‫پدرش.
‫خیلی عجیبه.
‫برادرش، جان، بنظر میاد ...
‫اون مثل آدمای عادی ‫توی ویندگپ نیست.
‫نمی‌دونم چطور این خانواده ‫باید این ماجرا رو فراموش کنه.
‫فراموش نکردیم.
‫اون می‌تونه یه نویسنده‌ی فوق‌العاده بشه،
‫حتی شاید یه زندگی خوب ‫در انتظارش باشه.
‫ولی باید مشکل‌هاش رو ‫روبرو بشه.
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫«ترجمه از عـرفـان NOTION و رضـا حـضرتی»
‫بیا اینجا، خوک کوچولو!
‫یالا! ‫برگرد اینجا!
‫پاشو، بچه جون ...
‫هی، جان! ‫چی شد گوشت خوکت؟!
‫اوه، چی شده، جان؟ ‫پات چلاق شد؟
‫بقاپش. ‫فکر کن یه دختر بچه‌اس!
‫بیگ گانز!
‫خب، چندتا نادون گیر آوردم.
‫یالا، مهمونی تمومه.
«درست شده»
‫آه، لعنت.
‫به مامان چیزی نگو.
‫- اون خیلی رزهاش رو دوست داره. ‫- هیس!
‫یالا.
‫- اوه! می‌خوایم مشروب بخوریم؟ ‫- نه. به هیچ وجه مشروب نمی‌خوریم
‫- اوه. آدم کسل کننده. ‫- اوهوم.
‫- اینجا هیچی واسه انجام دادن وجود نداره. ‫- نه؟
‫پس اون بیرون چیکار می‌کردی؟
‫با دوستام می‌چرخیدم.
‫اونا منو دوست دارن.
‫جدی میگم. می‌دونی؟ ‫دوستم دارن.
‫هر کاری واسم می‌کنن.
‫فقط باید ازشون بخوام، و ...
‫- اونا بهترین دوستام هستن. ‫- بیا، اینو بخور.
‫چرا اینقدر باهام مهربونی؟
‫چرا نباید باشم؟
‫چون من مهربون نیستم.
‫منم وقتی همسن تو بودم ‫مهربون نبودم.
‫خب، من به سن قانونی نزدیکم.
‫حرف آدوراست.
‫آدورا تو رو نمی‌شناسه.
‫ولی من می‌شناسم. ‫می‌تونم بگم.
‫توئم مثل من از اینجا متنفری ...
‫ولی از دخترای کوچیک مُرده خوشت میاد.
‫نمی‌تونی ازشون دور بمونی.
‫من فقط واسه روزنامه به اینجا اومدم، همین.
‫همم. خودت کنجکاو نبودی؟
‫- در مورد ویندگپ؟ ‫- در مورد من.
‫اینو بخور.
‫دوست پسر داری؟
‫نه.
‫- یکی نمی‌خوای؟ ‫- بعضی‌وقتا. بستگی داره.
‫بچه چی؟
‫دلت یه بچه کوچیک نمی‌خواد؟
‫بچه‌ها خیلی بانمکن.
‫امم.
‫خب، من نمی‌دونم ‫با بچه‌ها چیکار کنم.
‫باید ازشون مراقبت کنی.
‫می‌تونی روی من تمرین کنی، ‫می‌خوای؟
‫بنظر میاد تو خیلی خوب ‫می‌تونی از خودت مراقبت کنی.
‫من تا حالا خواهر نداشتم.
‫همم.
‫فقط می‌خوام تو رو بشناسم.
‫خواهر.
‫خواهر خیلی دور افتاده‌ام.
‫وقت قبلی داشتین؟
‫بله.
‫بذار ببینمش.
‫یالا.
‫محکم فشارش بده.
‫صفحه سوم رو امضا کن ‫تا کارمون تموم بشه.
‫بیمه داری؟
‫آره.
‫آلیس.
‫وقتت تموم شده.
‫یه تزریق دارم.
‫خب، یکی دیگه رو پیدا کن.
‫- یالا، 5 دقیقه دیگه بهم وقت بدش. ‫- نه، نمی‌تونم. نه، نه.
‫فقط من اینجا کار می‌کنم؟
‫آره!
‫برو.
‫آره، بذار باهاش حرف بزنم.
‫شوخیت گرفته.
‫آلیس، کمیل. ‫کمیل، آلیس.
‫شب بخیر، دخترا.
‫باهام حرف نزن.
«گور پدرت»
‫بله.
‫بیدارت کردم؟
‫نه، تازه از کلاس ورزش اومده بودم.
‫مقاله‌ات بد نبود.
‫امروز میره رو وبسایت، ‫فردا تو روزنامه چاپ میشه.
‫خوبه. ‫کی می‌تونم برگردم خونه؟
‫امم. ‫تو می‌دونی من چی می‌خوام.
‫پدر و مادرها احتیاط می‌کنن؟
‫مردم اجازه میدن ‫بچه‌هاشون از جلو چشم‌شون دور بشن؟
‫و از توصیف خودت ترس نداشته باش.
‫مثلاً چه حسی داره ‫که خونه هستی؟
‫آسونه.
‫هر روزش یه موهبته.
‫دیشب سه بار بالا آوردم.
‫- خوشم نمیاد. ‫- فقط آروم باش، عزیزم.
‫محض احتیاط به دکتر منینگ ‫یه زنگ بزن. باشه؟
‫خیلی دوست دارم.
‫کمیل کجاس، مامان؟
‫روز خوبی داشته باشین.
‫چه خبر، جو؟
‫یه راننده کامیون مرموز
‫ده ماه پیش ‫دوتا دختر رو کُشته.
‫نصف کارگرای اونجا ‫مکزیکی هستن.
‫کل روستا غریبه هستن.
‫خانواده و عادت‌هاشون رو به اینجا میارن ... ‫خدا می‌دونه دیگه چی با خودشون میارن.
‫- مضخرفه. ‫- پس تو دنبال یه راننده کامیون یا مکزیکی هستی
‫که داخل یا اطراف ویندگپ زندگی نمی‌کنه؟
‫تو مردم اینجا رو ...
‫من می‌دونم این جرم از روی احساسه. ‫[جرمی که ناخواسته و از روی عصبانیت شکل می‌گیره]
‫هیچکس به این دخترا دست نزده.
‫احساس همیشه لازم نیست ‫به تجاوز ختم شده باشه.
‫چیزای مثل این ‫ممکنه زخم‌های متفاوتی داشته باشن.
‫قدرت. کنترول.
‫حالا داری چرت و پرت میگی.
‫از من خواستن بیام اینجا ‫چون کارم همینه.
‫من گزارش‌های وقوع حادثه‌ات رو خوندم،
‫و بیشتر شنبه‌ها ‫چندتا نوجوون داری
‫که مست میکنن ‫و یه ماشین رو می‌دزدن
‫و همون شب توی چراگای گاو‌ها
‫راهاش می‌کنن.
‫اسمش ارل‌ـه.
‫و قبل از اینکه اونو تو شرط بندی ببازه ‫ماشین خودش بود.
‫درسته، تو این افراد رو میشناسی. ‫نه تا از ده‌تای اون، قاتل قربانی رو میشناسه.
‫دندون، خفه‌کردن، یه نفر ...
‫با اینجور دخترا مشکل داشته.
‫کسی باهاش مطابقت نداره؟
‫یه مکزیکی کوفتی، بیل؟
‫این واست عالی میشه، مگه نه؟
‫- قاتل با گارژش. ‫- منظورت چیه؟
‫قاتل سریالی. ‫شرط می‌بندم حرفه یه پلیس رو ...
‫به شدت بالا میبره.
‫باید فکرش رو می‌کردم
‫تمام شهرای کوچیک ‫به وسیله‌ی آدمای عوضی مثل تو، گرفته شدن.
‫بهتره به یاد بسپاری ...
‫اینجا شهر منه، پرونده‌ی منه.
‫برو گوهت رو بخور.
‫کار کسی بوده که میشناسنش ...
‫یا شایدم نبوده.
‫سلام.
‫باهات حرف نمیزنه، هان؟
‫خب یه چند کلمه‌ی ‫باهام حرف زد.
‫حالش زیاد خوب نیست. ‫در حال خود درمانیه.
‫- همم. ‫- توی کلاس علوم یاد گرفتیم.
‫اینجا باشی ‫خودبخود یاد می‌گیری.
‫من اشلی هستم.
‫ویلر. ‫دوست دختر جان.
‫- کمیل پریکر. ‫- می‌دونم.
‫همچی رو در موردت می‌دونم.
‫خواهر کوچیکم، جونز ‫با اما دوسته.
‫و خواهر بزرگم، دنیل، وقتی سال اولی بوده ‫تو سال بالایی بودی.
‫اون گفت اون موقع‌ها ‫خیلی خوشگل بودی.
‫آره، ولی اون مال خیلی وقت پیشه.
‫نه! ‫دنیل الآن ازدواج کرده. سه تا بچه داره.
‫چاق شده.
‫خب، سلام منو بهش برسون.
‫و بگو رژیم بگیره و ورزش کنه.
‫حتماً میگم.
‫می‌خوای با جان حرف بزنی، درسته؟
‫چون می‌تونیم اینو عملی کنم.
‫به من گوش میده.
‫آره. آره، ممنون میشم.
‫واسش خوبه که با یه نفر حرف بزنه.
‫همه فکر می‌کنن چون زیاد گریه می‌کنه ‫پس گناه‌کاره.
‫از این متنفرم. ‫مطمئنم توئم زیاد گریه می‌کنی.
‫نویسنده‌ها زیاد گریه می‌کنن.
‫می‌تونی به بقیه کمک کنی ‫که اینو بفهمن.
‫آه... باید اینجا منتظر بمونم؟
‫نه. الآن نه.
‫همیشه بعد از حرف زدن با مادرش ‫آشفته میشه.
‫حتی دیگه اینجا نمی‌مونه.
‫از وقتی ناتالی گم شده
‫پیش من زندگی می‌کنه.
‫فقط بعداً بیا خونه‌ی من. ‫خیابون تیلمن1184.
‫جان رو واست آماده می‌کنم.
‫چیز به درد نخور!
‫لعنت.
‫می‌خوای بخوریش؟
‫چی؟
‫توش ماهر نیستم.
‫خب، آره.
‫خیلی‌خب. بیا.
‫مامانم همیشه میگه
‫رژلب باعث میشه ‫مثل زنای بالغ بنظر بیای.
‫پس بیا.
‫بهمدیگه بمالش.
‫حالا مثل یه زن بالغ شدی.
‫- ممنون. ‫- همم.
‫خیلی خوش شانسی که هنوزم می‌تونی دامن بپوشی.
‫خیلی رنج آوره.
‫مطمئنم جاهای زیادی رو می‌پوشونه.
‫اما به خودم قول دادم.
‫دامنی بپوشم ‫که کمتر از سه اینچ بالاتر از زانوم نباشه.
‫در غیر این صورت، می‌دونی.
‫از کالج به بعد ‫دامن نپوشیدم.
‫چند سالته؟
‫از تو بزرگترم.
‫همیشه فکر می‌کردم ‫چیزیه که آدمو بزرگ‌تر نشون میده.
‫فکر کنم هیچوقت تو کارای بزرگ‌تر شدن ‫خوب نبودم.
‫پیتر پن متقلب.
‫آره. من هیچوقت بزرگ نمیشم. ‫من نه.
‫بهرحال مامانم از هر چی که می‌پوشم متنفره. ‫پس ...
‫تو چی؟ ‫امروز کسی به دیدنت نیومده؟
‫ام، مامان، گفت داره میاد. ‫پس ...
‫از لباست خوشش میاد؟
‫نه.
‫خدای من، نه.
‫به چه موزیکی گوش میدی؟
‫اوه، زیاد به موزیک علاقه ندارم.
‫خب، تعجبی نداره اینجایی، دختر.
‫آه، توئم اینجایی دختر. ‫محض اطلاعت.
‫آره، ولی ...
یکی می‌خوای؟ با این ‫هر موقع بخوام می‌تونم از اینجا ‫برم.
‫سلام.
‫داری به اون نگاه می‌کنی؟ ‫جان نی؟
‫چشمم به همه هست.
‫داری در مورد پرونده حرف میزنی یا من؟
‫- چیه؟ نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟ ‫- نه.
‫یالا. فکری؟ مضنونی؟ ‫هر چی که بتونی باهاش منو راهنمایی کنی
‫- یا می‌تونم ... ‫- یا چی؟ میری پیش ویکری
‫و با چشم بزرگی که بهم انداختی ‫اغواش می‌کنی؟
‫چی می‌تونم بگم. ‫من عاشق شغلم هستم.
‫خب، تو انجامش موفق باشی.
‫چون داره درجا میزنه. ‫افتاده دنبال راننده کامیون‌های خیالی.
‫کارگرای قصاب مکزیکی.
‫فکر می‌کنی اشتباه می‌کنه؟
‫نظری ندارم.
‫یالا. ‫دندون، جسد ...
‫بنظر نمیاد یه چیز معمولی باشه. مگه نه؟
‫نه بعد از اینکه ‫یه نمونه خاک از تایر ماشین باب نش گرفتی.
‫می‌خوای بهم بگی ‫به اون مشکوک نشدی؟
‫من هیچی بهت نمیگم.
‫- باشه، پس یه چیزی بهم بگو. ‫- داستانت رو خوندم.
‫صبر کن تا بقیه آدمای اینجا هم ‫بخوننش.
‫از خودشون داستان می‌بافن
‫و ظرف 15 دقیقه پخشش می‌کنن.
‫و اون داستان دروغی در مورد اتاق ناتالی.
‫امکان نداره مامانش ‫گذاشته باشه بری اون تو.
‫بهترین چیز در حق دوتامون
‫اینه که سر راهم ظاهر نشی.
‫می‌دونی، اگه علقم رو از دست داده بودم، رئیس ‫فکر می‌کردم داری منو دید میزنی.
‫من کسی نیستم ‫که در مورد شهر خودش داستان نوشته
‫بهش فکر کنی ‫تو داری ما رو دید میزنی.
‫واقعاً فکر می‌کنی ان و ناتالی
‫توسط یه راننده کامیون گذری کُشته شدن؟
‫اون پسر اهل کنزاس ‫مثل زنای ویندگپ حرف میزنه.
‫به هیچی کمک نمی‌کنه.
‫با مردم حرف بزنی، ‫فقط وقتشون رو می‌گیری.
‫دو تا دختر مُرده رو دستت داری.
‫یه نفر دیگه داره ‫وقتش رو طلف می‌کنه.
‫آره، ان زیاد حرف میزد
‫بعضی وقتا رئیس بازی در میاورد ‫ولی باهوش بود.
‫باهوش بودنش با بقیه بچه‌های ‫فرق داشت.
‫چیزای بزرگ سالانه ازم می‌پرسید.
‫بعضی چیزا مسخره و بعضی چیزا ‫بامزه بودن.
‫نمی‌تونم با بقیه بچه‌هام از این کارا بکنم.
‫لعنتی، حتی نمی‌تونم با زنم هم ‫همچین کاری بکنم.
‫اون هیچوقت بچه نمی‌خواست ‫همش اصرار من بود.
‫فکر می‌کردم وقتی عاشقشون بشه ‫اوضاع فرق می‌کنه.
‫چه آدمی همچین کاری می‌کنه؟
‫به یه بچه صدمه بزنی؟
‫کسی که هیچ حسی از درون نداره، همینه؟
‫داری در مورد همسرت حرف میزنی یا ...؟
‫ان. ‫همون کسی که این بلا رو سر ان آورده.
‫و پلیس هیچی ازش پیدا نکرد.
‫فکر می‌کنی ‫کارشون رو درست انجام نمیدن؟
‫میان با من حرف میزنن ‫انگار من قاتلم.
‫فکر می‌کنی ربطی به سابقه‌ی ‫مست بودنت پشت فرمون داشته باشه؟
‫یا اهانتت؟ ‫یه خورده تحقیق کردم.
‫چیه؟ ‫تو تا حالا زیادی مشروب نخوردی؟
‫من یه بار دعوا کردم ...
‫یعنی به این معنیه که ‫دخترم رو کُشتم؟
‫- نه. من اینو نمیگم. ‫- آره، ولی اونا این نظرو دارن!
‫اون یارو پسره اهل کنزاس.
‫همش از من و خانواده‌م سوال می‌پرسه.
‫می‌دونی چیه؟
‫هنوزم فکر می‌کنی ‫کار یه زن هست که ان رو کُشته؟
‫چون یه پسر بچه گفته ‫یه زن رو دیده که ناتالی رو بُرده.
‫- چی؟ پسر کیپسی؟ ‫- آره.
‫نه. کار یه مرد بوده. ‫حاضرم شرط ببندم.
‫زنای اینجا با دستشون ‫آدم نمی‌کُشن.
‫- با حرفشون تو رو میکشن. ‫- درست میگی.
‫اگه من خوشگل بودم ‫و اون پسر، کین اون سر شهر زندگی می‌کرد،
‫قضیه کامل فرق می‌کرد.
‫هیچ عذر موجهی نداره.
‫- جان کین هیچ انگیزه‌ای نداره. ‫- چیه؟ من دارم؟
‫اون بچه همش ساکته، با خودش وقت می‌گذرونه جوری که انگاری چیز واسه مخفی کردن داره.
‫می‌دونی، شاید بیماری داشته باشه ‫که نمی‌تونه کنترلش کنه.
‫بعضی‌وقتا می‌بینمش که میره گُل میخره ...
‫چیه؟
‫- خانوم کرلین اینجاست. ‫- خیلی متأسفم، باب.
‫من اصلاً نمی‌دونستم اون میاد اینجا ‫و تو رو تحت فشار میذاره.
‫- نه ... ‫- نه، ما وسط ...
‫چطور جرأت می‌کنی ازش بازجویی کنی؟
‫تو پلیس نیستی، کمیل.
‫نباید آدمای خوب رو آزار بدی.
‫آه، مامانت، معلم ان بود.
‫- ان خیلی دوستش داشت. ‫- کمیل.
‫بنظرم باید بری. ‫من اومدم بهشون سر بزنم.
‫حضورت در اینجا مناسب نیست.
‫- ما حرف زدنمون تموم نشده ... ‫- چرا.
‫تموم شده.
‫لعنت!
‫سلام، چارلی.
‫ممنون.
‫از کاری که کردی ممنونم،
‫و بابت رفتار دخترم ‫ازت عذر می‌خوام.
‫کدومشون؟
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟
مچ ‫اما رو با دوستش ‫بعد از تاریکی هوا اون بیرون گرفتم.
‫- اما! ‫- بیخیال، نیازی به این کارا نیست.
‫گیلا؟ گیلا؟
‫- بله خانم؟ ‫- میشه لطفا بگی اِما بیاد
‫و برای رئیس پلیس همیشگی رو بیاری؟
‫همیشگی با قهوه یا یخ؟
قهوه دارم، ‫ممنون عزیزم
‫از کجا می‌دوستی کمیل خونه باب بود؟
‫کسی رو که نفرستاده بودی ‫زیرنظرش بگیرن، نه؟
‫زیرنظرش داریم. ‫فقط اون نیست
‫باورم نمیشه اون بچه خودش رو کشته باشه
‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟
‫ما داریم همه سرنخ‌ها رو بررسی می‌کنیم، ادورا
‫خب، امیدوارم توی تحقیقاتت یه پیشرفتی بکنی
‫- کاراگاه... ‫- متقاعد شده که کار یکی از ماست
‫- ولی تو نه، درسته؟ ‫- مطمئن نیستم
‫شاید بهتر باشه به دقت درمورد ‫اون عقیده فکر کنم
‫ولی داری جستجو رو گسترش میدی. ‫کشتارگاه چی؟
‫یکم واضحه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫اون دخترا...
‫من یه نقشی توی زندگیشون داشتم
‫و با مریان... ‫به نظر شخصی میاد
‫هی، به اونجا هم میرسیم. ‫مشکلی نیست
‫به اونجا هم می‌رسیم. ‫به اونجا هم می‌رسیم
‫همه کسایی که آوردیشون ‫برات کار کنن رو بررسی می‌کنیم
‫و همه کسایی که ولشون کردی
‫می‌خواستی منو ببینی، مامان؟
‫رئیس ویکری یه چیزی بهم گفت ‫که به نظرم نگران کننده میاد
‫- بیا اینجا ‫- خیلی‌خب، دیگه باید برم سر کار
‫یه موقع دیگه این قهوه رو می‌خورم
‫این... این چیه پوشیدی؟
‫فقط داشتم با...
‫کلسی لباس امتحان می‌کردم و...
‫اجازه نداری بعد از تاریکی ‫بری بیرون
‫- هیچوقت ‫- امن بود
‫تصمیمش با تو نیست
‫- خب، تو به کمیل این اجازه رو دادی! ‫- ببخشید؟
‫فکر می‌کنی وقتی اون همسن من بود ‫اتفاقای بدی برای دخترای کوچیک نیوفتاده؟
‫می‌دونم اتفاق افتاده. ‫ولی بازم گذاشتی کمیل...
‫و ببین چی سرش اومده
‫باید اینو بفهمی که
‫خواهرت نبست به خودش حس خوبی نداره
‫باعث شده زندگی براش سخت بشه
‫نباید کمیل روت اثر بذاره
‫- چه سختی‌ای؟ ‫- اون کسی نیست که ستایشش کنی
‫نه. منو نگاه کن. ‫منو نگاه کن
‫اطراف اون امنیت نداری
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫فهمیدی؟
بفرما تو
‫توی تالاریم. دنبالم بیا اون پشت
‫بیا تو
‫پس پیش اشلی می‌موندی؟
‫آره. آره، پدر و مادرش خیلی مهربون بودن
‫نظر مادرت در موردش چیه؟
‫درکم می‌کنه
‫ولی... الان راحت نیستم اونجا باشم
‫فکر می‌کردم... مدرسه تعطیل شده
‫تعطیله
‫بعضی وقتا اینطور لباس می‌پوشم که روحیه بگیرم
‫از اونا میخوری واست بیارم؟
‫نه، نه
‫خیلی خب جان، اشکال نداره؟
‫نه، اشکالی نداره
‫خب، چیزی که دوست دارم انجام بدم...
‫توصیف ناتالی برای خواننده‌هامونه
‫خیلی پسرونه رفتار می‌کرد
‫همیشه از درخت بالا می‌رفت
‫زانوش رو همیشه زخم می‌کرد
‫خب، باب نش در مورد ان و ناتالی ‫باهام صحبت کرد
‫چرا باب نش درمورد ناتالی صحبت کرد؟
‫فقط آقای نش نیست. ‫بقیه هم میگن که شما دو تا
رابطه خیلی نزدیکی داشتین
‫- خب یعنی چی؟ ‫- باب نش دایم الخمره
‫حتی نمی‌خواد مخفیش کنه
‫خب، زمان زیادی رو باهم می‌گذروندین؟
‫آره معلومه، اون خواهرمه
‫باب نش درموردم چی گفت؟
‫بیشتر برای من این جالبه که ‫تو چه حرفایی داری
‫شرط می‌بندم کلی از ان کوچولوی بی‌قصش ‫تعریف کرد؟
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم ‫اگه ناتالی باهاش آشنا نمی‌شد...
‫اون دختر کوچولو هم مُرده
واسه اونم خیلی ناراحته
‫
‫پلیس باهات حرف نزده؟
‫- درمورد چی؟ ‫- بهونه‌ات؟
‫اینکه اون شبی که ناتالی گم شد ‫کجا بودی
‫بی مقصد توی شهر رانندگی می‌کردم
‫مطمئن نیستم هیئت منصفه
‫از خوش گذروندن در بزرگراه خوشش بیاد
‫- بهت که گفتم ‫- اشلی هم خوشش نمیاد
منم همینطور
‫راستش...
‫اینجا از اون شهری که بهش عادت کردم کوچیکتره
‫جان فقط می‌خواد جنتلمن باشه
‫اون شب پیش من بود
‫نه اشلی
‫- نه، گوش کن... ‫- نه
‫ببین، نمی‌ذارم مردم فکر کنن دوست پسرم
‫قاتل بچه‌هاست، خیلی ممنون
‫هی
‫چه مدت اینجا زندگی کردی، جان؟
‫یکم بیشتر از 2 سال. ‫از وقتی سال دومی بودم
‫از اینجا خوشت میاد؟
‫دلم برای...
‫اینکه توی شهر بتونی...
‫از در جلوت بیرون بری
‫و آدمای اطرافت رو ببینی
‫و هیچی درموردت ندونن، تنگ شده
‫می‌تونی هر کسی باشی
‫ناتالی هیچوقت به نظر مردم اهمیت نمیداد
حتی ‫یه بار یه زبون خاص با
‫الفبا و قواعدش خودش درست کرد
‫اونقدر هیجان زده شده بود که تا یه هفته ‫نمی‌خواست انگلیسی حرف بزنه
‫باید یاد می‌گرفتمش
‫از اینجا متنفرم
‫اگه نمیومدیم اینجا، ‫ناتالی هنوز زنده بود
‫نه، جدی نمیگی
‫اگه نمیومدین اینجا، ‫ما الان باهم نبودیم
نه، ‫مسئله این شهره
‫مسئله این شهره و یه نفر از آدماش خواهر کوچولوی منو کُشته
‫میرم سراغش
‫- می‌تونیم یه موقع دیگه تمومش کنیم ‫- ببخشید
‫جان؟
‫مامان؟
‫به گمونم کل روز رو صرف حرف زدن
‫با هر کسی که حاضر شده باهات ‫حرف بزنه، کردی
‫"کار"
‫متأسفم
‫نمی‌دونستم چقدر خوب می‌شناسیش
‫بهت گفتم که می‌شناسمش
‫چطور جرأت می‌کنی توی خونه‌ی خودم ‫منو زیر سوال ببری؟
‫چطور جرأت می‌کنی از باب ‫سوءاستفاده کنی؟
‫وقتی رفت دیدیش؟
‫اون مرد عملاً داشت می‌لرزید
‫اون دخترش رو از دست داده
‫اصلا نمی‌دونی چه حسی داره
‫- قصد نداشتم که... ‫- هیچوقت قصد نداری کار بدی بکنی
‫ولی بازم درد زیادی به بار میاری
‫باب...
‫اما...
‫- اما؟ ‫- اون یه دختر کوچولوـه، کمیل
‫اون... اون نمی‌دونه تو چی هستی
‫ببین چیکار کردی
‫من که دستت رو به بوته‌های رز نچسبوندم، مامان
‫هیچوقت هیچی تقصیر تو نیست، مگه نه؟
‫کمیل؟
‫اوضاع با خونواده بهتر میشه؟
‫مثل وقتی که مثل خودت بزرگ بشم؟
‫نه
نه راستش
پس چیکار می‌کنی؟
میسازی
‫ممنون
‫هی
‫بیا از اینجا بریم بیرون
‫به نظرت جای اما
‫کنار کمیل توی خونه امنه؟
‫چرا نباشه؟
‫به خاطر رفت و آمدای 24 ساعته و مست کردناش
‫اون الگوی بدی براشه
‫خب، کمیل زن بالغی شده
‫انتخاب‌هاش روی ما اثری نمیذاره
‫باعث میشه حس کنم که ‫انگار کار نادرستی کردم
‫انگار که مادر بدی بودم
‫تو برای بچه‌هات
‫هر کاری بتونی انجام میدی
‫تو خیلی باهام مهربونی، آلن
‫پس شاید بهتر باشه ‫امشب پیشت بمونم
‫فقط محض اطمینان
‫مطمئنم که نیازی نیست
‫شب بخیر
‫هی
‫جودز بهم گفت که رفتی خونه‌اش
‫- تا با جان کین حرف بزنی ‫- آره
‫اعتراف هم کرد؟
‫- به نظرت کار خودش بوده؟ ‫- نمی‌دونم
‫- همینطوره. فکر می‌کنی کار خودش بوده ‫- اما
‫احتمالا بی‌گناه باشه
‫آخه خیلی گریه می‌کنه، ‫ولی... خوبه
‫اشلی خیلی جنده‌اس. ‫نمی‌دونم توش چی دیده
‫- خب، خیلی خوشگله ‫- توی پارتی و مراسم‌ها
‫همیشه دزدکی به من نگاه می‌کنه
‫مطمئنم جان از من خوشش میاد
‫اون برای تو یکم سنش زیاده، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫نه
‫کم مونده یه "زن بالغ" بشم، یادته؟
‫با این وجود، باید یکم تنهاش بذاری
‫الان وضعیت بدی رو می‌گذرونه
‫حالا هر چی
‫بهرحال پسر مورد علاقه‌ی من نیست. ‫زیادی خوشگله
‫- میرم بیرون. می‌خوای بیای؟ ‫- نه، نمیری
‫اما، تو همسن ناتالی و ان هستی
‫اگه جای من بودی می‌رفتی؟
آره
‫ولی من احمقم و تو نیستی
‫ولی مطمئن میشم که کار خطرناکی نمی‌کنم
‫چون تو باهام میای
‫یالا، جشن می‌گیریم
‫- من و تو ‫- نه، باید خونه بمونم
‫وقتی کارم رو تموم کنم ‫میرم بخوابم
‫مثل تو که باید خونه باشی و بگیری بخوابی
‫- تا اتفاقی برات بیوفته ‫- حالا هر چی
‫اِما...
بهم ‫قول میدی؟
‫باشه. قول میدم
‫مامان میگه باید اطراف تو مواظب باشم
‫حقیقت داره؟ تو خطرناکی؟
بگمونم دختر شیطونی بودی
‫زیاد توی پارکینگ‌ها بودم ‫و با پسرا حرف زدم
شیطونی اونموقع‌ها فرق داشت
‫خوب بخوابی، خواهر
‫- دو تا دیگه از اونا بده ‫- باشه
‫برای آشتی
‫با جان کین صحبت کردم
‫میگه احساس می‌کنه هدف اونه
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫یکم احساساتیه. زود گریه‌اش می‌گیره. ‫بعیده
‫به علاوه، حتی اگه خونواده‌اش داغون باشه، چرا باید خواهر عزیزش رو بکشه؟
‫- با عقل جور درنمیاد ‫- درسته
‫ولی بهش تجاوز نشده بود
‫پس اونو از مظنونیت حذف کردی
‫یا هنوز مظنونه؟
‫- جدی؟ ‫- جدی
‫- من یکم اینجا منفورم
‫ویکری فکر می‌کنه یه تهدید هستم
‫مردم اینجا هم ازم متنفرن
‫چیزی که باید بدونم رو نمی‌دونم
‫به خاطر اینه که اهل اینجا نیستی
‫پس روشنم کن
دوست داری چطور اینکارو بکنم، افسر؟
‫ویندگپ رو نشونم بده. ‫تاریخش رو بهم بگو
‫خب، ما توی گذشته‌مون ‫دو تا جنازه‌ی بی دندون نداریم
‫- البته اگه منظورت این باشه ‫- منظورم این نیست
‫ممکنه یه جرم قدیمی باشه ‫که یه انگیزه مخفی داشته
‫چیزی که نگران کننده باشه
‫به من چی میرسه؟
به جز اینکه شیرین زبونی منو می‌بینی؟
‫به سه تا از سوالات هم جواب میدم
‫خیلی خب پسرا، بیاین بریم
‫زودباشین
بازم مشروب می‌خوای؟
‫زمان دبیرستان، ‫اینجا پاتوقم بود
مرکز مهمونی بود
‫مثل داستان کتاب سلطان پشه‌های غرب کشور بود
‫همراه با آتیش بازی و الکل و...
‫عشق بازی
‫آره. می‌تونم توی این کار ‫تصورت کنم
‫اینکه توی مشروب خوری از پسرا ببری، ‫تحریکشون کنی
‫پس بذار حدس بزنم. ‫تو دختر یه کشیش بودی؟
‫خوشگل، پولدار و باهوش؟
‫خب، خوشگل و پولدار بودن توی این شهر ‫آدمو از همه میرونه
‫- باهوش باشی چی؟ ‫- اینم باعث میشه از این شهر بری
‫تو چرا رفتی؟
‫خیلی بامزه‌ای
‫- خیلی خب، بذار جلوتر بریم ‫- باشه
‫رنگ مورد علاقت؟ بستنی موردعلاقت؟
‫فصل موردعلاقت؟
‫- از پسش برمیای؟ ‫- آره، برمیام
‫سیاه
‫قهوه و زمستان
‫- هیچکی از زمستون خوشش نمیاد ‫- من خوشم میاد
‫- زودتر هوا تاریک میشه. دوست دارم ‫- چرا؟
‫چون از شب خوشم میاد، خب؟
‫دست از سرم بردار
‫- تو دست از سر من بردار ‫- نه، اونطوری نگام نکن
‫- سعی نکن مخم رو بزنی. تو دختر مورد علاقه‌م نیستی ‫- باشه
‫- می‌دونم ‫- نمی‌دونی
‫لعنتی
‫کیری
‫اوضاع چطوره، کیری؟
‫- خوبه. حال تو چطوره؟ ‫- خوبم
کمیل و کیری یه جا نشستن و مشغول حال کردنن
‫بامزه بود
‫حالا تمومش کن، باشه؟
‫فکر می‌کردم خونه می‌مونی
‫خب، به گمونم نمیشه به دخترای ادورا ‫اعتماد کرد، نه؟
‫گفتی که میری می‌خوابی
‫نمی‌دونستم که می‌خوای بیای پیش این
‫کیری
‫کِی ما رو...
‫سوار می‌کنی، هان؟
‫قبلش باید دستگیرتون کنم
‫با دستبند و اینا، نه؟
‫چه سکسی
‫- شما دخترا درمورد قانون تاریکی هوا... ‫- خب...
شما ‫باهم قرار می‌ذارین یا چی؟
‫چون شنیدم خیلی‌ها کمیل رو می‌خواسن
‫یا شایدم می‌خواستن
‫باید داستان‌هاش رو بشنوی، کیری. ‫خیلی جذابن
‫- اما ‫- درمورد پسرا ازش بپرس
‫- اما ‫- اون همه پسر
‫اما
‫خیلی خب خانوما، ما باید بریم
‫مثل همیشه دیدنتون باعث افتخار بود
‫عجب جنتلمن‌یه، نه؟
‫نمی‌تونه پرونده جرمی رو حل کنه ولی ‫می‌تونه به خواهرم کمک کنه سوار ماشین داغونش بشه
‫تمومش کن
‫- ببین، کافیه، خب؟ ‫- می‌خوای منو بزنی؟
‫آره، می‌خوای بزنم؟ هان؟
‫خطرناک باش. همونطور که مامان گفت ‫خطرناک باش
‫می‌تونی اینجا منو بکشی ‫ولی می‌دونی چیه؟
‫پسر کیری بازم نمی‌تونه ازش سر در بیاره
‫اما برو خونه
‫- برو ‫- خیلی خب، برو خونه، باشه؟
‫خوش بگذره
‫خوش بگذره، کمیل
‫نولان!
‫مسابقه سرعت
‫حرومی‌های مسابقه سرعت!
‫بیا، بذار جداش کنم
‫لعنتی. خودم ردیفش میکنم. ‫خودم ردیفش میکنم
‫خب؟
‫با یه کاراگاه می‌خوابه
‫فکر کنم بهتره یکم پیاده روی کنم، خب؟
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫هی، خانومای خوشگل!
‫بیخیال، خجالت نکشین
‫خدافظ کمیل!
‫یه آبجو دارم که اسم تو روشه
‫«ترجمه از عـرفـان NOTION و رضـا حـضرتی»
@erfanam7