1
00:00:00,397 --> 00:00:02,482
<i>Aiemmin tapahtunutta...</i>

2
00:00:02,649 --> 00:00:05,986
- Mitä sinä teit?
- Satuttaisinko omaa lapsenlastani?

3
00:00:06,153 --> 00:00:07,696
Yritin suojella teitä.

4
00:00:07,863 --> 00:00:12,909
Ei ihme, että vihaatte minua.
Olen aina vihannut teitä kumpaakin.

5
00:00:13,076 --> 00:00:15,579
Kerrot sentään lopulta totuuden.

6
00:00:15,746 --> 00:00:18,874
- Hän joutuu hallinnon laitokseen.
- En välitä.

7
00:00:19,041 --> 00:00:24,296
- En ikinä syyttänyt sinua Jacobista.
- Sinun pitäisi lähteä.

8
00:00:24,463 --> 00:00:27,507
- Miksi teet tämän?
- Et voi lähteä. Ajattele vauvaa.

9
00:00:30,761 --> 00:00:33,221
Saarnaaja James. Robert, veljeni.

10
00:00:33,388 --> 00:00:35,807
Kuolin yrittäessäni
pelastaa sinua tulvassa.

11
00:00:35,974 --> 00:00:39,311
Tämä paikka on sairas.
Parannamme sen yhdessä.

12
00:00:43,815 --> 00:00:47,194
Mitä silloin tapahtui,
kun yritit pelastaa minut?

13
00:00:47,361 --> 00:00:53,283
Silloin tulvi.
Kelluit uppoavassa korissa.

14
00:00:54,493 --> 00:00:58,830
Mitä näkemämme näky tarkoittaa?

15
00:00:58,997 --> 00:01:03,043
En tiedä vielä,
mutta näimme sen syystä.

16
00:01:03,210 --> 00:01:05,963
- Mistä syystä?
- Etkö tiedä?

17
00:01:07,381 --> 00:01:12,511
Meidän valittiin, Robert.
Meillä on tärkeä tehtävä.

18
00:01:21,728 --> 00:01:24,356
Olen eksyksissä.

19
00:01:26,608 --> 00:01:30,070
- Ei hätää. Olet nyt kotona.
- Ei.

20
00:01:30,237 --> 00:01:33,991
- Viekää minut takaisin.
- Minne?

21
00:01:34,157 --> 00:01:38,161
- Kaukosäädin.
- Kaukosäädin. Kumpi?

22
00:01:39,288 --> 00:01:43,500
- Mitä?
- Nukuitko? Silmäsi olivat auki.

23
00:01:45,294 --> 00:01:48,547
Juuri sopivasti, unikeko.
Kahvi on valmista.

24
00:01:49,798 --> 00:01:53,468
Hallinnon paikassa oli vain
yksi kaukosäädin. Näitä on kuusi.

25
00:01:53,635 --> 00:01:55,887
- Miksi?
- En tiedä. Kysy Maggielta.

26
00:01:56,054 --> 00:02:00,434
Sanopa se. Luulin, että teknologian
piti helpottaa elämäämme.

27
00:02:04,313 --> 00:02:07,274
- Kiitos.
- Ei kestä.

28
00:02:07,441 --> 00:02:11,945
- Onko tämä yhä hyvää?
- En tiedä. Kokeilenko sitä?

29
00:02:15,032 --> 00:02:18,577
Näin taas outoa unta saarnaajasta.

30
00:02:18,744 --> 00:02:21,747
- Ensimmäisestä on kolme päivää.
- Entä sitten?

31
00:02:21,913 --> 00:02:26,001
- Etkö ole puhunut hänelle?
- Hän on outo. En tiedä, mistä sanoa.

32
00:02:26,168 --> 00:02:29,880
- Hän yritti pelastaa henkesi.
- Niin hän väittää.

33
00:02:30,047 --> 00:02:33,342
- Mitä pelkäät?
- Yritän keksiä, mihin hän pyrkii.

34
00:02:35,594 --> 00:02:38,889
Mutta olet oikeassa.
Pitäisi puhua hänelle.

35
00:02:39,056 --> 00:02:44,436
- Puhutteko saarnaaja Jamesista?
- Puhumme.

36
00:02:44,603 --> 00:02:48,190
- Mitä muistat hänestä?
- Hänen saarnansa ovat hauskoja.

37
00:02:48,357 --> 00:02:53,403
Kaikki käyvät hänen kirkossaan.
Rikkaat, valkoiset, värilliset.

38
00:02:53,570 --> 00:02:56,323
Siis mustat. Häntä ei haitannut.

39
00:02:56,490 --> 00:03:01,286
- Mikä teki hänestä hauskan?
- Se oli kuin esitys.

40
00:03:01,453 --> 00:03:04,665
- Mitä tarkoitat?
- Yksi mies ei voinut kävellä.

41
00:03:04,831 --> 00:03:07,250
Saarnaaja James
kosketti häntä päähän.

42
00:03:07,417 --> 00:03:12,756
Yhtäkkiä mies nousi tuolistaan
ja käveli lavalla.

43
00:03:12,923 --> 00:03:18,512
- Antoivatko ihmiset silloin rahaa?
- Siellä oli kolehtilautanen.

44
00:03:20,263 --> 00:03:23,475
Taisimme keksiä, mihin hän pyrkii.

45
00:03:35,862 --> 00:03:38,573
Royalsilla on
hyvä joukkue ensi vuonna.

46
00:03:38,740 --> 00:03:43,912
Vaikka joukkueelle tehtäisiin mitä,
he eivät voita Cardinalsia.

47
00:03:44,079 --> 00:03:48,208
- Missä George Brett on?
- Leikkii lastenlastensa kanssa.

48
00:03:50,585 --> 00:03:54,548
Aiheutat itsellesi sydänkohtauksen.
Ja minulle.

49
00:04:01,054 --> 00:04:05,017
- Mitä pitäisi tehdä?
- Asu luonani niin kauan kuin haluat.

50
00:04:05,183 --> 00:04:10,355
Tai kunnes tapan sinut.
Mutta yritä sopia Lucen kanssa.

51
00:04:12,983 --> 00:04:16,653
- Olenko sinusta väärässä?
- Kuka minä olen arvostelemaan?

52
00:04:16,820 --> 00:04:21,491
Anna kuulua. Kysyn neuvoasi.

53
00:04:21,658 --> 00:04:27,122
Hyvä on. Se tehdasjuttu.
Etkö ymmärrä, mistä siinä oli kyse?

54
00:04:27,289 --> 00:04:31,501
Ymmärrän.
Perinnöstämme ja tuotannon...

55
00:04:31,668 --> 00:04:36,840
- Antaa olla.
- Minne oikein menet? Istu alas.

56
00:04:37,007 --> 00:04:42,471
- Et halua kuulla totuutta.
- Kyllä haluan. Ole hyvä ja istu.

57
00:04:47,309 --> 00:04:50,145
- Siinä oli kyse äidistä.
- Tuo on silkkaa...

58
00:04:50,312 --> 00:04:54,566
Et halua nähdä sitä.
Juuri siitä siinä oli kyse.

59
00:04:54,733 --> 00:04:58,403
Kuuntele minua kerrankin.

60
00:04:59,529 --> 00:05:04,034
Ennen kuin hyväksyt sen,
et voi ratkaista Lucillen juttua.

61
00:05:04,201 --> 00:05:07,245
Koska tekemällä niin,
sanomatta sitä ääneen -

62
00:05:07,412 --> 00:05:11,541
kerroit Lucillelle, että äiti oli
häntä ja Jacobia tärkeämpi.

63
00:05:11,708 --> 00:05:14,336
Se on totuus.

64
00:05:21,927 --> 00:05:29,142
- Oletko miettinyt häntä?
- Äitiäkö? Olen.

65
00:05:30,352 --> 00:05:35,274
- Onkohan hän kunnossa?
- En tiedä.

66
00:05:40,696 --> 00:05:43,949
- Tuo on hän.
- Margaret Langston.

67
00:05:55,877 --> 00:05:58,338
Kiitokset kokille.

68
00:06:02,092 --> 00:06:06,263
- Hän se on.
- Älä katso häntä. Hän iskee siten.

69
00:06:06,430 --> 00:06:11,059
- Anna ne takaisin.
- Pahoittelen. Ne ovat nyt minun.

70
00:06:11,226 --> 00:06:13,312
Tarvitsen niitä lukemiseen.

71
00:06:36,793 --> 00:06:40,297
- Mitä?
- Jokin ei kuulu sinulle.

72
00:06:40,464 --> 00:06:45,260
- Mitä aiot tehdä?
- Erinomainen kysymys.

73
00:06:45,427 --> 00:06:48,722
Mitä aion tehdä?

74
00:07:02,653 --> 00:07:04,738
Hyvää ruokahalua.

75
00:07:19,544 --> 00:07:23,924
- Milloin isä tulee takaisin?
- En ole varma.

76
00:07:24,091 --> 00:07:26,176
Milloin näen hänet taas?

77
00:07:26,343 --> 00:07:31,473
Voit nähdä hänet milloin haluat.
Tämä ei liity sinuun.

78
00:07:31,640 --> 00:07:33,892
Eroatteko te?

79
00:07:36,561 --> 00:07:41,191
Kultaseni, en tiedä,
mitä isällesi ja minulle tapahtuu.

80
00:07:41,358 --> 00:07:43,944
Mutta sinulla ei ole syytä huoleen.

81
00:07:44,111 --> 00:07:48,740
Rakastamme sinua hyvin paljon,
eikä se muutu ikinä.

82
00:07:48,907 --> 00:07:52,786
- Onko selvä?
- Selvä.

83
00:07:52,953 --> 00:07:55,455
Jenny!

84
00:07:57,749 --> 00:07:59,668
Hei.

85
00:08:01,169 --> 00:08:03,839
Mukavaa nähdä heidät taas yhdessä.

86
00:08:04,006 --> 00:08:07,342
- Miten hän voi?
- Ihan hyvin.

87
00:08:07,509 --> 00:08:09,761
- Hyvä.
- Mitä tuo on?

88
00:08:11,638 --> 00:08:14,599
Saarnaaja James.
Haluan mennä katsomaan.

89
00:08:16,518 --> 00:08:18,478
Hyvä on.

90
00:08:18,645 --> 00:08:20,897
- Haluatko mennä?
- Joo.

91
00:08:21,064 --> 00:08:24,484
Eräs nuori neiti kehui minua eilen.

92
00:08:24,651 --> 00:08:29,656
Hän sanoi kuulleensa saarnani,
eikä hän ollut kuullut parempaa.

93
00:08:29,823 --> 00:08:36,079
Sanoin vaatimattomasti,
etten se ollut minä vaan Jumala.

94
00:08:36,246 --> 00:08:40,375
Hän sanoi: "Ei, saarnaaja.
Se oli hyvä, muttei niin hyvä."

95
00:08:42,294 --> 00:08:46,590
Sanoin näyttäväni ihmeen. Eikö niin?

96
00:08:46,757 --> 00:08:51,720
Teen sen nyt.
Lienette mrs Henderson.

97
00:08:51,887 --> 00:08:55,807
Laittakaa kätenne tälle raamatulle.

98
00:09:05,025 --> 00:09:10,072
Katsokaa silmiini. Jatkakaa.

99
00:09:13,075 --> 00:09:15,827
Milloin miehenne menehtyi?

100
00:09:15,994 --> 00:09:19,498
Kaksi päivää sitten.

101
00:09:19,665 --> 00:09:21,875
- Ettekö kaipaakin häntä?
- Niin.

102
00:09:22,042 --> 00:09:26,088
- Haluatte hänet takaisin.
- Niin.

103
00:09:26,254 --> 00:09:29,883
- Miten kovasti?
- Hän oli elämäni rakkaus.

104
00:09:30,050 --> 00:09:34,638
Olimme yhdessä 52 vuotta.

105
00:09:36,848 --> 00:09:40,185
Uskotteko te, mrs Henderson?

106
00:09:40,352 --> 00:09:43,772
Uskotteko, että ihme
voi tuoda miehenne takaisin?

107
00:09:45,899 --> 00:09:48,652
Katsokaa minua.

108
00:09:48,819 --> 00:09:55,158
- Uskotteko?
- Kyllä uskon.

109
00:09:55,325 --> 00:09:57,202
- Hän uskoo.
- Kiitos ja ylistys.

110
00:09:57,369 --> 00:10:01,373
Sulkekaa nyt silmänne.

111
00:10:01,540 --> 00:10:04,126
Kuvitelkaa miehenne.

112
00:10:06,169 --> 00:10:09,381
Näettekö hänen kasvonsa?

113
00:10:09,548 --> 00:10:14,094
- Näettekö hänen hymynsä?
- Näen.

114
00:10:14,261 --> 00:10:16,930
Tunnetko, mitä uskosi tekee sinulle?

115
00:10:17,097 --> 00:10:21,143
Tunnetko mitä uskosi tekee sinulle?
Hyvä.

116
00:10:23,729 --> 00:10:26,231
Käänny nyt ympäri.

117
00:10:30,902 --> 00:10:33,488
Avaa nyt silmäsi.

118
00:10:37,701 --> 00:10:40,454
Frank.

119
00:10:52,466 --> 00:10:55,052
Tämä on ihme!

120
00:11:03,268 --> 00:11:09,316
Kiirehdi mrs Scullyn verikokeita, tai
hän soittaa 40000 kertaa päivässä.

121
00:11:09,483 --> 00:11:11,360
- Maggie.
- Rachael.

122
00:11:11,526 --> 00:11:14,821
- Missä olet ollut?
- Minulla taitaa olla supistuksia.

123
00:11:14,988 --> 00:11:21,703
Janine kamppaili vastaan,
mutta pääsin karkuun.

124
00:11:24,289 --> 00:11:30,003
Sen jälkeen ajelin jonkin aikaa.

125
00:11:30,170 --> 00:11:32,255
Ajattelin etsiä perhettäni -

126
00:11:32,422 --> 00:11:35,717
mutta näimme viimeksi sinä päivänä,
kun ajoin alas sillalta.

127
00:11:35,884 --> 00:11:38,804
Kerrotaan isälleni, mitä Janine teki.

128
00:11:38,971 --> 00:11:41,640
En pelkää sitä ämmää.

129
00:11:41,807 --> 00:11:45,978
Kerro isällesi, mitä haluat,
mutta hän ei tule lähelleni enää.

130
00:11:46,144 --> 00:11:48,563
Hyvä on.

131
00:11:50,065 --> 00:11:54,695
Silmästäsi katkesi verisuoni.
Sen paranemisessa kestää hetki.

132
00:11:54,861 --> 00:11:57,739
Ja sinulla oli
Braxton Hicks -supistuksia.

133
00:11:57,906 --> 00:12:00,867
- Enkö siis synnytä?
- Et vielä.

134
00:12:01,034 --> 00:12:04,705
Mutta raskautesi
on nopeutunut edelleen.

135
00:12:04,871 --> 00:12:08,333
Saatat synnyttää pian.

136
00:12:09,668 --> 00:12:14,256
- Onko sinulla majapaikkaa?
- Ei vielä.

137
00:12:14,423 --> 00:12:17,426
Asuntoni on täynnä,
mutta soitan puheluita.

138
00:12:17,592 --> 00:12:21,680
- Löydämme sinulle majoittajan.
- Kiitos.

139
00:12:21,847 --> 00:12:26,226
- En halua almuja. Maksan menoni.
- Tietenkin.

140
00:12:26,393 --> 00:12:28,770
Pidä olosi mukavana.

141
00:12:30,147 --> 00:12:32,399
Kaikki järjestyy.

142
00:12:32,566 --> 00:12:36,778
Kiitos anteliaisuudesta.
Arvostan sitä todella.

143
00:12:44,077 --> 00:12:46,163
- Haittaako?
- Ei ollenkaan.

144
00:12:46,330 --> 00:12:49,875
Mietinkin,
milloin saamme tilaisuuden puhua.

145
00:12:50,042 --> 00:12:53,378
Tuo ihastuttava sielu kuului
pastori Tomin seurakuntaan.

146
00:12:53,545 --> 00:12:57,841
Miesparka. Mutta hän sanoi,
että saan asua kirkossa.

147
00:12:58,008 --> 00:13:00,135
Pyysikö hän tuomaan
Tomin takaisin?

148
00:13:00,302 --> 00:13:03,680
Pyysi, mutten voinut auttaa.

149
00:13:05,349 --> 00:13:09,811
Koska et pysty siihen.
Kukaan ei voi hallita sitä.

150
00:13:09,978 --> 00:13:13,482
Et voi tuoda ketään takaisin.
Miksi annat toivoa?

151
00:13:13,649 --> 00:13:16,401
Teit hienon tempun,
mutta se oli vain temppu.

152
00:13:18,111 --> 00:13:21,365
Mistä tulit kysymään minulta?

153
00:13:21,531 --> 00:13:24,701
Unestako? Metsässä.

154
00:13:28,163 --> 00:13:34,836
- Huijasit mrs Hendersonia.
- En. Toin hänet takaisin.

155
00:13:36,713 --> 00:13:42,052
Se mies pyysi apuamme.
Vastasin vain pyyntöön, Robert.

156
00:13:42,219 --> 00:13:44,346
Älä kutsu minua siksi. Olen Marty.

157
00:13:44,513 --> 00:13:47,557
Suo anteeksi.

158
00:13:49,059 --> 00:13:53,188
Tiedän,
kuka olit entisessä elämässäsi.

159
00:13:53,355 --> 00:13:59,945
Tutkin asiaa. Oli huijari, joka
tienasi ihmisten turhalla toivolla.

160
00:14:00,112 --> 00:14:04,658
Olen kohdannut kaltaisiasi
palanneita. Heille ei käynyt hyvin.

161
00:14:07,828 --> 00:14:13,166
Kaiken näkemäsi
ja kokemasi jälkeen epäilet yhä.

162
00:14:13,333 --> 00:14:16,420
Monenko ihmeen jälkeen alat uskoa?

163
00:14:16,586 --> 00:14:18,755
Emme puhu ihmeistä vaan sinusta.

164
00:14:18,922 --> 00:14:22,509
Mikset hyväksy
omin silmin näkemääsi?

165
00:14:22,676 --> 00:14:25,512
- Näimme yhteisen näyn.
- En tiedä, mitä se oli.

166
00:14:25,679 --> 00:14:31,351
Sydämessäsi tiedät.
Mitä pitää tehdä, että uskot?

167
00:14:31,518 --> 00:14:37,065
Muista tämä. Voin lähettää
sinut paikkaan, jonne et halua.

168
00:14:37,232 --> 00:14:41,361
Jos jatkat huijaamista, päädyt sinne.

169
00:15:11,725 --> 00:15:15,729
- Haloo?
- Lu.

170
00:15:18,482 --> 00:15:20,525
Niin.

171
00:15:22,903 --> 00:15:28,158
Olen miettinyt asioita.
Voimmeko jutella?

172
00:15:30,327 --> 00:15:32,704
Käykö Twain?

173
00:15:32,871 --> 00:15:35,040
<i>Kuudelta tänä iltana.</i>

174
00:15:37,334 --> 00:15:38,877
Toki.

175
00:15:51,223 --> 00:15:56,103
Hei. Ei ole tarkoitus häiritä.
Nimeni on Robin.

176
00:15:57,312 --> 00:16:01,066
Tunnen sinut. Tai tiedän, kuka olet.

177
00:16:01,233 --> 00:16:06,738
Setäni oli kirjanpitäjänä
Langstonilla. Richard Burke.

178
00:16:06,905 --> 00:16:12,119
Hän sanoi aina, että Margaret
Langston johti paikkaa oikeasti.

179
00:16:12,286 --> 00:16:15,497
Setäsi oli pätevä mies.

180
00:16:16,957 --> 00:16:19,126
- Haluan kiittää.
- Ei tarvitse.

181
00:16:19,293 --> 00:16:22,004
- Ne tytöt...
- Ovat öykkäreitä.

182
00:16:23,422 --> 00:16:25,966
Olen aina osannut
käsitellä öykkäreitä.

183
00:16:26,133 --> 00:16:31,138
- He pelkäävät sinua.
- On syytäkin.

184
00:16:32,556 --> 00:16:35,892
He sanovat, että tapoit palanneen.
Tapoitko sinä?

185
00:16:36,059 --> 00:16:40,856
Mukavaa, että sait lasisi takaisin.

186
00:16:41,023 --> 00:16:44,943
Voit ilmaista kiitollisuutesi
jättämällä minut rauhaan.

187
00:16:46,320 --> 00:16:51,074
Jotkut meistä haluavat lähteä täältä.

188
00:16:51,241 --> 00:16:56,121
Haluamme karata, mutta pitää
järjestäytyä. Sinä voit auttaa.

189
00:16:56,288 --> 00:16:59,207
Etkö halua pois täältä?

190
00:17:00,792 --> 00:17:05,255
En halua.

191
00:17:53,679 --> 00:17:56,014
Marty.

192
00:17:56,181 --> 00:18:01,228
Henry. En kuullut sinun tulevan.
Mitä teet täällä?

193
00:18:01,395 --> 00:18:05,941
- Miten voit?
- Hyvin. Oletko kunnossa?

194
00:18:06,108 --> 00:18:11,697
Haluan vain kiittää siitä,
että toit Jacobin takaisin.

195
00:18:11,863 --> 00:18:17,244
- Se oli todella tärkeää meille.
- Tietenkin.

196
00:18:17,411 --> 00:18:22,374
- Andrew tilaa intialaista. Otatko?
- Intialaista Arcadiassa? Ei kiitos.

197
00:18:23,458 --> 00:18:27,462
- Oliko Henry tässä äsken?
- Henrykö? Ei.

198
00:18:40,475 --> 00:18:42,686
Henry?

199
00:18:44,479 --> 00:18:49,484
Henry? Henry!

200
00:19:01,038 --> 00:19:04,333
Henry.

201
00:19:45,248 --> 00:19:49,252
On merkillistä olla nuorin.

202
00:19:49,419 --> 00:19:52,297
En tiedä elämää ilman Henryä.

203
00:19:55,175 --> 00:19:58,261
Hän oli paikalla alusta asti.

204
00:20:07,646 --> 00:20:14,569
Yritin viedä pois hänen poikansa.
Hänen ainokaisensa.

205
00:20:18,240 --> 00:20:20,325
Minä tein sen.

206
00:20:22,911 --> 00:20:25,831
Hän antoi anteeksi.

207
00:20:27,040 --> 00:20:29,710
Hyvitit sen, Fred.

208
00:20:33,171 --> 00:20:35,257
En hyvittänyt.

209
00:21:12,210 --> 00:21:18,383
Hän suri Jacobia 30 vuotta.
Se melkein mursi hänet.

210
00:21:18,550 --> 00:21:23,013
Sitten hän sai poikansa
takaisin hetkeksi vain...

211
00:21:26,767 --> 00:21:29,686
Se ei tunnu reilulta.

212
00:21:34,441 --> 00:21:39,738
Se oli kai äkillinen sydänkohtaus,
kuten hänen isälläänkin.

213
00:21:41,323 --> 00:21:44,493
Hän ei tuntenut mitään.

214
00:22:13,188 --> 00:22:16,733
- Et ehtinyt sapuskalle.
- Traagista.

215
00:22:16,900 --> 00:22:21,238
Toin maapähkinävoileivän.
Heidän parhaita ruokiaan.

216
00:22:21,405 --> 00:22:24,491
- Ei kiitos.
- Ehkä haluat sen myöhemmin.

217
00:22:24,658 --> 00:22:30,497
Kai sinulla on muutakin tehtävää?
Täällä on käynyt tarpeeksi vieraita.

218
00:22:30,664 --> 00:22:34,501
Jollet halua huomiota,
älä ole sankari.

219
00:22:36,670 --> 00:22:42,134
Ennen tätä olin vartijana
Aldersonin vankilassa.

220
00:22:42,301 --> 00:22:45,929
Oli aina niitä,
jotka eivät halunneet lähteä.

221
00:22:46,096 --> 00:22:51,184
He lusivat tuomionsa ja vapautuivat.
Palasivat kuuden kuukauden päästä.

222
00:22:51,351 --> 00:22:53,520
Eivät pärjänneet ulkomaailmassa.

223
00:22:54,771 --> 00:23:00,569
- Mitä hittoa teet täällä?
- Mitä kukaan tekee täällä?

224
00:23:01,612 --> 00:23:05,782
- Pidätte meitä vaarallisina.
- Ei pidä paikkaansa.

225
00:23:05,949 --> 00:23:10,954
Poikasi on sheriffi. Hän olisi
ottanut sinut, mutta kieltäydyit.

226
00:23:11,121 --> 00:23:13,582
Olet ainoana täällä
omasta tahdostasi.

227
00:23:15,334 --> 00:23:18,670
Ulkopuolella ei ole mitään minulle.

228
00:23:18,837 --> 00:23:23,467
Vaikuttaa siltä, että rankaiset
joko perhettäsi tai itseäsi.

229
00:23:25,344 --> 00:23:28,055
Nauti leivästä.

230
00:23:38,440 --> 00:23:43,153
Maggie sanoi, ettei hän tuntenut
mitään. Se tapahtui äkillisesti.

231
00:23:45,864 --> 00:23:47,240
Luce.

232
00:23:49,076 --> 00:23:52,204
Meidän piti tavata Twainilla.

233
00:23:52,371 --> 00:23:55,165
En uskonut hänen tulevan,
joten lähdin.

234
00:23:55,332 --> 00:23:58,877
Mutta siinä ei ole järkeä,
koska hän soitti minulle.

235
00:23:59,044 --> 00:24:01,171
Miksei hän tullut?

236
00:24:01,338 --> 00:24:06,051
- Hän aikoi varmasti tulla.
- Tietenkin.

237
00:24:08,053 --> 00:24:10,847
Hän ajautui vain sivuraiteelle.

238
00:24:12,683 --> 00:24:18,897
Etkö ymmärrä? Henry tulee takaisin.
Hän tarvitsee vain vähän apua.

239
00:24:19,064 --> 00:24:24,945
Lucille. Jos tarkoitat,
että hän palaa kuten Jacob...

240
00:24:25,112 --> 00:24:27,489
Emme tiedä, onko se mahdollista.

241
00:24:27,656 --> 00:24:32,577
Ei. Tarkoitan saarnaaja Jamesia.

242
00:24:32,744 --> 00:24:36,123
Hän toi Frank Hendersonin
takaisin tänä aamuna.

243
00:24:37,582 --> 00:24:40,836
- Mitä?
- Se on totta. Näin sen.

244
00:24:41,003 --> 00:24:43,630
Joten hän tuo Henryn takaisin.

245
00:24:43,797 --> 00:24:47,301
Näitkö hänen tuovan
mr Hendersonin takaisin?

246
00:24:47,467 --> 00:24:52,139
- Martykin oli siellä.
- Oliko Marty siellä?

247
00:24:52,306 --> 00:24:56,810
Henry tulee takaisin. Tiedän sen.

248
00:25:02,357 --> 00:25:05,277
Yläkerran huone on tyhjillään.

249
00:25:05,444 --> 00:25:08,864
Se kaipaa siivousta,
mutta siellä on kaikki tarvittava.

250
00:25:10,616 --> 00:25:13,452
- Paljonko vuokra on?
- Paljonko voit maksaa?

251
00:25:17,289 --> 00:25:19,583
Ehkä voimme sopia jotakin.

252
00:25:21,376 --> 00:25:25,964
- Miten tarjoilu sujuu?
- Huonosti.

253
00:25:26,131 --> 00:25:29,009
Sitten sovit hyvin joukkoon.

254
00:25:29,176 --> 00:25:33,305
Käy yläkerrassa vilkaisemassa sitä.

255
00:25:33,472 --> 00:25:37,768
Jos pidät siitä, saat sen. Sovitaan
yksityiskohdista myöhemmin.

256
00:25:37,934 --> 00:25:43,649
Kiitos. Olen todella kiitollinen.
Me kumpikin olemme.

257
00:25:43,815 --> 00:25:48,820
Lähetän kolme viisasta miestä
kameleiden selässä sinne. Tai ei.

258
00:25:48,987 --> 00:25:52,908
Arcadiassa pitää tyytyä
punaniskoihin ja lava-autoihin.

259
00:25:54,660 --> 00:26:00,415
Toivottavasti et koe tätä
velvollisuudeksesi Maggien takia.

260
00:26:02,209 --> 00:26:06,213
Oletko tosissasi?
Pelastit veljeni hengen.

261
00:26:06,380 --> 00:26:10,509
Te kumpikin. Olen velkaa
paljon enemmän kuin huoneen.

262
00:26:13,053 --> 00:26:16,098
Otan osaa, mrs Langston.

263
00:26:17,724 --> 00:26:22,396
Kerro, oliko tänään
tekemäsi juttu todellinen.

264
00:26:22,562 --> 00:26:26,316
- Jos se oli pelkkä temppu...
- Se ei ole temppu.

265
00:26:27,943 --> 00:26:32,155
Pystytkö siis siihen?
Pystyt tuomaan Henryn takaisin.

266
00:26:32,322 --> 00:26:34,283
Kyllä pystyn.

267
00:26:37,577 --> 00:26:42,124
- Mutta se ei ole helppoa minulle.
- Mitä tarkoitat?

268
00:26:42,291 --> 00:26:45,252
Mitään ei saa ilmaiseksi.

269
00:26:45,419 --> 00:26:50,007
Joten sillä on hintansa minulle.

270
00:26:50,173 --> 00:26:55,262
- Mikä hinta?
- Meillä on rahaa. Se ei ole ongelma.

271
00:26:55,429 --> 00:26:59,308
- En pyydä rahaa.
- Mitä sitten?

272
00:27:02,060 --> 00:27:06,773
En voi taata mitään,
mutta uskon voivani auttaa.

273
00:27:06,940 --> 00:27:10,110
Mutten voi tehdä sitä yksin.

274
00:27:11,403 --> 00:27:14,656
Vain yksi ihminen
voi tuoda miehenne takaisin.

275
00:27:16,867 --> 00:27:20,621
Tuokaa minulle agentti Bellamy.

276
00:27:29,796 --> 00:27:32,924
- Sanoiko hän, että voin tehdä sen?
- Olet ainoa.

277
00:27:33,091 --> 00:27:35,802
- Älytöntä.
- Miksi hän sanoisi niin?

278
00:27:35,969 --> 00:27:40,182
Sitä yritän sanoa. Hän on huijari.

279
00:27:40,349 --> 00:27:44,603
Tiedän, miten haluat uskoa häntä.
Haluamme kaikki Henryn takaisin.

280
00:27:44,770 --> 00:27:49,816
Mutta kukaan ei pysty tuomaan
ketään takaisin. Se on mahdotonta.

281
00:27:49,983 --> 00:27:54,613
Aavistelen pahaa. Se tyyppi
käyttää hyväkseen toivoanne.

282
00:27:54,780 --> 00:27:57,866
Entä sitten? Onko se sinulta pois?

283
00:27:58,033 --> 00:28:02,162
En tiedä, onko se tyyppi sekaisin.
Ehkä hän onkin.

284
00:28:02,329 --> 00:28:05,040
Mutta mitä hävittävää meillä on?

285
00:28:05,207 --> 00:28:07,209
Älkää pyytäkö minua osallistumaan.

286
00:28:07,376 --> 00:28:11,672
Älytöntä! Hän yrittää
vain päästä pääni sisälle.

287
00:28:11,838 --> 00:28:13,715
Kyse ei ole Henrystä vaan hänestä.

288
00:28:13,882 --> 00:28:18,929
- Ihan kuin kyse olisi sinusta.
- En tarkoittanut sitä.

289
00:28:25,269 --> 00:28:27,813
Sinäkinkö?

290
00:28:27,980 --> 00:28:31,316
Isä on oikeassa.
Mitä hävittävää meillä on?

291
00:28:32,734 --> 00:28:35,028
Ole kiltti. Sinun täytyy yrittää.

292
00:28:46,164 --> 00:28:48,250
Olen iloinen, että tulit.

293
00:28:51,795 --> 00:28:53,880
Huomaan, että olet suuttunut.

294
00:28:54,047 --> 00:28:57,926
Miksi teet tämän? Miksi sanoit,
että voin tuoda Henryn takaisin?

295
00:28:58,093 --> 00:29:02,180
- Koska sinä voit.
- En voi! Etkä voi sinäkään.

296
00:29:05,225 --> 00:29:11,023
- Jätätkö meidät kahden hetkeksi?
- Odotan ulkona.

297
00:29:16,445 --> 00:29:20,282
Onko oikean ja väärän profeetan ero
tuttu sinulle?

298
00:29:20,449 --> 00:29:22,993
Väärä alkaa tulla tutuksi.

299
00:29:23,160 --> 00:29:27,497
Väärä profeetta ei seuraa sydäntään.
Muut vaikuttavat häneen.

300
00:29:27,664 --> 00:29:30,917
Hän tottelee ulkopuolisia käskyjä.

301
00:29:31,084 --> 00:29:34,546
Mutta Jumala puhuu meille täällä.

302
00:29:34,713 --> 00:29:38,216
- Miksi pelkäät?
- En pelkää.

303
00:29:38,383 --> 00:29:43,555
Näen pelon silmissäsi. Senkin,
että haluat mennä pelon sisään.

304
00:29:43,722 --> 00:29:46,224
- Mitä se tarkoittaa?
- Tunteisiin luottamista.

305
00:29:46,391 --> 00:29:50,979
- Pyydän uskomaan vain itseesi.
- Mihin tunteisiin?

306
00:29:51,146 --> 00:29:56,777
Kun olit pellolla kaskaiden kanssa,
mitä tunsit?

307
00:29:58,153 --> 00:30:00,072
Kerro vain.

308
00:30:02,074 --> 00:30:04,326
Tee se Henryn takia.

309
00:30:07,412 --> 00:30:12,584
Palaa pellolle. Mitä tunsit?

310
00:30:18,340 --> 00:30:22,386
- Tunsin pelkoa.
- Niin. Mitä muuta?

311
00:30:25,764 --> 00:30:29,810
- Tunsin kiihtymystä.
- Hyvä. Mitä muuta?

312
00:30:32,646 --> 00:30:38,318
- Tunsin itseni vahvaksi.
- Vahvaksi. Kyllä.

313
00:30:39,569 --> 00:30:42,572
Koska tiesit jotakin.

314
00:30:42,739 --> 00:30:45,117
Tiesit, mitä näky tarkoitti.

315
00:30:45,284 --> 00:30:49,913
Kerro minulle, mitä näky tarkoitti.

316
00:30:51,081 --> 00:30:53,792
Se tarkoitti, että palasin syystä.

317
00:30:55,127 --> 00:30:59,381
Hyvä. Tule nyt mukaani.
Meillä on tehtävää.

318
00:31:19,234 --> 00:31:22,279
- Mitä teemme täällä?
- Kaikki alkaa täältä.

319
00:31:22,446 --> 00:31:25,407
- Mikä tuo hauta on?
- Ruumiini laitetaan sinne.

320
00:31:25,574 --> 00:31:30,078
- Mitä se tarkoittaa?
- Miten oletat minun hakevan hänet?

321
00:31:31,580 --> 00:31:37,127
- Tapatko itsesi?
- Hän ei ole tässä maailmassa.

322
00:31:37,294 --> 00:31:41,548
- Teidän pitää ampua minut.
- Oletko hullu? Ei onnistu.

323
00:31:41,715 --> 00:31:46,136
Ei ole väliä, kumpi sen tekee,
mutta toisen pitää tappaa minut.

324
00:31:46,303 --> 00:31:50,140
- Palaan Henryn kanssa tunnissa.
- Kumpikaan meistä ei...

325
00:32:09,159 --> 00:32:11,620
En ole tappanut ketään ennen.

326
00:32:14,039 --> 00:32:16,124
Oletko sinä?

327
00:32:20,379 --> 00:32:23,090
Se on merkillinen juttu.

328
00:32:35,894 --> 00:32:40,107
- On kulunut tunteja. Etsitään häntä.
- Hajaannutaan.

329
00:33:20,939 --> 00:33:25,319
- Voisiko hän ilmestyä muualle?
- Ei.

330
00:33:26,653 --> 00:33:29,990
Miksi hän teki kaiken tämän?

331
00:33:30,157 --> 00:33:33,785
- Miksi meidän piti kokea tämä?
- En tiedä.

332
00:33:36,997 --> 00:33:39,249
Anteeksi, että sotkimme sinut tähän.

333
00:33:41,209 --> 00:33:43,962
Halusitte Henryn takaisin,
kuten me muutkin.

334
00:33:46,173 --> 00:33:49,801
- Olisi pitänyt tietää.
- Miksi?

335
00:33:49,968 --> 00:33:55,599
Elämme maailmassa, jossa ihmiset
palaavat. Minä palasin kahdesti.

336
00:34:02,022 --> 00:34:07,277
- Meidän pitää kertoa Lucillelle.
- Niin.

337
00:34:08,987 --> 00:34:12,157
Tarvitsen ensin apuasi.

338
00:34:16,536 --> 00:34:19,915
- Frederick.
<i>- Äiti, kuuntele.</i>

339
00:34:20,082 --> 00:34:25,754
Kyse on Henrystä. Hän on poissa.

340
00:34:25,921 --> 00:34:29,424
Hän kuoli sydänkohtaukseen eilen.

341
00:34:29,591 --> 00:34:34,012
<i>- Kuten isäkin.</i>
- Vai niin.

342
00:34:34,179 --> 00:34:40,227
<i>- Kunpa tämä ei olisi päättynyt näin.</i>
- Kiitos, että kerroit.

343
00:34:46,149 --> 00:34:50,445
- Onko vielä jotakin?
- Ei.

344
00:35:21,018 --> 00:35:26,106
- Tunsitko hänet?
- Vain koulusta.

345
00:35:26,273 --> 00:35:31,320
- En ollut kirkossakävijä.
- En minäkään.

346
00:35:31,486 --> 00:35:36,116
- Tiedän, että hän oli hyvä mies.
- Niin oli.

347
00:35:40,037 --> 00:35:45,334
Ajattelin ennen, että jäin tänne vain
hänen takiaan. Vihasin tätä paikkaa.

348
00:35:45,500 --> 00:35:50,922
Nyt tajuan, että moni vihaamani juttu
oli menneisyydessäni.

349
00:35:54,051 --> 00:35:59,806
Nyt minulla on vain tulevaisuuteni.

350
00:36:01,642 --> 00:36:07,022
Tulevaisuuden hyvä puoli on,
että sitä voi rakentaa itse.

351
00:36:19,868 --> 00:36:23,664
- Oliko hän sukulainen?
- Ei.

352
00:36:25,415 --> 00:36:28,293
Ei mitään.

353
00:36:28,460 --> 00:36:34,925
SAARNAAJA JAMES GOODMAN

354
00:36:37,010 --> 00:36:39,638
Tuossa ei ole järkeä.
Näimme, mitä hän teki.

355
00:36:39,805 --> 00:36:43,392
- Hän toi Hendersonin takaisin.
- En usko sen olleen totta.

356
00:36:43,558 --> 00:36:48,355
- Se on totta. Henry tulee takaisin.
- En usko, Luce.

357
00:36:48,522 --> 00:36:51,650
- Kyllä hän tulee.
- Ei tule!

358
00:37:05,622 --> 00:37:07,791
Emme voi tehdä mitään.

359
00:37:09,710 --> 00:37:13,547
Lucille, Henry on poissa.

360
00:37:16,925 --> 00:37:19,970
- Hei. Kaikki hyvin.
- Ei.

361
00:37:20,137 --> 00:37:23,890
Ei.

362
00:37:25,851 --> 00:37:28,270
Voi ei.

363
00:37:33,567 --> 00:37:36,028
Hei.

364
00:37:37,154 --> 00:37:39,072
Hei, Marty.

365
00:37:42,075 --> 00:37:43,660
Hei.

366
00:37:51,543 --> 00:37:55,255
- Hei, kaveri.
- Tiesin, että tulet takaisin.

367
00:38:36,630 --> 00:38:42,594
Minun pitää sanoa jotakin.
Olen pahoillani.

368
00:38:44,471 --> 00:38:47,641
- Siitä, että yritin viedä Jacobin.
- Tiedän.

369
00:38:47,808 --> 00:38:51,311
Mutten sanonut sitä ikinä.

370
00:39:12,249 --> 00:39:15,836
Hei. Oletko kunnossa?

371
00:39:18,922 --> 00:39:21,591
Oliko se unta?

372
00:39:22,801 --> 00:39:24,928
Mikä kohta?

373
00:39:29,141 --> 00:39:33,937
Me. Jacob.

374
00:39:34,104 --> 00:39:36,607
Se kaikki.

375
00:39:42,613 --> 00:39:45,032
Kultaseni, en välitä.

376
00:39:59,421 --> 00:40:03,508
Et usko tätä, mutta minulla
on viesti pojaltasi Frediltä.

377
00:40:03,675 --> 00:40:07,888
- Hän sanoi Henryn palanneen.
- Mitä?

378
00:40:08,055 --> 00:40:10,140
Noin tunti sitten.

379
00:40:14,311 --> 00:40:18,649
- Miten se on mahdollista?
- Saat kiittää saarnaaja Jamesia.

380
00:40:18,815 --> 00:40:20,901
Tunnetko hänet?

381
00:40:22,819 --> 00:40:27,199
Tunnen. Ajalta, kun olin pikkutyttö.

382
00:40:35,207 --> 00:40:37,292
Kiitos, Randy.

383
00:41:02,192 --> 00:41:06,321
Pakko kysyä. Toit Henryn takaisin.

384
00:41:08,323 --> 00:41:10,409
Mihin tarvitset minua?

385
00:41:13,453 --> 00:41:20,043
Kun olin nuorempi, entisessä
elämässäni, olin häijy mies.

386
00:41:20,210 --> 00:41:22,796
Tein kamalia asioita.

387
00:41:24,631 --> 00:41:28,927
Kun näin sinut joella,
olin epätoivoinen.

388
00:41:29,094 --> 00:41:34,933
Halusin kuolla. Mutta näin sinut,
ja minun oli pakko toimia.

389
00:41:36,727 --> 00:41:41,898
Ei ole sattumaa, että olemme
kumpikin täällä. Meillä on yhteys.

390
00:41:42,983 --> 00:41:47,779
Yritin pelastaa sinut,
sinä päädyit pelastamaan minut.

391
00:41:47,946 --> 00:41:53,869
Annoit minulle tarkoituksen
elämässä ja kuoleman jälkeen.

392
00:41:55,787 --> 00:42:00,751
- Minkä tarkoituksen?
- Kun kuolin hakeakseni Henryn...

393
00:42:02,044 --> 00:42:07,090
...aistin, että oli muitakin.
Enemmän kuin voit kuvitella.

394
00:42:08,508 --> 00:42:13,639
- Ja he vain odottivat.
- Odottivat mitä?

395
00:42:17,000 --> 00:42:20,953
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

396
00:42:21,063 --> 00:42:25,233
Suomennos: Anu Miettinen