Tập trước "Resurrection"...
- Anh bị đâu sao? - Ow!
Oh, trời ơi.
Có vài người trong chúng tôi, chúng tôi muốn ra khỏi đây.
Chị có thể chuyển dạ bất cứ lúc nào.
Chị có chỗ để ở chưa?
Phòng trên lầu để trống nhiều tháng rồi.
Nó là của chị.
Henry!
Anh trai đã chết.
Cậu có thể đưa Henry trở lại?
Có chứ.
Tôi cần đi đến chỗ ông ấy.
- Tôi cần ông bắn tôi. - Không đời nào. Không ai trong chúng tôi...
Marty?
Jenny?
Marty?
Ý cậu là sao, họ không hồi đáp?
Bà sẽ thấy.
Chúng ta làm gì bây giờ?
RESURRECTION S02E12: Steal Away thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
- Maggie. - Bố.
Chuyện gì vậy?
Jenny?
Jenny.
Henry.
Marty.
- Jacob? - Bố.
Tất cả đều là người trở về.
Ừ, nhưng họ làm gì ở đây?
Bố.
Ừ. Con có sao không?
Henry? Anh ổn chứ?
- Làm sao tôi ở đây? - Hey.
- Marty, chị sợ. - Không sao.
Là mơ sao?
Em không biết. Chuyện gì vậy?
Tôi không biết. Các anh đều nhìn lên cửa sổ đó.
Rachael ở trong đó.
Thầy truyền giáo James?
Chuyện gì, Jacob?
Làm sao chúng ta ở đó, thầy biết gì không?
Cháu không thích cảm giác đó.
Ta hiểu, ừ.
Ta sẽ cố tìm câu trả lời.
Thầy có nghĩ bà cháu cảm thấy nó ở chỗ bà không?
Chính xác thì chỗ nào?
Chính phủ có bà ấy.
Họ bắt bà ấy đi sau khi bà bắt dì Barbara biến mất.
Bà ấy bắt cô ấy biến mất?
Dì Barbara là một người trở về?
Hey, khỉ con. Mẹ đang đến.
Được rồi, ta chia tay tại đây.
Thầy truyền giáo.
Chuyện gì vậy?
Sao? Đừng sợ.
Tôi chắc mọi chuyện sẽ ổn.
- Không, ý tôi là chút nữa tôi có bữa sáng, - Henry, tôi hứa tôi sẽ nói chuyện với ông,
nhưng tôi phải nói chuyện với Bellamy.
Em thường nói với một người mẹ hãy thư giãn
và theo dõi co thắt đến khi gần đến lúc đẻ, nhưng...
Nhưng đây không phải là cái thai thường.
Ừ, chị đúng. Chính xác.
Thầy truyền giáo.
Tôi xin lỗi đã cắt ngang. Um...
Uh, cho chúng tôi ít phút.
Marty, không sao. Sao ông không vào đi.
Ừ, đừng lo.
Rachael, đây là thầy truyền giáo James.
Ông ấy biết nhiều về người trở về. Rachael cũng là người trở về.
Nhưng cô ấy không ảnh hưởng thôi miên sáng nay.
Vậy, uh, chính xác thì chuyện gì đã xảy ra? Nếu cô không phiền tôi hỏi.
À, không sao.
Chắc rồi.
Tôi đang ngủ,
và tôi tỉnh dậy với cơn co giật.
Rồi tôi thấy mọi người đứng bên ngoài cửa sổ.
Chắc phải có bối rối.
Ừ.
Chuyện này có từng xảy ra không?
Không.
Cô có cảm nhận chúng tôi ngoài đó trước khi cô dậy không?
Không, uh...
tôi không biết.
Rachael, nếu cô không muốn trả lời câu hỏi nữa,
không sao đâu.
Phải. Cô đã có một buổi sáng kỳ lạ.
Tôi sẽ không muốn có người lạ xông vào đây
và hỏi vài câu hỏi, nên...
Nhưng tôi có thể hỏi 1 câu nữa không?
Cô trở về với đứa bé đó?
Phải.
Cơn co thắt khác sao?
- Mm-hmm. - Tôi đi đây.
Rachael, cô có vẻ là một cô gái trẻ đẹp.
Và, uh, mạnh khỏe nhé. Cô được chăm sóc tốt đấy.
Chúng ta nên đi.
- Em sẽ đưa chị đến bệnh viện. - Được.
Cậu thấy bông hoa trong đó không?
Có.
Giống như hoa ta thấy trên cánh đồng.
Vụ thôi miên này?
Ông chuẩn bị gì về nó?
Tất cả chúng ta đều được kết nối.
Hơn cả tôi nhận ra.
Và tất cả chúng ta...
Có vai để diễn. Không còn cho cậu và tôi nữa.
Chúng ta cần tìm ra vai trò của Rachael là gì.
Nó sẽ khó khăn.
Nó sẽ khó khăn đấy, chúa tể.
Nhưng tôi sẽ không làm ông thất vọng. Tôi sẽ không làm ông thất vọng.
- Không. - Cậu có con già nào không?
Em vui khi nó có bạn bè.
- Cậu có con đầm không? - Go fish.
Cậu có con 2 không?
Sao?
Em không thể tin em đã gần mất anh.
Em không bao giờ mất anh.
Thầy giáo James!
Có ai có, uh, một đồng không?
Vì thầy hết tiền.
- Không. - Không.
Cái gì... cái gì trong...
Cái gì sau tai con, hả?
Thầy truyền giáo, rất vui được gặp cậu.
Tôi chỉ ghé qua xem mọi người làm gì.
Mời vào.
Tôi không ở lâu.
Tôi mời cậu cái gì nhé? Nước? Whiskey?
Uh, nước có vẻ hay.
Vào đi, thầy truyền giáo. Mời ngồi.
Một phần lý do tôi muốn ghé qua
là tiếp tục cuộc trò chuyện trước đó.
- Ông thấy sao rồi, Henry? - À...
Cậu biết đấy, nó, uh... Nó đáng lo ngại
khi đột nhiên thấy mình ở nơi khác như thế.
Tôi không thích cảm giác không kiểm soát được.
Dù là người trở về hay không, kiểm soát là cái mà
vượt quá tầm chúng ta trong cuộc sống này.
Cô ấy kìa.
Cảm ơn.
Tôi hi vọng tôi không quá giới hạn, nhưng, uh...
Tôi không thể giúp nhưng tò mò về điều Jacob nói
về mẹ ông bắt dì nó biến mất.
Ý tôi là chuyện đó có thể không,
ai đó bắt người trở về biến mất?
Rõ ràng như vậy.
Nhưng tại sao?
Ý tôi là bà ấy phải có lý do nào đó chứ.
Trong logic loạn trí của bà, bà nghĩ rằng bà đã bảo vệ Fred.
Bà che giấu hành vi khủng khiếp của mình dưới vỏ bọc bảo vệ gia đình mình.
Tôi biết khó mà có thể bỏ qua chuyện xấu hổ này.
Tôi biết.
Nhưng...
Một người con không nên bị cách ly khỏi người mẹ.
Có lẽ tôi có thể cho 2 người gặp nhau.
Tôi biết mẹ ông khi bà ấy con nhỏ...
Nhưng cậu không biết bà ta trở thành loài người gì đâu.
Thầy truyền giáo, tôi biết ơn mọi chuyện cậu làm.
Nhưng tôi xong chuyện với bà ta rồi.
Tôi xin lỗi. Xin phép. Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Nó vẫn là một vết thương khó lành.
Không. Là lỗi của tôi.
Tôi không nên quấy rầy, nhưng...
Nó là một thói quen cũ của thầy truyền giáo.
Cảm ơn lòng hiếu khách của bà.
Margaret?
Chào, Robin.
Sáng nay thật đáng sợ, đúng không?
Tôi tin vào họ hơn chúng ta.
Tôi nghe họ đang thí nghiệm trên chúng ta.
- Cô nghe từ đâu? - Beth.
Có nhớ khi cô ấy bị đưa ra khỏi đây sáng nay không?
Cô ấy quay lại, và cô ấy nói họ lấy máu cô ấy
và rồi họ trói cô ấy vào cái máy.
Và cô ấy đau.
Tôi biết...
Nó... sợ kim tiêm.
Tôi không thích chúng.
Ý tôi là tôi biết là ngu ngốc, nhưng tôi chỉ... không thể làm được.
Robin, tôi chắc không có gì để lo đâu.
Họ sẽ không hại chúng ta.
Robin.
Robin Campbell!
Hãy đi với tôi.
Để làm gì?
- Đó là lệnh của sếp. - Cậu không trả lời câu hỏi của tôi.
Bà Langston, bà sẽ để tôi làm việc của tôi.
Cậu không cần phải lo về tôi, Randy.
Mà là tất cả họ.
Họ là con người. Họ có quyền.
- Đây không phải là chuyện đó. - Không phải sao?
Tôi là người duy nhất muốn biết tại sao chúng ta bị bắt đi sao?
Tôi khuyên cậu hãy để Robin yên...
Và cậu báo lại cấp trên của cậu
đến và giải thích cho chúng tôi thí nghiệm để làm gì.
- Chúng tôi muốn biết. - Chúng tôi có quyền được biết!
Thủng hết chưa?
Chúng ta sẽ không bị bắt.
Chuyện gì vậy?
Tuyệt vời!
Tôi hỏi cảnh sát trưởng nơi tôi có thể tìm cậu.
Hi vọng tôi không làm phiền.
Không, tôi chỉ, uh, đang suy nghĩ.
Ừ. Tôi cũng suy nghĩ nhiều về sáng nay.
- Tôi ngồi được chứ? - Ừ.
Jacob nói gì đó sáng nay là tôi thấy phiền hà
về Margaret Anderson... Hoặc, uh, ý tôi là Langston.
Nhiều người thấy bà ấy rất là phiền.
Vì bà ấy có thể bắt người trờ về biến mất.
Nó có liên kết thế nào đến Rachael?
Như là tất cả chúng ta đều liên kết đến Rachael thế nào đó.
Và nếu Margaret Langston biết gì đó mà chúng ta không biết
về hiện tượng đó, tôi muốn nói chuyện với bà ấy.
Tôi làm rồi. Ông sẽ không có gì đâu.
Marty, bố mẹ cậu đều ở cơ sở chính phủ đó, phải không?
Cậu có thể tưởng tượng sợ hãi bao nhiêu mà họ có trong sự kiện sáng nay không?
Ông muốn gì, thầy giáo?
Chỉ một dịch vụ nhỏ từ người có thể giúp.
Tôi muốn họ biết họ không bị lãng quên.
Họ đang sợ, Marty.
Nếu chúng ta không giúp, thì ai giúp?
Tôi sẽ hỏi người liên lạc của tôi.
Cậu là người tốt.
Anh làm gì vậy?
Oh, em biết đấy, chỉ...
Dọn lại đồ cũ thôi.
Chuyện gì vậy?
Em chỉ, uh... em ghé qua để trả cái này.
Không phải.
Em có cái khoan đó 2 năm rồi.
Em đang kiểm tra anh.
Anh có đổ lỗi cho em không?
Anh không muốn nói về nó.
Được thôi.
Hãy trả lời anh một câu hỏi.
Sao?
Em sợ anh không?
Không.
Tốt.
Bà Langston.
Thật vinh dự.
Tôi vinh dự mới đúng.
Bà không muốn ngồi sao?
Không, cảm ơn.
Bà đang cố đạt được gì bằng cách khuấy động nổi dậy?
Tôi không có hứng khuấy động nổi dậy.
Nhưng những thí nghiệm này, lấy máu, cách mà cô đối xử là sai.
Tôi muốn rời khỏi đây.
Tôi sợ là chuyện đó không thể được.
Sau sự kiện sáng nay, cơ sở này bị kiểm soát.
Đó là một sai lầm.
Cô không thể giữ chúng tôi ở đây chống lại ước muốn của chúng tôi. Chúng tôi có quyền.
Hành vi của bà sáng nay thật khó lường.
Bà không biết bà có khả năng gì. Bà có thể là hiểm họa cho chính bà.
Randy.
Hãy hộ tống bà Langston về phòng.
Đàn ông và đàn bà ở đây đang rất hồi hộp.
Chúng tôi sẽ không chấp nhận điều trị.
Chúng ta sẽ thấy.
Đã cố gọi cho bà.
Một ngày bận rộn.
Cậu cần đến cơ sở ngay lập tức.
Có chuyện xảy ra sáng nay, một sự cố.
Sự cố này... Nó liên quan đến người trở về?
Một loại hình thôi miên?
Nó cũng đã xảy ra ở Arcadia.
Tại sao cậu không nói cho tôi?
Tôi vẫn đang cố tìm hiểu, tìm câu trả lời.
Lúc này, tôi không cần câu trả lời.
Tôi cần người giữ họ bình tĩnh.
Người trở về ở đây... đang lo,
và Margaret Langston đang thổi bùng ngọn lửa.
Tôi phải làm gì? Ngồi thiền nhóm sao?
Tôi không quan tâm cậu làm gì.
Nhưng nếu không giải quyết nhanh, chúng ta sẽ phải trấn an họ.
Và nếu không có hiệu quả, chúng tôi phải cách ly họ.
Không, không. Khoan.
Tôi không biết có giúp được không, nhưng tôi nghĩ tôi biết người có thể.
Hái dâu sao?
Oh, nhổ cỏ dại.
Dâu có độc.
Ông đúng.
Người trở về trong chính phủ đang sợ, họ đang đau khổ.
Sự giúp đỡ của ông là cần thiết.
Nếu cậu hỏi tôi, họ không nên bị giam ở chỗ đó.
Tôi đoán đó là một trận chiến cho ngày khác.
Tôi sẽ cần thời gian để dọn dẹp và lấy đồ.
Quay lại sau 1 tiếng nữa nhé?
Được.
Chúa, cảm ơn đã cho con con đường.
Tôi xin người ban sự mạnh để vượt qua.
Là ông ta sao?
Thầy truyền giáo James Goodman, Angela Forrester.
Oh, rất vui được gặp cô.
- Đây là cô hay chị Forrester? - Đặc vụ Bellamy nghĩ ông có thể phục vụ
khách của chúng tôi thoải mái và yên tâm.
Chúa sẵn lòng.
Ông ta được khám xét chưa?
Tôi có bánh quy, rượu cho lễ.
Đó là vũ khí của tôi.
Dẫn ông ấy qua phòng sinh hoạt.
Chuyện gì xảy ra sáng nay?
Trong 1 phút, tất cả đều ngủ trên giường.
Phút tiếp theo, chúng tôi đứng trước Twain's.
- Twain's? - Một quán bar ở Arcadia.
Bán cocktail và đồ ăn.
Không đáng kể.
Tôi mừng khi biết cậu đoán nhận chuyện này nghiêm túc.
Tôi không thể kiểm soát xác tôi sáng nay. Phải, tôi thấy nó nghiêm trọng.
Tôi nghĩ có thể... có thể đó là một hình thức thôi miên hàng loạt,
nhưng kiểm soát bởi ai?
Bằng cách nào?
Có ý kiến không, đặc vụ Bellamy?
Không.
Bà có gì nói cho tôi không?
Tôi có tiến triển với tính toán của tôi.
Ông giáo James.
Margaret Anderson nhỏ bé.
Tôi mừng ông nhận ra tôi.
Tôi phải 10 tuổi trong lần cuối ông gặp tôi.
Đôi mắt chưa có mờ.
Không bao giờ hết lấp lánh.
Con tôi Frederick dường như đã thuyết phục
ông giúp mang Henry về cho chúng tôi.
Tôi phải thừa nhận...
Tôi vẫn hoài nghi.
Nếu tôi nhớ lại, phép màu của ông không là gì hơn là trò lừa rẻ tiền.
Giờ, tôi nghe....
bà cũng học được vài trò rồi.
Xin lỗi?
Có lẽ tôi đã hiểu nhầm Jacob.
Nhưng nó nói cho tôi về dì của nó...
Barbara, tôi tin vậy.
Đó là vợ của Fred.
Nói chuyện xong rồi.
Tôi cần biết bà đã làm gì và bà làm thế nào.
Bà cho tôi biết, tôi sẽ giúp bà.
Tôi không nhớ là nhờ ông giúp.
Bà muốn ra khỏi đây, phải không?
Nếu bà cho phép tôi, tôi sẽ biến nó thành hiện thực.
Tại sao tôi lại đồng ý làm theo ông chứ?
Vì tôi biết bà có giá trị hơn ai khác.
Nếu bà không giúp tôi, gia đình của bà...
Thực tế thì dòng họ của bà sẽ tàn.
Sau sự kiện sáng nay,
tôi đã thử vài con số mới dựa trên dữ liệu chúng tôi thu thập từ khi mở cơ sở này.
Bà đang nghiêm túc cố dự đoán bao nhiêu người trở về nữa sao?
Tại sao không dùng cầu pha lê và bài tarot?
Phân tích tiên đoán có tác dụng.
Có người trở về ở đây cho phép chúng tôi xây dựng một bức tranh toàn diện hơn
về họ là ai, khi nào họ chết, và các trường hợp liên quan.
Và có các khuôn mẫu... Rõ ràng, khuôn mẫu không thể phủ nhận.
Bà khai thác họ lấy dữ liệu như đối tượng thử nghiệm.
Tôi thích thống kê bất thường.
Vấn đề của bà là gì?
Nó cho thấy từ hàng thập kỉ hiện tượng này đã xảy ra trước đây.
Nhưng chỉ trong Arcadia.
Lễ ban thánh thể được tiến hành vào cùng đêm mà Chúa Giêsu của ta bị phản bội.
Người ngồi vào bàn cho bữa ăn cuối cùng.
Jesus cầm bánh mì. Người bẻ nó.
Và người trao nó cho các môn đệ, và người nói, "cầm lấy...
và ăn.
Đây là thân xác ta."
Người lấy ly, và đổ đầy rượu,
và người nói, "uống nó, tất cả mọi người.
Đây là máu của ta."
Điều tôi muốn làm lúc này là dành 1 phút
để mời các bạn đứng lên và tham gia buổi bộc lộ cảm xúc...
của đức tin bên trong.
Chính phủ có một hồ sơ.
Nhiều người không tin nó.
Họ nghĩ đó chỉ là chuyện ma.
Khi người trở về xuất hiện trong quá khứ,
thường là một số ít
xảy ra một vài lần trong một thế kỷ nay.
Người trở về đông đúc hiếm gặp.
Bà đang nói là có lần người trở về đông đúc khác?
Tôi tin vậy... vài thế kỉ trước.
Người Mỹ bản địa trong vùng đã kể những câu chuyện của sự kiện đó.
Nhưng sự kiện trở về ở Arcadia có thể là lớn nhất.
Điều gì khiến nó xảy ra?
Nó như là cố đoán động đất.
Các nhà khoa học có thể biết động đất trên một đường nứt cụ thể sẽ đến,
nhưng không biết khi nào.
Bà nói là có cuộc trở về lớn khác đang đến?
Phải. Một sự kiện lớn.
Tôi chỉ không biết cái gì sẽ kích hoạt nó.
Cuộc trở về lớn trong quá khứ
đã thường được đi kèm bởi một nhân tố,
một người trở về mới đột ngột xuất hiện để thiết đặt cuộc trở về lớn.
Một người trở về mới?
Phải.
- Cái gì vậy? - Tôi không biết.
Bà phải thấy nó.
Oh, trời.
Thuốc độc.
Cậu đưa ông ta đến đây.
Tôi đã tin cậu!
Tôi không có liên quan gì hết.
Ông ta đầu độc tất cả.
Tại sao?
Tại sao ông ta làm vậy?
Cảnh sát trưởng Langston.
Tôi ở cơ sở chính phủ.
Tất cả người trở về đã chết.
Cái gì?
Ông truyền giáo. Ông ta ở đây. Ông ta hạ độc tất cả.
Cái gì... không thể nào. Họ không thể chết. Họ sẽ...
Chính xác. Ông ta giải thoát họ.
Nghe này, ông phải đến bệnh viện của Maggie và đưa Rachael ra khỏi đó.
- Ngay. - Khoan. Chờ chút. Bình tĩnh.
- Chuyện gì đang xảy ra? - Đó là ông truyền giáo.
Ông ta sẽ đến gặp cô ấy.
Tại sao ông ta làm thế?
Lần trước tôi nói chuyện với ông ta, ông ta nhắc về mẹ ông,
nói về cách bà ấy làm biến mất Barbara.
Cái gì? Cậu nghĩ ông ấy cố làm điều tương tự với Rachael?
Tôi chưa biết động cơ là gì.
Nhưng, phải, tôi nghĩ vậy.
Cậu nghĩ họ sẽ xuất hiện ở đâu?
Tôi không biết, và tôi không biết khi nào.
Và, Fred, mẹ ông đi cùng ông ta.
Em chắc chúng ta nên đi chứ? Chúng ta sẽ đi đâu?
Không xa, không ở trong tình trạng của chị.
Không phải bệnh viện khác. Chị không thể quay lại bệnh viện.
Chị không cần đâu.
Em sẽ giúp sinh đứa bé này.
Xe ở trước. Chúng ta phải đi.
Được rồi, ai đó cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?
Chúng tôi nghĩ cô có thể gặp nguy hiểm.
Chúng tôi nghĩ có 1 hay 2 người trở về,
họ muốn hại cô và đứa bé.
Nhưng tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra, cô nghe chưa? Sẽ ổn thôi.
Chúng tôi sẽ chăm sóc cô, cả hai, được không?
Đi thôi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Sao bố không lấy va li của chị ấy?
Cảm ơn.
- Marty đâu? - Không chắc.
Cậu ta đang về.
Được rồi. Anh ấy sẽ ở đây.
Để bố.
Mẹ?!
Vào nhà đi.
Vào nhà.
Chị ấy bắt đầu có co thắt trong xe. Nhà dì gần nhất.
Không sao. Dì có phòng ngủ sẵn sàng rồi.
- Cảm ơn. - Chào.
Cô ấy được bao lâu rồi?
Oh, khó nói lắm.
Jacob, con không vào sao?
Em đã cho quân tuần tra quanh khu.
Bellamy là người duy nhất biết cô ấy ở đây.
Không sao đâu.
Em nghĩ thầy truyền giáo đó muốn hại cô ấy?
Marty nghĩ vậy.
Nhưng tại sao?
Ý anh là cậu ấy ở đây trong nhà anh sáng nay,
- vì lợi ích của Chúa. - Thật ra,
em không biết cậu ta định làm gì,
nhưng em sẽ không để cậu ta hại Rachael hay đứa bé.
Cô ấy đã trải qua nhiều rồi.
Vài người trong quyền kiểm soát của em.
Anh nên biết.
Họ đều thoát ra, kể cả mẹ.
Bà ấy sẽ không về đây.
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng ta trở lại lần nữa.
Làm sao chúng ta ở đây?
Chúng ta đã về.
Anh biết anh đi đâu không? Tôi sẽ theo anh.
Chúng ta đi đâu đây?
Tôi hứa tôi sẽ đưa bà ra ngoài.
Giờ tôi muốn bà nói cách bắt người trở về biến mất.
Tại sao tôi làm thế chứ?
Vì chúng ta đều trong nguy hiểm.
Đứa con của Rachael Braidwood là linh hồn bóng tối.
Cái gì?
Tất cả đã được đoán trước, Margaret.
Khải Huyền 13...
"Tôi trông thấy một con thú đi lên từ mặt đất."
Đứa trẻ đó đã thai nghén trong cái chết.
Nó chưa bao giờ biết đến sự sống trên Trái đất này.
Nó có rất nhiều cái tên...
Con thú, kẻ thù của Giê-xu.
Không có sai lầm, đứa trẻ đó không được sinh ra.
Ông điên rồi.
Hey, Margaret.
Bà nghĩ người trở về ở đây làm gì?
Bà nghĩ chúng ta là thiên thần...
hay ác quỷ?
- Chúng ta không tệ hơn họ. - Hả?
Còn về lúc chúng ta nằm dưới kiểm soát của sinh vật này?
Đó là con bà, cháu bà, bà,
hàng ngàn người khác chắc chắn sẽ quay trở lại.
Và bà muốn sống trong thế giới không có ý chí tự do sao?
Nơi chúng ta sẽ bị buộc làm theo lệnh của con thú đó?
Tôi không làm theo lệnh của ông hay ai khác.
Tôi nghĩ chúng ta có thỏa thuận. Tôi...
Chúng ta đi đâu đây?
Không sao.
Bà ấy sẽ quay lại.
Ông ấy đưa chúng ta đi đâu vậy?
Trời ơi.
Sẽ có hàng triệu người.
Có tin gì không?
Chưa. Tôi chỉ ghé qua để kiểm tra.
Rồi tôi sẽ đi tìm ông giáo đó.
- Marty. - Henry. Nhà an toàn.
Marty.
Em biết có một cô có con trên lầu không?
Có, em định thăm cô ấy đây.
Chị đi được không?
Để em xem trước. Rồi chúng ta vào.
Được.
Hey. Qua đây.
Là sao đây?
Vì em yêu chị.
Mọi chuyện sao rồi?
Tốt. Chúng tôi sẽ ở lại. Còn anh?
Tốt. Không có gì phải lo.
Cậu nói dối tệ.
Chị sẽ không sao đâu. Không ai biết chị ở đây.
Điều đó không chặn mọi người khỏi xuất hiện ở cửa sổ sáng nay.
Tôi sẽ không để chuyện gì xảy ra với chị đâu, Rachael.
Cậu muốn chơi bài không?
- Có. Tớ sẽ quay lại ngay. - Ừ.
Jacob!
Bà!
- Bà vào nhà không? - Không. Cháu biết bà không thể mà.
Bà chỉ muốn gặp cháu.
Tại sao có xe cảnh sát ở đây?
Sao?
Là Rachael. Chị ấy... chị ấy ở trong.
Rachael? Cái cô có bầu?
Sao vậy?
Đó là đứa bé. Cháu có thể cảm thấy nó.
- Và... - Cái gì?
N- nó làm đau cháu.
Jacob!
Cháu phải đi. Cháu phải đi.
- Không. Không. Đừng. - Cháu phải đi.
- Jacob! - Jacob, không.
Đã bảo đừng ra khỏi nhà. Trời tối rồi.
Xin lỗi.
Oh, nó mạnh hơn rồi.
Nó cũng gần hơn rồi. Đó là điều tốt.
Mọi chuyện đang chuyển biến đúng hướng.
Nó sẽ không kết thúc, phải không?
Oh, em biết nó ra sao, nhưng cứ thở đều.
Không, ý chị không phải việc sinh đẻ.
Từ khi chị trở về, có người theo dõi chị,
và chị không làm gì cho ai cả.
Không có.
Chị ước Tom ở đây.
Thế giới này là gì khi con chị phải lớn lên mà không biết bố nó chứ?
Đó là thế giới chúng ta sống.
Tôi không muốn đi xa hơn đến khi chúng ta cầu nguyện nhanh,
thưa Cha, chúng con cảm ơn người vì là Chúa chúng con có thể nói...
Ông có nhiều người trở lại đây.
Robert.
Ông dùng tôi. Ông nói dối tôi.
Chuyện gì đã xảy ra khi chúng ta được kết nối?
Đến phút cuối,
tôi biết cậu sẽ hiểu lý do cho tất cả.
Tôi sẽ không để ông hại thêm ai nữa.
Ông đi với tôi.
Tôi sợ là không được.
Tôi có kế hoạch khác.
Giết nữa sao?
Tôi chưa giết ai cả.
Tôi cho mọi người tự do.
Nó gần thế nào rồi?
Cô ấy muốn được gần gũi hơn nếu cô ấy có thể thư giãn.
Nó cần người thân không?
Không, lúc này, cháu nghĩ nó chỉ có thể khiến cô ấy thêm căng thẳng.
Cháu thì sao? Cháu ổn chứ?
Cháu lo lắng.
Cháu chưa từng đỡ đẻ.
Cháu là bác sĩ,
và dì có thể không là bà đỡ, nhưng dì sẽ ở bên cạnh.
Cảm ơn dì.
Những người này theo tôi vì một lý do, Robert.
Tôi biết các anh nghĩ người này là tiên tri.
- Đúng vậy. - Nhưng hãy tự hỏi,
có nên tin người dùng trò lừa đảo và lời nói dối để đạt mục đích không?
Ông ta thật sự muốn gì?
Ông ta muốn cứu ông hay ông ta muốn kiểm soát ông?
Kiểm soát?
Thai nhi đó kiểm soát tất cả chúng ta.
Hãy tự hỏi, Robert,
đứa trẻ đó là điều tốt sao?
Đó là con của Chúa? Hay cái gì?
Quỷ dữ.
Tôi có một nhiệm vụ, Robert.
Và tôi sẽ không để cậu hay ai khác ngăn cản tôi.
Nhiệm vụ gì?
Để ngăn chặn kết thúc thế giới.
Tôi biết cô ta ở đâu.
Chúng tôi cần điện thoại của cậu.
Trời tối rồi.
Ừ.
Là Marty. Cậu ta ở nhà thờ. Ông giáo không ở đó.
Cũng không có gì từ lính canh.
Em có nhớ làm sao bố đến và ngồi ở đây mỗi buổi tốt sau khi làm việc không?
Có, rót rượu whiskey trước, kéo ghế ra,
và xem mặt trời lặn.
Anh chưa từng hiểu thời khắc đó
tại sao ông ấy muốn ở đây.
Nhưng giờ anh hiểu rồi.
Yên tĩnh.
Trời lạnh rồi. Uống cà phê giải lao không?
Hay đấy.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan