www.HoundDawgs.org
Du flippar ut, Crane.
Knappast. Jag förbereder för att återställa Pandoras ask.
Jag vet när du flippar ut.
Kanske jag är lite mer än måttligt upprörd.
Av en god anledning efter att vi hittade Betsy levande -
- fångad här nere.
Det som händer när hon går gör mig mer orolig.
Om Betsy hoppar ner i brunnen du använde för att sticka -
- så återvänder hon till sin egen tid.
Du och jag måste försöka hjälpa henne -
- när hon återvänder från att ha undersökt omgivningarna.
Vi får inte avslöja att vi är från framtiden.
Annars riskerar vi att skada tidslinjen. Jag fattar. Jag såg Star Wars.
Trek inte Wars, men ja -
- som kapten James Tiberius Kirk fick lära sig den hårda vägen -
- i det mest minnesvärda avsnittet City on the Edge of Forever.
Jag låter dig vara den som tar upp att hoppa i en bottenlös brunn.
Min undersökning har inte gett nåt som kan användas i kriget.
Bara sand och sol i mer än 150 mil.
Vilket får mig att undra hur ni fick -
- så ingående kunskap om katakomberna.
Det kan vi inte berätta, Betsy.
Vi är mer än bara en räddningsaktion.
Vi har specifika order från general Washington.
Han skulle bara ha berättat om det övernaturliga för dig -
- under de svåraste omständigheter.
Eller skickat en främling med dig.
När du var borta har kommissarie Mills och jag blivit partner.
"Kommissarie"?
Det finns inga kvinnliga officerare i den kontinentala armén.
Det är ett smeknamn.
Jag kallar honom Crane.
Tyvärr måste vi hålla det här hemligt, Betsy.
Vi ska återställa en mäktig, övernaturlig föremål som är vårt enda hopp -
- mot en fiende som håller jordens öde i sina händer.
"Här vilar asken som håller all ondska i världen.
"Onda behållare av mardrömmar. Fruktade urna smidd i tomhet.
"Låt det som är trasigt bli helt."
Sist vi såg asken var den silverglänsande.
Har vi gjort fel?
Jag utförde besvärjelsen som jag instruerats.
Här borta.
Kilskriften är samma som på piedestalen.
"Binder det onda i världen.
"En strålglans given av...
"En som vittnar. En evig själ."
Pandora pratade inte om det här.
Det kan inte vara bra.
Nej, och inte heller referensen till "vittne", speciellt den här...
"Evig själ."
Jag är rädd att den saknade ingrediensen är en av oss.
Kommissarie!
Hur mår du?
Bra.
Den skäller högre än den biter.
Asken, vi klarade det.
Det betyder att den fick vad den behövde.
Nej, nej. Abbie.
Hon har puls. Den känns svag.
Crane.
Spara på krafterna.
Jag hoppas du såg lastbilen som träffade mig.
Asken tog nåt dyrbart.
Det är ett tomrum.
Nåt är fel.
Vi ordnar det.
Vi har varit med om värre.
Det här är en sida av jobbet som det aldrig talas om.
Vi pratade just om att lura döden på vår väg hit.
Det räcker.
Kanske Washington eller Revere kan hjälpa henne.
Vi följer inte med dig, Betsy.
Du är inte den Crane jag känner.
Jag kan inte berätta hela sanningen.
Bara en sanning spelar någon roll.
Ditt hjärta tillhör Abigail Mills.
Hon är min partner.
Jag måste lämna den här platsen.
På platån finns en brunn bredvid en trädstubbe.
Hoppa i den och du återvänder till platsen du kom ifrån.
Miss Mills, Ichabod Crane är en god partner.
Sätt honom på plats ibland.
Så förblir han ärlig.
Jag är ledsen över hur det slutade med Betsy.
Nu förstår jag varför vi aldrig pratade -
- efter att hon återvände från den här hemska platsen.
Vårt kompanjonskap var ett förspel till ett öde jag inte kunde förstå.
Det jag delar med dig.
Ska vi?
Inte förrän du berättar vad du döljer.
Stenplattan jag hittade i familjekryptan -
- hade en symbol som jag inte kunde översätta förrän idag -
- då den dök upp på väggen till förkammaren.
Det står: "Evig själ".
Det betyder att asken kräver ett vittnes själ.
Det var därför Pandora sände oss båda.
Det är mäktiga krafter i rörelse.
Jag tänker inte ge efter för dem. Vi skapar vårt eget öde.
Nu måste vi hoppa.
Nu gör vi det. In genom ett träd, ut genom en brunn -
- en hiss till katakomberna hade varit bra.
Den skulle inte ha samma metaforiska tyngd.
Låt oss inte missa den perfekta möjligheten att omfamna...
Se upp!
Det var inte så värst snällt!
Samma som hon sa.
Abbie, du klarade dig.
Uppdraget var en framgång.
Hur gick det här? Var är alla?
Var är Joe, Sophie och Reynolds?
Pappa.
Jennifer bad mig komma.
Vad är det som är fel?
Det är Joe.
Han...
Han förvandlades igen. Den Gömda...
Jag är ledsen.
Joe var vår bror.
Och min.
Jag beklagar, miss Jenny.
Master Corbin kämpade modigt och räddade oräkneliga liv -
- och vi ska hedra honom genom att plocka upp fanan -
- och marschera vidare.
Tro mig.
Den Gömda ska få betala för det här.
Jag har sökt sätt att modifiera vår arsenal -
- genom att söka myter där gudar dödas.
- Som den fornnordiska ragnarök. - Gudarnas skymning.
Striden då allt som levde dog och omdanades.
Vi måste ta oss förbi den delen.
Inget är där det brukade vara.
- Har du varit här förut? - För många år sen.
Min vänskap med August Corbin var ansträngd -
- men det fanns alltid en ömsesidig respekt.
Här är den.
Den äldre Eddan.
Om det finns en ledtråd i Ragnarök-myten så hittar du den här.
Men ett vapen tillräckligt starkt för att döda en gud?
Det är svårt.
Vi har rätt sak, men asken är värdelös utan Pandora.
Den Gömda försvann med henne till en hemlig plats.
De här chirosofonerna har varit till stor användning -
- mot alla slags varelser.
Det tar inte lång tid att starta lite grekisk eld.
Om du har tid?
Jag ordnar med arrangemangen för Joe.
Det är jag skyldig hans far. Och ni flickor har viktigare saker att göra.
Tack. Och tack för att du tar hand om Jenny.
Det var så lite.
Vi är fortfarande familj, trots allt som hänt.
Amen till det.
- Hur mår du? - Jag mår bra.
Jag har tusen frågor som jag vill ställa -
- men nu är inte rätt tid.
Nej, men när tillfället är rätt finns det mycket att säga.
Jag ser fram emot det.
Jag är ledsen för din vän.
Vi ska hedra honom efter att vi stoppat världens undergång.
Vi har asken. Nu måste vi hitta ägaren.
Vi har bevakat nödfrekvenser. Weather Service är i beredskap.
En stor storm byggs upp över Hudson Valley.
Jag gissar att målet finns i epicentrum.
Okej, tack.
Vi gör bara vår del för Team Vittnen.
Inte bara för det, utan för att ni tar det så bra.
Jag är glad att vi tänker likadant.
Jag också, Danny.
Du och Sophie står på vakt. Ha situationen under kontroll.
Jag ska ta asken tillbaka till Pandora.
Make, släpp mig fri från det här fängelset.
Jag har beslutat att min uppgång ska ske i etapper.
Floderna ska bli röda, skörden svart.
Vatten, vatten överallt -
- och inte en droppe att dricka.
Jag undrade när du tänkte göra ett sista försök, vittne.
Ät, min dyrbara.
Det räcker!
Ät som du aldrig gjort förut.
Omöjligt.
Nej, bara högst otroligt -
- och det råkar vara vårt mantra.
Nej. Jag tillåter det inte.
Vad gick fel? Du hade honom nästan besegrad.
Jag kan inte dra mera energi.
För att stoppa honom vet du vad den behöver, Abbie.
Du stretar emot, du håller fast vid hoppet.
Den hungrar efter ljuset i din varelses inre.
Den behöver ett bindningsmedel som håller samman mörkret.
Han får tillbaka sin kraft.
Den behöver resten av din eviga själ.
Asken blev inte klar i katakomberna.
- För du stängde den. - Ja.
Öppna den.
Ge den vad den behöver. Bara du kan göra det.
Nej. Det måste finnas en annan väg.
Han kommer att döda oss alla.
Öppna den. Rädda världen, Abbie.
Nej, Abbie!
Ja.
Låt den tala till dig.
Ge den din styrka och ditt hopp.
Ge den ditt liv!
Abbie!
Crane...
Ge aldrig upp hoppet.
Abbie.
Abbie, nej!
Känner du dig ångerfull?
Tigg om förlåtelse.
Böna och be för livet.
Jag gör allt du ber.
Det var för Joe.
Hur vågar du?
Det var min seger, inte din.
Pandora.
Faran är över.
Ta nu tillbaka Abbie från platsen dit asken tog henne.
Jag tänker inte bli beordrad längre.
Nej, nej.
Vi hämtade asken åt dig, vi gav dig allt du bad om.
Nu kan du bli den första att tillbe mig.
Den Gömda är död. Jag har hans makt nu.
Jag begär inte mycket av mina efterföljare, bara att de tjänar mig -
- lyder och fruktar mig.
Vad gjorde du med min syster?
Jag måste använda hennes själ till att återskapa asken -
- att driva den till sina gränser.
- Du utnyttjade oss. - Vi utnyttjade varandra.
- Det är oavgjort. - Förbannad är du.
Nej, Crane, vänta.
Vi behöver henne -
- för att få tillbaka Abbie.
Min man har låtit makten stiga honom åt huvudet. Jag gör inte det misstaget.
Jag vill inte förstöra den här världen, jag gillar den.
Bara jag blir åtlydd blir jag en välvillig gudinna.
Säg att det inte är sant.
Abbie gjorde det hon gjorde för att rädda oss alla.
Är hon borta nu? Bara så där?
Nej, inte borta -
- men fångad i en helvetisk ask.
Vi har hämtat tillbaka henne från skärselden, från katakomberna -
- och vi kommer att befria henne igen idag.
Hur får vi ut henne om hon är fångad i asken?
Pandora var orsaken, så hon är lösningen.
Hon kontrollerar asken, så hon kan frige kommissarien.
Hur kan vi tvinga henne när hon stulit en guds makt?
Det är inte den enda makt hon stal.
Blavatsky-kartan lokaliserar monster.
Det är dags att bekämpa eld med eld.
Glassen blir varm, pajen blir kall, ingen bra kombination.
Slå dig ner.
Kaffe fungerar bättre än att nypa sig i armen.
Jag trodde inte att du var en ängel.
Jag? Inte alls.
Vet du vad de får för pension?
Nej, det här är inte himlen, långt ifrån.
Är det helvetet?
Pajen är för god för det.
Sist jag såg ditt ansikte satt det på en demon.
Jag är det som finns kvar av mannen du kände, vårtor och allt.
Han gjorde sina misstag. Det kostade honom och hans son.
Du känner till Joe.
Han var soldat, liksom sin far och du.
Soldater vet när de ska offra sig.
Så att världen fortsätter snurra.
Så att Springsteen fortsätter sjunga, barn gungar, laxar hoppar.
Allt det goda.
Du gjorde samma offer, Abbie.
Det var jag eller världen och min värld kändes komplett.
Jag har slutit fred med min syster, Daniel Reynolds, hittat min pappa -
- din gamla vän Ezra.
Du har kommit långt.
Och nu har du kommit för att ta med mig in i ljuset.
Pärleporten?
Nej, nej. Inte än i alla fall.
Har du hört om Fenix?
Ja, en magisk fågel som när den dör offrar sig -
- och ur askan stiger en ny fågel upp.
Så det är samma fågel, fast det inte är det.
När blev du så kryptisk?
Du vill ha uppriktighet.
Jag är stolt över dig, agent Mills.
Jag är så stolt över dig.
Jag vet att du är redo för nästa äventyr.
- Va? - Vad kommer att ske med Crane?
Han försöker ännu få tillbaka dig.
Han ger inte upp, han hittar ett sätt.
Ni två har det gemensamt.
Du har tagit honom så långt du kan.
Herregud.
Tack.
Ursäktar du mig?
Jag ska köpa en öl åt min son.
Kan jag hjälpa dig?
Blod, krig, svält, fattigdom -
- en gnagande sjukdom i våra själar.
Inte konstigt ni söker undsättning.
Jag måste be dig gå.
Den här världen har blivit en hemsk plats.
Ni vill förtränga era rädslor, men de finns överallt.
Jubla!
För jag har kommit!
Och allt jag begär är er kärlek -
- er beundran -
- er respekt.
Jag kan ta era rädslor, eller skicka dem på er.
Trots att min kärlek jag ville bejaka -
- älskade han inte mig tillbaka.
Min tillit till honom jag ville bejaka -
- han gav mig ingen tillit tillbaka.
Nu är han död.
Död, död.
Pandora!
Abbie. Ta tillbaka henne.
Och om jag inte gör det?
Samael, Abaddon -
- apokalypsens mörke riddare, jag åkallar dig.
Ryttare! Jag kallar på dig för ett syfte.
En gemensam fiende.
Jag gjorde processen kort med dig förut och jag kommer att göra det igen.
Du besegrade honom innan han hade sin riktiga kraft.
Om du ger honom huvudet, börjar inte apokalypsen då?
Molochs apokalyps, Moloch är död.
Dödens uppenbarelse!
Döda henne.
Där!
- Tror du han har en chans mot henne? - Han är döden förkroppsligad.
Vi behöver inte strida.
Jag skulle kunna ha användning för en snygg gentleman som du.
Åh, nej.
Han kan inte göra det ensam, stanna här.
Crane!
Kände du det, vittnet?
Smärtan -
- förlusten, rädslan!
Crane!
- Jag förlorade henne. - Du...
- Jag förlorade Abbie. - Hör på mig.
Hon är med dig.
Hon offrade sig så att du skulle kunna segra här.
Låt henne inte ha gjort det för intet.
Det finns alltid en annan väg.
Ryttare!
Det räcker!
Det är över.
Det räcker med döda för en natt.
Gå.
Döden vinner till slut -
- även mot en gudinna.
Du älskar henne, eller hur?
Hon är ditt hopp -
- ditt allt.
Jag tog henne från dig.
Släpp ut henne.
Släpp ut henne. Nu.
Det är över.
Hon var aldrig där inne.
Hon är död...
Död och borta.
Asken kommer att explodera igen.
- Snabbt. - Okej.
Snabbt!
- Crane. - Abbie.
Lås upp dörren.
Vi går hem.
Du ska tillbaka, Crane.
Vi har inte lång tid.
Det är dags att ta farväl.
Nej, Abbie. Låt bli.
Abbie!
Jag såg asken ta dig.
Den använde min själ -
- men nu har asken gått sönder, det såg du till.
Jag är fri.
Vi är eviga själar, Crane.
Vad betyder det?
Jag vet inte själv, men jag kunde inte gå in i ljuset.
Det fanns en gammal vän där som berättade att mitt jobb var klart.
Och var är vi nu?
Det är ett väntrum mellan liv och död.
Jag blir kallad.
Vi började den här resan tillsammans, vi ska avsluta den tillsammans.
Min resa är inte över, och för ett vittne är den aldrig det.
Men Abbie Mills har gjort det hon ska göra.
Jag förstår inte.
Försök inte.
Det är kanske mer nåt man känner.
Som att hela livet fallit på plats.
Ja, det har det.
Jag har fått frid, Crane.
Jag är redo för vad som än kommer nu.
Det är dags för en ny början.
Vad finns det för mig i en värld utan dig?
Tänk på det. Washington kände till ditt öde.
Du har haft Benjamin Franklin och Thomas Jefferson som mentorer -
- och Betsy Ross och mig som partner.
Vårt jobb var att ta dig vidare. Mitt jobb är slutfört.
Nej.
Inte farväl. Snarare att vi ses igen.
Smäll till några monster åt mig tills dess.
- Och ta hand om min syster. - Abbie...
Jag kommer att sakna dig.
Gör mer än så.
Hedra vårt band och var modig.
Var stark.
Det vet jag att du är. Du är för alltid min bästa vän.
Oj, oj, var stilla mitt hjärta.
Crane!
Crane! Crane!
Crane.
Herregud.
Abbie?
Hon är borta.
Hon är verkligen borta.
Nej.
Asken kanske tog hennes hopp.
Men hon är och kommer för alltid att vara vårt.
Är det säkert att du inte vill ha mitt sällskap, Jenny?
Tack för att du frågar -
- men jag tycker att jag måste göra det själv.
Joe sa ofta att han ville vara mer i sin pappas stuga -
- och jag tänker sprida hans aska i sjön.
Det är passande.
En fridfull viloplats.
Kommer du tillbaka?
Nån måste se till att du är trygg.
Hälsa min syster att jag saknar henne.
Det gör jag alltid.
Den sista säsongen av American Idol har börjat.
Det är inte som förr.
ABIGAIL MILLS 1986 - 2016
HON VITTNADE...
Dina kommentarer saknas.
Jag har fått jobb som arkivarie på historiesällskapet -
- och jag går långsamt vidare med min medborgaransökan.
Ditt hus är till salu.
Jag har börjat söka efter ett eget hem.
Hyresmarknaden är mer mordisk än nån övernaturlig varelse vi sett.
Inte ett pip därifrån.
Jag är rädd att det inte kommer att vara länge.
Det här är ju Sleepy Hollow.
Du är saknad.
Glömmer dig aldrig.
Mr Crane.
Jag fick inte en chans att säga att orden du sa på Abbies begravning
- var så vackra. - Vi har inte mycket tid på oss.
Abigails död har satt hjulen i rullning -
- och du behöver all information jag kan ge dig.
Det måste alltid finnas två vittnen.
När ett vittne dör går inte själen vidare.
Det är evigt.
Vänta, vänta.
Abbie berättade det.
Det var ingen dröm.
- Om det finns en chans att hon lever... - Nej, det fungerar inte så.
Inte som jag förstår det.
Det innersta i ett vittnes själ hittar nån -
- i sin släkt och tänder ett nytt vittne.
Så Abbies eviga själ lever vidare i nån annan.
Hitta henne innan de gör det.
De kommer att vara ute efter dig.
- Och henne också. - Vilka då?
Det här är från president Washington.
Det är daterat 1789.
"Det här brevet befullmäktigar mig
"som dessa Förenade Staters förste president,
"att utse kapten Ichabod Crane som befälhavare."
Det är den Crane jag träffade i katakomberna -
- inte den Crane som sägs ha avlidit på slagfälten 1781.
Hundratals år framåt i tiden kommer den man vi älskar -
- att bli den sista av grundlagsfäderna som bär vidare det vi byggt upp.
"Kapten Crane ska leda den här organisationen.
"Hans plikt är att stå vakt mot alla utomjordiska hot."
George Washington grundade en hemlig organisation -
- för att strida mot det övernaturliga.
Hans intentioner var ädla.
De är inte alla dåliga män, trots att många valt fel väg.
Förlåt dem, för de vet inte vad de gör.
Ichabod Crane.
- Vem är det som frågar? - Jack Walters, en federal agent.
Jag vill att du följer med mig.
Det är några i D.C. som vill prata med dig.
Har jag något val?
Officiellt, ja, men jag föreslår att du inte gör det svårt för dig.
Okej då.
Var du än är, vem du än är -
- så kommer jag att hitta dig.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe