1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
‫NightMovie.Co

2
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
‫«ترجمه از عـرفـان notion و رضـا حـضرتی»

3
00:02:15,790 --> 00:02:18,874
‫مطمئنی مامان متوجه نمیشه رفتیم؟

4
00:02:18,956 --> 00:02:20,248
‫امیدوارم اینطور نشه.

5
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
«ناپدید شده»

6
00:04:56,540 --> 00:04:57,874
‫بله.

7
00:04:59,665 --> 00:05:01,582
‫پفف.

8
00:05:05,206 --> 00:05:06,206
‫اوه.

9
00:05:10,206 --> 00:05:11,248
‫پریکر هستم.

10
00:05:12,707 --> 00:05:14,206
‫باشه. خداحافظ.

11
00:06:03,832 --> 00:06:05,498
‫اوهوم؟

12
00:06:05,582 --> 00:06:06,956
‫- توی دردسر افتادم؟
‫- همیشه.

13
00:06:07,040 --> 00:06:08,915
‫اما لازم نداری اینو بهت بگم.

14
00:06:10,123 --> 00:06:12,248
‫ویند گپ. چطوره؟

15
00:06:13,915 --> 00:06:17,206
‫ام، خیلی‌خب، خب ...

16
00:06:17,290 --> 00:06:19,373
‫بالای ایالت میزوری‌ـه، شهر بوت هل.

17
00:06:19,457 --> 00:06:21,081
‫فاصله نزدیکی با ایالت تنسی داره.

18
00:06:21,165 --> 00:06:23,373
‫می‌دونم کجاس.
‫ازت پرسیدم چطوره؟

19
00:06:23,457 --> 00:06:26,707
‫کوچیکه. رشد جمعیتش 2 هزار نفر در ساله.

20
00:06:26,790 --> 00:06:28,749
‫تنها صنعت‌شون قصابی خوکه،

21
00:06:28,832 --> 00:06:31,457
‫پس یا پولدارن یا فقیر فقیر.

22
00:06:31,540 --> 00:06:33,206
‫تو جزو کدوم دسته‌شون هستی؟

23
00:06:33,290 --> 00:06:35,290
‫فقیر.
‫البته ارثیه زیادی دارم.

24
00:06:37,707 --> 00:06:39,582
‫معلومه چه خبره؟

25
00:06:39,665 --> 00:06:41,206
‫توی ویند گپ یا؟

26
00:06:41,290 --> 00:06:43,206
‫مامانت هنوز اونجاست.
‫درسته، پریکر؟

27
00:06:43,290 --> 00:06:45,040
‫مامانم؟
‫آره.

28
00:06:45,123 --> 00:06:46,790
‫ناپدریم.
‫اونا یه بچه داشتن.

29
00:06:46,874 --> 00:06:48,332
‫دارن.
‫زیاد اونو نمیشناسم.

30
00:06:48,415 --> 00:06:50,540
‫- اما باهاشون حرف میزنی؟
‫- نه اگه دست خودم باشه.

31
00:06:50,624 --> 00:06:52,290
‫خب، حداقل اخبار اونجا رو ببین.
‫خدای من ...

32
00:06:52,373 --> 00:06:54,081
‫آگوست قبل یه قتل اونجا رخ داده.

33
00:06:54,165 --> 00:06:57,956
‫- یه دختر بچه رو خفه کردن.
‫- نمی‌دونستم.

34
00:06:58,040 --> 00:07:01,874
‫پس الآن هم نمی‌دونی
‫یه بچه‌ی دیگه گم شده.

35
00:07:01,956 --> 00:07:03,457
‫ممکنه یه قاتل سریالی باشه.

36
00:07:03,540 --> 00:07:06,332
‫پس به اون شهر هیل یا هر چی که اسمش هست برو.

37
00:07:06,415 --> 00:07:07,998
‫و برام داستان جور کن.
‫همین‌الآن.

38
00:07:08,081 --> 00:07:09,874
‫ما اینجا هم قتل داریم، کری

39
00:07:09,956 --> 00:07:11,582
‫پس نمی‌دونم چرا باید به ویند گپ برم.

40
00:07:11,665 --> 00:07:13,332
‫چون هیچکس دیگه‌ای پوشش نمیده.

41
00:07:13,415 --> 00:07:15,081
‫مقاله سال قبل تریبون رو یادت میاد؟

42
00:07:15,165 --> 00:07:17,373
‫همون پسری که در مورد قتل توی شهر خودشون مقاله نوشته بود؟

43
00:07:17,457 --> 00:07:20,415
‫رو همه تأثیر گذاشت.
‫چون یه داستان شخصی بود.

44
00:07:20,498 --> 00:07:22,165
‫مردم وقتی اهمیت بدی بهت اهمیت میدن.

45
00:07:22,248 --> 00:07:24,290
‫من دوست ندارم جایزه بهترین روزنامه‌نگار سال رو ببرم.

46
00:07:24,373 --> 00:07:26,415
‫تو قرار نیست جایزه بهترین روزنامه‌نگار سال رو ببری
‫چون فقط یکم تو نوشتن مهارت داری.

47
00:07:26,498 --> 00:07:28,040
‫این می‌تونه همچی رو تغییر بده.

48
00:07:28,123 --> 00:07:30,290
‫و من رئیستم.

49
00:07:31,956 --> 00:07:32,915
‫پس برو.

50
00:07:40,915 --> 00:07:43,998
‫خیلی‌خب، ببین، اگه نمی‌تونی این کارو نکن.
‫اما می‌تونه واست خوب باشه.

51
00:07:45,373 --> 00:07:48,040
‫می‌دونی،چیزای قدیمی رو پاک کنی

52
00:07:48,123 --> 00:07:49,790
‫و محبوب بشی.

53
00:07:49,874 --> 00:07:52,874
‫- و این داستان خوبیه.
‫- آره.

54
00:07:52,956 --> 00:07:55,915
‫اگه درست انجامش بدی
‫می‌تونه داستان معرکه‌ای بشه.

55
00:07:55,998 --> 00:07:57,540
‫فشاری روم نیست، درسته؟

56
00:07:57,624 --> 00:08:00,081
‫زندگی همش فشاره.

57
00:08:00,165 --> 00:08:01,373
‫بزرگ شو.

58
00:08:04,707 --> 00:08:05,707
‫از اینجا برو بیرون.

59
00:11:46,165 --> 00:11:48,123
‫یالا!

60
00:13:33,707 --> 00:13:34,665
‫امم.

61
00:13:50,415 --> 00:13:51,956
‫آه ...

62
00:14:26,165 --> 00:14:28,998
‫سلام، بتی.

63
00:15:17,832 --> 00:15:19,790
‫این رنگ مورد علاقه‌ی ناتالیه.

64
00:15:19,874 --> 00:15:21,749
‫اوه.

65
00:15:21,832 --> 00:15:24,665
‫خب، راستش پدر و مادرش گفتن سیاه بوده،

66
00:15:24,749 --> 00:15:27,081
‫ولی اینجوری خیلی غمگین میشد.

67
00:15:27,165 --> 00:15:28,915
‫پس دومین رنگ مورد علاقه‌شه.

68
00:15:28,998 --> 00:15:30,874
‫خب، دختر کوچولوها
‫اول صورتی‌ان.

69
00:15:30,956 --> 00:15:32,956
‫و بعد بنفش بنفش بنفش.

70
00:15:33,040 --> 00:15:34,874
‫دو تا بچه‌ی من تا یازده سالگی

71
00:15:34,956 --> 00:15:37,123
‫همش لباسای صورتی می‌پوشیدن.

72
00:15:37,206 --> 00:15:38,874
‫موضوع وحشتناکیه.

73
00:15:38,956 --> 00:15:40,540
‫اساساً کل شهر بیرونن

74
00:15:40,624 --> 00:15:42,582
‫و دارن جنگل رو می‌گردن.

75
00:15:42,665 --> 00:15:44,582
‫رئیس ویکری اونا رو جمع کرده.

76
00:15:44,665 --> 00:15:46,582
‫تو بچه داری؟

77
00:15:46,665 --> 00:15:48,081
‫- نه.
‫- خب، متنفرم که این بگم

78
00:15:48,165 --> 00:15:49,540
‫ولی بچه نداشتن الآن یه نعمته.

79
00:15:49,624 --> 00:15:51,081
‫من حتی به بچه‌های خودم اجازه نمیدم

80
00:15:51,165 --> 00:15:52,415
‫برای نامه آوردن هم از خونه بیرون بیان.

81
00:15:52,498 --> 00:15:54,874
‫- نمی‌تونی تصورش رو بکنی چجوریه.
‫- همم.

82
00:15:54,956 --> 00:15:57,665
‫هر شب دخترام پیش ما می‌خوابن.

83
00:15:57,749 --> 00:15:59,956
‫معمولاً شوهر این اجازه رو بهشون نمیده،

84
00:16:00,040 --> 00:16:02,665
‫ولی الآن، هیچکدوم‌مون نمی‌تونیم
‫یه شب راحت بخوابیم.

85
00:16:02,749 --> 00:16:04,415
‫اما حداقل مطمئنیم که اونا در امانن.

86
00:16:08,498 --> 00:16:10,206
‫رئیس ویکری؟

87
00:16:11,624 --> 00:16:13,582
‫خب، موضوع اینجاس

88
00:16:13,665 --> 00:16:16,790
‫من قصد ندارم داستانی از این شهر بیرون بره.
‫پس ...

89
00:16:16,874 --> 00:16:19,248
‫آره، متوجه‌ام.

90
00:16:19,332 --> 00:16:22,832
‫این یه مقاله سوءاستفاده شده نخواهد بود

91
00:16:22,915 --> 00:16:26,040
‫بیشتر شبیه یه مقاله‌ای که

92
00:16:26,123 --> 00:16:27,498
‫روی مردم شهر تأثیر میذاره.

93
00:16:32,915 --> 00:16:35,040
‫اگه این حالت رو بهتر می‌کنه
‫باید بگم من اهل اینجام.

94
00:16:35,123 --> 00:16:37,165
‫پیش میدون بیلبرد.

95
00:16:37,248 --> 00:16:38,790
‫اسمت چیه؟

96
00:16:38,874 --> 00:16:40,665
‫کمیل پریکر.

97
00:16:40,749 --> 00:16:42,332
‫مامانم ادورا کرلین‌ـه.

98
00:16:42,415 --> 00:16:44,040
‫30سال پیش، با اسم وسطش

99
00:16:44,123 --> 00:16:46,582
‫به یه آدمی به اسم آلن ازدواج کرد

100
00:16:46,665 --> 00:16:48,498
‫کرلین.
‫البته، آره.

101
00:16:48,582 --> 00:16:49,790
‫تو ...

102
00:16:51,373 --> 00:16:53,582
‫- تو از اینجا رفتی.
‫- آره.

103
00:16:55,749 --> 00:16:58,290
‫خب، اما، اون خواهر ناتنیته.

104
00:16:59,457 --> 00:17:00,956
‫آره.

105
00:17:01,040 --> 00:17:02,290
‫لعنت.

106
00:17:05,915 --> 00:17:08,415
‫خدای من.
‫اینجا خیلی گرمه. مگه نه؟

107
00:17:10,457 --> 00:17:13,332
‫- بچه‌ام اونو بهم داده.
‫- اوه. آره، شرمنده.

108
00:17:13,415 --> 00:17:16,498
‫نه، عیبی نداره.
‫استرس آدمو از بین میبره.

109
00:17:16,582 --> 00:17:18,290
‫بخاطر این پرونده استرس گرفتین؟

110
00:17:21,332 --> 00:17:23,998
‫ببین، من نمی‌تونم چیزی بهتون بگم، خانوم پریکر.

111
00:17:24,081 --> 00:17:25,582
‫اگه داستان به سنت لویس برسه

112
00:17:25,665 --> 00:17:27,624
‫همه واسه ویند گپ اسم میذارن.

113
00:17:27,707 --> 00:17:29,373
‫همین‌حالاشم لغت "خوک کُش" رو داریم.

114
00:17:29,457 --> 00:17:31,707
‫منتشر کردن این داستان ممکنه کمک کنه
‫اطلاعات بیشتری بدست بیارین

115
00:17:31,790 --> 00:17:33,457
‫واسه پرونده‌های دیگه جواب داده.

116
00:17:35,665 --> 00:17:37,457
‫من حق اینو دارم که اینجا باشم،

117
00:17:37,540 --> 00:17:40,457
‫و اگه شما بذارین کارم رو انجام بدم
‫منم میذارم شما کارتون رو انجام بدین.

118
00:17:44,790 --> 00:17:45,790
‫باشه.

119
00:17:50,707 --> 00:17:51,998
‫هیچ جوابی ندارم بدم.

120
00:17:53,790 --> 00:17:55,582
‫واسه ناتالی کین، آره.

121
00:17:55,665 --> 00:17:58,248
‫ولی اون یکی دختره چی؟

122
00:17:58,332 --> 00:18:00,415
‫آن نش.

123
00:18:00,498 --> 00:18:02,915
‫می‌تونم برم بیرون و از آدمای محلی بپرسم

124
00:18:02,998 --> 00:18:05,206
‫یا خودت چیزی رو بهم بگی که می‌خوای پخش بشه.

125
00:18:09,165 --> 00:18:11,624
‫اولین دختر، آن، که آگوست قبل پیداش کردن،

126
00:18:11,707 --> 00:18:14,290
‫با بند طناب خفه شده
‫و اونو توی فالز کریک دفن کردن.

127
00:18:14,373 --> 00:18:15,915
‫چندتا شکارچی اونو پیدا کردن.

128
00:18:15,998 --> 00:18:18,248
‫ویکری، فقط همینا رو گفت؟
‫هیچ سر نخی وجود نداره؟

129
00:18:18,332 --> 00:18:21,206
‫اوه، فکر نکنم سرنخی داشته باشه.
‫فقط ...

130
00:18:21,290 --> 00:18:22,415
‫یکم پرخاشگر بود.

131
00:18:22,498 --> 00:18:24,081
‫مثل کسایی نبود که دارن یه چیزی رو مخفی میکنن

132
00:18:24,165 --> 00:18:26,248
‫بیشتر شبیه آدمای عصبانی بود
‫که چیزی واسه مخفی کردن ندارن.

133
00:18:26,332 --> 00:18:27,665
‫همش فرضیه‌اس.

134
00:18:27,749 --> 00:18:29,624
‫خدای من، کری، من تازه به اینجا اومدم.

135
00:18:31,206 --> 00:18:33,457
‫خب، الآن پیش پلیس هستی.
‫یه مقاله از آدمای محلی بهم بده.

136
00:18:33,540 --> 00:18:34,956
‫من به حقایق و رنگ نیاز دارم.
‫[نظر مردم]

137
00:18:35,040 --> 00:18:37,165
‫باشه. واست یه رنگین کمان می‌نویسم.

138
00:18:37,248 --> 00:18:38,832
‫می‌دونی منظورم چیه.

139
00:18:38,915 --> 00:18:41,290
‫اگه فکر می‌کنی اینجا
‫یه شهر کوچیک جذابه ...

140
00:18:41,373 --> 00:18:44,206
‫پس یه داستان خفن واسم بفرست، بچه جون

141
00:18:44,290 --> 00:18:45,998
‫عکس کوفتی رو بکش.

142
00:18:48,081 --> 00:18:50,123
‫می‌خوام برم بیرون و به گروه جستجو بپوندم.

143
00:18:50,206 --> 00:18:52,998
‫امیدوارم بزودی جنازه دختر بچه رو پیدا کنیم.

144
00:18:53,081 --> 00:18:54,332
‫برو تو کارش.

145
00:19:25,290 --> 00:19:27,332
‫دنبال گروه جستجو می‌گردی؟

146
00:19:27,415 --> 00:19:29,040
‫آره.

147
00:19:29,123 --> 00:19:31,081
‫- از این طرفه.
‫- ممنون.

148
00:19:33,248 --> 00:19:34,665
‫تو ...

149
00:19:34,749 --> 00:19:37,915
‫تو همون خبرنگاره هستی.
‫از سنت لوییس؟

150
00:19:40,540 --> 00:19:42,081
‫خب، سریع بود.

151
00:19:42,165 --> 00:19:43,498
‫باید به مردم ویند گپ سپردش

152
00:19:43,582 --> 00:19:46,081
‫شما بچه‌ها تو پخش کردن خبر خیلی ماهرین.

153
00:19:46,165 --> 00:19:49,998
‫بخاطر اینه که اینجا خیلی مُرده.
‫[کوچیکه]

154
00:19:50,081 --> 00:19:52,582
‫"مُرده."

155
00:19:54,081 --> 00:19:55,749
‫خیلی ضد حاله.

156
00:19:55,832 --> 00:19:59,081
بگذریم، اگه می‌خوای بهشون برسی
‫بهتره زودتر بری.

157
00:20:02,206 --> 00:20:03,123
‫ممنون.

158
00:20:21,206 --> 00:20:23,332
‫کمیل!

159
00:20:30,582 --> 00:20:32,415
‫تو چیزی دیدی؟

160
00:20:35,749 --> 00:20:37,081
‫نه.

161
00:20:38,457 --> 00:20:39,665
‫تو همراه گروه جستجویی؟

162
00:20:39,749 --> 00:20:41,707
‫یه جورایی.

163
00:20:41,790 --> 00:20:43,290
‫کاراگاه ویلس هستم.

164
00:20:43,373 --> 00:20:47,040
‫آه. تو اهل اینجا نیستی، مگه نه؟

165
00:20:47,123 --> 00:20:49,248
‫نه. تو چی؟

166
00:20:49,332 --> 00:20:50,915
‫قبلاً بودم.

167
00:20:50,998 --> 00:20:52,582
‫الآن ساکن سنت لوییس هستم.

168
00:20:52,665 --> 00:20:53,832
‫از طرف روزنامه کرانکول اومدم.

169
00:20:53,915 --> 00:20:57,206
‫یه خبرنگار. صحیح.

170
00:20:57,290 --> 00:21:00,081
‫کمیل پریکر!

171
00:21:00,165 --> 00:21:03,123
‫جکی اونیل.

172
00:21:03,206 --> 00:21:04,915
‫کاراگاه.

173
00:21:04,998 --> 00:21:06,624
‫اوه، خدای من.

174
00:21:13,790 --> 00:21:16,832
‫می‌بینم که با کاراگاه جدیدمون آشنا شدی.

175
00:21:16,915 --> 00:21:19,498
‫دوست دارم ببرمش خونه
‫و باهاش یه تیکه کیک درست کنم.

176
00:21:19,582 --> 00:21:22,582
‫با شکلات بپوشونمش.
‫در ضمن، اون مجرده.

177
00:21:22,665 --> 00:21:23,832
‫هی، آروم بگیر.

178
00:21:24,915 --> 00:21:26,915
‫بیا اینجا.آه...

179
00:21:26,998 --> 00:21:31,290
‫خودتو ببین. مادرت نگفت
‫که به اینجا اومدی.

180
00:21:31,373 --> 00:21:34,040
‫ولی در کل الآن باهام صحبت نمی‌کنه.

181
00:21:34,123 --> 00:21:35,498
‫بازم ناامیدش کردم.

182
00:21:35,582 --> 00:21:38,206
‫احتمالاً یادم رفته
‫یه کارت یه همچین چیزی واسش بفرستم.

183
00:21:38,290 --> 00:21:40,915
‫- خودت می‌دونی چجوریه!
‫- خب، هنوز ندیدمش.

184
00:21:40,998 --> 00:21:42,457
‫باید بعد از این برم اونجا.

185
00:21:42,540 --> 00:21:44,206
‫آه، خیلی خوشحال میشه.

186
00:21:44,290 --> 00:21:47,582
‫دختر جون، به خودت نگاه کن.

187
00:21:48,998 --> 00:21:51,040
‫خودت چی، خوبی؟

188
00:21:51,123 --> 00:21:53,998
‫می‌دونی، تا جایی که می‌تونم خوبم.

189
00:21:54,081 --> 00:21:56,290
‫اوضاع اینجا خیلی غم‌انگیزه.

190
00:21:56,373 --> 00:21:59,290
‫من مسئول مردای جدیدی هستم
‫که به اینجا میان.

191
00:21:59,373 --> 00:22:01,498
‫حداقل کاریه که می‌تونم بکنم.

192
00:22:01,582 --> 00:22:03,123
‫چای شیرین می‌خوای؟

193
00:22:03,206 --> 00:22:05,665
‫یه چای شیرین دارم
‫که یه خورده الکل توش داره.

194
00:22:05,749 --> 00:22:07,998
‫هیچکس نمی‌تونه بدون یه خورده الکل
‫با این اتفاق روبرو بشه.

195
00:22:08,081 --> 00:22:10,123
‫نه، لازم ندارم.
‫الآن سر کارم.

196
00:22:10,206 --> 00:22:12,081
‫هنوز واسه اون روزنامه کار می‌کنی؟

197
00:22:12,165 --> 00:22:15,790
‫آره، راستش بخاطر همین اینجاییم.
‫دارم یه داستان می‌نویسم.

198
00:22:15,874 --> 00:22:17,248
‫اوه.

199
00:22:17,332 --> 00:22:19,123
‫آره، اون دخترا؟

200
00:22:19,206 --> 00:22:22,457
‫تو رو وقتی همسن اونا بودی، یادمه.

201
00:22:22,540 --> 00:22:25,040
‫و باعث میشه غمگین بشم.

202
00:22:25,123 --> 00:22:27,540
‫منظورم اینه که، خیلی چیزا بد پیش رفت.

203
00:22:27,624 --> 00:22:30,081
‫فقط اصلاً با عقلم جور در نمیاد.

204
00:22:31,790 --> 00:22:34,832
‫مشکلی نداره واسه این
‫ازت اسم ببرم؟

205
00:22:34,915 --> 00:22:37,665
‫آره، فکر نکنم.
‫اگه فکر می‌کنی کسی بهم جذب میشه.

206
00:22:37,749 --> 00:22:40,081
‫اوه، تو حتماً آدمای زیادی رو جذب می‌کنی، جکی.

207
00:22:41,540 --> 00:22:44,457
‫اوه.
‫خوشحالم که اومدی خونه.

208
00:22:44,540 --> 00:22:46,415
‫همم. خواهیم دید.

209
00:22:50,415 --> 00:22:51,665
‫خیلی خوشگله.

210
00:22:53,457 --> 00:22:55,165
‫پریچر.

211
00:22:55,248 --> 00:22:57,832
‫خدای من، کمیل پریکر.

212
00:22:57,915 --> 00:23:00,248
‫خیلی وقته گذشته، دختر.

213
00:23:00,332 --> 00:23:01,624
‫آره، همینطوره.

214
00:24:27,540 --> 00:24:29,998
‫مامان گفت یه بار روح دیده.

215
00:24:31,998 --> 00:24:34,040
‫مامان چیزای زیادی میگه.

216
00:24:35,290 --> 00:24:37,290
‫حرفشو باور نمی‌کنی؟

217
00:24:37,373 --> 00:24:39,582
‫نمی‌دونم.

218
00:24:39,665 --> 00:24:43,248
‫من از اون روح‌ها نمی‌ترسم.
‫تو چی؟

219
00:24:43,332 --> 00:24:44,832
‫خب، احمقانه‌اس

220
00:24:44,915 --> 00:24:46,956
‫اگه از چیزی که واقعی نیست بترسی.

221
00:24:47,040 --> 00:24:48,457
‫اگه بعد از مرگت

222
00:24:48,540 --> 00:24:51,832
‫نصفت به بهشت بره
‫و نصفت اینجا بمونه چی؟

223
00:24:51,915 --> 00:24:53,998
‫فقط مراقب بعضی از چیزا باشه، می‌دونی؟

224
00:24:54,081 --> 00:24:56,707
‫ببینی که اوضاع چطور پیش میره.

225
00:24:56,790 --> 00:24:58,665
‫واسه تو، واسه مامان.

226
00:24:58,749 --> 00:25:01,415
‫بس کن.
‫این حرفا مال آدمای ترسوئه.

227
00:25:01,498 --> 00:25:02,540
‫تو آدم ترسویی هستی؟

228
00:25:02,624 --> 00:25:04,998
‫- نه.
‫- بگو.

229
00:25:05,081 --> 00:25:06,915
‫من آدم ترسویی نیستم.

230
00:25:06,998 --> 00:25:08,790
‫از دستم عصبانی هستی؟

231
00:25:12,582 --> 00:25:13,874
‫کمیل؟

232
00:25:19,040 --> 00:25:21,123
‫خدای من.
‫چیزی شده؟

233
00:25:22,749 --> 00:25:25,165
‫نه، مامان. به هیچ وجه.

234
00:25:25,248 --> 00:25:27,498
‫فقط واسه یه کار به اینجا اومدم.

235
00:25:27,582 --> 00:25:30,874
‫کار.
‫انتظار نداشتم به اینجا بیای.

236
00:25:30,956 --> 00:25:33,915
‫متأسفانه، خونه واسه مهمون ...

237
00:25:33,998 --> 00:25:35,290
‫آماده نیست.

238
00:25:35,373 --> 00:25:36,582
‫عیبی نداره.

239
00:25:38,290 --> 00:25:40,498
‫بیا تو.
‫خدای من.

240
00:25:43,206 --> 00:25:45,123
‫چیزی می‌خوری واست بیارم؟

241
00:25:45,206 --> 00:25:47,790
‫آلن و من داریم آماراتا ساورز می‌خوریم.

242
00:25:47,874 --> 00:25:50,624
‫- همونی که می‌خورین رو می‌خورم.
‫- ما اون پشتیم.

243
00:25:50,707 --> 00:25:53,290
‫با نسیم این موقع
‫خیلی خنگ و خوبه.

244
00:25:54,665 --> 00:25:56,123
‫کجا میمونی؟

245
00:25:57,956 --> 00:25:58,998
‫خب، جالبه که اینو ازم پرسیدی

246
00:25:59,081 --> 00:26:00,707
‫چون امیدوارم بودم ...

247
00:26:00,790 --> 00:26:02,956
‫که بتونم چند روز اینجا بمون.

248
00:26:10,123 --> 00:26:13,206
‫فقط ای کاش باهام تماس می‌گرفتی.

249
00:26:13,290 --> 00:26:15,582
‫اگه می‌دونستم واست شام می‌پختم.

250
00:26:15,665 --> 00:26:17,665
‫برو به آلن سلام کن.

251
00:26:17,749 --> 00:26:19,998
‫آلن؟
‫کمیل اینجاس.

252
00:26:21,165 --> 00:26:22,248
‫کی؟

253
00:26:22,332 --> 00:26:24,332
‫کمیل.

254
00:26:26,582 --> 00:26:29,165
‫- سلام.
‫- اوه، سلام.

255
00:26:31,206 --> 00:26:32,915
‫آدورا نگفت که داری میای.

256
00:26:32,998 --> 00:26:36,498
‫نمی‌دونست.
‫شرمنده که ...

257
00:26:36,582 --> 00:26:38,582
‫اینجوری بی‌خبر اومدم.

258
00:26:38,665 --> 00:26:42,040
‫ویراستارم یهویی منو فرستاد. پس ...

259
00:26:42,123 --> 00:26:44,582
‫ویراستارت؟
‫واقعاً؟

260
00:26:44,665 --> 00:26:47,248
‫آره، واسه خاطر ناتالی کین

261
00:26:47,332 --> 00:26:49,749
‫و اون یکی دختر کوچولو آن نش اومدم.

262
00:26:49,832 --> 00:26:50,998
‫که یه داستان بنویسی؟

263
00:26:52,457 --> 00:26:54,206
‫آره، مامان.
‫یه روزنامه‌اس.

264
00:26:54,290 --> 00:26:56,081
‫کمیل، اصلاً نمی‌فهمم

265
00:26:56,165 --> 00:26:57,540
‫چرا زن جوونی مثل تو باید بخواد

266
00:26:57,624 --> 00:26:59,749
‫توی همچین چیزی شرکت داشته باشه؟

267
00:26:59,832 --> 00:27:01,665
‫خب، می‌تونه خبر مهمی باشه

268
00:27:01,749 --> 00:27:02,915
‫و اینکه من اهل اینجام ...

269
00:27:02,998 --> 00:27:04,624
‫من اون بچه‌ها رو میشناختم.

270
00:27:04,707 --> 00:27:07,874
‫همونطور که می‌دونی
‫من دوران سختی رو دارم سپری می‌کنم.

271
00:27:14,415 --> 00:27:16,874
‫و... در موردش مقاله بنویسی؟

272
00:27:16,956 --> 00:27:20,123
‫"ویند گپ کودکان رو به قتل میرسونه"
‫می‌خوای مردم همچین فکری بکنن؟

273
00:27:20,206 --> 00:27:23,665
‫خب، واقعاً می‌تونه تو نشر اطلاعات کمک کنه.
‫مردم میان ...

274
00:27:23,749 --> 00:27:26,123
‫من دوست ندارم اطرافم از این صحبت‌ها باشه.

275
00:27:26,206 --> 00:27:27,915
‫به بچه‌ها آسیب میزنه.
‫فقط ...

276
00:27:27,998 --> 00:27:30,248
‫بهم نگو چیکار داری می‌کنی، چی می‌دونی.

277
00:27:30,332 --> 00:27:33,874
‫تا زمانی که اینجایی
‫تظاهر می‌کنم که به تعطیلات تابستونی اومدی.

278
00:27:42,415 --> 00:27:43,665
‫اما چطوره؟

279
00:27:43,749 --> 00:27:45,081
‫اما؟

280
00:27:48,248 --> 00:27:50,040
‫اون خوبه.

281
00:27:50,123 --> 00:27:53,290
‫می‌دونی، الآن بچه‌ها
‫یه سری قانون دارن.

282
00:27:53,373 --> 00:27:56,749
‫الآنم خوابیده.
‫چرا پرسیدی؟

283
00:27:56,832 --> 00:27:58,123
‫فقط خواستم معدب باشم.

284
00:27:58,206 --> 00:28:00,540
‫ما توی شهرهای بزرگ از این کارا می‌کنیم، می‌دونی؟

285
00:28:07,915 --> 00:28:11,123
‫میرم مطمئن بشم اتاقت آماده‌اس.

286
00:28:11,206 --> 00:28:12,915
‫ممنون.

287
00:28:19,749 --> 00:28:20,998
‫خب ...

288
00:28:21,081 --> 00:28:22,582
‫این اسباب بازی جدیدمه.

289
00:28:26,498 --> 00:28:29,081
‫اتاق قدیمت واسه مهمون‌ها عالیه.

290
00:28:29,165 --> 00:28:30,498
‫حموم خوبی داره.

291
00:28:52,415 --> 00:28:54,332
‫شب بخیر، کمیل.

292
00:28:54,415 --> 00:28:55,956
‫شب بخیر، مامان.

293
00:29:41,332 --> 00:29:42,665
‫اوه.

294
00:29:48,540 --> 00:29:52,040
‫دیدی؟
‫یه قلبه.

295
00:29:52,123 --> 00:29:53,290
‫تو نعشه‌ای.

296
00:29:53,373 --> 00:29:54,790
‫چی؟

297
00:29:54,874 --> 00:29:57,665
‫یه چیزیه که بچه‌های توی مدرسه میگن.

298
00:29:57,749 --> 00:30:00,540
‫مثل این می‌مونه که دیوونه بشی.

299
00:30:02,415 --> 00:30:04,040
‫تو نعشه‌ای.

300
00:30:05,206 --> 00:30:06,457
‫نه، تو هستی.

301
00:30:06,540 --> 00:30:08,290
‫مرغه.
‫واضحه که یه مرغه.

302
00:30:08,373 --> 00:30:09,790
‫کجاس؟

303
00:30:09,874 --> 00:30:12,123
‫اون چشماشه، می‌بینی؟

304
00:30:12,206 --> 00:30:14,165
‫اونم صورتشه و ...

305
00:30:17,081 --> 00:30:18,832
‫مامان!

306
00:30:18,915 --> 00:30:20,332
‫مامان!

307
00:31:26,290 --> 00:31:28,081
‫کمیل؟

308
00:31:28,165 --> 00:31:29,707
‫شنیدم برگشتی اینجا.

309
00:31:29,790 --> 00:31:30,956
‫چطوره ...

310
00:31:31,040 --> 00:31:32,457
‫بهترین ویسکیت رو واسم بیاری؟ همم؟

311
00:31:32,540 --> 00:31:35,206
‫ویسکی خوب؟ نه.
‫لعنت به خوب.

312
00:31:35,290 --> 00:31:39,123
‫این ...
‫مشروب برگشت به خونه‌اس.

313
00:31:39,206 --> 00:31:41,165
‫و این مشروب برگشت به خونه رو ...

314
00:31:41,248 --> 00:31:44,373
‫مهمون منی.

315
00:31:44,457 --> 00:31:45,707
‫- ممنون.
‫- خواهش.

316
00:31:45,790 --> 00:31:47,707
‫خب، نظرت در مورد اینجا چیه؟

317
00:31:47,790 --> 00:31:50,040
‫الآن مال منه.
‫از اون پسرا خریدمش.

318
00:31:50,123 --> 00:31:51,582
به کالیفرنیا نقل مکان کردن.

319
00:31:51,665 --> 00:31:53,582
‫دیگه زیاد از این تیپ آدما اینجا نداریم.

320
00:31:53,665 --> 00:31:55,582
‫حالا هر چی که الآن صداشون میزنن.

321
00:31:55,665 --> 00:31:58,373
‫منظورم اینه که، من هیچی علیه‌شون ندارم. ولی ...

322
00:31:58,457 --> 00:32:01,332
‫اونا سعی می‌کردن
‫اونی که اون پایین هست رو زنده زنده بخورن.

323
00:32:01,415 --> 00:32:02,915
‫همیشه دنبال خراب کردن بقیه هستی.

324
00:32:02,998 --> 00:32:05,582
‫هنوزم باهوشی.

325
00:32:05,665 --> 00:32:07,206
‫هنوزم احمقی.

326
00:32:07,290 --> 00:32:09,707
‫یه احمقی که صاحب
‫جذاب‌ترین بار توی 7 منطقه‌اس.

327
00:32:09,790 --> 00:32:11,998
‫لعنت، باید اینجا رو جمعه شب ببینی.

328
00:32:12,081 --> 00:32:13,373
‫بهم بگو، آهنگ مورد علاقه‌ات چیه؟

329
00:32:15,582 --> 00:32:16,665
‫"حلقه آتش."

330
00:32:16,749 --> 00:32:19,665
‫اوه، عالیه! "بوهماین رپسودی"
‫عالی می‌خونمش.

331
00:32:21,332 --> 00:32:24,415
‫جذب‌کننده‌ی همجنسگرای پایین‌ات
‫بنظر میاد یکم واسه مشروب خوردن جوونه.

332
00:32:24,498 --> 00:32:27,290
‫آره، آره.
‫خیلی اوضاعش خرابه.

333
00:32:27,373 --> 00:32:28,956
‫جان کین‌ـه.

334
00:32:29,040 --> 00:32:30,415
‫جان کین، برادر ناتالی؟

335
00:32:30,498 --> 00:32:32,415
‫آره، آره.
‫بنده خدا.

336
00:32:32,498 --> 00:32:35,123
‫اوضاع سختی داره.

337
00:32:35,206 --> 00:32:38,081
‫- میشه یه لحظه منو ببخشی. باشه؟
‫- آره.

338
00:32:38,165 --> 00:32:40,874
‫خانوم پریکر.
‫سنسورهات کار می‌کنن.

339
00:32:40,956 --> 00:32:44,332
‫آره. چرا؟ این جای همیشگی توئه؟

340
00:32:45,582 --> 00:32:46,582
‫- همم؟
‫- همین کارو می‌کنی؟

341
00:32:46,665 --> 00:32:47,832
‫میای اینجا، مشروب می‌خوری

342
00:32:47,915 --> 00:32:49,206
‫و بعد، نمی‌دونم

343
00:32:49,290 --> 00:32:50,749
‫در مورد کسی که فرار کرده
‫رویا پردازی می‌کنی؟

344
00:32:53,874 --> 00:32:55,956
‫تیکه بنداز.
‫ممنون.

345
00:32:56,040 --> 00:32:57,749
‫شاید تنها چیزی که از مردای شهرتون گرفته باشم

346
00:32:57,832 --> 00:32:59,749
‫رفتار پرخاشگرانه‌ چای شیرین‌شون باشه.

347
00:32:59,832 --> 00:33:01,956
‫خب، تخصص ما همینه

348
00:33:02,040 --> 00:33:03,665
‫سر تکون میدیم و لبخند می‌زنیم

349
00:33:03,749 --> 00:33:06,624
‫تااینکه یه عوضی غریبه
‫تنهامون بذاره

350
00:33:06,707 --> 00:33:08,290
‫منم همینم؟

351
00:33:08,373 --> 00:33:10,123
‫اهل کجایی؟

352
00:33:10,206 --> 00:33:11,624
‫شهر کنزاس

353
00:33:11,707 --> 00:33:14,081
‫و البته کلی جاهای دیگه

354
00:33:14,165 --> 00:33:16,332
‫پس بله "غریبه" هستی

355
00:33:16,415 --> 00:33:18,624
‫و انگار یه "عوضی" هم هستی

356
00:33:20,081 --> 00:33:22,582
‫چند وقته رو پرونده کار کردی؟

357
00:33:22,665 --> 00:33:26,248
‫از زمان پرونده دختر کین.
‫ویکری درخواست پشتیبانی کرد

358
00:33:26,332 --> 00:33:27,956
‫فکر کنم الان پشیمونه

359
00:33:28,040 --> 00:33:31,123
‫از روش کاری من خوشش نمیاد

360
00:33:31,206 --> 00:33:33,040
‫چه روشی؟

361
00:33:33,123 --> 00:33:36,081
‫به گمونم روشی که روش اون نیست

362
00:33:36,165 --> 00:33:38,832
‫حداقل من دارم تحقیقات می‌کنم

363
00:33:38,915 --> 00:33:40,582
‫به نظرت اون نمی‌کنه؟

364
00:33:42,248 --> 00:33:43,956
‫- دختر بامزه‌ای هستی
‫- بیخیال

365
00:33:44,040 --> 00:33:45,915
‫می‌دونی که هر جوری شده
‫داستانش رو می‌فهمم

366
00:33:45,998 --> 00:33:48,332
‫ترجیح نمیدی کنترل بحث دست تو باشه؟

367
00:33:48,415 --> 00:33:49,332
‫خوب گفتی

368
00:33:49,415 --> 00:33:50,373
‫شاید ولی حقیقته

369
00:33:52,582 --> 00:33:55,749
‫خب، انگار می‌خواستی بری

370
00:33:55,832 --> 00:33:57,540
‫با اون کین جوون حرف بزنی

371
00:33:57,624 --> 00:33:59,081
‫پس اون کینه؟

372
00:33:59,165 --> 00:34:00,874
‫آره، ولی خبرنگارا حق ندارن بدون اجازه والدین

373
00:34:00,956 --> 00:34:02,165
‫با بچه‌های زیر سن قانونی مصاحبه کنن

374
00:34:02,248 --> 00:34:04,165
‫بابا می‌خواستم مخش رو بزنم

375
00:34:04,248 --> 00:34:07,290
‫خب، پس این فرق می‌کنه

376
00:34:09,790 --> 00:34:11,165
‫خب اون یه مظنونه؟

377
00:34:11,248 --> 00:34:13,040
‫- می‌دونی که نمی‌تونم جواب بدم
‫- پس هست

378
00:34:13,123 --> 00:34:14,956
‫الان همه مظنونن

379
00:34:15,040 --> 00:34:17,248
‫همین؟ هیچ سرنخی نداری؟
‫هیچی؟

380
00:34:17,332 --> 00:34:19,790
‫کمیل، میشه فقط حرف بزنیم؟

381
00:34:19,874 --> 00:34:21,915
‫بدجور دلم یه بحث اجتماعی تنگ شده

382
00:34:21,998 --> 00:34:23,540
‫من درمورد زندگیت سوال می‌کنم

383
00:34:23,624 --> 00:34:25,123
‫تو هم درمورد زندگی من

384
00:34:25,206 --> 00:34:27,790
‫آره. ولی راستش من اهل این گپ‌ها نیستم

385
00:34:29,332 --> 00:34:30,998
‫متوجه شدم. باشه

386
00:34:31,081 --> 00:34:33,206
‫خب کمیل...

387
00:34:33,290 --> 00:34:35,165
‫شب خوبی داشته باشی

388
00:34:36,624 --> 00:34:37,582
‫کاراگاه

389
00:34:40,956 --> 00:34:43,123
‫لعنتی

390
00:34:49,915 --> 00:34:52,040
‫یالا

391
00:36:30,165 --> 00:36:31,582
‫لعنتی. لعنت

392
00:37:28,290 --> 00:37:29,790
‫کمیل؟

393
00:37:33,874 --> 00:37:34,832
‫صبح بخیر

394
00:37:39,665 --> 00:37:42,790
‫کیفم توی ماشین جا مونده بود،
‫واسه همین...

395
00:37:44,665 --> 00:37:45,624
‫کمیل

396
00:37:46,998 --> 00:37:48,457
‫خوشحالم اومدی

397
00:37:51,832 --> 00:37:55,206
‫ولی لطفا... آبروی منو نبر

398
00:37:55,290 --> 00:37:56,415
‫دیگه نه

399
00:37:56,498 --> 00:37:58,624
‫چی؟

400
00:37:58,707 --> 00:38:00,540
‫وقتی اینجایی، هر کاری که بکنی

401
00:38:00,624 --> 00:38:03,081
‫باید به من بگی

402
00:38:03,165 --> 00:38:04,624
‫فهمیدی؟

403
00:38:06,332 --> 00:38:07,832
‫راستش نه

404
00:38:07,956 --> 00:38:09,123
‫چون این وقتی بچه بودم

405
00:38:09,206 --> 00:38:10,624
‫می‌تونست درست باشه

406
00:38:10,707 --> 00:38:12,749
‫ولی الان دیگه یه شخص بالغم

407
00:38:12,832 --> 00:38:14,540
‫نه توی ویندگپ

408
00:38:14,624 --> 00:38:17,498
‫وقتی اینجایی، دختر منی

409
00:38:17,582 --> 00:38:20,624
‫تو می‌تونی بذاری بری و فراموش کنی
‫ولی من نمی‌تونم

410
00:38:20,707 --> 00:38:22,665
‫دیگه آدمای اینجا رو نمی‌شناسی

411
00:38:22,749 --> 00:38:23,874
‫باور کن خوب هم می‌شناسم

412
00:38:23,956 --> 00:38:26,915
‫ماه‌هاست خبری ازت نشنیدم!

413
00:38:28,665 --> 00:38:31,457
‫یهویی پیدات میشه

414
00:38:31,540 --> 00:38:35,290
‫و سوالات وحشتناک و خوفناک می‌پرسی

415
00:38:35,373 --> 00:38:37,332
‫همه رو عصبی و ناراحت می‌کنی

416
00:38:37,415 --> 00:38:40,332
‫کل شب رو بیرون می‌مونی

417
00:38:40,415 --> 00:38:41,790
‫ببین مامان، خواهش می‌کنم دست بردار

418
00:38:41,874 --> 00:38:43,290
‫بیخیال شو، مامان.
‫دست بردار

419
00:38:43,373 --> 00:38:45,415
‫متأسفم، خب؟

420
00:38:45,498 --> 00:38:47,123
‫ببخشید

421
00:38:47,206 --> 00:38:49,040
‫واقعا هیچ مسئله‌ای نبود

422
00:38:49,123 --> 00:38:50,373
‫رفتم یه دوری زدم

423
00:38:50,457 --> 00:38:52,415
‫یکم خسته شدم، واسه همین...

424
00:38:52,498 --> 00:38:55,040
‫محض اینکه یه وقت تصادف نکنم زدم کنار

425
00:38:55,123 --> 00:38:57,707
‫کار احمقانه‌ای بود

426
00:38:57,790 --> 00:38:59,749
‫شب رو توی ماشین خوابیدی؟

427
00:39:02,749 --> 00:39:04,373
‫کسی تو رو دید؟

428
00:39:04,457 --> 00:39:06,373
‫نه. کسی منو ندید

429
00:39:08,415 --> 00:39:09,415
‫ببین، درمورد داستان من...

430
00:39:09,498 --> 00:39:11,081
‫نباید چیزی می‌گفتم

431
00:39:11,165 --> 00:39:12,540
‫می‌دونی...

432
00:39:12,624 --> 00:39:13,832
‫می‌دونی که نمی‌تونم

433
00:39:13,915 --> 00:39:15,832
‫زیاد از این بحث‌ها بکنم

434
00:39:20,915 --> 00:39:22,832
‫فقط می‌خوام بدونین که...

435
00:39:22,915 --> 00:39:25,332
‫برنگشتم که مشکل‌ساز بشم

436
00:39:25,415 --> 00:39:26,790
‫قصدم این نبود

437
00:39:36,998 --> 00:39:38,582
‫یکم تخم مرغ می‌خواین؟

438
00:40:10,415 --> 00:40:11,582
‫ممنون

439
00:40:28,498 --> 00:40:30,373
‫بابی. یالا

440
00:40:49,165 --> 00:40:50,373
‫ببخشید، فقط شربت پودری مونده بود

441
00:40:50,457 --> 00:40:51,749
‫نه، اشکالی نداره.
‫ممنون

442
00:40:51,832 --> 00:40:54,081
‫و ممنون که قبول کردین باهام صحبت کنین

443
00:40:54,165 --> 00:40:56,498
‫چون الان ناتالی توی مرکز توجهه

444
00:40:56,582 --> 00:40:57,956
‫به نظرم مهمه که

445
00:40:58,040 --> 00:41:00,998
‫به بقیه یادآوری بشه که...

446
00:41:01,081 --> 00:41:02,415
‫ان اولی بود

447
00:41:02,498 --> 00:41:03,998
‫آره

448
00:41:06,206 --> 00:41:08,915
‫

449
00:41:08,998 --> 00:41:10,998
‫بهتره توی اتاق خواب صحبت کنیم

450
00:41:17,415 --> 00:41:19,206
‫ممنون

451
00:41:25,624 --> 00:41:27,457
‫اشکال نداره اینو بذارم اینجا؟

452
00:41:27,540 --> 00:41:29,123
‫نه

453
00:41:33,040 --> 00:41:34,540
‫فقط...

454
00:41:38,749 --> 00:41:40,998
‫ان، راستش اون...

455
00:41:41,081 --> 00:41:42,498
‫کل تابستون دوچرخه سواری می‌کرد

456
00:41:42,582 --> 00:41:45,165
‫اطراف بلوک دوچرخه سواری می‌کرد

457
00:41:45,248 --> 00:41:47,165
‫زنم اجازه نمیداد زیاد دور بشه

458
00:41:47,248 --> 00:41:48,749
‫چون والدین نگرانی هستیم

459
00:41:48,832 --> 00:41:50,290
‫مثل بقیه

460
00:41:50,373 --> 00:41:51,707
‫بله، همیشه مراقبش بودین

461
00:41:51,790 --> 00:41:53,332
‫- آره
‫- آره

462
00:41:53,415 --> 00:41:56,665
‫خب... قبل از شروع مدرسه

463
00:41:56,749 --> 00:41:59,665
‫التماسم می‌کنه که بریم یه سر
‫خونه دوستش امیلی

464
00:41:59,749 --> 00:42:01,790
‫دور نیست

465
00:42:01,874 --> 00:42:02,832
‫ولی معمولا بهش اجازه نمی‌دادیم

466
00:42:02,915 --> 00:42:05,665
‫ولی همه‌اش ناله می‌کرد

467
00:42:05,749 --> 00:42:08,415
‫برای همین زنم دیگه خسته میشه
‫و میگه "باشه"

468
00:42:10,707 --> 00:42:12,915
‫ان هیچوقت به اونجا نرسید

469
00:42:12,998 --> 00:42:15,290
‫خونه‌ی امیلی

470
00:42:15,373 --> 00:42:18,707
‫طرفای 7 رفت و حدوداً...

471
00:42:18,790 --> 00:42:20,624
‫هشت بود که متوجه شدیم

472
00:42:20,707 --> 00:42:21,998
‫متأسفم

473
00:42:24,332 --> 00:42:27,540
ده خیابون اونور تر پیداش کردن

474
00:42:27,624 --> 00:42:30,373
‫زنم...

475
00:42:30,457 --> 00:42:33,540
‫هیچوقت نتونست خودشو ببخشه

476
00:42:33,624 --> 00:42:36,290
‫خیلی دوست دارم باهاشون
‫یه چند کلمه حرف بزنم

477
00:42:36,373 --> 00:42:38,457
‫همسرتون

478
00:42:42,665 --> 00:42:44,832
‫اون توی مغازه‌ست

479
00:42:46,415 --> 00:42:47,540
‫بهش میگم ولی اون...

480
00:42:47,624 --> 00:42:49,582
‫این...

481
00:42:49,665 --> 00:42:51,915
‫اوضاع روحیش مثل قبل نیست

482
00:42:53,915 --> 00:42:55,123
‫بابایی؟

483
00:42:55,206 --> 00:42:56,749
‫هنوز گشنمه.
‫میشه یکم...

484
00:42:56,832 --> 00:42:58,915
‫وقتی در بسته‌ست چیکار می‌کنی، آماندا؟

485
00:43:00,373 --> 00:43:02,332
‫- در می‌زنم؟
‫- در می‌زنی

486
00:43:06,206 --> 00:43:08,332
‫دفعه بعد که یادت بره،
‫روی جدولت می‌نویسم

487
00:43:11,165 --> 00:43:12,165
‫برو

488
00:43:16,956 --> 00:43:19,081
‫اون بهتر می‌دونه

489
00:43:19,165 --> 00:43:22,165
‫ان یه ویژگی خاص داشت،
‫ساده اما باهوش بود

490
00:43:22,248 --> 00:43:25,415
‫اون... لازم نبود چیزی یادش بدیم

491
00:43:25,498 --> 00:43:28,749
‫وقتی اون اتفاق افتاد

492
00:43:28,832 --> 00:43:30,915
‫اینجا بودین؟

493
00:43:30,998 --> 00:43:32,874
‫وقتی رو میگم که ان می‌رفت خونه امیلی

494
00:43:32,956 --> 00:43:35,457
‫داشتم از دفترم توی هیتی برمی‌گشتم خونه

495
00:43:35,540 --> 00:43:37,206
‫یه نیم ساعت مونده بود برسم و...

496
00:43:37,290 --> 00:43:39,248
‫اینو ننویس. چرا داری می‌نویسی؟

497
00:43:39,332 --> 00:43:41,040
‫ببخشید؟

498
00:43:41,123 --> 00:43:43,624
‫مردم اینجا از ما خوششون نمیاد
‫چون سرمون به کار خودمونه

499
00:43:43,707 --> 00:43:45,248
‫ولی این دلیل نمیشه که
‫به بچه‌ام صدمه بزنم

500
00:43:45,332 --> 00:43:46,998
‫نه، نه، نه، منظورم این نبود، آقای نش

501
00:43:47,081 --> 00:43:50,498
‫فقط می‌خواستم بدونم که
‫اون روز فرصتش رو داشتین ببینینش یا نه

502
00:43:53,998 --> 00:43:55,790
‫صبح دیدمش

503
00:43:55,874 --> 00:43:58,998
‫ولی وقتی چهار تا بچه داشته باشی
‫سر گیجه می‌گیری

504
00:44:00,415 --> 00:44:03,040
‫یادم نمیاد چی گفتیم

505
00:44:04,749 --> 00:44:07,081
‫می‌دونی چی فکر می‌کنم؟

506
00:44:07,165 --> 00:44:09,956
‫کار یه همجنسگرا بوده.
‫چون بهش تجاوز نکرده

507
00:44:10,040 --> 00:44:11,749
‫و پلیسا گفتن که عجیبه

508
00:44:11,832 --> 00:44:13,206
‫به نظرم این تنها نعمتیه که به ما رسیده

509
00:44:13,290 --> 00:44:17,206
‫ترجیح می‌دادم اونو بکشه
‫تا بهش تجاوز کنه

510
00:44:21,582 --> 00:44:23,332
‫خودشه

511
00:44:23,415 --> 00:44:24,915
‫می‌بینی؟

512
00:44:29,956 --> 00:44:31,457
‫خیلی یه دنده بود

513
00:44:31,540 --> 00:44:33,332
‫شب قبلِ اینکه این عکس رو بگیریم

514
00:44:33,415 --> 00:44:35,123
‫زنم می‌خواست رولر بذاره موهاش

515
00:44:35,206 --> 00:44:36,415
‫ولی ان رولر نخواست

516
00:44:36,498 --> 00:44:39,290
‫به جاش موهاش رو برید

517
00:44:47,332 --> 00:44:49,040
‫دهنش رو سرویس کرد

518
00:44:50,332 --> 00:44:52,457
‫دهن یارو رو سرویس کرد

519
00:44:52,540 --> 00:44:54,081
‫پس به یارو مشکوکی؟

520
00:44:54,165 --> 00:44:55,540
‫زنش اونجا نبود؟

521
00:44:55,624 --> 00:44:57,165
‫انگار ترکش کرده

522
00:44:57,248 --> 00:44:58,707
‫از بحث درموردش طفره می‌رفت

523
00:44:58,790 --> 00:45:00,832
‫شاید خجالن می‌کشه و موضوع شخصیه

524
00:45:00,915 --> 00:45:02,624
‫آره

525
00:45:02,707 --> 00:45:04,415
‫میگه که...

526
00:45:04,498 --> 00:45:06,457
‫مردم بهش تهمت قتل دخترشو میزنن

527
00:45:06,540 --> 00:45:09,332
‫به نظرت مظنونه؟

528
00:45:09,415 --> 00:45:12,457
‫نمی‌دونم. قطعا آدم عجیبیه

529
00:45:12,540 --> 00:45:15,040
‫ولی یکم تحقیق می‌کنم

530
00:45:15,123 --> 00:45:18,040
‫خوبه خوبه. پی داستان رو بگیر

531
00:45:19,624 --> 00:45:21,956
‫اوضاع خونه خوبه؟

532
00:45:23,290 --> 00:45:24,874
‫کمیل؟

533
00:45:24,956 --> 00:45:28,206
‫- خونه؟‌
‫- اوضاعت با خونواده

534
00:45:28,290 --> 00:45:31,290
‫آره، حرف ندارن. عالین

535
00:45:33,040 --> 00:45:35,165
‫خب...

536
00:45:35,248 --> 00:45:37,165
‫اگه بهم نیازی بود، زنگ بزن

537
00:45:37,248 --> 00:45:38,373
‫حتما

538
00:45:38,457 --> 00:45:40,248
‫به الین سلام منو برسون

539
00:45:40,332 --> 00:45:41,332
‫به روی چشم

540
00:45:41,415 --> 00:45:42,832
‫- خیلی خب
‫- خیلی خب

541
00:45:42,915 --> 00:45:44,998
‫- خدافظ
‫- خدافظت

542
00:45:48,498 --> 00:45:50,123
‫سلام رسوند

543
00:45:52,749 --> 00:45:54,707
‫به نفعته راست بگی

544
00:45:54,790 --> 00:45:56,582
‫فقط واسه اینکه برنامه دکتر فیل رو دیدی

545
00:45:56,665 --> 00:45:58,332
‫دلیل نمیشه که یه دکتر واقعی بشی

546
00:46:07,373 --> 00:46:08,832
‫

547
00:46:12,373 --> 00:46:13,665
‫هی!

548
00:46:16,123 --> 00:46:18,540
‫نمی‌تونین اونا رو بردارین

549
00:46:18,624 --> 00:46:20,290
‫ما اون دخترا رو می‌شناختیم

550
00:46:20,373 --> 00:46:22,457
‫ناتالی خواهرش بود

551
00:46:24,165 --> 00:46:25,332
‫جان هستی، درسته؟

552
00:46:26,665 --> 00:46:29,248
‫آره. نه، ازش منظوری نداشتن

553
00:46:29,332 --> 00:46:31,956
‫فقط یه یادگاری ازشون می‌خواستیم.
‫همین و بس

554
00:46:32,040 --> 00:46:35,665
‫چه فایده بذاریم گل‌هاش پژمرده بشن؟

555
00:46:35,749 --> 00:46:39,290
‫راستش فقط خونواده‌ها نیستن
‫که ناراحتن

556
00:46:39,373 --> 00:46:42,040
‫همه ناراحتیم

557
00:46:51,373 --> 00:46:54,040
‫کمک! کمک می‌خوایم!

558
00:46:57,540 --> 00:47:00,081
‫"گناهکاران به دام گناهانشان می‌افتند"

559
00:47:00,165 --> 00:47:02,665
‫"اما درست‌کاران که بمیرند پناهی دارند"

560
00:47:46,832 --> 00:47:48,749
‫ممنون رفیق، از اینجا به بعدش با من

561
00:48:25,832 --> 00:48:28,956
‫انگار دیگه سریالی بودن قاتل تایید شد، کاراگاه.
‫تبریک میگم

562
00:48:30,457 --> 00:48:32,290
‫امان از این شغل لعنتی

563
00:48:34,832 --> 00:48:36,624
‫چیزایی که می‌خوای...

564
00:48:36,707 --> 00:48:39,707
‫و بعدش...

565
00:48:39,790 --> 00:48:41,415
‫اتفاق میوفتن

566
00:48:41,498 --> 00:48:43,665
‫آره

567
00:48:43,749 --> 00:48:45,832
‫تا وقتی اتفاق نیوفته، نمیشه گفت واقعیه

568
00:48:48,624 --> 00:48:51,123
‫باید بذاری برسونمت خونه.
‫داری می‌لرزی

569
00:48:51,206 --> 00:48:53,540
زیاد طول نمی‌کشه

570
00:48:53,624 --> 00:48:56,665
‫- تو رو می‌رسونم
‫- نه نه، چیزیم... چیزیم نیست

571
00:48:56,749 --> 00:48:59,582
‫ماشینم رو آوردم و...

572
00:48:59,665 --> 00:49:00,582
‫خوبم

573
00:49:00,665 --> 00:49:02,332
‫می‌تونی صبح بیای ماشینت رو ببری

574
00:49:02,415 --> 00:49:04,081
‫هیچ مشکلی نداره

575
00:49:04,165 --> 00:49:05,624
‫باب نش مظنونه؟

576
00:49:05,707 --> 00:49:07,707
‫می‌خواستم قبلش از ویکری بپرسم

577
00:49:07,790 --> 00:49:09,998
‫اونم مثل من بهت نمیگه

578
00:49:10,081 --> 00:49:13,415
‫جان کین چی؟

579
00:49:13,498 --> 00:49:15,206
‫یا خدا

580
00:49:18,540 --> 00:49:20,665
‫چرا؟ چیزی پیدا کردی؟

581
00:49:20,749 --> 00:49:22,540
‫اگه بگی، میگم چی فهمیدم

582
00:49:24,457 --> 00:49:26,707
‫این... من نمی‌تونم...

583
00:49:30,123 --> 00:49:31,707
‫بذار جدا تحقیق کنیم

584
00:49:33,624 --> 00:49:35,498
‫حداقل تا وقتی که اون دختره توی سردخونه‌ست

585
00:49:56,707 --> 00:49:59,248
‫کجا بودی؟
‫خیلی نگرانت بودم

586
00:49:59,332 --> 00:50:02,081
‫باید یه اظهارنامه می‌نوشتم

587
00:50:03,415 --> 00:50:04,874
‫وقتی پیداش کردن اونجا بودم

588
00:50:04,956 --> 00:50:07,457
‫نگو. کافیه

589
00:50:07,540 --> 00:50:09,123
‫خودت پرسیدی کجا بودم

590
00:50:09,206 --> 00:50:12,874
‫به گمونم امیدوار بودن احمقانه بود

591
00:50:12,956 --> 00:50:16,749
‫خسته‌ام. میرم یکم دراز بکشم

592
00:50:16,832 --> 00:50:18,040
‫باب نش زنگ زد

593
00:50:18,123 --> 00:50:19,624
‫گفت باهاش حرف زدی

594
00:50:19,707 --> 00:50:21,540
‫این درست نیست کمیل، اصلا درست نیست

595
00:50:21,624 --> 00:50:23,498
‫این خونواده‌ها بدون اینکه نمک به زخمشون بپاشی

596
00:50:23,582 --> 00:50:25,998
‫- خودشون به اندازه کافی عذاب نمی‌کشن؟
‫- مامان. مامان

597
00:50:26,081 --> 00:50:28,707
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم الان حرف بزنم، خب؟
‫باید بخوابم

598
00:50:28,790 --> 00:50:31,248
‫فکر نکنم من یکی صد سال سیاه هم
‫خوابم ببره

599
00:50:31,332 --> 00:50:33,832
‫خیلی ناجوره

600
00:50:33,915 --> 00:50:36,915
‫ان و ناتالی؟ اونم توی این شهر مسخره؟

601
00:50:36,998 --> 00:50:39,040
‫ممکن بود برای هر کدوممون اتفاق بیوفته

602
00:50:39,123 --> 00:50:40,290
‫اما

603
00:50:42,332 --> 00:50:43,290
‫آره

604
00:50:48,915 --> 00:50:51,874
‫راستش منو دیدی.
‫چرا نیومدی یه احوال پرسی بکنی؟

605
00:50:51,956 --> 00:50:55,290
‫نمی‌دونم، فکر کنم یکم خجالتیم

606
00:50:57,206 --> 00:50:59,040
‫خب، هیچوقت نمی‌تونستم بشناسمت

607
00:50:59,123 --> 00:51:01,415
‫ادورا مدت‌ها پیش دیگه برام

608
00:51:01,498 --> 00:51:02,956
‫عکس کریسمسی نفرستاد

609
00:51:03,040 --> 00:51:05,457
‫اما، تنهایی از خونه نمیری

610
00:51:05,540 --> 00:51:07,749
‫فهمیدی؟ امن نیست

611
00:51:07,832 --> 00:51:10,540
‫باید تمام مدت بدونم کجایی

612
00:51:10,624 --> 00:51:12,373
‫ولی همین الانشم باید 9 خونه باشم

613
00:51:12,457 --> 00:51:14,206
‫کافی نیست

614
00:51:14,290 --> 00:51:16,540
‫امشب رو بیخیال قانون گذاشتن بشیم، ادورا

615
00:51:16,624 --> 00:51:20,332
‫به نظرم صبح معقول‌تر فکر می‌کنیم

616
00:51:20,415 --> 00:51:22,665
‫بیا خونه عروسکیم رو ببین

617
00:51:35,248 --> 00:51:36,998
‫یکم بازسازی میخواد

618
00:51:37,081 --> 00:51:40,457
‫مامان رنگبندیش رو از طلایی به خاکستری
‫تغییر داد

619
00:51:47,540 --> 00:51:49,582
‫قول داد منو ببره به پارچه فروشی

620
00:51:49,665 --> 00:51:51,540
‫تا یه پوشش براش پیدا کنم
‫که بهش بخوره

621
00:51:51,624 --> 00:51:55,582
‫می‌دونم قول دادم، عزیزم.
‫خیلی حواسم پرت بود

622
00:51:55,665 --> 00:51:58,956
‫قشنگ نیست؟

623
00:51:59,040 --> 00:52:02,832
‫این خونه عروسکی فانتزی منه

624
00:52:02,915 --> 00:52:06,457
‫آره خب، انگار کارت عالی بود

625
00:52:06,540 --> 00:52:09,415
‫- امتحان می‌کنم. ممنون
‫- خواهش می‌کنم

626
00:52:09,498 --> 00:52:11,665
‫میرم یکم استراحت می‌کنم

627
00:52:13,540 --> 00:52:15,749
‫شامت رو گذاشتم یخچال

628
00:52:15,832 --> 00:52:18,332
‫- باید یه چیزی بخوری
‫- باشه. ممنون

629
00:52:18,415 --> 00:52:20,624
‫منم باهات میام بالا

630
00:52:20,707 --> 00:52:23,206
‫فکر کنم بهتره منم یکم استراحت کنم، مامان

631
00:52:26,498 --> 00:52:28,373
بذار برن استراحت کنن

632
00:52:33,707 --> 00:52:36,290
‫می‌دونستی منم، نه؟

633
00:52:36,373 --> 00:52:38,290
‫وقتی توی شهر دیدیم

634
00:52:38,373 --> 00:52:40,415
‫اولش نه

635
00:52:40,498 --> 00:52:42,624
‫مطمئن نبودم

636
00:52:42,707 --> 00:52:44,956
‫بعدش من...

637
00:52:45,040 --> 00:52:47,874
‫جالب بود که ببینم قبل الان

638
00:52:47,956 --> 00:52:50,206
‫چطوری بودی

639
00:52:50,290 --> 00:52:51,998
‫تو که ناراحت نیستی، هستی؟

640
00:52:52,081 --> 00:52:54,790
‫نه، فکر کنم فقط جا خوردم

641
00:52:57,415 --> 00:53:00,290
‫اتاق مارین رفتی؟

642
00:53:01,582 --> 00:53:02,790
‫نه

643
00:53:04,540 --> 00:53:06,998
‫مثل یه موزه‌ست

644
00:53:07,081 --> 00:53:08,956
‫مامان اونطوری نگهش می‌داره

645
00:53:09,040 --> 00:53:10,206
‫آره

646
00:53:11,956 --> 00:53:14,040
‫بعضی وقتا دلم براش تنگ میشه

647
00:53:14,123 --> 00:53:15,832
‫مارین رو میگم

648
00:53:15,915 --> 00:53:17,915
‫حتی با اینکه نمی‌شناختمش

649
00:53:19,415 --> 00:53:22,582
‫خب، ادورا همیشه درموردش حرف میزنه

650
00:53:22,665 --> 00:53:24,415
‫یا حداقل بهش اشاره می‌کنه

651
00:53:25,874 --> 00:53:28,206
‫عالی بود؟

652
00:53:28,290 --> 00:53:30,373
‫بود، نه؟

653
00:53:30,457 --> 00:53:33,498
‫نه. به عالی بود نزدیک بود

654
00:53:36,624 --> 00:53:38,248
‫ولی حالا ما می‌تونیم خواهر باشیم

655
00:53:41,457 --> 00:53:44,707
‫همه همیشه میگن تو خوشگل‌ترین
‫دختر ویندگپ بودی

656
00:53:44,790 --> 00:53:47,749
‫- نه اما
‫- تو هستی

657
00:53:47,832 --> 00:53:49,624
‫تو خیلی خوشگلی

658
00:53:49,707 --> 00:53:52,206
‫چیزی که به کسی نمیگی؟

659
00:53:52,290 --> 00:53:54,248
‫مامان قاطی می‌کنه اگه...

660
00:53:54,332 --> 00:53:55,998
‫با اون لباس‌های معمولی منو می‌دید

661
00:53:56,081 --> 00:53:58,206
‫بهشون میگی لباس‌های معمولی؟

662
00:53:58,290 --> 00:54:00,582
‫می‌دونی که اخلاقش چطوریه

663
00:54:00,665 --> 00:54:04,540
‫من براش مثل عروسکم
‫که هر چی خواست بهم بپوشونه

664
00:54:04,624 --> 00:54:06,915
‫باهاش کنار اومدن راحت‌تره

665
00:54:06,998 --> 00:54:08,874
‫ولی تو هیچوقت این کارو نکردی

666
00:54:08,956 --> 00:54:11,832
‫مامان میگه که حرف گوش نمی‌کردی

667
00:54:11,915 --> 00:54:13,332
‫مطمئنم همینطوره

668
00:54:13,415 --> 00:54:15,998
‫منم حرف گوش نمی‌کنم

669
00:54:17,457 --> 00:54:19,540
‫با این تفاوت که خودش نمی‌دونه

670
00:54:24,707 --> 00:54:26,874
‫ما مثل همیم

671
00:54:26,956 --> 00:54:28,707
‫می‌دونستم شبیهیم

672
00:56:05,081 --> 00:56:06,206
‫کمیل!

673
00:57:45,000 --> 00:57:50,000
‫«ترجمه از عـرفـان notion و رضـا حـضرتی»

674
00:57:50,001 --> 00:57:53,000
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

675
00:57:53,001 --> 00:57:55,000
@erfanam7

676
00:57:55,001 --> 00:57:57,001
پشت قسمت قسمت بعدی

677
01:01:40,624 --> 01:01:42,582
‫واسه مقاله اومدم، همین و بس

678
01:01:42,832 --> 01:01:43,956
‫ولی می‌دونم...

679
01:01:44,040 --> 01:01:48,123
‫تو عاشق دخترای مرده هستی

680
01:01:52,081 --> 01:01:53,457
‫تو هیچوقت دختر نازنینی نبودی

681
01:01:55,290 --> 01:01:58,582
‫چطور جرئت می‌کنی آدمای خوبو اذیت کنی؟
‫برو یه جای دیگه گزارش کن

682
01:02:00,582 --> 01:02:02,123
‫این یه جرم درمورد قدرته...

683
01:02:03,040 --> 01:02:04,790
‫برای کسی که احساس ناتوانی داره

684
01:02:07,081 --> 01:02:08,248
‫چطوری این نتیجه رو گرفتی؟

685
01:02:09,457 --> 01:02:10,832
‫آدما عصبی و مضطرب میشن

686
01:02:12,081 --> 01:02:13,332
‫یه چیزی رو داری مخفی می‌کنی

687
01:02:14,707 --> 01:02:16,956
‫اهریمن‌های من ازم خیلی قویترن

688
01:02:21,582 --> 01:02:22,624
‫ولی من زنده موندم