1
00:00:12,529 --> 00:00:14,112
‫آکوست قبل یه قتل اونجا رخ داده.

2
00:00:14,696 --> 00:00:17,487
‫یه دختر کوچیک خفه شده بود.
‫و الآنم یکی دیگه گم شده.

3
00:00:18,696 --> 00:00:19,696
‫واسم یه مقاله بنویس.

4
00:00:20,445 --> 00:00:23,070
‫چند ماهه ازت خبری نشنیدم!

5
00:00:23,945 --> 00:00:27,737
‫یهویی پیدات میشه
‫و سوالات وحشتناک و خوفناک می‌پرسی.

6
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
‫NightMovie.Co

7
00:02:13,500 --> 00:02:17,500
زیرنویس از عرفان و حسین تی ال
@erfanam7

8
00:02:58,153 --> 00:02:59,279
‫صبح بخیر.

9
00:03:32,404 --> 00:03:34,737
‫کی اون بیرون گل گذاشته؟

10
00:03:34,821 --> 00:03:37,571
‫نمیشه با اطمینان گفت.
‫چرا؟

11
00:03:37,654 --> 00:03:39,945
‫ممکنه قاتل عذاب وجدان گرفته باشه.

12
00:03:40,028 --> 00:03:41,821
‫تو اینجا ما بهش میگیم
‫"دلسوزی"

13
00:03:41,903 --> 00:03:45,821
‫یا کسی هم که این کارو کرده
‫خرافاتی بوده.

14
00:03:45,903 --> 00:03:48,654
‫جدی؟
‫چطور؟

15
00:03:48,737 --> 00:03:51,779
‫خب، اونا فکر می‌کنن
‫اگه به آدم مُرده احترام بذارن

16
00:03:51,862 --> 00:03:56,112
‫شاید آخر عاقبت بچه‌هاشون
‫مثل اون دوتا دختر مُرده نشه.

17
00:03:56,195 --> 00:03:58,112
‫فکر جادوییه.

18
00:03:59,404 --> 00:04:01,404
‫تا حالا پیش اون رودخونه رفتی

19
00:04:01,487 --> 00:04:03,445
‫جایی که جنازه‌ی ان نش پیدا شد، کاراگاه؟

20
00:04:03,529 --> 00:04:04,612
‫آره.

21
00:04:04,696 --> 00:04:06,028
‫خب، یه رودخونه‌ی آرومه

22
00:04:06,112 --> 00:04:07,529
‫که از بین سنگ‌ها پایین میاد.

23
00:04:09,070 --> 00:04:11,070
‫ولی بعد از مرگ ان

24
00:04:11,153 --> 00:04:13,529
‫مردم شهر رفتن و اون سنگ رو برداشتن

25
00:04:15,195 --> 00:04:17,153
‫همون که طناب دور کردن ان

26
00:04:17,237 --> 00:04:18,612
‫بهش گیر کرده بود.

27
00:04:18,696 --> 00:04:20,445
‫اونو سوار وانتش کردن،

28
00:04:20,529 --> 00:04:23,362
‫بیرون شهر بردنش،
‫و اونو خُرد کردن.

29
00:04:23,445 --> 00:04:25,362
‫ردیف و باحال.

30
00:04:25,445 --> 00:04:27,696
‫فکر می‌کردن نابود کردن اون سنگ‌ها

31
00:04:27,779 --> 00:04:30,737
‫اونا رو از شر شیطان آینده،
‫بر حذر میداره.

32
00:04:32,779 --> 00:04:35,195
‫خب، فکر کنم یکی دوتا سنگ رو یادشون رفته.

33
00:05:03,654 --> 00:05:05,862
‫اندازه‌ش چطوره؟

34
00:05:05,945 --> 00:05:07,195
‫ام ...

35
00:05:07,279 --> 00:05:08,903
‫یه لباس آبی تاریک هم دارم،

36
00:05:08,987 --> 00:05:10,028
‫اگه ترجیح میدی.

37
00:05:10,112 --> 00:05:11,237
‫نه، فقط فکر می‌کنم باسن من ...

38
00:05:11,320 --> 00:05:12,821
‫یکم از تو بلندتره.

39
00:05:12,903 --> 00:05:14,737
‫زاویه داره.

40
00:05:15,821 --> 00:05:16,737
‫خوبه.

41
00:05:16,821 --> 00:05:18,612
‫خوبه... بسه.

42
00:05:25,737 --> 00:05:27,362
‫بذار من این کارو بکنم.

43
00:05:35,612 --> 00:05:37,779
‫این خاکسپاری،

44
00:05:37,862 --> 00:05:39,903
‫قراره خیلی سخت باشه.

45
00:05:39,987 --> 00:05:42,362
‫من اون دخترا رو دوست داشتم.

46
00:05:42,445 --> 00:05:43,903
‫گفتی اون دخترا رو
‫از کجا می‌شناختی؟

47
00:05:43,987 --> 00:05:46,945
‫کمیل، من با این مردم
‫رابطه‌ی زیادی دارم.

48
00:05:47,028 --> 00:05:49,195
‫وظیفه‌ی خانواده‌مونه.

49
00:05:53,028 --> 00:05:55,487
‫دختر بچه‌های بیشتری مُردن.

50
00:05:55,571 --> 00:05:58,737
‫انگار ماریان کافی نبود.

51
00:05:58,821 --> 00:06:00,445
‫با ناتالی رفیق بودی؟

52
00:06:00,529 --> 00:06:01,862
‫اونقدری که بابتش ناراحت هستم

53
00:06:01,945 --> 00:06:03,404
‫و به همین خاطرم باید برم.

54
00:06:03,487 --> 00:06:04,987
‫تو همینجا پیش گیلا می‌مونی،

55
00:06:05,070 --> 00:06:06,779
‫- و بستنی می‌خوری.
‫- اوهوم.

56
00:06:06,862 --> 00:06:09,320
‫می‌خوام بدونم کجایی.

57
00:06:09,404 --> 00:06:11,529
‫کمیل، شاید بهتر باشه توئم اینجا بمونی.

58
00:06:11,612 --> 00:06:13,821
‫تا حال روحیت بهتر بشه.

59
00:06:13,903 --> 00:06:15,487
‫باید برم.
‫کارمه.

60
00:06:15,571 --> 00:06:18,195
‫بنظرم کمیل می‌دونه
‫چطور رفتار کنه.

61
00:06:18,279 --> 00:06:20,320
‫آدورا، نباید دیر کنیم.

62
00:06:20,404 --> 00:06:22,696
‫نمی‌کنیم، و نمی‌خوام

63
00:06:22,779 --> 00:06:25,487
‫اینجوری حرف بزنی،
‫جوری که انگار مربوط به کارته.

64
00:06:25,571 --> 00:06:28,237
‫ما داریم میریم خاکسپاری
‫تا از اون خانواده‌ی بی‌چاره حمایت کنیم.

65
00:06:28,320 --> 00:06:32,028
‫خانوما، میشه لطفاً بریم؟

66
00:06:32,112 --> 00:06:33,987
‫بله.

67
00:06:38,070 --> 00:06:40,195
‫دوست دارم.

68
00:06:40,279 --> 00:06:41,445
‫توئم با ماشین ما میای؟

69
00:06:41,529 --> 00:06:42,696
‫نه، نه.
‫با ماشین خودم میام.

70
00:06:42,779 --> 00:06:44,487
‫باید کیفم رو بیارم.

71
00:06:44,571 --> 00:06:46,571
‫توی ماشین منتظر می‌مونم.

72
00:06:46,654 --> 00:06:47,737
‫باشه.

73
00:06:50,779 --> 00:06:53,696
‫صبح بخیر.

74
00:06:53,779 --> 00:06:54,821
‫بچه‌ی کانزاس.

75
00:06:54,903 --> 00:06:56,862
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم

76
00:06:56,945 --> 00:06:58,529
‫ای داد.

77
00:06:58,612 --> 00:07:01,696
‫چرا قاتل باید
‫روش خودشو اینجوری تغییر بده؟

78
00:07:01,779 --> 00:07:03,903
‫اولین جسد رو
‫در محل جرم

79
00:07:03,987 --> 00:07:06,696
‫و در جنگل رها کرد
‫ولی ناتالی، اونو ...

80
00:07:06,779 --> 00:07:10,654
‫مثل یه عروسک یا اسباب‌بازی
‫وسط شهر گذاشت.

81
00:07:10,737 --> 00:07:12,529
‫دخترم یکی از اون عروسک‌ها رو داشت.

82
00:07:12,612 --> 00:07:14,153
‫واسه دهنش از "o" استفاده کرده وبدن.

83
00:07:14,237 --> 00:07:15,737
‫یه چیز کاملاً منحرفانه.

84
00:07:15,821 --> 00:07:17,696
‫بردن جنازه به اونجا
‫ریسک بزرگی داشته.

85
00:07:17,779 --> 00:07:19,529
‫خطر گیرافتادنش خیلی زیاد بوده.

86
00:07:19,612 --> 00:07:21,404
‫خب، بعضی از قاتل‌ها
‫دوست دارن گیر بیوفتن.

87
00:07:21,487 --> 00:07:22,862
‫درمونده‌ی کمک هستن.

88
00:07:22,945 --> 00:07:24,404
‫این یکی دوست داره

89
00:07:24,487 --> 00:07:26,112
‫- مردم رو نگران دختر بچه‌هاشون کنه.
‫- میشه ...

90
00:07:26,195 --> 00:07:28,529
‫چیزای مربوط به قتل رو
‫به یه وقت دیگه موکول کنیم؟

91
00:07:28,612 --> 00:07:30,404
‫ببین، بیل ...

92
00:07:30,487 --> 00:07:32,945
‫درک می‌کنم.
‫اینجا شهر توئه.

93
00:07:33,028 --> 00:07:34,529
‫باید مراقب مردمت باشی،

94
00:07:34,612 --> 00:07:37,070
‫اما احتمال اینکه
‫قاتل به اینجا بیاد

95
00:07:37,153 --> 00:07:38,237
‫خیلی بالاست

96
00:07:38,320 --> 00:07:40,070
‫منم این چیزا رو می‌دونم، مأمور استارینگ.

97
00:07:40,153 --> 00:07:41,320
‫مراقب آدمی باش

98
00:07:41,404 --> 00:07:42,696
‫که سعی داره بیش از حد خودشو نشون بده.

99
00:07:42,779 --> 00:07:44,112
‫کسی که سعی می‌کنه بیش از حد
‫با خانواده احساس همدردی کنه.

100
00:07:44,195 --> 00:07:45,987
‫ماهیت این جرم، شخصیه.

101
00:07:46,070 --> 00:07:47,903
‫اون می‌خواد شهر رو
‫کنترل کنه.

102
00:07:47,987 --> 00:07:50,195
‫خب، ممکنه کنترلش نکرده باشه

103
00:07:50,279 --> 00:07:51,821
‫اما قطعاً توجه ما رو جلب کرده.

104
00:07:56,028 --> 00:07:57,987
‫- خوبه؟
‫- خوبه.

105
00:07:58,070 --> 00:08:00,028
‫اوه، می‌دونم که از من خوشت میاد

106
00:08:00,112 --> 00:08:02,529
‫اما فکر نکنم
‫که قراره خیلی باهم دوست بشیم.

107
00:08:10,654 --> 00:08:12,112
‫بفرمایید تو، خانوم سرلین.

108
00:08:12,195 --> 00:08:13,945
‫از این طرف لطفاً.

109
00:08:14,028 --> 00:08:14,945
‫شرمنده، رفقا.

110
00:08:24,028 --> 00:08:25,320
‫واقعاً متأسفم.

111
00:08:33,487 --> 00:08:34,404
‫یالا عزیزم.

112
00:08:34,487 --> 00:08:35,612
‫جات رو گرفتم.

113
00:08:35,696 --> 00:08:38,028
‫کون کوچولوی قشنگتو بذار اینجا.

114
00:08:38,112 --> 00:08:40,945
‫خدای بزرگ.

115
00:08:41,028 --> 00:08:44,779
‫فکر کنم بعد از اون یکشنبه
‫یه ماهی باشه که ندیدمت.

116
00:08:44,862 --> 00:08:46,821
‫منو سر محل جستجو دیدی، جکی.

117
00:08:46,903 --> 00:08:48,696
‫راستش واقعاً تو رو ندیدم.

118
00:08:48,779 --> 00:08:51,654
‫بخاطر اون چای شیرین
‫و الکل داخلش بود.

119
00:08:51,737 --> 00:08:53,987
‫خواهش می‌کنم بگو که
‫همه منتظر ما نبودن.

120
00:08:54,070 --> 00:08:55,945
‫خب، کشیش که اومده

121
00:08:56,028 --> 00:08:57,612
‫از این مطمئنم.

122
00:08:57,696 --> 00:08:59,279
‫خوشگل شدی.

123
00:08:59,362 --> 00:09:00,945
‫نمی‌دونم منتظر چی بودم.

124
00:09:01,028 --> 00:09:04,487
‫- تو واقعاً ...
‫- جکی، آرومتر حرف بزن.

125
00:09:04,571 --> 00:09:06,696
‫مراسم خاکسپاریه.

126
00:09:06,779 --> 00:09:07,862
‫عالی شدی.

127
00:09:18,362 --> 00:09:19,654
‫اوا نتونستن بخاطر تحقیقات ...

128
00:09:19,737 --> 00:09:22,195
‫جسد رو بیارن

129
00:09:22,279 --> 00:09:24,487
‫می‌تونی تصورش رو بکنی؟

130
00:09:35,612 --> 00:09:37,862
‫اونا پدر و مادر ناتالی‌ن.

131
00:09:37,945 --> 00:09:39,571
‫که از هم طلاق گرفتن.

132
00:09:39,654 --> 00:09:42,279
‫پیش کسی نگفتن.

133
00:09:50,612 --> 00:09:54,737
‫ما اینجا دور هم جمع شدیم

134
00:09:54,821 --> 00:09:57,028
‫که از زندگی ناتالی کین یاد کنیم.

135
00:09:57,112 --> 00:10:00,445
‫مرگ اون یه تراژدی بزرگه،

136
00:10:00,529 --> 00:10:04,445
‫اما ما باید قلبمون رو
‫به سمت روشنایی برگردونیم.

137
00:10:04,529 --> 00:10:06,945
‫با سخنان کوتاهی از مادر ناتالی

138
00:10:07,028 --> 00:10:09,320
‫شروع می‌کنیم،
‫جنی کین.

139
00:10:09,404 --> 00:10:10,821
‫جنی؟

140
00:10:20,070 --> 00:10:23,070
‫ناتالی بچه‌ی شگفت‌انگیزی بود.

141
00:10:23,153 --> 00:10:25,945
‫و ما خوشحال بودیم که اونو داشتیم.

142
00:10:26,028 --> 00:10:27,696
‫بعد از تقریباً 6 سال

143
00:10:27,779 --> 00:10:31,737
‫از تولد پسر عزیزمون، صاحب یه دختر شدیم.

144
00:10:33,195 --> 00:10:35,571
‫من یه روبان کوچیک صورتی رو

145
00:10:35,654 --> 00:10:36,654
‫دور سرش گذاشتم.

146
00:10:36,737 --> 00:10:38,195
‫ولی اون درش آورد.

147
00:10:38,279 --> 00:10:39,571
‫دخترمون فقط 6 هفته داشت

148
00:10:39,654 --> 00:10:42,112
‫ولی می‌دونست چی می‌خواد.

149
00:10:42,195 --> 00:10:44,195
‫اون همیشه ...

150
00:10:44,279 --> 00:10:46,737
‫آدمی لجوج، مخالف

151
00:10:46,821 --> 00:10:49,654
‫سرسخت و سبک‌سر بود.

152
00:10:49,737 --> 00:10:52,945
‫خیلی باهوش بود
‫اما هیچوقت آدمای ساده لوح رو اذیت نکرد.

153
00:10:53,028 --> 00:10:54,987
‫یادمه وقتی دو سالش بود،

154
00:10:55,070 --> 00:10:57,487
‫چشمام رو واسش خل کردم

155
00:10:57,571 --> 00:10:58,903
‫و قسم می‌خورم
‫که اون چشماش رو ازم برگردوند.

156
00:11:00,696 --> 00:11:02,529
‫تو اولین خونه‌مون توی فیلادلفیا

157
00:11:02,612 --> 00:11:05,529
‫دزدکی بیرون می‌رفت و شهر رو می‌گشت.

158
00:11:05,612 --> 00:11:07,654
‫توی ویند‌گپ،
‫توی جنگل می‌رفت

159
00:11:07,737 --> 00:11:11,737
‫و هر چی که می‌دید رو
‫میومد به ما می‌گفت

160
00:11:11,821 --> 00:11:15,237
‫اون زیاد حرف میزد.

161
00:11:18,237 --> 00:11:22,320
‫وقتی چیزی داشت بگه
‫خیلی زیاد حرف میزد

162
00:11:22,404 --> 00:11:25,779
‫و اگه چیزی نداشت بگه
‫خیلی ساکت بود.

163
00:11:25,862 --> 00:11:29,821
‫ای کاش آدمای بالغ هم
‫اون موهبت رو داشتن.

164
00:11:29,903 --> 00:11:32,654
‫خیلی وحشتناکه که بچه‌ات رو از دست بدی.

165
00:11:32,737 --> 00:11:36,195
‫ولی این شکل از دست دادنش
‫غیر قابل تحمله

166
00:11:36,279 --> 00:11:40,070
‫که به دست یه شیطان
‫کُشته بشه.

167
00:11:40,153 --> 00:11:42,987
‫می‌دونم باید ببخشم

168
00:11:43,070 --> 00:11:45,237
‫اما من عصبانی هستم.

169
00:11:45,320 --> 00:11:47,070
‫می‌دونم آدمای خوب چی میگن.

170
00:11:47,153 --> 00:11:51,696
‫"چشم در مقابل چشم
‫تمام دنیا رو کور می‌کنه."

171
00:11:51,779 --> 00:11:54,821
‫ای کاش می‌تونستم اینقدر مهربون باشم.

172
00:11:54,903 --> 00:11:57,487
‫من انتقام می‌خوام.

173
00:11:57,571 --> 00:12:01,320
‫من واسه باباش ...

174
00:12:01,404 --> 00:12:04,779
‫عدالت می‌خوام.
‫کسی که هیچوقت ...

175
00:12:04,862 --> 00:12:07,571
‫ساقدوش دخترش نخواهد شد.

176
00:12:07,654 --> 00:12:12,529
‫واسه برادرش که بهترین دوستش بود.

177
00:12:12,612 --> 00:12:17,945
‫و واسه من که هیچوقت

178
00:12:18,028 --> 00:12:20,612
‫بعد از مُردنش خوب نمیشم.

179
00:12:20,696 --> 00:12:22,153
‫دوست داریم، ناتالی.

180
00:13:22,903 --> 00:13:24,571
‫بهشت هم خوشحال میشه

181
00:13:24,654 --> 00:13:26,070
‫که یکی دیگه از فرشتگانش برگشته.

182
00:13:26,153 --> 00:13:28,153
‫اما باید بدونیم که ناتالی

183
00:13:28,237 --> 00:13:30,737
‫الآن به یه جای بهتر رفته
‫که هم نشین خدا بشه.

184
00:13:30,821 --> 00:13:32,195
‫کمیل، خواهش می‌کنم.

185
00:13:32,279 --> 00:13:33,529
‫بخاطر خانواده‌ات این کارو نکن لطفاً.

186
00:13:33,612 --> 00:13:35,028
‫میشه بایستید

187
00:13:35,112 --> 00:13:36,320
‫تا سخنان ...

188
00:13:36,404 --> 00:13:37,862
‫عیسی مسیح رو
‫که بهمون یاد داده رو بخونیم؟

189
00:13:40,862 --> 00:13:43,779
‫ای پدر ما که در آسمانی،

190
00:13:43,862 --> 00:13:45,487
‫نام تو مقدس باد.

191
00:13:45,571 --> 00:13:48,779
‫ملکوت تو بیاید. اراده تو چنان‌که در آسمان است،

192
00:13:48,862 --> 00:13:51,279
‫بر زمین نیز کرده شود.

193
00:13:51,362 --> 00:13:53,821
‫نان کفاف ما را امروز به ما بده.

194
00:13:53,903 --> 00:13:56,237
‫و گناهان ما را ببخش چنان‌که ما نیز،

195
00:13:56,320 --> 00:14:00,237
‫آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم.

196
00:14:00,320 --> 00:14:02,779
‫و ما را در آزمایش میاور،

197
00:14:02,862 --> 00:14:04,612
‫بلکه از شریر رهایی ده.

198
00:14:28,237 --> 00:14:30,153
‫- سلام سامی.
‫- سلام.

199
00:14:54,404 --> 00:14:57,487
‫- سلام، خواهر.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

200
00:14:57,571 --> 00:15:00,529
‫نباید خونه باشی
‫و بستنی بخوری؟

201
00:15:00,612 --> 00:15:02,821
‫امکانش هست

202
00:15:02,903 --> 00:15:04,821
‫چند دلار واسه نوشابه ازت بگیرم؟

203
00:15:04,903 --> 00:15:06,362
‫- نوشابه؟
‫- آره.

204
00:15:06,445 --> 00:15:08,320
‫البته.

205
00:15:10,945 --> 00:15:13,237
‫می‌دونستم خیلی باحالی.

206
00:15:13,320 --> 00:15:15,862
‫بنظرتون خواهرم باحال نیست؟

207
00:15:15,945 --> 00:15:17,195
‫- خیلی باحاله.
‫- خیلی باحاله.

208
00:15:17,279 --> 00:15:19,028
‫خیلی باحاله.

209
00:15:19,112 --> 00:15:20,487
‫سعی نکن منو گول بزنی، اما.

210
00:15:20,571 --> 00:15:22,654
‫خودم دارم این بازی رو
‫20ساله انجام میدم.

211
00:15:22,737 --> 00:15:23,862
‫- 20سال؟
‫- آره.

212
00:15:23,945 --> 00:15:25,028
‫اونقدر سنت بالاست
‫که می‌تونی مامان من باشی.

213
00:15:25,112 --> 00:15:27,529
‫مامانم رو میشناسی؟

214
00:15:27,612 --> 00:15:29,279
‫خفه‌شو، جادز.

215
00:15:29,362 --> 00:15:31,320
‫اما، مامان می‌خواد خونه باشی.

216
00:15:31,404 --> 00:15:33,070
‫- و منم ازت می‌خواد بری خونه.
‫- اوهوم.

217
00:15:33,153 --> 00:15:34,696
‫واسه شماها اون بیرون خطرناکه.

218
00:15:34,779 --> 00:15:36,195
‫مردم دارن دختر بچه‌ها رو میکشن.

219
00:15:36,279 --> 00:15:37,737
‫نه آدم باحال‌ها رو.

220
00:15:39,279 --> 00:15:41,195
‫آره، می‌خوام بریم خونه‌ی کلسی

221
00:15:41,279 --> 00:15:42,737
‫و من قبل از تاریکی برمیگردم.

222
00:15:42,821 --> 00:15:44,279
‫قول میدم.

223
00:15:44,362 --> 00:15:46,028
‫- مستقیم میای خونه؟
‫- اوهوم.

224
00:15:46,112 --> 00:15:47,404
‫و اگه ماشین خواستی
‫بهم زنگ میزنی؟

225
00:15:47,487 --> 00:15:49,487
‫- قول میدی؟
‫- آره، قول میدم.

226
00:15:49,571 --> 00:15:50,737
‫ممنون.

227
00:15:50,821 --> 00:15:52,112
‫مطمئن شو قبل از اومدن مامان ...

228
00:15:52,195 --> 00:15:55,028
‫- خونه باشم؟
‫- آره.

229
00:15:55,112 --> 00:15:56,237
‫- اما.
‫- همم؟

230
00:15:56,320 --> 00:15:57,404
‫وودکا کم بخور.

231
00:15:57,487 --> 00:15:59,612
‫باشه.

232
00:15:59,696 --> 00:16:01,487
‫- ممنون، دخترا.
‫- ممنون، سامی.

233
00:16:01,571 --> 00:16:03,445
‫- خداحافظ، دخترا.
‫- خداحافظ!

234
00:16:03,529 --> 00:16:04,903
‫کلی آدم ...

235
00:16:04,987 --> 00:16:06,654
‫به خونه‌ی جنی کین رفته.

236
00:16:06,737 --> 00:16:08,279
‫- آها.
‫- بنظرم خیلی خوبیه.

237
00:16:08,362 --> 00:16:11,279
‫وقتی ماریان مُرد مامانم تا یه سال ...

238
00:16:11,362 --> 00:16:12,779
‫در خونه و مایی که توش بودیم رو، تخته کرد.

239
00:16:14,362 --> 00:16:17,237
‫ببین، می‌دونم این چیزا
‫تو رو یاد گذشته میندازه.

240
00:16:17,320 --> 00:16:19,737
‫- اینطور نیست.
‫- باشه، خوبه.

241
00:16:19,821 --> 00:16:22,612
‫پس تا جایی که می‌تونی
‫جزئیات شخصی بیشتری گیر بیار

242
00:16:22,696 --> 00:16:24,112
‫و یادت باشه که تو ..

243
00:16:24,195 --> 00:16:25,696
‫- واسه حل کردن قضیه نرفتی.
‫- آره.

244
00:16:25,779 --> 00:16:27,737
‫خب، برادرش نظر منو جلب کرده.

245
00:16:27,821 --> 00:16:30,779
‫اون مثل آدمای عادی

246
00:16:30,862 --> 00:16:32,821
‫توی ویند‌گپ نیست.

247
00:16:32,903 --> 00:16:34,571
‫عالیه. ما کارکتر می‌خوایم.

248
00:16:34,654 --> 00:16:36,696
‫در مورد خانواده‌ی کین برامون بنویس.

249
00:16:36,779 --> 00:16:39,195
‫کفش‌های ناتالی هنوز بیرونن؟

250
00:16:39,279 --> 00:16:41,779
‫عکساشون دوستانه
‫یا آشنا هستن.

251
00:16:41,862 --> 00:16:43,445
برگه پیانو دارن؟

252
00:16:43,529 --> 00:16:45,362
‫نقاشی روی خونه‌شون اصلیه

253
00:16:45,445 --> 00:16:48,112
‫یا مثل خودمون
‫از یه مغازه خریدن.

254
00:16:48,195 --> 00:16:49,779
‫خب، چطوره اونجا میرم

255
00:16:49,862 --> 00:16:51,195
‫سراغ یخچالشون هم برم؟

256
00:16:51,279 --> 00:16:52,779
‫هی، مزه نریز، بچه جون.

257
00:16:52,862 --> 00:16:53,862
‫می‌دونی منظورم چیه.

258
00:16:53,945 --> 00:16:54,903
‫این می‌تونه داستان خوبی بشه

259
00:16:54,987 --> 00:16:56,028
‫اگه درست انجامش بدی.

260
00:16:56,112 --> 00:16:57,404
‫باید دیگه حرفو نزنی.

261
00:16:57,487 --> 00:16:58,779
‫باشه.

262
00:16:58,862 --> 00:16:59,987
‫مهربون بازی در نیار.

263
00:17:00,070 --> 00:17:01,779
‫چیزی که واسه داستان می‌خوای رو بگیر.

264
00:17:01,862 --> 00:17:04,571
‫باشه.
‫چشم، قربان.

265
00:17:04,654 --> 00:17:05,571
‫باشه، بچه جون.

266
00:17:05,654 --> 00:17:07,945
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

267
00:17:16,070 --> 00:17:17,279
‫اگه می‌خوای بگی،

268
00:17:17,362 --> 00:17:18,654
‫تو نمی‌تونی تمام مشکلات جهان رو ...

269
00:17:18,737 --> 00:17:20,070
‫- حل کنی؟
‫- اون یکی.

270
00:17:20,153 --> 00:17:21,654
‫میدوارم بدونی چیکار می‌کنی؟

271
00:17:21,737 --> 00:17:22,945
‫- آفرین.
‫- متوجه‌ام

272
00:17:23,028 --> 00:17:24,070
‫که می‌خوای چیکار کنی.

273
00:17:24,153 --> 00:17:26,654
‫ولی چیزی که الآن نیاز داره
‫زمانه.

274
00:17:26,737 --> 00:17:29,112
‫همه‌مون زمان نیاز داریم.

275
00:17:29,195 --> 00:17:30,571
‫ببین، اون تحقیق کننده‌ی فوق‌العاده‌ایه

276
00:17:30,654 --> 00:17:32,779
‫می‌تونه یه نویسنده‌ی خوب بشه
‫و شاید بتونه آینده خوبی داشته باشه

277
00:17:32,862 --> 00:17:35,237
‫ولی باید مشکلاتش رو حل کنه

278
00:17:35,320 --> 00:17:38,987
‫و از این فکر در بیاد
‫که بدون وودکا نمی‌تونه زندگی کنه.

279
00:17:39,070 --> 00:17:41,404
‫تو نمی‌تونی مثل وسایل این خونه
‫اونو درست کنی.

280
00:17:41,487 --> 00:17:43,654
‫نه الآن.

281
00:17:43,737 --> 00:17:45,696
‫نمیشه رو اونم اجراش کنی.

282
00:17:45,779 --> 00:17:47,779
‫بهش فکر می‌کنم.

283
00:17:49,195 --> 00:17:51,153
‫- نه، جدی میگم.
‫- آره، باشه.

284
00:18:01,529 --> 00:18:03,195
‫آره، درسته!

285
00:19:30,737 --> 00:19:32,237
‫واسم مهم نیست کی بهت گفته بیای!

286
00:19:32,320 --> 00:19:34,070
‫از این خونه برو بیرون!

287
00:19:34,153 --> 00:19:35,696
‫از این خونه برو بیرون!
‫یالا!

288
00:19:35,779 --> 00:19:36,903
‫نذار بازم بهت بگم.

289
00:19:36,987 --> 00:19:38,445
‫بزن به چاک!
‫از اینجا برو!

290
00:19:38,529 --> 00:19:39,945
‫- لعنت بهت!
‫- آقای کین، آروم بگیرین!

291
00:19:40,028 --> 00:19:42,571
‫بزن به چاک!

292
00:19:43,696 --> 00:19:45,279
‫حرومزاده!

293
00:20:16,195 --> 00:20:17,654
‫فکر می‌کرد فکر خوبی باشه.

294
00:20:17,737 --> 00:20:19,821
‫اوهوم.
‫موافقم.

295
00:20:29,487 --> 00:20:31,529
‫خب، خب، خب.
‫کمیل اومده.

296
00:20:35,862 --> 00:20:37,654
‫زیاد بابتش مطمئن نیستم.

297
00:20:37,737 --> 00:20:40,445
‫آدورا گفت دست نزدن به اتاق ماریا
‫واسش آرامش آورده.

298
00:20:47,571 --> 00:20:48,737
‫زنیکه هرزه

299
00:20:48,821 --> 00:20:50,612
‫خودشو به اینجا دعوت کرده.

300
00:21:00,404 --> 00:21:01,779
‫نه، کارمون گشت زنیه.

301
00:21:01,862 --> 00:21:02,821
‫نه، من میگم از قسمت

302
00:21:02,903 --> 00:21:04,195
‫پایین شهر شروع کنیم.

303
00:21:04,279 --> 00:21:05,696
‫بهش فکر کن، مرد.
‫کسی که تمام روز ...

304
00:21:05,779 --> 00:21:07,362
‫خوک سر می‌بره،
‫همون مردی‌ـه که ...

305
00:21:07,445 --> 00:21:09,153
‫می‌تونه دندونای یه دختر کوچولو رو در بیاره.

306
00:21:09,237 --> 00:21:11,362
‫- اون همه خون.
‫- خیلی‌خب کریس، بس کن.

307
00:21:11,445 --> 00:21:12,821
‫می‌دونی می‌خوام چی بگم؟

308
00:21:12,903 --> 00:21:14,529
‫برم توی اتاق تو.

309
00:21:15,821 --> 00:21:17,612
‫واسه جان یکم غذا آوردم.

310
00:21:17,696 --> 00:21:19,362
‫باید یه چیزی بخوری، جان.

311
00:21:19,445 --> 00:21:21,237
‫اشلی، وقتی غذا می‌خوره

312
00:21:21,320 --> 00:21:23,070
‫که خودش بخواد.
‫ممنون.

313
00:21:23,153 --> 00:21:24,279
‫باشه.

314
00:21:30,112 --> 00:21:31,237
‫میشه بهشون نگاه کنی؟

315
00:21:31,320 --> 00:21:32,445
‫بین این همه آدم

316
00:21:32,529 --> 00:21:33,862
‫خودشون تنهایی نشستن

317
00:21:33,945 --> 00:21:35,153
‫و بعدش واسشون سواله

318
00:21:35,237 --> 00:21:36,696
‫چرا جزوی از این شهر نیستن.

319
00:21:36,779 --> 00:21:38,779
‫حداقل مراسم خاکسپاری خوب بود.

320
00:21:38,862 --> 00:21:40,571
‫خب، اون دختر که تعریف کرد

321
00:21:40,654 --> 00:21:42,487
‫ناتالی نبود.

322
00:21:42,571 --> 00:21:44,362
‫باور کن.
‫من می‌دونم.

323
00:21:51,903 --> 00:21:53,445
‫ممنونم.

324
00:22:10,987 --> 00:22:12,696
‫دفتر معاونت تحقیقات.

325
00:22:17,696 --> 00:22:21,112
‫کمیل!
‫شنیدم برگشتی اینجا

326
00:22:21,195 --> 00:22:22,945
‫الکل و مردای که بهش زل زدن رو ببین.

327
00:22:23,028 --> 00:22:25,487
‫شوخی می‌کنم.

328
00:22:25,571 --> 00:22:27,320
‫چطوری؟
‫هیچوقت برنگشتی خونه.

329
00:22:27,404 --> 00:22:28,862
‫خب، اون توی سنت لویس خیلی مشهوره.

330
00:22:28,945 --> 00:22:30,320
‫من عاشق سنت لویس هستم.

331
00:22:30,404 --> 00:22:31,529
‫من و دن پارسال دخترا رو ...

332
00:22:31,612 --> 00:22:32,654
‫واسه کریسمس به اونجا بردیم.

333
00:22:32,737 --> 00:22:34,112
‫من و جک هم تو فکرشیم.

334
00:22:34,195 --> 00:22:36,070
‫بچه‌ها رو واسه گردش به اونجا ببریم.

335
00:22:36,153 --> 00:22:37,737
‫من چهارتا بچه دارم،
‫همه‌شون پسرن.

336
00:22:37,821 --> 00:22:39,903
‫- وای.
‫- تو بچه داری، کمیل؟

337
00:22:39,987 --> 00:22:42,862
‫- بیا.
‫- گفتم گرسه نیستیم.

338
00:22:42,945 --> 00:22:44,529
‫باشه.
‫به جهنم.

339
00:22:44,612 --> 00:22:46,612
‫شرمنده.

340
00:22:46,696 --> 00:22:48,195
‫فکر کنم 5 تا پسر دارم.

341
00:22:48,279 --> 00:22:49,696
‫تو چی، کمیل؟

342
00:22:49,779 --> 00:22:51,153
‫باید دوست پسر داشته باشی؟

343
00:22:51,237 --> 00:22:53,070
‫امم. شما بچه‌ها
‫خانواده‌ی کین رو میشناسین؟

344
00:22:53,153 --> 00:22:54,153
‫می‌دونی، انجی ...

345
00:22:54,237 --> 00:22:55,654
‫سپتامبر فارق میشه.
‫اینجاشو ببین.

346
00:22:55,737 --> 00:22:57,070
‫تبریک میگم.

347
00:22:57,153 --> 00:22:58,445
‫می‌دونم، گنده شدم.

348
00:22:58,529 --> 00:22:59,945
‫هر لحظه هم گنده‌تر میشم.

349
00:23:00,028 --> 00:23:01,028
‫اما چه میشه کرد؟!

350
00:23:01,112 --> 00:23:02,445
‫خب، برادرش، جان ...

351
00:23:02,529 --> 00:23:04,487
‫بنظر میاد مرگ اونو ...

352
00:23:04,571 --> 00:23:05,945
‫اون خیلی گریه می‌کنه.

353
00:23:06,028 --> 00:23:07,612
‫نمی‌خوام آدم بدجنسی باشم ...

354
00:23:07,696 --> 00:23:08,987
‫ولی هستی.

355
00:23:09,070 --> 00:23:11,445
‫ولی یکم زیادیه.

356
00:23:11,529 --> 00:23:12,737
‫انگار یه پسر بچه‌اس.

357
00:23:12,821 --> 00:23:14,487
‫کلی اشک ازش میاد.

358
00:23:14,571 --> 00:23:15,654
‫خب، توی مدرسه محبوبه؟

359
00:23:15,737 --> 00:23:17,028
‫اشلی ویل کوچولو

360
00:23:17,112 --> 00:23:19,153
‫مطمئن میشه که اون توی مدرسه
‫جا میوفته.

361
00:23:19,237 --> 00:23:20,654
‫اون چیرلیدره.

362
00:23:20,737 --> 00:23:22,320
‫مثل زمان قدیم که ما بودیم، درسته؟

363
00:23:22,404 --> 00:23:24,153
‫- آره.
‫- تا اینکه تو ما رو ترک کردی.

364
00:23:24,237 --> 00:23:27,404
‫اما خیلی عجیب غریبه.

365
00:23:27,487 --> 00:23:30,320
‫بنظر من همجنسگرا میاد.

366
00:23:30,404 --> 00:23:31,862
‫با عقل جور در میاد

367
00:23:31,945 --> 00:23:33,320
‫اگه اون قاتل باشه.

368
00:23:33,404 --> 00:23:35,153
‫چون بعضی اوقات که پدر و مادر

369
00:23:35,237 --> 00:23:36,737
‫یکی از بچه‌هاشونو بیشتر دوست دارن

370
00:23:36,821 --> 00:23:38,612
‫به همچین اتفاقاتی ختم میشه.

371
00:23:38,696 --> 00:23:39,903
‫خدا، زیدی اخبار می‌بینی.

372
00:23:39,987 --> 00:23:41,529
‫کمیل پریکر!

373
00:23:41,612 --> 00:23:42,612
‫از دست این نظریه‌ها
‫خسته شدم!

374
00:23:42,696 --> 00:23:44,237
‫یه بستنی بهم بدهکاری.

375
00:23:44,320 --> 00:23:45,696
‫خوشحال شدم دیدمتون.

376
00:23:45,779 --> 00:23:47,320
‫...دختر گزارشگر.

377
00:23:48,529 --> 00:23:50,362
‫از لباسش متنفرم.

378
00:23:50,445 --> 00:23:51,529
‫ممنون.

379
00:23:53,279 --> 00:23:56,070
‫بین اون موزی‌های کثیف چیکار می‌کردی؟

380
00:23:56,153 --> 00:23:57,195
‫خدای من!

381
00:23:57,279 --> 00:24:01,153
‫آخی، خیلی خوشحالم که می‌بینمت.

382
00:24:01,237 --> 00:24:03,903
‫مادرت عکسات رو بهم نشون میداد، ولی ...

383
00:24:03,987 --> 00:24:06,237
‫جداً؟
‫چه عکسایی؟

384
00:24:06,320 --> 00:24:10,903
‫خب، از عکسات نقاشی می‌کشه.

385
00:24:10,987 --> 00:24:12,070
‫خیلی بهت افتخار می‌کنه.

386
00:24:12,153 --> 00:24:13,571
‫حرفاتو باور نمی‌کنم، جکی.

387
00:24:13,654 --> 00:24:15,945
‫بخاطر اینه که
‫همیشه دروغ میگم.

388
00:24:16,028 --> 00:24:18,487
‫آه، ولی تو ...

389
00:24:18,571 --> 00:24:21,445
‫عالی، باهوش، زیبا

390
00:24:21,529 --> 00:24:24,779
‫موفق و شجاع شدی.

391
00:24:24,862 --> 00:24:26,404
‫حالا داری که دروغ میگی، جکی.

392
00:24:26,487 --> 00:24:28,070
‫نه، جدی میگم.

393
00:24:28,153 --> 00:24:29,404
‫جدی میگم.

394
00:24:29,487 --> 00:24:31,445
‫تو از پس ترس‌هات برامدی.

395
00:24:31,529 --> 00:24:33,445
‫ترس‌های من کاملاً برطرف نشدن.

396
00:24:33,529 --> 00:24:34,987
‫فقط یکم رام شدن.

397
00:24:35,070 --> 00:24:36,404
‫خب، بهتر از ...

398
00:24:36,487 --> 00:24:37,654
‫بقیه‌ی مایی، مگه نه؟

399
00:24:37,737 --> 00:24:39,571
‫همم.

400
00:24:39,654 --> 00:24:41,070
‫حال مامانت چطوره؟

401
00:24:41,153 --> 00:24:43,112
‫غمگینه.

402
00:24:43,195 --> 00:24:45,696
‫ای کاش اونو قبل از
‫مُردن ماریان می‌شناختی.

403
00:24:45,779 --> 00:24:47,862
‫اون مثل بادبادک...

404
00:24:47,945 --> 00:24:50,696
‫دوست‌داشتنی و بازیگوش بود

405
00:24:50,779 --> 00:24:53,862
‫هنوز داری دروغ میگی جکی؟

406
00:24:53,945 --> 00:24:55,862
‫فکر نکنم

407
00:25:01,696 --> 00:25:03,237
‫تو بهترینی

408
00:26:18,487 --> 00:26:20,612
‫خواستم از گرسنگی نمیره

409
00:26:23,404 --> 00:26:25,362
‫بهتون تسلیت میگم

410
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
‫اون مورچه‌ها رو بیهوش میکرد

411
00:26:28,404 --> 00:26:30,237
‫و میداد عنکبوت‌هاش بخورنشون

412
00:26:30,320 --> 00:26:31,987
‫خیلی کثیف‌کاری بود

413
00:26:32,070 --> 00:26:34,237
‫ولی برای ناتالی خوب بود

414
00:26:34,320 --> 00:26:36,237
‫تو هوای آزاد بودن

415
00:26:38,779 --> 00:26:40,821
‫خب...

416
00:26:40,903 --> 00:26:42,862
‫انگار رفتارهای پسرونه داشته

417
00:26:44,945 --> 00:26:47,529
‫وقتی گم شد داشت بیرون بازی میکرد؟

418
00:26:47,612 --> 00:26:51,404
‫تو پارک اوِرلی بود... تو روز روشن

419
00:26:51,487 --> 00:26:52,987
‫شنیدم که...

420
00:26:53,070 --> 00:26:55,070
‫«ان نش» دوستش بوده

421
00:26:58,779 --> 00:27:00,070
‫دوستیشون به هم خورد

422
00:27:00,153 --> 00:27:02,571
‫من که ناراحت نشدم از قطع رابطه‌شون

423
00:27:02,654 --> 00:27:06,237
‫باباش آدم عجیب غریبیه

424
00:27:08,487 --> 00:27:09,821
‫پلیس باهاتون صحبت کرده؟

425
00:27:09,903 --> 00:27:12,445
‫معمولا در این موارد

426
00:27:12,529 --> 00:27:14,237
‫از خانواده پرس‌وجو میکنن

427
00:27:14,320 --> 00:27:17,195
‫اون روز من فیلادلفیا بودم

428
00:27:17,279 --> 00:27:19,237
‫اگه منظورت اینه

429
00:27:21,070 --> 00:27:23,779
‫پسرتون چطور؟

430
00:27:23,862 --> 00:27:25,571
‫پسرم ناتالی رو خیلی دوست داشت

431
00:27:25,654 --> 00:27:27,945
‫حاضر بود بمیره ولی بهش صدمه نزنه

432
00:27:34,987 --> 00:27:36,945
‫ 97، تمام

433
00:27:48,862 --> 00:27:51,195
‫نمیتونی همینجوری سرت رو بندازی پایین

434
00:27:51,279 --> 00:27:53,070
‫بری تو اتاق یه دخترک مُرده

435
00:27:53,153 --> 00:27:55,529
‫تو یکی دیگه باید بدونی

436
00:27:55,612 --> 00:27:58,195
‫اتاق چقدر شخصیه

437
00:27:58,279 --> 00:28:01,279
‫من فقط داشتم...

438
00:28:01,362 --> 00:28:04,028
‫نمیدونم این خانواده چطوری

439
00:28:04,112 --> 00:28:06,903
‫میخواد با این فقدان کنار بیاد

440
00:28:06,987 --> 00:28:09,279
‫ما کنار نیومدیم

441
00:28:13,529 --> 00:28:16,529
‫برو یه جای دیگه گزارش بگیر،
‫بذار این بنده‌خداها به حال خودشون باشن

442
00:28:52,070 --> 00:28:54,279
‫زخم‌های لثه و داخل گونه‌ها

443
00:28:54,362 --> 00:28:56,737
‫نشون میدن که دندوناش با انبردست کنده شدن

444
00:28:59,487 --> 00:29:01,487
‫چه جور انبردستی؟

445
00:29:01,571 --> 00:29:03,779
‫انبردست خونگی

446
00:29:03,862 --> 00:29:06,070
‫یه انبردست تیز

447
00:29:10,445 --> 00:29:12,903
‫کشیدن یه دندون چقدر سخته؟

448
00:29:12,987 --> 00:29:14,654
‫زور میخواد

449
00:29:14,737 --> 00:29:17,404
‫دندون بچه یکم راحت‌تر کشیده میشه

450
00:29:17,487 --> 00:29:20,320
‫قاتل حتماً حسابی آدرنالین تو خونش بوده

451
00:29:20,404 --> 00:29:22,654
‫اگه یه سره این کارو کرده باشه

452
00:29:38,153 --> 00:29:41,028
‫سلام. اسمت چیه؟

453
00:29:43,529 --> 00:29:46,070
‫میدونی، شما اولین بچه‌هایی هستین

454
00:29:46,153 --> 00:29:48,445
‫که می‌بینم تنهایی دارن بیرون بازی میکنن

455
00:29:48,529 --> 00:29:50,028
‫من بی‌خایه نیستم

456
00:29:52,779 --> 00:29:55,195
‫میخواستم بپرسم تو ناتالی کین رو میشناسی؟

457
00:29:55,279 --> 00:29:57,404
‫نه

458
00:29:57,487 --> 00:29:59,320
‫ولی شنیدی که چه اتفاقی افتاده

459
00:29:59,404 --> 00:30:01,903
‫آره، اول جیمز کاپیسی بهم گفت

460
00:30:01,987 --> 00:30:05,070
‫وقتی اون اتفاق افتاده اون اینجا بوده

461
00:30:07,153 --> 00:30:08,529
‫بهت گفت کی دزدیدتش؟

462
00:30:10,779 --> 00:30:12,987
‫زن سفیدپوش

463
00:30:13,070 --> 00:30:15,445
‫همون زن سفیدپوش قصه‌ها؟

464
00:30:15,529 --> 00:30:16,821
‫از جیمز کاپیسی بپرس

465
00:30:16,903 --> 00:30:18,112
‫خونه‌ش تو کرست‌وود ـه

466
00:30:18,195 --> 00:30:21,779
‫یه خونه‌ی زرده که یه تاب لاستیکی هم داره

467
00:30:21,862 --> 00:30:23,862
‫میشه نشونم بدی

468
00:30:23,945 --> 00:30:27,028
‫نه، من و جیمز دیگه با هم رفیق نیستیم

469
00:30:27,112 --> 00:30:28,529
‫رفتارش عجیب غریب شد

470
00:30:30,404 --> 00:30:32,445
‫بعد از دیدن زن سفیدپوش؟

471
00:30:32,529 --> 00:30:34,487
‫زنه چه شکلی بوده؟

472
00:30:41,696 --> 00:30:43,654
‫یالا. بندازش دیگه!

473
00:30:57,945 --> 00:30:59,737
‫خدای من

474
00:31:01,195 --> 00:31:02,612
‫چه رنگت پریده

475
00:31:02,696 --> 00:31:05,195
‫آخه امروز غذا نخوردم

476
00:31:06,945 --> 00:31:08,571
‫نمیتونی به دخترات چیزی بگی

477
00:31:08,654 --> 00:31:10,153
‫که خودت انجام نمیدی

478
00:31:10,237 --> 00:31:11,987
باید نیروت رو حفظ کنی

479
00:31:12,070 --> 00:31:13,945
‫ولی عزیزم دلم

480
00:31:14,028 --> 00:31:15,737
‫تو که دلت نمیخواد مثل گربه‌های بی مو بشی

481
00:31:17,903 --> 00:31:19,445
نگو

482
00:31:19,529 --> 00:31:22,028
‫تو همچین روزی درست نیست

483
00:31:22,112 --> 00:31:25,529
‫- نگو
‫- اینطور نیست

484
00:31:25,612 --> 00:31:28,445
‫خداوند دنیا رو دوست داره

485
00:31:28,529 --> 00:31:31,320
‫با همه‌ی تناقص‌هاش

486
00:31:31,404 --> 00:31:33,487
‫امیدوارم

487
00:33:06,362 --> 00:33:07,279
‫شرمنده

488
00:33:13,153 --> 00:33:15,571
‫برو توپ رو بیار کودن جون

489
00:34:08,779 --> 00:34:10,862
‫بی‌ناموس

490
00:34:48,445 --> 00:34:50,028
‫ما چیزی لازم نداریم

491
00:34:50,112 --> 00:34:51,903
‫کلیسا برامون غذا آورده

492
00:34:51,987 --> 00:34:53,112
‫جیمز؟

493
00:34:54,737 --> 00:34:55,945
‫الان داشتم...

494
00:34:56,028 --> 00:34:57,404
‫داشتم با دوستت حرف میزدم

495
00:34:57,487 --> 00:34:59,070
‫اون کوچولوئه که مدل موهاش مولت ـه

496
00:34:59,153 --> 00:35:00,696
‫دی دوست من نیست

497
00:35:00,779 --> 00:35:02,404
‫الان داشت درباره زن سفیدپوش

498
00:35:02,487 --> 00:35:03,903
‫باهام صحبت میکرد

499
00:35:03,987 --> 00:35:05,696
‫اونی که ناتالی رو برد

500
00:35:05,779 --> 00:35:07,529
همینکارو کرد

501
00:35:07,612 --> 00:35:09,737
‫خب این رو به پلیس گفتی؟

502
00:35:09,821 --> 00:35:11,279
‫بله خانم

503
00:35:11,362 --> 00:35:13,445
‫اونا میگن من توهم زدم

504
00:35:13,529 --> 00:35:15,862
اوه، مثل داستانش

505
00:35:15,945 --> 00:35:17,654
‫اون توهم نبود

506
00:35:17,737 --> 00:35:19,070
‫واقعی بود

507
00:35:19,153 --> 00:35:21,028
‫ناتالی هم دیدش؟

508
00:35:21,112 --> 00:35:22,487
‫داشتیم بازی میکردیم

509
00:35:22,571 --> 00:35:24,404
‫توپ رفت تو جنگل

510
00:35:24,487 --> 00:35:26,529
‫اونم رفت بیارتش

511
00:35:26,612 --> 00:35:28,279
‫بلند صداش کردم

512
00:35:28,362 --> 00:35:30,821
‫ولی دیگه نبود

513
00:35:35,821 --> 00:35:37,612
‫اینجا تنهایی؟

514
00:35:39,320 --> 00:35:40,404
‫مامانت مریضه؟

515
00:35:40,487 --> 00:35:42,070
‫میگذرونه

516
00:35:42,153 --> 00:35:44,153
‫ولی من مراقبت لازم ندارم

517
00:35:47,028 --> 00:35:49,487
‫خیلی‌خب، دیگه فکر کنم
‫باید با مامانت حرف بزنم

518
00:35:56,779 --> 00:35:58,779
‫سلام

519
00:35:58,862 --> 00:36:00,779
‫شرمنده مزاحم میشم

520
00:36:00,862 --> 00:36:04,070
‫من داشتم رد میشدم پسرتون

521
00:36:04,153 --> 00:36:05,696
‫کنار پنجره بود

522
00:36:05,779 --> 00:36:08,737
‫داره با یه تفنگ بازی میکنه

523
00:36:08,821 --> 00:36:10,696
‫به تو چه؟

524
00:36:12,987 --> 00:36:15,279
‫بنظر یه مقدار سنش کمه برای اینکه تفنگ دستش بگیره

525
00:36:15,362 --> 00:36:17,612
‫قانونی چیزی رو زیر پا گذاشتیم؟

526
00:36:17,696 --> 00:36:20,320
‫نمیدونم

527
00:36:20,404 --> 00:36:22,279
‫پس بزن به چاک

528
00:36:22,362 --> 00:36:23,571
‫خانم کاپیسی

529
00:36:23,654 --> 00:36:27,112
‫"خانم کاپیسی"

530
00:36:28,654 --> 00:36:30,320
‫فقط میخواستم درباره چیزی که پسرتون

531
00:36:30,404 --> 00:36:33,028
‫موقع دزدیده شدن ناتالی دیده باهاتون صحبت کنم

532
00:36:36,195 --> 00:36:38,279
‫پنجاه تا بدی حرف میزنم

533
00:36:40,070 --> 00:36:42,696
‫من اجازه ندارم پول بدم تا...

534
00:36:42,779 --> 00:36:45,903
‫پس منم اجازه‌ی حرف زدن ندارم

535
00:36:57,903 --> 00:36:59,571
‫مامان!

536
00:37:04,153 --> 00:37:06,362
‫- مامان!
‫- بله

537
00:37:10,487 --> 00:37:11,945
‫باید یکم چرت بزنی

538
00:38:02,320 --> 00:38:05,445
‫آخ! خدا رو شکر

539
00:39:44,696 --> 00:39:47,612
‫لطف میکنین

540
00:39:47,696 --> 00:39:50,320
‫نمیخواستم خانم کین تو شهر بچرخه

541
00:39:50,404 --> 00:39:53,028
‫و هی اعلامیه مثل پتک بخوره تو سرش

542
00:39:53,112 --> 00:39:54,821
‫آره. واسه اعلامیه‌های "ان"

543
00:39:54,903 --> 00:39:56,153
‫هم همینکارو کردین؟

544
00:39:56,237 --> 00:39:58,112
‫بله

545
00:39:58,195 --> 00:40:00,237
‫نمیدونم با اینا چیکار کنم

546
00:40:00,320 --> 00:40:02,487
‫دلم نمیاد بندازمشون دور

547
00:40:02,571 --> 00:40:03,945
‫احتمالاً میذارمشون

548
00:40:04,028 --> 00:40:06,654
‫تو کشوی میزم، کنار اعلامیه‌های "ان"

549
00:40:09,696 --> 00:40:11,445
‫روزتون خوش

550
00:40:22,903 --> 00:40:25,362
‫ای خدا لعنتت کنه

551
00:40:31,153 --> 00:40:33,237
‫من نظری ندارم خانم پریکر

552
00:40:35,362 --> 00:40:38,571
‫الان با جیمز کاپیسی حرف زدم

553
00:40:38,654 --> 00:40:40,153
‫برام سواله که چرا پلیس

554
00:40:40,237 --> 00:40:41,487
‫داستانش رو نادیده میگیره

555
00:40:41,571 --> 00:40:43,487
‫یه شاهد عینی در حین آدمربایی دارین

556
00:40:45,571 --> 00:40:47,237
‫شاهد عینی هشت سالشه

557
00:40:47,320 --> 00:40:49,779
‫بچه‌ی یه کارگر کارخونه‌ست که مامانش...

558
00:40:49,862 --> 00:40:51,612
‫پس... پس الان مشکل اینه؟

559
00:40:51,696 --> 00:40:53,237
‫که مامانش با حداقل دستمزد

560
00:40:53,320 --> 00:40:55,237
‫برای مامان من، خوک قصابی میکنه؟

561
00:40:57,279 --> 00:40:58,945
‫مامانت چطوره؟
‫روبراهه؟

562
00:40:59,028 --> 00:41:02,821
‫حالش خوبه. میدونی

563
00:41:02,903 --> 00:41:04,153
‫پس حرفش موثق نیست؟

564
00:41:04,237 --> 00:41:06,279
‫منظورت اینه؟

565
00:41:06,362 --> 00:41:10,028
‫مامانش سرطان داره

566
00:41:10,112 --> 00:41:11,779
‫و مهمتر از همه، معتاد به شیشه هم هست

567
00:41:11,862 --> 00:41:12,987
‫بازم من نمیفهمم این چه تأثیری روی...

568
00:41:13,070 --> 00:41:14,279
‫اون پسر...

569
00:41:17,279 --> 00:41:19,945
‫وقتی میره مدرسه

570
00:41:20,028 --> 00:41:22,903
‫موقع برگشت کلی قصه میبافه سر اینکه کجاها بوده

571
00:41:22,987 --> 00:41:24,903
‫مامانش بردتش به "دیزنی ورلد"

572
00:41:24,987 --> 00:41:27,487
‫مامانش همیشه لباس بیمارستان میپوشه

573
00:41:27,571 --> 00:41:29,779
‫لباس سفید... پسره هم حالا یه زن سفیدپوش دیده

574
00:41:29,903 --> 00:41:33,153
‫که جنایت میکنه؟
‫پسره از دست مامانش به این روز افتاده

575
00:41:33,237 --> 00:41:36,821
‫من وقتی بچه بودم، با دوستام
‫عادت داشتیم همدیگه رو

576
00:41:36,903 --> 00:41:39,195
‫با قصه‌های زن سفیدپوش که بچه‌ها

577
00:41:39,279 --> 00:41:41,112
‫رو میکشه بترسونیم

578
00:41:41,195 --> 00:41:44,279
‫آره اینم هست. یه افسانه‌ی شهریه

579
00:41:44,362 --> 00:41:46,279
‫خب، نمیدونم

580
00:41:46,362 --> 00:41:48,070
‫شاید از نظر یکی افسانه نیست

581
00:41:48,153 --> 00:41:49,362
‫شاید میخواد به واقعیت تبدیلش کنه

582
00:41:49,445 --> 00:41:51,696
‫آره، منم همین گفتم.
‫جیمز کاپیسی میخواد واقعیش کنه

583
00:41:51,779 --> 00:41:53,945
‫زن سفیدپوشی وجود نداره خانم پریکر

584
00:41:54,028 --> 00:41:56,028
‫باور کن، کار یه مرده

585
00:42:09,862 --> 00:42:11,612
‫بابی، چه غلطی میکنی؟

586
00:42:11,696 --> 00:42:12,862
‫بیا اینجا ببینم!

587
00:42:14,737 --> 00:42:16,112
‫فقط تو ایوون میتونی بازی کنی.
‫بیا اینجا

588
00:42:16,195 --> 00:42:18,529
‫یالا! برو تو ایوون ببینم!

589
00:42:18,612 --> 00:42:19,987
‫چته تو؟

590
00:42:20,070 --> 00:42:21,696
‫تو چته پسرم؟

591
00:42:42,779 --> 00:42:44,153
‫اون... میدونی

592
00:42:44,237 --> 00:42:45,945
‫شاید بتونه رو اونم سرپوش بذاره

593
00:42:47,362 --> 00:42:50,320
‫یه "میکرز مارک" لطفاً. دوبل باشه

594
00:42:50,404 --> 00:42:51,487
‫کمیل پریکر

595
00:42:51,571 --> 00:42:53,529
‫دختر خوشگل، بیا یه سلامی بکن

596
00:42:53,612 --> 00:42:54,821
‫یالا، خوشگله

597
00:42:54,903 --> 00:42:56,237
‫بیا از ماجراجویی‌هات برامون تعریف کن

598
00:42:56,320 --> 00:42:57,320
‫آره. کارهای برجسته‌ات

599
00:42:57,404 --> 00:42:58,779
‫آره

600
00:42:58,862 --> 00:43:00,070
‫مشغول کارم

601
00:43:00,153 --> 00:43:01,362
‫تبهکارها خواب و خوراک ندارن، نه؟

602
00:43:01,445 --> 00:43:02,487
‫نه

603
00:43:04,320 --> 00:43:06,195
‫مامان جیمز کاپیسی زنگ زد

604
00:43:06,279 --> 00:43:08,529
‫مرسی

605
00:43:08,612 --> 00:43:10,821
‫تعجیب کردم به خودش زحمت داده

606
00:43:10,903 --> 00:43:12,779
‫بنظر براش مهم نبود جیمز تفنگ داره

607
00:43:12,862 --> 00:43:14,195
‫شهر مزخرف

608
00:43:14,279 --> 00:43:17,696
‫تفنگ و شیشه و خوک...
‫بهت برنخوره البته

609
00:43:17,779 --> 00:43:19,779
‫بر نخورد

610
00:43:22,070 --> 00:43:23,612
‫خب، حرفش رو باور میکنی؟

611
00:43:23,696 --> 00:43:25,320
‫جیمز رو؟

612
00:43:25,404 --> 00:43:27,737
‫تو پرونده "ویند گپ" هیچ تئوری‌ای رو

613
00:43:27,821 --> 00:43:29,279
‫رد یا تایید نکردیم

614
00:43:29,362 --> 00:43:31,529
‫چرا امروز داشتی از لاستیک ماشین
‫باب نش خاک برمیداشتی؟

615
00:43:31,612 --> 00:43:32,862
‫گرفتم کمیل. نمیتونی همینجوری بشینی

616
00:43:32,945 --> 00:43:34,737
‫و با من یه نوشیدنی بزنی. گرفتم

617
00:43:34,821 --> 00:43:35,903
‫پس یه لطفی بهم بکن

618
00:43:35,987 --> 00:43:37,237
‫و تو حل پرونده کمکم کن، باشه؟

619
00:43:37,320 --> 00:43:38,362
‫درباره ویند گپ من رو در جریان بذار

620
00:43:38,445 --> 00:43:40,529
‫چون راستش رو بخوای

621
00:43:40,612 --> 00:43:42,571
‫نمیتونم ازش سر دربیارم

622
00:43:44,362 --> 00:43:45,903
‫اگه کسی بگه "خدا پشت و پناهت"

623
00:43:45,987 --> 00:43:47,279
‫در واقع منظورش اینه که "کون لقت"

624
00:43:47,362 --> 00:43:48,654
‫الان یه زنی بهم گفت

625
00:43:48,737 --> 00:43:51,070
‫"خدا پشت و پناهت"

626
00:43:51,153 --> 00:43:53,028
‫بذار حدس بزنم. جکی اونیل؟

627
00:43:53,112 --> 00:43:54,612
‫- اون حرف نداره
‫- خیلی مهربونه

628
00:43:54,696 --> 00:43:56,320
‫تنها زنی که از ته دل باهام مهربون بود

629
00:43:56,404 --> 00:43:57,779
‫بیخیال بابا. این شر و ورا رو تحویل من نده

630
00:43:57,862 --> 00:43:59,654
‫خبرات به گوشم رسیده، شاهزاده خانم ویند گپ

631
00:43:59,737 --> 00:44:03,445
‫- همه تعظیم کنید
‫- گفتم "از ته دل"

632
00:44:06,404 --> 00:44:08,737
‫بگذریم، تو چجوری خبرنگار شدی؟

633
00:44:08,821 --> 00:44:10,487
‫اونم وقتی اهل اینجایی؟

634
00:44:10,571 --> 00:44:12,112
‫خب، حالا درسته شهر کوچیکیه

635
00:44:12,195 --> 00:44:13,696
‫ولی دلیل نمیشه هممون هالو باشیم

636
00:44:13,779 --> 00:44:15,070
‫شاید باورت نشه ولی بعضیامون مطالعه میکنیم

637
00:44:15,153 --> 00:44:16,112
‫حتی می‌نویسیم

638
00:44:18,987 --> 00:44:21,279
‫بعضیامون آره

639
00:44:23,237 --> 00:44:24,821
‫از طرف ستودنی

640
00:44:24,903 --> 00:44:26,320
‫و حسود

641
00:44:26,404 --> 00:44:27,987
‫خودشون گفتن؟

642
00:44:28,070 --> 00:44:29,195
‫خیلی راحت نیستم چیزی که خودشون

643
00:44:29,279 --> 00:44:30,362
‫گفتن رو بگم

644
00:44:30,445 --> 00:44:31,862
‫بعدی

645
00:44:31,945 --> 00:44:34,445
‫چهار تا شات ساکی مخصوص کمیل

646
00:44:35,696 --> 00:44:36,779
‫دیوث‌ها

647
00:44:36,862 --> 00:44:38,945
‫هی کجا میری؟
‫بیخیال کرت

648
00:44:40,612 --> 00:44:43,070
‫خیلی‌خب، ویند گپ

649
00:44:43,153 --> 00:44:45,445
‫شرمنده از موضوع بحث خارج شدم

650
00:44:45,529 --> 00:44:47,237
‫خیلی هم خارج نشدیم. این آقایون

651
00:44:47,320 --> 00:44:48,612
‫خیلی چیزا بهت گفتن

652
00:44:48,696 --> 00:44:49,779
‫آره ولی بیشتر میخوام بدونم

653
00:44:49,862 --> 00:44:51,279
‫بدون ضبط کردن صحبت میکنم

654
00:44:51,362 --> 00:44:52,779
‫باشه. اشکالی نداره

655
00:44:52,862 --> 00:44:55,445
‫آره؟ خیلی‌خب پس، دخترخانم خبرنگار شجاع

656
00:44:55,529 --> 00:44:57,153
‫- شجاع
‫- سخت نپرس

657
00:44:57,237 --> 00:45:00,737
‫باب نش و جان کین مظنون هستن. چرا؟

658
00:45:00,821 --> 00:45:02,529
‫همیشه بستگان مذکر رو بررسی میکنیم

659
00:45:02,612 --> 00:45:04,112
‫نش گفت از محل کار داشته با ماشین میرفته خونه

660
00:45:04,195 --> 00:45:05,987
‫کین گفت فقط پشت فرمون بوده. تمام

661
00:45:06,070 --> 00:45:09,362
‫هیچکدومشون نمیتونن اینو ثابت کنن.
‫نه پول عوارض دادن، نه هیچی

662
00:45:09,445 --> 00:45:10,987
‫اینجا دوربین مداربسته هم نداره

663
00:45:11,070 --> 00:45:13,612
‫که تو پرانتز بگم خیلی مضحکه

664
00:45:13,696 --> 00:45:15,737
‫ویکری میگه قاتل مَرده

665
00:45:15,821 --> 00:45:17,654
‫میگه قطعاً مرده. چرا قطعاً؟

666
00:45:17,737 --> 00:45:19,237
‫آمار آدمربایی یه عامله

667
00:45:19,320 --> 00:45:22,987
‫و دلیل دیگه هم اینه که کشیدن دندون خیلی زور میخواد

668
00:45:23,070 --> 00:45:25,153
‫- کی گفته؟
‫- من

669
00:45:25,237 --> 00:45:27,654
‫امتحان کردم

670
00:45:27,737 --> 00:45:29,571
‫سر به سرم میذاری؟

671
00:45:29,654 --> 00:45:31,487
‫نه، امتحان کردم خودم

672
00:45:31,571 --> 00:45:33,279
‫با کله‌ی یه خوک بزرگ

673
00:45:36,571 --> 00:45:38,821
‫ای حرومزاده‌ی مریض

674
00:45:38,903 --> 00:45:40,487
‫خدا پشت و پناهت

675
00:45:40,571 --> 00:45:43,070
‫ببین. ببین، حالا درست شد

676
00:45:46,696 --> 00:45:48,362
‫فقط پیش از حد بالشتک نذار

677
00:45:48,445 --> 00:45:49,862
‫این درست نیست

678
00:45:49,945 --> 00:45:52,195
‫این درست نیست

679
00:45:52,279 --> 00:45:54,028
‫درستش میکنیم عزیز دلم

680
00:45:54,112 --> 00:45:55,903
‫خیلی بی احساسیه

681
00:45:55,987 --> 00:45:57,070
‫آدم دلش میشکنه

682
00:45:57,153 --> 00:45:59,445
‫خونه جینی کین خیلی قشنگ بود

683
00:45:59,529 --> 00:46:01,112
‫یکم حالت روستایی مصنوعی داشت

684
00:46:01,195 --> 00:46:02,821
‫ماریان، اینا قضایا منو به فکر...

685
00:46:02,903 --> 00:46:05,945
‫ولی سخنرانی ختمش خیلی عجیب بود

686
00:46:06,028 --> 00:46:08,821
‫اینکه به دنیا گفت که عصبانیه

687
00:46:08,903 --> 00:46:12,112
‫سلام

688
00:46:12,195 --> 00:46:14,737
‫کجا بودی؟

689
00:46:14,821 --> 00:46:16,362
‫خب، اول تو...

690
00:46:16,445 --> 00:46:20,445
‫ولش کن. نمیخوام بدونم

691
00:46:24,945 --> 00:46:28,070
‫این درست نیست

692
00:46:28,153 --> 00:46:30,070
‫هیس. هیس

693
00:46:30,153 --> 00:46:31,529
‫این درست نیست!

694
00:46:34,404 --> 00:46:35,779
‫الو؟

695
00:46:35,862 --> 00:46:37,737
‫چی دستگیرت شد بچه جون؟

696
00:46:37,821 --> 00:46:40,487
‫خب، تو کلیسا

697
00:46:40,571 --> 00:46:42,320
‫عزادارها یه جوری رفتار میکردن انگار مراسم تدفین

698
00:46:42,404 --> 00:46:44,737
‫محبوب‌ترین مراسم شهره

699
00:46:44,821 --> 00:46:47,487
‫و تو خونه، یه سوییشرت

700
00:46:47,571 --> 00:46:49,987
‫با متن "گور باباش" کنار در بود

701
00:46:50,070 --> 00:46:52,237
‫جان کین، برادرش

702
00:46:52,320 --> 00:46:54,279
‫بخاطر دوست‌دخترش خیلی محبوبه

703
00:46:54,362 --> 00:46:56,028
‫احتمالاً اونم مثل خواهرش عجیب غریبه

704
00:46:56,112 --> 00:46:57,737
‫و به شدت هم با خواهرش صمیمی بوده

705
00:46:57,821 --> 00:46:59,737
‫که این قضیه برای شهر خیلی عجیبه

706
00:46:59,821 --> 00:47:02,237
‫صاحب "اسلحه و طلا"...

707
00:47:02,320 --> 00:47:04,612
‫خوشم اومد

708
00:47:04,696 --> 00:47:07,153
‫آره، خب...

709
00:47:07,237 --> 00:47:10,737
‫میگه همه تفنگ‌هاش تموم شده

710
00:47:10,821 --> 00:47:12,195
‫طلا به اندازه کافی داره

711
00:47:12,279 --> 00:47:14,945
‫آره، یه پسر هم پیدا کردم که قسم میخوره

712
00:47:15,028 --> 00:47:17,445
‫که دیده زن سفیدپوش ناتالی رو دزدیده

713
00:47:17,529 --> 00:47:19,821
‫که فقط یه افسانه‌ی ویند گپی ـه

714
00:47:19,903 --> 00:47:21,779
‫خب دیگه چی از ناتالی دستگیرت شد؟

715
00:47:21,862 --> 00:47:24,112
‫یه نمایه‌ی کلی ازش میخوام، میدونی؟

716
00:47:24,195 --> 00:47:26,112
‫هیچی به اندازه کشته شدن یه دختر کوچولو

717
00:47:26,195 --> 00:47:27,445
‫مردم رو دیوونه نمیکنه

718
00:47:27,529 --> 00:47:30,445
‫خب، یه نگاهی به اتاقش انداختم

719
00:47:30,529 --> 00:47:32,195
‫که مادرش چیدمانش رو انجام داده بود

720
00:47:32,279 --> 00:47:33,779
‫معلومه چون همش

721
00:47:33,862 --> 00:47:36,279
‫گل گلی و صورتیه در حالی که ناتالی

722
00:47:36,362 --> 00:47:40,529
‫کتونی میپوشیده و لباساش کثیف بوده

723
00:47:40,612 --> 00:47:44,112
‫و یه عنکبوت هم داشته که کنار در
‫تو شیشه مربا نگهداری میکرده

724
00:47:44,195 --> 00:47:46,320
‫اوه! این خوراکه

725
00:47:46,404 --> 00:47:48,945
‫باید سر دربیاریم که چجوری
‫قضیه عنکبوت رو به کار بگیریم

726
00:47:49,028 --> 00:47:50,987
‫"یک دوستدار حیوانات، حتی آنهایی

727
00:47:51,070 --> 00:47:52,696
‫که میتوانند مشمئزکننده و ترسناک باشند"

728
00:47:52,779 --> 00:47:54,529
‫آره. به درد میخوره

729
00:47:54,612 --> 00:47:56,945
‫خانوادش بهت اجازه دادن اونجا باشی؟

730
00:47:57,028 --> 00:47:58,654
‫اگه نداده باشن دهنمون سرویسه

731
00:47:58,737 --> 00:48:00,153
‫احتمالاً نه از نظر قانونی

732
00:48:00,237 --> 00:48:02,153
‫از نظر اخلاقی

733
00:48:03,696 --> 00:48:04,987
‫مشکلی نداریم

734
00:48:05,070 --> 00:48:06,445
‫مامانش خونه رو بهم نشون داد

735
00:48:06,529 --> 00:48:07,987
‫آفرین دختر جون

736
00:48:08,070 --> 00:48:09,612
‫جزئیات محشری فراهم کردی

737
00:48:09,696 --> 00:48:11,821
‫ازشون استفاده کن

738
00:48:11,903 --> 00:48:14,153
‫"دخترکی ماجراجو که احتمالاً استقلال‌طلبی

739
00:48:14,237 --> 00:48:17,612
‫و عشقش به طبیعت سبب مرگش شده است"

740
00:48:17,696 --> 00:48:19,737
‫نظرت چیه؟

741
00:48:19,821 --> 00:48:21,320
‫یکم زیادیه

742
00:48:21,404 --> 00:48:23,362
‫چقدر مشروب خوردی؟

743
00:48:23,445 --> 00:48:25,237
‫هی دختر جون

744
00:48:25,320 --> 00:48:26,612
‫امروز روز کاریه.
‫روزهای کاری

745
00:48:26,696 --> 00:48:28,362
‫مشروب نمیخورم، تو که من رو میشناسی

746
00:48:28,445 --> 00:48:29,987
‫خب، حالت چطوره؟

747
00:48:30,070 --> 00:48:31,487
‫الین حالت رو میپرسه

748
00:48:31,571 --> 00:48:33,737
‫آره

749
00:48:35,779 --> 00:48:37,903
‫یکم... یکم حس عجیبی داره که برگشتم خونه

750
00:48:37,987 --> 00:48:41,362
‫ولی خوبه که دوباره دارم رو یه چیز بزرگ

751
00:48:41,445 --> 00:48:43,028
‫کار میکنم

752
00:48:43,112 --> 00:48:44,737
‫- درسته
‫- آره

753
00:48:44,821 --> 00:48:46,028
‫حالا اگه چیزی لازم...

754
00:48:46,112 --> 00:48:47,737
‫اوضاعم روبراهه کری

755
00:48:47,821 --> 00:48:49,320
‫بذار روبراه بمونم

756
00:48:49,404 --> 00:48:51,028
‫- باشه؟
‫- باشه

757
00:48:51,112 --> 00:48:54,987
‫هر چه سریعتر برام گزارش بفرست

758
00:48:55,070 --> 00:48:56,654
‫باشه. تو هم نخونش

759
00:48:56,737 --> 00:48:58,195
‫تا سه تا دیگه هم بهت بدم

760
00:48:58,279 --> 00:48:59,529
‫اون موقع میگی شاهکاره

761
00:48:59,612 --> 00:49:01,445
‫خدافظ

762
00:49:01,529 --> 00:49:04,237
‫آره، دختر... دختر بامزه‌ایه

763
00:50:01,903 --> 00:50:03,737
‫- درست نیست!
‫- هیس!

764
00:50:03,821 --> 00:50:06,237
‫- باید درست باشه!
‫- آما، یادت بیار...

765
00:50:06,320 --> 00:50:08,945
‫هی، چه خبره؟

766
00:50:09,028 --> 00:50:10,320
‫- هی، مامان، چه خبره؟
‫- نه!

767
00:50:10,404 --> 00:50:12,487
‫- بس کن!
‫- حالش خوبه؟

768
00:50:12,571 --> 00:50:14,821
‫ترسیده. داره واکنش نشون میده

769
00:50:14,903 --> 00:50:17,612
‫تازه دو تا از دوستاش به قتل رسیدن

770
00:50:20,320 --> 00:50:22,654
‫تو خونه کین تو مست بودی

771
00:50:24,153 --> 00:50:26,779
‫نبودم...

772
00:50:26,862 --> 00:50:29,320
‫ولی اگرم بودم اینجا ویند گپ ـه

773
00:50:29,404 --> 00:50:30,862
‫- همه مستن
‫- کمیل...

774
00:50:30,945 --> 00:50:32,696
‫الان آما داره از هوش میره

775
00:50:32,779 --> 00:50:35,821
‫اونوقت رفتی بالا منبر درباره مست کردن نصیحتم میکنی؟

776
00:50:35,903 --> 00:50:37,153
‫- کمیل...
‫- فوق‌العاده‌ای تو

777
00:50:37,237 --> 00:50:38,862
‫همیشه هم یه راهی پیدا میکنی که... چی؟

778
00:50:38,945 --> 00:50:40,737
‫- کمیل... کمیل
‫- چیه؟ چیه؟!

779
00:50:40,821 --> 00:50:44,654
‫فقط میخوام اوضاعمون خوب باشه

780
00:50:44,737 --> 00:50:46,862
‫ولی شاید نمیدونم چجوری

781
00:50:48,987 --> 00:50:51,237
‫ناتالی من رو یاد تو مینداخت

782
00:50:51,320 --> 00:50:53,779
‫همیشه تو جنگل اینور اونور میدوییدی

783
00:50:53,862 --> 00:50:56,987
‫پریشون و کروکثیف برمیگشتی خونه

784
00:50:57,070 --> 00:51:01,945
‫گفتم شاید بتونم کمکش کنم

785
00:51:02,028 --> 00:51:04,862
‫چون معلومه که نتونستم به تو کمک کنم

786
00:51:07,112 --> 00:51:09,237
‫اشکالی نداره مامان

787
00:51:09,320 --> 00:51:11,696
‫بنظر من کمیل میتونه خوب باشه

788
00:51:14,571 --> 00:51:15,987
‫مگه نه کمیل؟

789
00:51:37,779 --> 00:51:39,195
‫به درک

790
00:52:09,000 --> 00:52:14,000
زیرنویس از عرفان و حسین تی ال
@erfanam7

791
00:52:14,001 --> 00:52:18,000
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co