- Tidigare på. - "Sleepy Hollow":
Det här huset
tillhörde sheriff Corbin.
En bibel var begravd här
med mig, med ett bokmärke.
Det här handlar om de fyra
ryttarna från apokalypsen.
Erövring, krig, svält, död, Ichabod.
Tillsammans släpper de lös apokalypsen.
Hessens sista ord var:
"Moloch ska återuppstå."
Det här är den du såg I skogen
och den som styr ryttaren-
-som vaktar Katrina.
Och nu vi vet vad han heter.
Hej. Har du gått vilse?
Vill du leka?
Jag slår vad om att du
inte kan fånga mig.
Kom igen. Det är okej.
Är du säker på att du vill
stanna I den här gamla stugan?
Den är ett renoveringsobjekt.
Du och jag har olika
definitioner av gammalt.
Det verkar som om en byggnad håller
sig upprätt I mer än ett årtionde-
-kallar ni det ett
nationellt landmärke.
Nej, den här stugan har
alla moderniteter jag behöver.
Det är bättre än motellet.
Ja. Vi kan spackla kulhålen.
Om du inte vill behålla dem.
För all del, vi kan "spackla".
Du vet att du kan erkänna
när du inte vet vad ett ord betyder.
Det här är en perfekt miljö för dig.
Det är rustikt, vid sjön.
Corbin kanske ville att vi
skulle hitta det här stället.
En troshandling.
Det är ovanligt för att
komma från dig.
Det är sant.
Jag har aldrig varit en stor
anhängare av det jag inte kan se.
Och jag inser det ironiska med det.
Jag förstår att jag är "viktig"
I gubben på molnens slutspel-
-men jag är inte redo att
överge mitt bättre omdöme.
Vad är det här för ogenomtränglig
barriär runt det här instrumentet?
Det kallas plast.
Därför jag köpte en sax.
Miss Mills, tycker du att jag ser
felplacerad ut I det här århundradet?
Du ser bra ut för 200 år,
men ett ombyte skulle inte skada.
Enhet 27, medborgare har hittats.
Pojken är medvetslös och andas.
Begär en ambulans och en
till enhet till Market och Fifth.
Kommissarie Mills. Jag är I närheten.
Sätt att jag är på väg.
Det är ett rutinuppdrag.
Rutin existerar inte längre.
Vad har vi här?
Pojken sågs snubbla nedför gatan,
sen svimmade han.
Brevbäraren där borta ringde in det.
Jag såg honom på min rutt.
Han var på väg ut ur skogen
vid Rockefeller Preserve.
Var nån med honom?
Nej. Vittnen säger att han var ensam.
Jag önskar att jag kunde
säga samma sak om dig.
Blir du inte trött på
att vara barnvakt?
Du har verkligen ingen aning,
för att vara polis.
Kommissarien.
Pojkens händer.
Svärtande ådror. Är det
vanligt på den här tiden?
Inte det minsta.
Kläderna han har på sig-
-deras enkelhet.
Det verkar som om han har gått vilse på
väg tillbaka till en mässa I renässansen.
Sa han "euel þerne"?
Jag antar att det betyder något?
Det är ett språk du
också är bekant med.
Engelska.
Vi måste lasta på honom.
Det är ingen engelska vi pratar här.
Det är för att det är medeltida engelska.
Den sort som bara pratades på medeltiden.
Försvinner hundratals barn
I det här landet?
Ja, tyvärr. Det kallas kidnappning.
Jag hoppas att han inte är ett offer,
men vi har en databas med alla barn.
Det här kan vara vårt enda sätt
att identifiera honom.
Tills dess är han en John Doe
på Westchester Memorial.
Vi kan inte förklara
vad som händer med honom.
John Doe kallar vi...
Nån vars identitet är okänd.
Ja, termen uppfanns I England,
långt före min tid, tack.
Precis som hans språk, kapten.
Pojken talar medeltida engelska.
Naturligtvis.
Jag studerade det på Oxford.
Det är språket I Chaucers.
"Canterbury Tales", till exempel.
Gick pojken på Oxford,
eller menar du-
-att vi har att göra med
nån från kung Arthurs hov?
Det enda jag kan säga är
att pojken sa: "Euel þerne"-
-vilket betyder "elak flicka" I en
utdöd version av vårt språk.
- Har ni några ledtrådar. - Jag kommer att gilla?
Inga spår I den nationella databasen.
Det är ingen som letar efter honom.
Morales har till och med försökt
lokala Amish-samhällen.
Hans identitet verkar vara lika mycket
av ett mysterium som hans sjukdom.
Jag har kontaktat CDC,
centrum för sjukdomskontroll.
Tror de att sjukdomen kan spridas?
Jag beskrev de svärtande ådrorna,
de sa att de skulle skicka nån.
- Vi vill inte ha. - En epidemi.
Borsta av din Chaucer, Crane.
Du måste fråga ut John Doe.
Polischefen.
- Vad har du på hjärtat, - Morales?
Jo, sir, det är en liten stad.
Det snackas mycket.
Om vad?
Den där Crane.
Han var misstänkt.
Nu är han konsult?
Vad gör han här?
Du och Mills har ett förflutet.
Kommer det att orsaka problem, Morales?
- -Nej, sir. - -Bra.
Cranes kunskap om halshuggningarna gör
honom till en viktig rådgivare just nu.
Tills vi fångar förövaren skulle jag råda dig
att fokusera på ditt arbete.
Ja, sir.
OMRÅDET ÄR I KARANTÄN
Det här är en mardröm.
- -Vi är redo för dig. - -Den här isoleringen skrämmer honom bara.
De måste göra så.
Plasten håller förorenad luft på plats.
Plast, hur kunde vi överleva utan det?
Du kommer att tala in
I den här kameran.
Det här är vad jag behöver
veta till att börja med.
Vad har han ätit, vilka droger har han
provat, var är han ifrån, var har han varit?
Du må se en ansiktslös källa,
men jag ser en pojke.
Och jag ska behandla honom som sådan.
Vad som än krävs.
Hej.
Var inte rädd.
Jag heter Ichabod.
Vad heter du?
Thomas.
Thomas Grey.
Hej, Thomas. Jag vet hur rädd du är.
Jag förstår.
Jag är här för att hjälpa till.
Får jag ställa några frågor?
Tack.
Jag är ledsen.
Jag vet att jag inte fick.
Ledsen för vad, Thomas?
Har det att göra med
tjejen du pratade om?
Den onda tjejen?
Jag följde efter henne.
Jag vet att jag inte borde ha lämnat.
Lämnat hemmet?
Det verkar som om han var
förbjuden från att lämna sitt hem.
Man ser det hela tiden.
Monster som håller ungar I bur.
Hotar dem om de bryter regler.
Och lär dem medeltidsengelska?
Kanske. Då kan de inte be om hjälp.
Eller så är pojken vilsen
och förvirrad av sin omgivning.
Jag tror att de flesta av oss
kan relatera till det.
Var är han ifrån?
Jag behöver en plats.
Thomas? Var är ditt hem?
Roanoke?
Kontakta alla sjukhus
I Roanoke, Virginia.
Hitta allt som går ut
och in genom deras dörrar.
Jag ska be polisen kontakta den
lokala polisen, spåra hans familj.
Nej. Jag tror att Parsons
kanske letar på fel ställe.
Pojken sa väl Roanoke, eller hur?
Men jag tror inte att Thomas menar
ett Roanoke som finns på dagens kartor.
Den äldre versionen av engelska,
hans föråldrade utseende...
Tänk om Thomas kommer från
den försvunna kolonin?
Vad för försvunnen koloni?
Roanoke var den första brittiska kolonin I
nya världen, ledd av guvernör John White.
Faktum är att Whites
dotter och hennes make-
-avlade den första.
USA-födda kolonisten.
Deras dotter Virginia Dare.
Så White återvände till Europa
för att hämta proviant åt kolonin.
Och när han kom tillbaka
till Roanoke, var alla borta.
Inte en enda person var kvar.
- TRE ÅR SENARE. - 1590
De hade försvunnit. Det blev
känt som den "försvunna kolonin".
Det är konstigt.
Vi har inte hittat dem än.
Kanske för att de har
flyttat till Sleepy Hollow.
Vi har hittat en kille som ser ut
att ha klivit av Mayflower-
-men det innebär inte att en koloni
som försvann från North Carolina-
-för 400 år sen
har flyttat till kvarteret.
Jag sa "kanske", kommissarien.
Jag kan nämna några
konstigare händelser.
Du tror att allt är möjligt.
Min egen omständighet gör
mig öppen för tanken.
Sir, jag sätter dig på högtalartelefon.
Thomas sjukdom börjar sprida sig.
De svarta ådrorna
har tagit över mer av hans kropp.
- Ambulansvårdaren som. - Behandlade honom-
Har blivit infekterad.
Han blir allt sämre.
Ett par sköterskor har känt sig sjuka.
Det här kan vara en epidemi.
Kapten, vi har en teori.
Vi återkommer så fort vi vet mer.
Tack, sir.
Då får vi skynda oss.
Om Thomas verkligen har en pest,
och en från ett halvt millennium sedan-
-kan effekten bli apokalyptiskt.
Okej. Vi börjar leta I skogen
där de hittade honom.
Och kanske...
Vi hittar den försvunna kolonin.
Ryktet måste ha spridit sig om viruset.
Folk verkar lämna stan.
Kan du klandra dem?
Nu är vi här.
Det var här
brevbäraren såg Thomas.
Nära "Välkommen till Roanoke" -skylten.
Ni är inte den första generationen
som uppfann sarkasm.
Rockefeller statspark.
Vem var mer sarkastisk,
Jefferson eller Adams?
Är det här mer sarkasm?
Nej, jag menar allvar.
Det säger jag inte.
Kom igen, snälla.
Jag ska säga dig en sak.
Jefferson var besatt av skämt-
-och Adams hade en anteckningsbok
av motbjudande limerickar.
Menar du allvar?
Välkomna till Roanoke.
Enligt min telefons kompass går vi österut.
Jag är inte säker på att vi är på väg åt rätt
håll. Om det finns något rätt håll.
Jag misstänker att det finns det,
och att vi är på rätt väg.
Titta! Ett spindelnät som har gått
sönder vid Thomas huvudhöjd.
Och de här fotstegen är likadana
som I början.
Jag är rädd att din så kallade
smarttelefon inte kunde berätta det.
Ser man på, lite attityd.
Det finns mer.
Jones. Morales.
Möt mig på Westchester.
Memorial om 30 minuter.
Jag måste prata med CDC.
Uppfattat, kapten.
Har du pratat med honom
om den nya killen?
- -Ja. - -Vad sa han?
Att hålla huvudet lågt
och gör som vi blir tillsagda.
Det är okej för mig.
Vi håller oss på god fot med polischefen.
Han skär ner.
Var trevlig så kanske vi blir befordrade.
Tänk på saken. N.Y.P.D.
Vad vet en Oxford-historiker
om seriemord I Sleepy Hollow?
Om han är den han säger.
Kaptenen vet nåt vi inte vet.
Släpp det bara.
Vi ses på sjukhuset.
Jag måste ringa några samtal.
Mimosa pudica.
Den stänger sig I flera dagar
vid mänsklig kontakt.
Thomas har varit här.
Allvarligt talat, var har du
lärt dig att spåra så här?
Vid rävjakt, faktiskt.
Ursäkta mig.
Min far var en adelsman.
Jag fick en kunglig uppfostran.
Det är en sak jag är nöjd med
att ha lämnat bakom mig.
Avtrycken är annorlunda än Thomas.
Ja.
Han var barfota. Man kan se konturerna
av hans tår, men inte här.
De kanske tillhörde
flickan han nämnde.
Den elaka flickan.
De bara slutar här.
Vart tog hon vägen?
Hon var kanske inte ens här
till att börja med.
Du, Försvunna kolonin eller ej-
-men vi måste vara beredda på det
som finns på andra sidan av stigen.
Är allt som det ska?
Nu fortsätter vi.
Vi har två patienter till. Både på
brottsplatsen med pojken.
Är vi närmare lösningen på
var smittobäraren kom ifrån?
Vi letar fortfarande. Vi funderar på
en möjlig biologisk terrorism.
Jag kollade upp en ny sekt,
men ingen koppling till dem.
Varför verkar de andra sjukare än barnet?
Folks immunsystem
reagerar annorlunda.
Vissa påverkas inte,
andra kan bli helt förstörda.
Det måste komma från en
helt annan miljö än vår.
Varför då?
Hans blod.
De visar spår av utländska antikroppar och
brist på andra närvarande I vår befolkning.
Det finns inga bevis på att han har
blivit vaccinerad mot något.
För att vaccinera alla mot det här,
måste vi identifiera det.
Vi har inte sett något liknande I vår databas.
Jag har poliser som följer hans spår.
Här slutar Thomas spår.
Eller började, snarare.
Jag tror att svaret på hans
överlevnad ligger där borta nånstans.
Den lilla ön?
Det finns inget där.
Skenet kan bedra, kommissarien.
Det kanske är så samhället
har förblivit dolt.
Visst, kanske det.
Menar du att du tror att
ungen simmade över här?
Nej.
Nej, hans fötter var täckta av lera,
men inte resten av honom.
Okej.
Vi måste hitta en
annan väg dit.
Crane. Crane!
Det var så Thomas tog sig över.
Hur visste du det?
Märken på träden tyder på en dold väg.
Den här vägen, miss Mills.
De har kommit.
Vad är det här för ställe?
Var är vi?
"Crane", de är infekterade.
De har de svarta ådrorna,
men verkar inte sjuka.
Ja. Det är underligt.
Det var här Thomas växte upp.
I ett samhälle som inte
har förändrats på 400 år.
Hur är det möjligt?
Varför lämnade ni Roanoke?
Marken I Roanoke var förbannad-
-av pestens ryttare.
Han red genom förbi en kväll-
-och smitta oss alla.
Den yngsta av oss-
-var det första av många
som förlorade livet.
Virginia Dare.
Ja.
Strax efter hennes död,
dök hennes ande upp.
Och ledde oss bort-
- I säkerhet.
Virginia Dares ande guidade
kolonisterna hit för att skydda dem.
Skydda dem?
Men de har ju sjukdomen.
Varför är ni friska-
-om ni har samma sjukdom
som Thomas har?
Symptomen påverkar oss inte här.
När Thomas försvann-
-tog han pesten med sig till utsidan.
Det är vad ryttaren ville hela tiden.
Hur kan vi rädda Thomas?
Och de andra han kan smitta.
Du måste lämna tillbaka honom.
För att rädda dem alla.
Innan det är för sent.
Virginia Dares ande
verkar vaka över dem här-
-och håller deras symptom I schack.
Ungefär som Katrina. En formel
för att du ska hålla dig vid liv.
Det verkar som kolonisterna I Roanoke
och jag har mycket gemensamt.
För att rädda Thomas,
måste vi få tillbaka honom.
- Jag är ingen expert. - På medeltida engelska-
Men jag kan svära på att jag
hörde ordet "ryttaren".
Ja, det gjorde du.
Men inte den huvudlösa
som vi är bekanta med.
Kolonin smittades med pesten
av pestens ryttare.
Även känd som erövring.
En annan ryttare från
apokalypsen är här.
Inte än. Inte om vi kan stoppa det.
Han stiftade pesten
för hundratals år sen-
-men kolonin höll den här,
stoppade epidemin-
-och hindrade ryttaren
från att rida vidare.
Nu är den lös igen, genom Thomas.
Om det lyckas spridas den här gången...
Då kommer pestens ryttare
till Sleepy Hollow-
-och ansluter sig till dödsryttaren.
Vi måste förhindra det till varje pris.
Att ta hit Thomas hjälper nog.
Tack.
För att ni vakar över min son.
Det är mitt privilegium.
Nej, tack.
Behåll den.
Crane. Vi måste gå.
Vi ska återvända med din son.
Om det du såg I skogen i.
Roanoke går in I vår värld-
-hjälper det inte med modern läkarkonst.
Herregud, du är infekterad.
Vare sig det är Virginia Dares skydd
eller något I miljön-
-men botemedlet verkar
finnas I kolonin.
Kanske det, men CDC låter
inte någon lämna sjukhuset.
Och hur ska vi få honom till
en plats som ingen tror finns?
Det sprider sig.
Miss Mills, de kommer att dö här.
Tror du att Roanokes medicin
skulle fungera på andra än Thomas?
Crane?
Jag är smittad.
Det är kolonin.
Ge mig Hazmat-teamet.
Nej, jag tror att det var tidigare.
När jag först mötte Thomas.
Vi är redo, sir.
Sätt honom I karantän.
Nej, nej. Jag mår bra.
Lyssna på honom.
Rör honom inte. Ta honom inte!
Håll dig borta, han smittar.
Sluta. Jag måste hjälpa Thomas.
Söv honom.
Nej, jag bara... Snälla.
Nej!
Katrina.
Ichabod?
Är du verkligen här?
Du är inte frisk.
Hur visste du det?
För att du är här.
Men jag har varit här förut.
Bara när jag har kallat hit dig.
Jag har inte kunnat det på länge.
Om du är här på nåt annat sätt-
-betyder det att du är död-
-eller I närheten av det.
Kriminalpolis Morales.
Ja, hej, assistenten.
Jag ringer från historieavdelningen
på Oxford's Merton College-
-angående din förfrågan
om mr Ichabod Crane.
Ja.
Han är professor här...
på sabbatsår för tillfället
och på lån till polisen...
- - ...i Westchester County, New York. - -Jag förstår.
Är det nåt annat jag kan hjälpa till med?
Nej, tack.
Det var allt jag behövde veta.
Är allt som det ska, Morales?
Ja, sir. Allt är bra.
Få tag på Parsons från CDC. Vi måste
göra upp en plan för att svara media.
Ja, sir.
Du måste förstå. Det är bara under
stor press du skulle hamna här.
Jag är sjuk.
Jag insåg inte hur svårt.
En annan har dött av det.
Och jag är rädd att du också gör det.
Ichabod, det här stället jag
har varit fast I är skärselden.
Skärselden?
Då är de där...
Själar...
som har samlats här.
Vi är alla fast tillsammans
men ändå långt ifrån varandra.
Det där går vidare.
Vart då?
Din han bestämmer.
"Han"?
Odjuret som håller mig fången.
Moloch.
Sir. Jag behöver en minut.
Jag har ingen.
Det handlar om Crane och pojken.
Om du kan hjälpa mig att få ut dem...
De ska ingenstans.
Nästan hela Sleepy Hollow är I absolut
panik över den här potentiella epidemin.
Läkarna tar hand om patienterna.
Jag behöver dig på gatan.
Vi måste stänga av trafiken.
Vi har inte tid.
Precis. Rapportera till Morales
för din placering.
- -Har övervakningen kopplats upp? - -Ja, sir.
Seriöst?
Vad I helvete...?
Varför skulle du vara
fast på ett sånt ställe?
Vad ska Moloch med din själ till?
Katrina, vad är det du inte berättar?
Om det här är en rättegång-
-behöver jag lite bevis.
Kommer pojken att räddas
om jag får hem honom?
De andra, då? Och Crane?
Skulle han räddas I Roanoke
eftersom de också är fångna I tiden?
Ge mig ett tecken.
Ge mig nåt.
Är det inte det du är känd för?
Nej, jag trodde väl inte det.
Eller något I miljön.
Botemedlet verkar finnas I kolonin.
Vad är det du är rädd för att säga?
Jag tror att jag vet
varför jag är här.
Varför jag inte kan gå.
Varför? Berätta...
Ichabod!
Kämpa för ditt liv!
Kämpa för oss båda!
Jag måste ta dem
tillbaka till kolonin.
Jag tror att vattnet där
kan vara det som hjälper dem.
Fundera på det.
Vatten används I många
religioner som ett sätt att rena.
Roanoke verkar vara en helig plats.
Så du tror att de måste
döpas I det eller nåt?
Det gör jag.
Vi förhalar bara det oundvikliga.
Thomas kommer att dö
om han inte återvänder. Och Crane.
Tror du verkligen att det fungerar?
Jag har inget annat val än att tro.
Okej.
Jag tror att jag har en lösning.
En karantänanläggning har ordnats
för eventuella extrapatienter.
Parsons får order att föra
Thomas och Crane dit-
-vilket skapar en chans för dig
att få dem till kolonin.
Jag täcker för dig. Om lösningen finns där...
Ska jag göra vad jag kan för att få de
sista infekterade till platsen.
Men Abbie?
Skynda dig.
Hallå, vad gör du?
Prata med mig, Crane.
För att inte tänka på smärtan.
Katrina. Jag träffade
Katrina när jag var medvetslös.
Nu förstår jag varför jag
inte har kunnat gå dit.
Varför?
Stället är en skärseld-
-för själar som
hänger I en skör tråd-
-mellan gott och ont.
Det är som ett ingenmansland
på ett slagfält.
Jag är glad att du
kämpade dig ur det.
Crane.
Jag är okej.
Jag kan inte säga
samma sak om Thomas.
Vi förlorar honom.
- Den är svag, - men han har fortfarande puls.
Vi måste röra på oss.
Vi är nästan framme.
Jag är ledsen.
Jag känner mig lite svag.
Gå vidare till Roanoke.
Skicka kolonisterna efter oss.
Jag klarar det inte utan dig.
Jo, det kan du.
Alla träd ser likadana ut för mig.
Vänta lite.
- -Jag behöver vila lite. - -Vänta lite.
Jag tror bara att du behöver...
En liten knuff.
Vad var det?
Adrenalin.
Jag gillar det.
Nu går vi.
Nu fortsätter vi.
Crane.
Ta oss till vattnet! Spring!
Crane!
Skynda dig!
Crane! Crane!
Du hade rätt.
Vattnet är botemedlet.
Vad var det som hände?
Thomas.
Han var död hela tiden.
Det var de allihop.
Men alla andra I Sleepy Hollow, såg honom.
De påverkades av honom.
Nej, han återvände till kött och blod-
-när han lockades in I vår värld-
-för att sprida en pest.
Men vi stoppade den.
På nåt sätt.
Du stoppade den.
Genom att tro.
Din tro att du är ett av vittnena fick
dig att se vad dina ögon inte såg.
Polischefen?
- -Du kommer inte att tro det här. - -Testa mig.
Vi vet inte hur,
men alla återhämtar sig.
Jag är glad att höra det, sir.
Tack.
Det är över.
Alla I stan kommer att bli bra.
Du...
Jag vet att allt har varit så
nytt för dig. Så annorlunda.
Det har varit svårt att anpassa sig.
Ett tag trodde jag faktiskt att du
skulle välja att stanna I kolonin.
Men Crane...
tro mig när jag säger att du
hör hemma I Sleepy Hollow.
Här och nu.
Vad säger du, ska vi åka hem, då?
Vi har mycket kvar att göra.
Vi behöver mycket mer än tro om
och när dödens ryttare återvänder.