,771
‫چی واسم داری؟

88
00:09:40,605 --> 00:09:42,688
‫کین.

89
00:09:42,771 --> 00:09:44,229
‫کین!

90
00:09:46,104 --> 00:09:48,354
‫میذارم بری.
‫میذارم بری.

91
00:09:48,438 --> 00:09:50,521
‫- چی؟
‫- لباستو در بیار.

92
00:09:50,605 --> 00:09:52,521
‫ببخشید، چی؟

93
00:09:52,605 --> 00:09:54,187
‫کارت تمومه!
‫برو خونه!

94
00:09:54,271 --> 00:09:56,438
‫جدی میگی؟
‫چیکار کردم؟

95
00:10:04,896 --> 00:10:06,855
‫این شهر لعنتی.

96
00:10:11,521 --> 00:10:13,271
‫کمیل پریکر!

97
00:10:13,354 --> 00:10:14,563
‫- سلام عزیزم.
‫- سلام عزیزم.

98
00:10:14,646 --> 00:10:15,730
‫سلام.

99
00:10:15,813 --> 00:10:17,813
‫اون اینجاس.
‫اینجاس.

100
00:10:19,771 --> 00:10:20,646
‫

101
00:10:20,730 --> 00:10:22,563
‫مامانت کجاس؟

102
00:10:22,646 --> 00:10:26,062
‫اوه، متأسفانه مجبور شد
‫از زخمش مواظبت کنه.

103
00:10:26,146 --> 00:10:29,937
‫ولی حالش خوبه، فقط انگشتش رو
‫سر بوته‌های گل رُز بُرید.

104
00:10:30,021 --> 00:10:31,855
‫ولی واقعاً می‌خواست اینجا باشه.

105
00:10:31,937 --> 00:10:34,229
‫آهان.
‫خب، این مضخرفه.

106
00:10:34,313 --> 00:10:38,146
‫حال آدورا خوب میشه.
‫اون یه مبارزه.

107
00:10:38,229 --> 00:10:39,813
‫روز کالهون داره میرسه.

108
00:10:39,896 --> 00:10:41,021
‫همیشه روحیش رو بالا می‌بره.

109
00:10:41,104 --> 00:10:42,979
‫روز کالهون.
‫یعنی فکر خوبیه؟

110
00:10:43,062 --> 00:10:46,187
‫این نظر یه خبرنگار جرایمه.

111
00:10:46,271 --> 00:10:49,229
‫اگه مضنونی هم توی این شهر باشه،
‫با این همه دختر جوون

112
00:10:49,313 --> 00:10:51,104
‫فقط دور خونه‌ی آدورا می‌پلکه.

113
00:10:51,187 --> 00:10:53,605
‫خدای من، جکی
‫این خیلی وحشتناکه.

114
00:10:53,688 --> 00:10:55,730
‫مسخره‌اس که اینطوریه.

115
00:10:55,813 --> 00:10:58,563
‫ببخشید!
‫آهای! ببخشید!

116
00:10:58,646 --> 00:11:01,354
‫میشه منو رو واسمون بیارین؟

117
00:11:03,521 --> 00:11:04,937
‫ممنون.

118
00:11:05,021 --> 00:11:06,813
‫خب کمیل، ما داریم می‌میریم که بدونیم.

119
00:11:06,896 --> 00:11:09,313
‫بنظرت کار کی بوده؟
‫می‌خوام اطلاعات واقعی رو بدونیم.

120
00:11:09,396 --> 00:11:11,229
‫خب، منم می‌خوام بدونم
‫شماها چی فکر می‌کنین.

121
00:11:11,313 --> 00:11:13,563
‫این دختر چشه؟

122
00:11:13,646 --> 00:11:15,937
‫خب، همه‌ی ما فکر می‌کنیم ...

123
00:11:16,021 --> 00:11:17,062
‫کار پدر آن، باب نش بوده.

124
00:11:17,146 --> 00:11:19,313
‫و اون مرد یه منحرف جنسیه.

125
00:11:19,396 --> 00:11:20,896
‫هر موقع به فروشگاه میرم

126
00:11:20,979 --> 00:11:23,438
‫فقط به سینه‌هام زل میزنه.

127
00:11:23,521 --> 00:11:25,354
‫خب، همه به سینه‌ات زل میزنن.

128
00:11:25,438 --> 00:11:27,855
‫شاید بهتر باشه
‫یه سوتین مناسب‌تر ببندی.

129
00:11:27,937 --> 00:11:30,479
‫در ضمن، باب نش
‫همیشه از خانواده‌ی کین نفرت داشته.

130
00:11:30,563 --> 00:11:31,979
‫و همه دلیلش رو می‌دونیم.

131
00:11:32,062 --> 00:11:33,771
‫اینا همیش یه شایعه‌اس.

132
00:11:33,855 --> 00:11:35,605
‫جان کین و دختر چیرلیدر شایسته سالِ

133
00:11:35,688 --> 00:11:37,937
‫جولی ویلر، اشلی

134
00:11:38,021 --> 00:11:40,688
‫خدا می‌دونه تو حیاط پشتی‌شون
‫مشغول چه کاری بودن.

135
00:11:40,771 --> 00:11:43,521
‫خب، من می‌خوام اونو برده‌ی
‫خودم بکنم.

136
00:11:43,605 --> 00:11:47,104
‫شرط می‌بندم اون پسره
‫نش رو کُشته

137
00:11:47,187 --> 00:11:48,646
‫و بعدش خواهر خودش رو کُشته

138
00:11:48,730 --> 00:11:50,855
‫که ردپای خودش رو پنهان کنه.

139
00:11:50,937 --> 00:11:52,438
‫نه، من همچین فکری نمی‌کنم.
‫نه.

140
00:11:52,521 --> 00:11:54,479
‫فکر نمی‌کنم جان
‫خواهر خودش رو کُشته باشه.

141
00:11:54,563 --> 00:11:56,688
‫بنظر میاد واسش
‫یکم زیادی مهربون باشه.

142
00:11:56,771 --> 00:11:58,521
‫اگه از من بخوای میگم زیادی مهربونه.
‫[معنی خوشگل بودنم میده]

143
00:11:58,605 --> 00:12:01,646
‫- اوه، خفه‌شو.
‫- خانواده‌اش خیلی عجیبن

144
00:12:01,730 --> 00:12:03,521
‫و اون عجیب‌ترین آدم توی
‫اون خانواده‌اس.

145
00:13:04,896 --> 00:13:07,605
‫زیک، نباید بری و با اون آدما
‫دعوا کنی.

146
00:13:07,688 --> 00:13:09,104
‫کی از بچه‌هامون دفاع می‌کنه؟

147
00:13:09,187 --> 00:13:10,605
‫می‌دونم ترسیدی، خانوم میلی

148
00:13:10,688 --> 00:13:12,438
‫شیطان قراره به ویندگپ بیاد.

149
00:13:12,521 --> 00:13:14,229
‫پس باید چیکار کنیم، شوهر شجاعم؟

150
00:13:14,313 --> 00:13:15,563
‫باید مثل من بجنگی.

151
00:13:17,771 --> 00:13:19,979
‫باید برم، عزیزم.
‫افرادم منتظرم هستن.

152
00:13:24,896 --> 00:13:26,229
‫و بعدش ...

153
00:13:26,313 --> 00:13:30,187
‫ملی کالهون یه کار
‫باور نکردنی انجام داد.

154
00:13:30,271 --> 00:13:33,354
‫اون به زنای ویندگپ نشون داد
‫که شلیک کنن.

155
00:13:33,438 --> 00:13:34,646
‫و اون ...

156
00:13:34,730 --> 00:13:36,229
‫اولین ارتش زنان جهان رو

157
00:13:36,313 --> 00:13:38,021
‫درست کرد.

158
00:13:39,979 --> 00:13:41,813
‫ضایع شدی.

159
00:13:45,521 --> 00:13:46,479
‫خیلی خوب بود، بچه‌ها.

160
00:13:46,563 --> 00:13:48,021
‫خیلی واقعی بود.

161
00:13:48,104 --> 00:13:49,730
‫بیاین یکم استراحت کنیم.

162
00:14:01,855 --> 00:14:04,771
‫فکر نکنم خوشش اومده باشه.

163
00:14:04,855 --> 00:14:06,771
‫خفه‌شو، جونز.
‫از کجا می‌دونی؟

164
00:14:06,896 --> 00:14:09,396
‫بهرحال خیلی عجیب غریبه.

165
00:14:11,062 --> 00:14:12,396
‫حتماً خودتم عجیبی
‫که اینو می‌دونی.

166
00:14:28,438 --> 00:14:30,730
‫امروز از اجرامون خوشت نیومد؟

167
00:14:32,896 --> 00:14:35,896
‫سرگرم کننده بود.

168
00:14:35,979 --> 00:14:38,771
‫اون هیچوقت یه ارتش تمام زنانه‌ی ویندگپ نبوده.

169
00:14:38,855 --> 00:14:41,979
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫اونجا که نبودی.

170
00:14:44,062 --> 00:14:47,896
‫مامانم میگه
‫تمام تاریخ بوسیله‌ی مردان نوشته شده

171
00:14:47,979 --> 00:14:50,229
‫پس معلومه که یکاری می‌کنن
‫تا خودشون رو خوب جلوه بدن.

172
00:14:50,313 --> 00:14:52,771
‫تاریخ، تاریخه اما.

173
00:14:52,855 --> 00:14:56,187
‫نمی‌تونی تغییرش بدی،
‫فقط می‌تونی ازش درس بگیری.

174
00:14:56,271 --> 00:14:59,396
‫واسه همینه
‫همیشه اینقدر غمگینی؟

175
00:15:01,646 --> 00:15:05,771
‫واسه اینه که
‫نمی‌تونی تاریخ رو تغییر بدی؟

176
00:15:16,271 --> 00:15:18,771
‫غمگین نباش، آقای لیسی.

177
00:15:41,563 --> 00:15:43,855
‫مامان.
‫هی.

178
00:15:43,937 --> 00:15:45,771
‫یالا، مامان.

179
00:15:45,855 --> 00:15:47,896
‫بیا حمومت بدم
‫و یه چیزی بدم بخوری.

180
00:15:47,979 --> 00:15:49,813
‫باشه؟
‫گرفتمت.

181
00:15:51,354 --> 00:15:52,646
‫بیا، گرفتمت.

182
00:16:05,813 --> 00:16:07,313
‫شامت آماده‌اس.

183
00:16:15,229 --> 00:16:16,896
‫کدوم گوری هستی؟

184
00:16:22,187 --> 00:16:23,104
‫رسمیه؟

185
00:16:23,187 --> 00:16:24,937
‫آره.

186
00:16:25,021 --> 00:16:27,771
‫هان.
‫چی باعث شده مطمئن باشی

187
00:16:27,855 --> 00:16:29,146
‫همچین کاری می‌کنه؟

188
00:16:29,229 --> 00:16:31,104
‫چون بلند پروازه.

189
00:16:31,187 --> 00:16:33,479
‫پلیسا دوست دارن
‫اسمشون تو روزنامه‌ها بیاد.

190
00:16:33,563 --> 00:16:35,187
‫و منم امروز خوشگل کردم.

191
00:16:35,271 --> 00:16:38,146
‫آره، منم همینطور.

192
00:16:38,229 --> 00:16:41,021
‫هی. برگشتن به خونه
‫چه حسی داره؟

193
00:16:43,521 --> 00:16:47,062
‫چیزی که تو رو نمی‌کُشه
‫تو رو قوی می‌کنه.

194
00:16:47,146 --> 00:16:49,146
‫مگر اینکه واقعاً تو رو بکشه.

195
00:16:49,229 --> 00:16:50,771
‫ممنون.
‫به این احتیاج داشتم.

196
00:16:50,855 --> 00:16:52,104
‫منم یه مقاله‌ی جدید
‫نیاز دارم.

197
00:16:52,187 --> 00:16:54,563
‫- برو بگیرش.
‫- چشم، قربان.

198
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
‫اسم آهنگ
‫2Pac - Dear Mama

199
00:18:17,813 --> 00:18:20,605
‫امروز بیخیال شو، عزیزم.
‫مامانت حالش خوب نیست.

200
00:18:27,000 --> 00:18:28,606
‫«بیرونم»

201
00:18:39,646 --> 00:18:42,479
‫اکثر قرارهای اول
‫واسه شام یا سینماست.

202
00:18:44,146 --> 00:18:46,396
‫ولی من دارم تو رو
‫سر صحنه جرم می‌برم.

203
00:18:46,479 --> 00:18:47,937
‫چی شده فکر کنی

204
00:18:48,021 --> 00:18:49,730
‫این یه قراره؟

205
00:18:49,813 --> 00:18:52,813
‫همینی که زیاد در مورد
‫زندگی شخصیم نمی‌گم.

206
00:18:52,896 --> 00:18:55,396
‫نه، اینطور نیست.

207
00:18:55,479 --> 00:18:57,271
‫ما یه قرار داشتیم. یادته؟

208
00:18:57,354 --> 00:19:00,104
‫باید واسه هر صحنه‌ی جرمی که
‫بهت نشون میدم

209
00:19:00,187 --> 00:19:02,563
‫یه جواب رسمی بهم بدی.

210
00:19:02,646 --> 00:19:04,104
‫- آره.
‫- آره، قرارمون همین بود.

211
00:19:04,187 --> 00:19:06,187
‫قرارمون همین بود.
‫درک می‌کنم.

212
00:19:08,521 --> 00:19:09,937
‫خیلی‌خب،

213
00:19:10,021 --> 00:19:13,937
‫اینم از صحنه جرم
‫شماره‌ی یک.

214
00:19:14,021 --> 00:19:17,271
‫دوتا دختر نوجوون بودن
‫که دیوارنه وار همدیگه رو دوست داشتن

215
00:19:17,354 --> 00:19:20,521
‫ولی با رگ زده شده
‫اینجا پیدا شدن.

216
00:19:20,605 --> 00:19:23,271
‫یکی از اونا
‫یه بچه به جا گذاشت.

217
00:19:23,354 --> 00:19:25,396
‫یه نوزاد در واقع.

218
00:19:25,479 --> 00:19:26,979
‫من با اون بچه
‫می‌رفتم مدرسه.

219
00:19:27,062 --> 00:19:29,771
‫اسمش «فیث موری» بود.

220
00:19:29,855 --> 00:19:31,605
‫ولی همه همجنسباز موری صداش می‌زدن.

221
00:19:31,688 --> 00:19:33,979
‫انگار که مثل
‫مادرش همنجنسباز باشه.

222
00:19:36,229 --> 00:19:39,187
‫- یه جورایی طعنه آمیزـه.
‫- چی؟

223
00:19:39,271 --> 00:19:41,646
‫خب، فیث با چندتا پسر
‫سکس کرد

224
00:19:41,730 --> 00:19:44,187
‫که به همه نشون بده
‫مثل مادرش همجنسباز نیست.

225
00:19:47,730 --> 00:19:50,062
‫اما هیچوقت کسی
‫چاقو رو پیدا نکرد، پس ...

226
00:19:50,146 --> 00:19:52,479
‫قتل-خودکشی حساب شد.

227
00:19:52,563 --> 00:19:54,062
‫- عجیبه.
‫- آره.

228
00:19:54,146 --> 00:19:56,062
‫چه بلایی سر دوستت فیث اومد؟

229
00:19:56,146 --> 00:19:59,146
‫بهای مادری رو داد
‫که هیچوقت ندیده بودش.

230
00:19:59,229 --> 00:20:01,979
‫بجای اینکه همنجسگرا بشه
‫به یه فاحشه تبدیل شد.

231
00:20:02,062 --> 00:20:04,646
‫توی ویندگپ
‫هر دختری که

232
00:20:04,730 --> 00:20:06,313
‫با قانونی رابطه اینجا پیش نره

233
00:20:06,396 --> 00:20:07,688
‫بهش تگ کثیف میزنن.

234
00:20:07,771 --> 00:20:10,062
‫تگ تو چیه؟

235
00:20:10,146 --> 00:20:13,730
‫نه، نه. زیاده.
‫اسمای زیادی هستن.

236
00:20:13,813 --> 00:20:15,521
‫- اوه، یالا دیگه.
‫- نه.

237
00:20:15,605 --> 00:20:16,646
‫می‌تونم تحمل کنم.

238
00:20:16,730 --> 00:20:18,438
‫مثل مردم ویندگپ شدی.

239
00:20:18,521 --> 00:20:20,937
‫می‌دونی؟
‫اگه راز یه نفرو بدونی

240
00:20:21,021 --> 00:20:22,479
‫بعداً علیه‌ش
‫استفاده می‌کنی.

241
00:20:22,563 --> 00:20:24,438
‫نه، استایل من
‫اینطوری نیست.

242
00:20:24,521 --> 00:20:26,062
‫خیلی‌خب، حالا نوبت منه، باشه؟

243
00:20:26,146 --> 00:20:28,354
‫باید به یکی از سوالام
‫رسماً جواب بدی.

244
00:20:28,438 --> 00:20:30,855
‫- چقدر رسمی.
‫- ممنون.

245
00:20:30,937 --> 00:20:32,354
‫خیلی‌خب، چرا پلیس شدی؟

246
00:20:32,438 --> 00:20:33,937
‫- واقعاً؟
‫- دوست دارم مصاحبه‌کنندگانم رو ...

247
00:20:34,021 --> 00:20:35,271
‫شوکه کنم.

248
00:20:35,354 --> 00:20:37,187
‫باید خایه مالی مصاحبه‌کنندگانت رو بکنی

249
00:20:37,271 --> 00:20:38,855
‫که ازشون اطلاعات بیشتری بگیری.

250
00:20:38,937 --> 00:20:40,563
‫خدای من، تو خیلی باهوشی.

251
00:20:43,313 --> 00:20:45,062
‫وقتی بچه بودم
‫می‌خواستم داوطلب باشم

252
00:20:45,146 --> 00:20:48,396
‫و وقتی توی یه پناهگاه حیوانات
‫داوطلب شدم

253
00:20:48,479 --> 00:20:52,187
‫حیوانات رو می‌دیدم
‫که پخته، شکنجه و خورده میشن.

254
00:20:52,271 --> 00:20:54,896
‫توجه‌ام از نگهداری حیوانات کم،

255
00:20:54,979 --> 00:20:58,271
‫و به حیواناتی که این بلا رو سرشون میاوردن، زیاد شد.

256
00:21:00,229 --> 00:21:02,813
‫تو واسه یه پناهگاه حیوانات
‫داوطلب شدی.

257
00:21:04,271 --> 00:21:05,479
‫به کسی نگو.

258
00:21:06,688 --> 00:21:07,813
‫نمیگم.

259
00:21:07,896 --> 00:21:09,771
‫رازت پیش من امنه.

260
00:21:09,855 --> 00:21:11,521
‫حتی توی ویندگپ.

261
00:21:13,396 --> 00:21:16,688
‫به دلایل مختلف

262
00:21:17,979 --> 00:21:21,146
‫به اینجا میگن «منطقه‌ی آخر».

263
00:21:21,229 --> 00:21:23,313
‫یه معنای دوگانگی داره.

264
00:21:23,396 --> 00:21:25,479
‫اینجا همون جاییه که تیم فوتبال

265
00:21:25,563 --> 00:21:26,896
‫توی اون هفته
‫با یه چیرلیدر خوش شانس، سکس می‌کنن.

266
00:21:26,979 --> 00:21:28,688
‫- گفتی کلاس نه؟
‫- آره.

267
00:21:28,771 --> 00:21:30,937
‫حالمو بهم میزنه.

268
00:21:31,021 --> 00:21:33,979
‫- پلیس در جریانش هست؟
‫- معلومه که نه.

269
00:21:36,021 --> 00:21:37,730
‫بعضی از آدما به این میگن تجاوز.

270
00:21:37,813 --> 00:21:39,021
‫بعضی از آدما هم

271
00:21:39,104 --> 00:21:40,937
‫بهش میگم عمل از روی رضایت، می‌دونی؟

272
00:21:41,021 --> 00:21:42,896
‫صبرکن.
‫در مورد کی داری حرف میزنی؟

273
00:21:42,979 --> 00:21:44,396
‫توئم یکی از اون دخترا بودی؟

274
00:21:44,479 --> 00:21:45,813
‫اگه بگم آره، دلت واسم می‌سوزه

275
00:21:45,937 --> 00:21:47,646
‫یا فکر بدی در موردم می‌کنی.

276
00:21:47,730 --> 00:21:49,771
‫نه، فکر می‌کنم اون پسرا

277
00:21:49,855 --> 00:21:51,730
‫از کسی که جوون‌تر از اونه که
‫بتونه تصمیم آگاهانه‌ای بگیره، سوء استفاده کردن.

278
00:21:51,813 --> 00:21:52,979
‫- عادیه.
‫- چی؟

279
00:21:53,062 --> 00:21:54,979
‫خب، اگه یه پسر با پنج‌تا دختر سکس داشته باشه

280
00:21:55,062 --> 00:21:56,979
‫ازش یه مجسمه میسازن.

281
00:21:57,062 --> 00:21:59,646
‫- می‌دونی؟
‫- معناهای دوگانگی وجود داره.

282
00:21:59,730 --> 00:22:01,771
‫ولی سکس با یه نفر

283
00:22:01,855 --> 00:22:03,479
‫این بنظر یه کار غیر قانونی میاد.

284
00:22:03,563 --> 00:22:05,521
‫حتی توی یه بازی شبانه.

285
00:22:05,605 --> 00:22:06,730
‫اما الآن که می‌دونم

286
00:22:06,813 --> 00:22:10,187
‫چه حسی در مورد این موضوع داری،
‫میذارم یه قُلُپ بخوری.

287
00:22:12,396 --> 00:22:13,937
‫دمت گرم.

288
00:22:14,021 --> 00:22:15,438
‫دمت خیلی گرم.

289
00:22:15,521 --> 00:22:19,104
‫سوال دومت چیه؟

290
00:22:19,187 --> 00:22:22,354
‫همون نمونه لاستیکی
‫که از ماشین باب نش گرفتی،

291
00:22:22,438 --> 00:22:24,521
‫- خب؟
‫- سرنخ بود؟

292
00:22:24,605 --> 00:22:26,605
‫- مطابقت داشت؟
‫- این دوتا سوال شد.

293
00:22:26,688 --> 00:22:28,104
‫یه سوال دو بخشیه.

294
00:22:28,187 --> 00:22:30,062
‫بده ببینم.

295
00:22:32,396 --> 00:22:33,521
‫مطابقت نداشت.

296
00:22:33,605 --> 00:22:35,187
‫خب اینجوری

297
00:22:35,271 --> 00:22:37,479
‫نظریه: باب نش از روی انتقام آن

298
00:22:37,563 --> 00:22:38,855
‫ناتالی کین رو کُشته، از بین میره.

299
00:22:38,937 --> 00:22:39,979
‫تو فکر می‌کنی دو تا قاتل وجود داره

300
00:22:40,062 --> 00:22:42,146
‫و باب نش ناتالی کین رو کُشته؟

301
00:22:42,229 --> 00:22:44,438
‫این یه سوال دو قسمتیه.

302
00:22:44,521 --> 00:22:47,021
‫راستش...

303
00:22:47,104 --> 00:22:48,354
‫دندون کشیدناشون به هم می‌خوره

304
00:22:48,438 --> 00:22:50,479
‫ولی ممکنه واسه انحراف باشه

305
00:22:50,563 --> 00:22:51,813
‫متفاوت کشته شدن

306
00:22:51,896 --> 00:22:53,438
‫یکی از اجساد مخفی شده بود

307
00:22:53,521 --> 00:22:54,646
‫و اون یکی توی دیدِ

308
00:22:54,730 --> 00:22:55,896
‫کل شهر بود

309
00:22:55,979 --> 00:22:57,605
‫می‌خواست بگه "گور بابات، ویندگپ،
‫ببین چیکار می‌تونم بکنم"

310
00:22:57,688 --> 00:23:00,313
‫نظریه جالبیه

311
00:23:00,396 --> 00:23:02,271
‫ولی تا الان که بهونه‌ی نش تایید شده

312
00:23:02,354 --> 00:23:04,229
‫آره، ولی خیلی از زنا
‫فکر می‌کنن نش یه منحرفه

313
00:23:04,313 --> 00:23:06,021
‫و بعضی وقتا به دختر کوچولوها منحرف میشه

314
00:23:06,104 --> 00:23:07,813
‫اینجاست که جریان دندون کشیدن میاد وسط

315
00:23:07,896 --> 00:23:11,354
‫از نظر یارو، معادل تجاوزه

316
00:23:11,438 --> 00:23:13,104
‫مسئله قدرته

317
00:23:13,187 --> 00:23:15,271
‫برای کسی که حس ناتوانی داره

318
00:23:31,896 --> 00:23:32,937
‫بمونین

319
00:23:49,813 --> 00:23:51,605
‫سلام اِما

320
00:23:51,688 --> 00:23:53,104
‫قاتل رو پیدا کردی؟

321
00:23:54,396 --> 00:23:55,605
‫مامانت خونه‌ست؟

322
00:23:55,688 --> 00:23:57,521
‫پیداش نکردی؟ نباید...

323
00:23:57,605 --> 00:24:00,062
‫اون بیرون دنبال قاتل باشی؟

324
00:24:00,146 --> 00:24:01,813
‫خب الحق که دختر مادرتی

325
00:24:01,896 --> 00:24:03,021
‫اینو قبول دارم

326
00:24:03,104 --> 00:24:04,605
‫مشکلی هست، رئیس؟

327
00:24:04,688 --> 00:24:08,187
‫راستش اومدم درمورد یه موضوعی
‫با ادورا صحبت کنم

328
00:24:08,271 --> 00:24:10,771
‫اون توی تخته و داره استراحت می‌کنه

329
00:24:15,062 --> 00:24:18,229
‫مامان، رئیس پلیس ویکری اومده

330
00:24:18,313 --> 00:24:21,396
‫

331
00:24:21,479 --> 00:24:24,396
‫همه چی روبراهه؟

332
00:24:24,479 --> 00:24:29,104
‫بله. امیدوار بودم دو کلمه صحبت کنیم

333
00:24:29,187 --> 00:24:31,896
‫البته. یه لحظه وایسا

334
00:24:31,979 --> 00:24:33,313
‫تا خودم رو جمع و جور کنم

335
00:24:33,396 --> 00:24:34,771
‫آلن

336
00:24:34,855 --> 00:24:37,730
‫لطفا برای رئیس پلیس یه نوشیدنی
‫آماده کن

337
00:24:37,813 --> 00:24:39,438
‫گیلا؟

338
00:24:39,521 --> 00:24:42,146
‫خب به گمونم همیشگی رو می‌خوری

339
00:24:42,229 --> 00:24:44,813
‫

340
00:24:44,896 --> 00:24:46,563
‫بفرما بشین

341
00:24:55,187 --> 00:24:57,271
‫از اینجا خبر داشتم

342
00:24:57,354 --> 00:25:00,479
‫ان و ناتالی قبلا اینجا بازی میکردن

343
00:25:15,605 --> 00:25:19,062
‫برای گذروندن وقت دو تا دختر
‫جای عجیبیه

344
00:25:20,771 --> 00:25:23,021
‫نه؟

345
00:25:23,104 --> 00:25:24,563
‫آره

346
00:25:32,688 --> 00:25:34,062
‫نحوه انجام قتل‌ها...

347
00:25:34,146 --> 00:25:35,979
‫منطقی میاد که حمله کننده آشنا باشه، نه؟

348
00:25:36,062 --> 00:25:37,313
‫مطمئنم

349
00:25:37,396 --> 00:25:38,521
‫مطمئن؟ چرا؟

350
00:25:38,605 --> 00:25:39,979
‫یارو یه شکارچیه

351
00:25:40,062 --> 00:25:41,313
‫شکارچی‌ها شکارشون رو ردیابی می‌کنن

352
00:25:41,396 --> 00:25:43,479
‫به کجا میرسن؟
‫یه جای تابلو

353
00:25:43,563 --> 00:25:45,187
‫این کلبه

354
00:25:45,271 --> 00:25:47,146
‫اتفاقی نیست که دو دختری که

355
00:25:47,229 --> 00:25:49,396
‫توی این شهر کشته شدن
‫قبلا اینجا بازی می‌کردن

356
00:25:49,479 --> 00:25:51,479
‫احتمالا بیرون مخفی شده بود

357
00:25:51,563 --> 00:25:53,479
‫و منتظرشون بوده، زیرنظرشون داشته

358
00:25:53,563 --> 00:25:55,271
‫منتظر بوده که یکیشون قبل اون یکی برسه

359
00:25:55,354 --> 00:25:58,021
‫تا تنها باشن و بعدش...
‫حمله کنه

360
00:25:58,104 --> 00:26:00,438
‫فکر می‌کردم که ان رو از
‫دوچرخه‌اش پیاده کردن

361
00:26:00,521 --> 00:26:02,354
‫اینو میگن ولی دوچرخه اصلا پیدا نشده

362
00:26:02,438 --> 00:26:04,521
‫ممکنه همینجا اتفاق افتاده باشه

363
00:26:04,605 --> 00:26:05,730
‫خب، نظریه جالبیه

364
00:26:05,813 --> 00:26:06,896
‫ولی هیچ شواهدی از این نیست

365
00:26:06,979 --> 00:26:08,855
‫نه، ولی دارم نزدیک میشم

366
00:26:08,937 --> 00:26:10,730
‫یه نفر تو این شهر
‫یه چیزیو داره مخفی می‌کنه

367
00:26:14,229 --> 00:26:16,730
‫به چه دلیلی اینو میگی؟

368
00:26:16,813 --> 00:26:19,646
‫مردم دارن مضطرب میشن

369
00:26:19,730 --> 00:26:21,104
‫

370
00:26:24,104 --> 00:26:26,104
‫توی اون کلبه اتفاقی برات افتاده؟

371
00:26:28,438 --> 00:26:30,896
‫غرایز خوبی داری، کی سی

372
00:26:30,979 --> 00:26:32,605
‫نمی‌خوای کمک کنی؟

373
00:26:32,688 --> 00:26:33,937
‫شاید

374
00:26:36,187 --> 00:26:37,313
‫کم کم اینطور فکر می‌کردم که

375
00:26:37,396 --> 00:26:39,688
‫داره ازم خوشت میاد

376
00:26:49,646 --> 00:26:50,688
‫نه

377
00:27:24,730 --> 00:27:26,438
‫دستت چطوره عزیزم؟

378
00:27:26,521 --> 00:27:28,354
‫- بهتره. ممنون
‫- خوبه

379
00:27:34,563 --> 00:27:35,855
‫

380
00:27:36,979 --> 00:27:37,855
‫

381
00:27:37,937 --> 00:27:39,813
‫بوته رز باعثش شده

382
00:27:42,937 --> 00:27:44,062
‫منو می‌بخشید

383
00:27:52,438 --> 00:27:54,354
‫جاکلین چطوره؟

384
00:27:55,979 --> 00:27:56,896
‫خوبه

385
00:27:56,979 --> 00:27:59,104
‫سلام رسوند

386
00:27:59,187 --> 00:28:01,646
‫چه مهربون. سلام منم بهش برسون

387
00:28:01,730 --> 00:28:03,021
‫البته

388
00:28:05,771 --> 00:28:07,104
‫موفقیتی توی پرونده داشتی؟

389
00:28:07,187 --> 00:28:10,730
‫اگه داشته باشم
‫اولین نفر به تو میگم

390
00:28:10,813 --> 00:28:14,021
‫- ولی...
‫- "ولی"

391
00:28:14,104 --> 00:28:16,646
‫روز کالهونه، ادورا

392
00:28:16,730 --> 00:28:19,438
‫با توجه به اتفاقات اخیر
‫صورت خوشی نداره

393
00:28:19,521 --> 00:28:20,937
‫

394
00:28:21,021 --> 00:28:22,979
‫با توجه به اتفاقات اخیر، به نظرم شهر

395
00:28:23,062 --> 00:28:24,896
‫به یکم بیخیالی نیاز داره، اینطور فکر نمی‌کنی؟

396
00:28:27,563 --> 00:28:28,937
‫شاید

397
00:28:29,021 --> 00:28:30,646
‫پس چرا باید بگی مراسمی که

398
00:28:30,730 --> 00:28:32,187
‫برای 50 سال، همیشه بخشی از

399
00:28:32,271 --> 00:28:34,688
‫این شهر بوده کنسل کنم؟

400
00:28:36,062 --> 00:28:38,146
‫چون هنوز قاتل رو نگرفتم

401
00:28:38,229 --> 00:28:40,354
‫

402
00:28:43,563 --> 00:28:47,271
‫خب، به عنوان رئیس پلیس این قدرت رو داری

403
00:28:47,354 --> 00:28:49,354
‫که هر کاری برای امنیت عموم لازمه

404
00:28:49,438 --> 00:28:50,979
‫انجام بدی

405
00:28:51,062 --> 00:28:52,438
‫همینطوره

406
00:28:54,855 --> 00:28:58,979
‫و یه سری‌ها تو شهر هم این قدرت رو دارن که

407
00:28:59,062 --> 00:29:01,396
‫تو رو از رئیس پلیسی حذف کنن

408
00:29:11,521 --> 00:29:14,313
‫عاشق این ویژگیتم، ادورا

409
00:29:14,396 --> 00:29:16,313
‫همیشه باید یه زخمی بزنی

410
00:29:18,521 --> 00:29:20,438
‫فقط همین؟

411
00:29:23,271 --> 00:29:26,229
‫باید درمورد دخترات حرف بزنیم

412
00:29:26,313 --> 00:29:28,730
‫مگه چشونه؟

413
00:29:28,813 --> 00:29:31,688
‫خب، یکیشون خطرناکه

414
00:29:31,771 --> 00:29:34,187
‫اون یکی هم در خطره

415
00:29:41,021 --> 00:29:43,438
‫روی یه سری چیزا دارم کار می‌کنم

416
00:29:43,521 --> 00:29:46,313
‫اون یه سری چیزا رو نمی‌خوای به منم بگی؟

417
00:29:47,438 --> 00:29:48,730
‫وقتی دندون دخترا رو کشیدن

418
00:29:48,813 --> 00:29:50,062
‫از قبل مرده بودن، نه؟

419
00:29:50,146 --> 00:29:51,855
‫آره، سوال بسه

420
00:29:51,937 --> 00:29:55,730
‫یه سوال دیگه. جان کین چی؟

421
00:29:55,813 --> 00:29:58,021
‫ظاهراً به خاطر این جریان

422
00:29:58,104 --> 00:29:59,896
‫داغون شده...
‫شاید داره فیلم بازی میکنه

423
00:29:59,979 --> 00:30:01,563
‫خب خواهرش به قتل رسیده

424
00:30:01,646 --> 00:30:03,813
‫آره ولی من یه پسرم
‫و پسرای جوون

425
00:30:03,896 --> 00:30:07,187
‫حاضرن بمیرن تا جلوی مردم گریه کنن

426
00:30:07,271 --> 00:30:09,855
‫ببین کی اینجاست

427
00:30:16,396 --> 00:30:17,479
‫همه چی روبراهه؟

428
00:30:17,563 --> 00:30:19,438
‫پسر کنزاس

429
00:30:19,521 --> 00:30:20,521
‫خانم پریکر

430
00:30:21,979 --> 00:30:23,979
‫نیازی به نگرانی نیست.
‫فقط اومدم یه سر بزنم و برم

431
00:30:24,062 --> 00:30:26,396
‫جدی؟ دوست دارم بعداً

432
00:30:26,479 --> 00:30:27,937
‫درمورد بحثت حرف بزنیم

433
00:30:28,021 --> 00:30:32,354
‫منم همینطور. شب خوش

434
00:30:44,062 --> 00:30:46,937
‫جریان چی بود؟

435
00:30:47,021 --> 00:30:50,396
‫پلیس بودن تو یه شهر کوچیک...
‫مشکلات بزرگی به همراه میاره

436
00:31:02,271 --> 00:31:04,479
‫میشه همو ببوسیم؟

437
00:31:04,563 --> 00:31:06,438
‫من دختر عجیبی هستم

438
00:31:06,521 --> 00:31:08,062
‫از این ویژگیم خوشت میاد

439
00:32:32,313 --> 00:32:33,605
‫لعنتی. ببخشید مامان

440
00:32:33,688 --> 00:32:35,646
‫ترسوندیم. ببخشید

441
00:32:35,730 --> 00:32:37,730
‫به خاطر خبرایی که

442
00:32:37,813 --> 00:32:40,146
‫این اطراف هست، خوابم نبرد

443
00:32:40,229 --> 00:32:42,229
‫آره خب...

444
00:32:42,313 --> 00:32:43,771
‫نیازی نیست نگران من باشی

445
00:32:43,855 --> 00:32:44,937
‫من خوبم

446
00:32:48,146 --> 00:32:49,354
‫خیلی خب

447
00:32:49,438 --> 00:32:52,396
‫لامر چطور بود؟

448
00:32:52,479 --> 00:32:54,438
‫خوب بود

449
00:32:54,521 --> 00:32:56,688
‫خانوما ناامید شده بودن که

450
00:32:56,771 --> 00:32:58,021
‫تو هم نیومدی

451
00:32:58,104 --> 00:33:01,937
‫همیشه خیلی خودسر بودی

452
00:33:02,021 --> 00:33:04,771
‫ببخشید؟

453
00:33:04,855 --> 00:33:06,396
‫هیچوقت ناز نکردی

454
00:33:07,937 --> 00:33:12,438
‫شش هفت سالگیت رو یادمه

455
00:33:12,521 --> 00:33:15,438
‫می‌خواستم برای عکس سالیانه مدرسه

456
00:33:15,521 --> 00:33:16,855
‫موهات رو فر کنم

457
00:33:18,354 --> 00:33:21,771
‫به جاش، همه‌ی لوله‌ها رو با
‫قیچی من بریدی

458
00:33:21,855 --> 00:33:24,271
‫نه

459
00:33:24,354 --> 00:33:25,896
‫نه نه نه، مامان. کار من نبود

460
00:33:25,979 --> 00:33:27,187
‫- فکر کنم تو...
‫- وقتی تو رو حامله بودم

461
00:33:27,271 --> 00:33:29,646
‫فکر می‌کردم نجاتم میدی

462
00:33:33,438 --> 00:33:37,104
‫فکر می‌کردم دوستم خواهی داشت

463
00:33:37,187 --> 00:33:39,396
‫و بعدش...

464
00:33:39,479 --> 00:33:43,229
‫مادرم دوستم می‌داشت

465
00:33:45,062 --> 00:33:48,146
‫حتی از اون اوایل، حرف گوش نمی‌کردی

466
00:33:48,229 --> 00:33:49,688
‫هیچی... هیچی نمی‌خوردی

467
00:33:49,771 --> 00:33:52,896
‫انگار که داشتی منو

468
00:33:52,979 --> 00:33:55,229
‫به خاطر به دنیا اومدنت تنبیه می‌کردی

469
00:33:56,896 --> 00:33:59,771
‫باعث شدی

470
00:33:59,855 --> 00:34:01,855
‫احساس کنم یه احمقم

471
00:34:01,937 --> 00:34:04,646
‫انگار که...

472
00:34:04,730 --> 00:34:06,855
‫یه بچه‌ام

473
00:34:08,062 --> 00:34:09,688
‫بچه هم بودی

474
00:34:18,354 --> 00:34:20,313
‫و حالا هم برگشتی...

475
00:34:29,354 --> 00:34:34,021
‫و تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم اینه که...

476
00:34:34,104 --> 00:34:38,062
‫چیه؟ چیه مامان؟

477
00:34:42,730 --> 00:34:44,605
‫انگار بالغ شدی

478
00:35:06,396 --> 00:35:08,313
‫زود تموم میشی؟

479
00:35:13,438 --> 00:35:14,521
‫صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟

480
00:35:14,605 --> 00:35:15,979
‫میرم یه دوری بزنم

481
00:35:17,730 --> 00:35:19,313
‫اجازه میدم بذاریش توم

482
00:35:43,354 --> 00:35:45,521
‫چیز دیگه‌ای میخواین، خانم کمیل؟

483
00:35:45,605 --> 00:35:46,979
‫نه، ممنون

484
00:35:48,813 --> 00:35:51,730
‫گیلا، با گذشت این همه سال...

485
00:35:51,813 --> 00:35:55,730
‫هر دومون خوب می‌دونیم ادورا چه اخلاقی داره

486
00:35:55,813 --> 00:35:58,021
‫چرا موندی؟

487
00:35:58,104 --> 00:36:00,229
‫توی ویندگپ چاره‌ی دیگه‌ای نیست

488
00:36:00,313 --> 00:36:02,688
‫کار خونگی می‌کنی

489
00:36:02,771 --> 00:36:04,521
‫یا میری خوک‌داری می‌کنی

490
00:36:04,605 --> 00:36:06,605
‫منم که از خوک‌ها خوشم نمیاد

491
00:36:06,688 --> 00:36:08,605
‫به علاوه...

492
00:36:08,688 --> 00:36:11,062
‫واق واق خانم کریلین بدتر از گاز گرفتن‌هاشه

493
00:36:12,354 --> 00:36:15,313
‫نظر منو بخوای، میگم هر دو خیلی بدن

494
00:36:15,396 --> 00:36:17,021
‫شب بخیر، خانم کمیل

495
00:37:46,479 --> 00:37:48,104
‫خوشحالم می‌بینم که

496
00:37:48,187 --> 00:37:50,521
‫دستت بهتره

497
00:37:50,605 --> 00:37:51,979
‫- منم همینطور
‫- آره

498
00:37:58,979 --> 00:38:03,229
‫خواستم بدونم امشب

499
00:38:03,313 --> 00:38:05,979
‫ازم چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

500
00:38:10,896 --> 00:38:13,479
‫به هیچی نمی‌تونم فکر کنم

501
00:38:13,563 --> 00:38:16,896
‫راستش منم یه دختر از دست دادم

502
00:38:16,979 --> 00:38:19,855
‫چی گفتی؟

503
00:38:19,937 --> 00:38:24,271
‫فکر نکنم هیچوقت وقت گذاشته باشی
‫که اینو در نظر بگیری

504
00:38:28,313 --> 00:38:29,438
‫دیروقته

505
00:38:29,521 --> 00:38:32,688
‫مارین از منم گرفته شد، ادورا

506
00:38:32,771 --> 00:38:35,771
‫و دوست دارم حداقل یکم اینکه

507
00:38:35,855 --> 00:38:37,605
‫چطور تحملش کردم رو درک کنی

508
00:38:37,688 --> 00:38:38,771
‫منظورت چیه؟

509
00:38:38,855 --> 00:38:40,605
‫می‌خوای چی بگم؟

510
00:38:40,688 --> 00:38:41,896
‫تشکر کنم؟

511
00:38:41,979 --> 00:38:44,104
‫هیچکی ازت نخواسته از سکوتت عذاب بکشی

512
00:38:44,187 --> 00:38:47,271
‫چطوره که برای یه خدمتگذار شهر

513
00:38:47,354 --> 00:38:48,730
‫بیشتر از شوهرت

514
00:38:48,813 --> 00:38:50,271
‫دلسوزی نشون میدی؟

515
00:38:50,354 --> 00:38:51,313
‫چطوریه؟

516
00:38:57,187 --> 00:38:59,271
‫اگه درمورد رئیس حرف میزنی

517
00:38:59,354 --> 00:39:01,979
‫دیگه از این بحث خسته شدم

518
00:39:02,062 --> 00:39:03,937
‫به نظر من که

519
00:39:04,021 --> 00:39:06,479
‫می‌تونی کل شبو باهاش صحبت کنی

520
00:39:06,563 --> 00:39:07,896
‫به خاطر کمیله

521
00:39:07,979 --> 00:39:09,187
‫- مگه نه؟
‫- بیخیال

522
00:39:09,271 --> 00:39:11,605
‫اون توی خونه اختلاف ایجاد کرده

523
00:39:11,688 --> 00:39:13,771
‫همه چی که تقصیر اون دختر نیست

524
00:39:13,855 --> 00:39:15,396
‫خودتم خوب میدونی

525
00:39:15,479 --> 00:39:18,146
‫چرا می‌خوای بهم صدمه بزنی؟

526
00:39:18,229 --> 00:39:21,396
‫صدمه بزنم؟

527
00:39:21,479 --> 00:39:25,479
‫تو عقیده خیلی خاصی درمورد

528
00:39:25,563 --> 00:39:27,521
‫کلمه "صدمه" داری، عزیزم

529
00:39:37,021 --> 00:39:38,354
‫بمونین

530
00:39:40,813 --> 00:39:44,354
‫ویکری، جاکلین می‌دونه که اومدی

531
00:39:44,438 --> 00:39:46,313
‫به یه زن دیگه اونم این وقت شب سر بزنی؟

532
00:39:46,396 --> 00:39:47,813
‫اگه بهش نگی نمی‌فهمه

533
00:39:51,104 --> 00:39:52,605
‫به کمکت نیاز دارم

534
00:39:54,313 --> 00:39:55,605
‫خیلی خب

535
00:39:55,688 --> 00:39:57,896
‫ادورا درمورد دختر پریکر

536
00:39:57,979 --> 00:39:59,563
‫چیو بهم نمیگه؟

537
00:40:04,771 --> 00:40:07,771
‫نمی‌دونم منظورت چیه

538
00:40:52,937 --> 00:40:55,479
‫دو تا از اونا میدی؟
‫ممنون

539
00:41:02,730 --> 00:41:04,187
‫ممنون

540
00:41:04,271 --> 00:41:06,479
‫راستش اینا هردوشون برای منن

541
00:41:06,563 --> 00:41:09,521
‫شوخی کردم

542
00:41:09,605 --> 00:41:11,146
‫میتونم هر دوشونو سربکشم

543
00:41:12,688 --> 00:41:13,813
‫روز بدی داشتی؟

544
00:41:13,937 --> 00:41:15,271
‫آره، مامانم...

545
00:41:15,354 --> 00:41:17,896
‫مامانم داره دیوونه میشه

546
00:41:17,979 --> 00:41:20,104
‫مادرتم امروز منو از کارم
‫اخراج کرد

547
00:41:20,187 --> 00:41:21,896
‫مادرم اخراجت کرد

548
00:41:21,979 --> 00:41:23,104
‫عیب نداره

549
00:41:23,187 --> 00:41:26,438
‫راستش اونجا کار کردن هم عذاب آوره

550
00:41:26,521 --> 00:41:28,563
‫خوک‌ها باهوشن

551
00:41:28,646 --> 00:41:30,563
‫می‌دونن چه اتفاقی داره براشون میوفته

552
00:41:30,646 --> 00:41:35,062
‫یا... قراره اتفاق بیوفته

553
00:41:35,146 --> 00:41:37,438
‫واسه همینه که اینقدر فضولات دارن

554
00:41:37,521 --> 00:41:39,354
‫چون میترسن

555
00:41:44,396 --> 00:41:46,229
‫تاحالا تونستی باهاش کنار بیای؟

556
00:41:46,313 --> 00:41:48,521
‫- از دست دادن کارو میگی؟
‫- از دست دادن خواهر

557
00:41:52,271 --> 00:41:53,605
‫کاش می‌تونستم بگم آره

558
00:41:53,688 --> 00:41:55,062
‫ولی دروغ میشه

559
00:41:58,187 --> 00:41:59,813
‫آدمای این شهر واقعا فکر می‌کنن

560
00:41:59,896 --> 00:42:01,104
‫من کشتمش

561
00:42:01,187 --> 00:42:02,438
‫آره، می‌دونم

562
00:42:02,521 --> 00:42:04,563
‫اگه برات مهمه باید بگم که من
‫اینطوری فکر نمیکنم

563
00:42:25,605 --> 00:42:30,313
‫ناتالی عنکبوت جمع می‌کرد.
‫می‌دونستی؟

564
00:42:30,396 --> 00:42:32,229
‫نه

565
00:42:35,896 --> 00:42:38,271
‫توی فیلادلفیا با یه مشکلی روبرو شده بود

566
00:42:38,354 --> 00:42:41,021
‫قبلا اونجا زندگی می‌کردیم

567
00:42:41,104 --> 00:42:44,313
‫میشه بپرسم چه جور مشکلی؟

568
00:42:44,396 --> 00:42:47,646
‫به خاطر اینکه یه دختر مدادشو
‫دزدیده بود، قاطی کرده بود

569
00:42:49,396 --> 00:42:52,730
‫واسه همین ازش پسش گرفت و...

570
00:42:55,563 --> 00:42:57,021
‫کردش تو چشمش

571
00:42:57,104 --> 00:42:58,896
‫یا خدا

572
00:42:58,979 --> 00:43:00,771
‫لطفا اینو توی داستانت ننویس

573
00:43:00,855 --> 00:43:02,688
‫تاحالا اینو به کسی نگفتم

574
00:43:02,771 --> 00:43:04,979
‫نمی‌نویسمش

575
00:43:10,104 --> 00:43:11,813
‫باب همیشه فکر می‌کرد که ان...

576
00:43:11,896 --> 00:43:13,271
‫توی مسیر درستی بود...

577
00:43:13,354 --> 00:43:17,688
‫تا اینکه با ناتالی، "فرزند شیطان" آشنا شد

578
00:43:17,771 --> 00:43:20,354
‫به این اسم صداش می‌کرد

579
00:43:24,313 --> 00:43:26,313
‫به نظرم سیبی بودن که
‫از وسط نصف شده بودن

580
00:43:26,396 --> 00:43:29,354
‫اون دو... اون دو دختر خل و چل

581
00:43:29,438 --> 00:43:31,646
‫مشکلی که نداره.
‫منم خل و چلم

582
00:43:34,062 --> 00:43:35,646
‫آره، فکر کنم منم هستم

583
00:43:37,646 --> 00:43:38,896
‫همیشه فکر می‌کردم اون دخترا

584
00:43:38,979 --> 00:43:40,521
‫بالاخره همدیگه رو میکشن

585
00:43:40,605 --> 00:43:42,979
‫همیشه دعوا داشتن

586
00:43:43,062 --> 00:43:45,605
‫اما تنها کسی بود که بعضاً نمیذاشت
‫دعوا کنن

587
00:43:45,688 --> 00:43:47,646
‫اما؟

588
00:43:47,730 --> 00:43:50,187
‫آره. آره، اون همیشه از همدیگه جداشون می‌کرد

589
00:43:53,229 --> 00:43:54,855
‫میدونستم که ادورا اون دخترا رو تربیت کرده

590
00:43:54,937 --> 00:43:58,229
‫ولی نمی‌دونستم اما
‫باهاشون صمیمی بوده

591
00:43:58,313 --> 00:44:00,062
‫اوه، آره

592
00:44:00,146 --> 00:44:02,021
‫به گمونم هر سه تاشون میرفتن

593
00:44:02,104 --> 00:44:03,521
‫توی اون کلبه شکار عجیب
‫بازی می‌کردن

594
00:44:06,855 --> 00:44:08,271
‫حالت خوبه؟

595
00:44:45,396 --> 00:44:47,730
‫لعنتی، رفیق!

596
00:45:10,688 --> 00:45:11,563
‫لعنتی!

597
00:45:23,000 --> 00:45:28,000
‫«ترجمه از عـرفـان NOTION و رضـا حـضرتی»
‫erfanam7@

598
00:45:28,001 --> 00:45:33,001
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co