1
00:01:11,417 --> 00:01:12,626
Crane?

2
00:01:12,709 --> 00:01:15,292
Vittne ett söker vittne två.

3
00:01:15,375 --> 00:01:17,001
Jag har funderat på sidan

4
00:01:17,002 --> 00:01:18,626
vi hittade I Washingtons bibel.

5
00:01:18,709 --> 00:01:20,085
Jag har ringt några folk jag

6
00:01:20,086 --> 00:01:21,459
känner I Quantico.

7
00:01:21,542 --> 00:01:22,772
Vi kan skicka sidan

8
00:01:22,773 --> 00:01:24,000
till deras koldaterings-labb-

9
00:01:24,083 --> 00:01:25,730
-som kommer att ge oss en bättre

10
00:01:25,731 --> 00:01:27,375
uppfattning om när den skrevs.

11
00:01:27,459 --> 00:01:29,083
Vi ses på jobbet.

12
00:01:29,167 --> 00:01:33,292
Hälsningar, kommissarie Mills.

13
00:01:35,417 --> 00:01:36,417
Inte en chans att han

14
00:01:36,418 --> 00:01:37,418
lyckas öppna meddelandet.

15
00:01:40,459 --> 00:01:43,500
Nämen, ser man på.

16
00:01:43,584 --> 00:01:44,792
FRÅN: ICHABOD CRANE

17
00:01:44,876 --> 00:01:47,000
"Mer teleskops-befruktning?"

18
00:01:47,083 --> 00:01:48,876
"Affärens cellofanbakslag?"

19
00:01:52,417 --> 00:01:56,209
"Dålig telefonmottagning."
Så ja.

20
00:02:10,709 --> 00:02:11,792
Hej, Abbie.

21
00:02:12,667 --> 00:02:15,626
Du måste lära dig
var gränserna går.

22
00:02:17,792 --> 00:02:22,167
Den 18:E december år 1799.

23
00:02:22,876 --> 00:02:24,480
Det är varken en födelsedag,

24
00:02:24,481 --> 00:02:26,083
eller en bröllopsdag.

25
00:02:28,250 --> 00:02:29,417
Den 18:E december år 1799.

26
00:02:29,500 --> 00:02:31,689
Det var viktigt för dig,

27
00:02:31,690 --> 00:02:33,876
General Washington, men varför?

28
00:02:35,083 --> 00:02:38,751
Vad hände fyra dagar
efter att du dog?

29
00:02:44,751 --> 00:02:49,083
"På väg", kolon, parentes.

30
00:02:52,125 --> 00:02:53,417
Det är ett ansikte.

31
00:02:54,292 --> 00:02:56,751
Jag antar att det är charmigt.

32
00:02:59,417 --> 00:03:01,376
Min käre general,

33
00:03:01,377 --> 00:03:03,334
vad är det du vill
att jag ska se?

34
00:03:08,250 --> 00:03:10,105
Välkommen tillbaka,
kapten Crane.

35
00:03:10,106 --> 00:03:11,959
General Washington.

36
00:03:12,626 --> 00:03:14,897
Jag önskar att jag visste

37
00:03:14,898 --> 00:03:17,167
vad som väntar oss, Crane.

38
00:03:17,250 --> 00:03:18,501
Det är troligt att du

39
00:03:18,502 --> 00:03:19,751
kommer att bli tillkallad-

40
00:03:19,834 --> 00:03:21,188
-för att fortsätta striden

41
00:03:21,189 --> 00:03:22,542
när vi inte längre kan.

42
00:03:22,626 --> 00:03:25,355
Och när den tiden är inne,

43
00:03:25,356 --> 00:03:28,083
kommer det goda alltid
att återuppstå-

44
00:03:28,167 --> 00:03:32,250
-som Lazarus från sin grav.

45
00:03:33,167 --> 00:03:34,375
Lazarus.

46
00:03:34,876 --> 00:03:35,959
John.

47
00:03:37,876 --> 00:03:39,834
- Kommer att återuppstå.
- JOHN Den döde.

48
00:03:41,500 --> 00:03:45,417
General Washington,
alltid lika klipsk.

49
00:03:49,209 --> 00:03:51,709
Vad gör du här, Andy?

50
00:03:53,542 --> 00:03:55,250
Jag kom för att fråga dig något.

51
00:03:55,792 --> 00:03:57,356
Om du är här för att Moloch

52
00:03:57,357 --> 00:03:58,918
vill åt Washingtons bibel...

53
00:03:59,000 --> 00:04:00,625
Han vill inte ha bibeln.

54
00:04:00,626 --> 00:04:02,250
Han vill ha en karta.

55
00:04:02,334 --> 00:04:04,334
Bibeln har instruktioner.

56
00:04:04,335 --> 00:04:06,334
Vad kan Moloch få
ut från en karta?

57
00:04:06,417 --> 00:04:07,942
Det är inte vad han kan få.
Det är vad du.

58
00:04:08,042 --> 00:04:09,667
Och Crane kan använda den till.

59
00:04:09,751 --> 00:04:11,459
Moloch kommer inte att ge upp.

60
00:04:11,460 --> 00:04:13,167
Han skickade sina
soldater efter dig.

61
00:04:13,250 --> 00:04:15,334
Abbie, om du ger mig bibeln...

62
00:04:15,417 --> 00:04:17,271
Skojar du med mig?

63
00:04:17,272 --> 00:04:19,125
Lyssna på mig. Om du
ger mig bibeln...

64
00:04:19,209 --> 00:04:21,500
lovar jag att du
kommer att skonas.

65
00:04:21,584 --> 00:04:24,000
- Du kommer att belönas med.
- En mäktig plats I hans nya order.

66
00:04:24,083 --> 00:04:25,480
Så om jag vänder ryggen

67
00:04:25,481 --> 00:04:26,876
mot världen och Crane-

68
00:04:26,959 --> 00:04:28,043
-får jag en bättre vy

69
00:04:28,044 --> 00:04:29,125
över apokalypsen?

70
00:04:30,834 --> 00:04:34,125
Ledsen. Det händer inte.

71
00:04:34,209 --> 00:04:36,230
Riskera inte ditt liv

72
00:04:36,231 --> 00:04:38,250
för att skydda Ichabod Crane.

73
00:04:38,334 --> 00:04:40,626
Crane. Kom igen, svara.

74
00:04:40,709 --> 00:04:42,293
Enligt profetian, kommer Crane

75
00:04:42,294 --> 00:04:43,876
att ge din själ till Moloch.

76
00:04:43,959 --> 00:04:45,083
Moloch.

77
00:04:45,667 --> 00:04:47,459
Han är ute efter din själ.

78
00:04:48,042 --> 00:04:49,126
Han säger att jag ska ge

79
00:04:49,127 --> 00:04:50,209
den till honom.

80
00:04:50,751 --> 00:04:52,272
Han överger dig,

81
00:04:52,273 --> 00:04:53,792
precis som dina föräldrar.

82
00:04:53,876 --> 00:04:56,584
Precis som alla du har älskat.

83
00:04:56,667 --> 00:04:57,751
Förutom mig.

84
00:04:58,709 --> 00:05:01,751
Ingen älskar dig som jag gör.

85
00:05:06,792 --> 00:05:09,459
Lyssna på mig, Andy.

86
00:05:09,542 --> 00:05:11,042
Nej.

87
00:05:11,918 --> 00:05:14,000
Jag vill inte höra dig säga det.

88
00:05:18,959 --> 00:05:21,209
Lita på mig, det
blir bäst så här.

89
00:05:25,500 --> 00:05:28,064
Det här är kommissarie
Mills, jag vill prata

90
00:05:28,065 --> 00:05:30,626
med kaptenen, meddela
att det är akut.

91
00:05:47,209 --> 00:05:49,334
Jag har haft fullt upp I dag.

92
00:05:49,335 --> 00:05:51,459
Jag också.

93
00:05:52,209 --> 00:05:54,375
Men självklart, damerna först.

94
00:05:54,459 --> 00:05:56,126
Till att börja med,
när jag ringer,

95
00:05:56,127 --> 00:05:57,792
måste du svara.

96
00:05:57,876 --> 00:05:59,938
Det skulle vara lättare
för mig att navigera

97
00:05:59,939 --> 00:06:02,000
I apparaten om det
inte var en sån...

98
00:06:02,083 --> 00:06:03,334
Hur ska jag uttrycka mig?

99
00:06:03,417 --> 00:06:05,834
Föråldrad bit skrot.

100
00:06:05,918 --> 00:06:07,500
Vad är det för fel på telefonen?

101
00:06:08,083 --> 00:06:09,292
Den är oanvändbar.

102
00:06:09,375 --> 00:06:11,438
Det är inte ditt
fel, kommissarien.

103
00:06:11,439 --> 00:06:13,500
Det är telefonföretagen-

104
00:06:13,584 --> 00:06:15,355
-som överväldigar befolkningen

105
00:06:15,356 --> 00:06:17,125
med sina pråliga reklamer.

106
00:06:17,209 --> 00:06:18,876
De tvingar konsumenterna-

107
00:06:18,959 --> 00:06:22,250
- till att köpa otaliga
systemuppgraderingar.

108
00:06:22,334 --> 00:06:23,813
Det är ett missbruk
av kapitalism,

109
00:06:23,814 --> 00:06:25,292
och definitivt inte-

110
00:06:25,375 --> 00:06:27,792
-laissez-faire: S vision.

111
00:06:27,876 --> 00:06:30,626
Men du vill ändå ha en ny?

112
00:06:31,500 --> 00:06:32,584
Du har ju en.

113
00:06:33,751 --> 00:06:35,125
Okej, jag förstår.

114
00:06:35,834 --> 00:06:38,792
- Vad sägs om det här?
- Du kan få låna min telefon I några dagar.

115
00:06:38,876 --> 00:06:40,106
Om du faktiskt använder den,

116
00:06:40,107 --> 00:06:41,334
köper jag en likadan till dig.

117
00:06:42,417 --> 00:06:44,459
Ska vi skaka hand på det?

118
00:06:46,584 --> 00:06:48,542
Jag tänkte att du ville veta-

119
00:06:48,626 --> 00:06:51,167
-att Andy Brooks
kom till mitt hus.

120
00:06:52,167 --> 00:06:53,542
Av vilken anledning?

121
00:06:53,626 --> 00:06:55,709
- Jag vet inte.
- Kanske för att han älskar mig?

122
00:06:55,792 --> 00:06:57,709
För att han försöker
manipulera mig?

123
00:06:57,792 --> 00:06:59,022
Han sa att Moloch har

124
00:06:59,023 --> 00:07:00,250
satt soldater efter oss.

125
00:07:00,334 --> 00:07:03,014
- Han har varit ute efter bibeln.
- För att den leder till en karta.

126
00:07:04,125 --> 00:07:05,959
En karta.

127
00:07:08,250 --> 00:07:10,000
Vad mer?

128
00:07:10,083 --> 00:07:11,542
Han upprepade samma

129
00:07:11,543 --> 00:07:13,000
profetia som Moloch.

130
00:07:13,083 --> 00:07:15,083
Att du skulle ge honom
min själ, att vi var

131
00:07:15,084 --> 00:07:17,083
ämnade att vända
oss mot varandra.

132
00:07:17,167 --> 00:07:18,876
Struntprat.

133
00:07:18,959 --> 00:07:20,542
Jag vet.

134
00:07:23,876 --> 00:07:26,792
Men du verkar inte
lika säker längre.

135
00:07:28,500 --> 00:07:30,897
Det är inte ditt fel.
Brooks känner till

136
00:07:30,898 --> 00:07:33,292
min släkt, min historia.

137
00:07:33,375 --> 00:07:36,250
Det påverkar mig väl lite.

138
00:07:39,042 --> 00:07:41,189
När jag satt med
bibeln, funderade jag

139
00:07:41,190 --> 00:07:43,334
över vad Washington sa till mig-

140
00:07:43,417 --> 00:07:45,022
-några månader innan jag

141
00:07:45,023 --> 00:07:46,626
föll på slagfältet.

142
00:07:46,709 --> 00:07:49,083
Han nämnde historien om Lazarus.

143
00:07:49,167 --> 00:07:53,000
Jag läste om den I
Washingtons bibel-

144
00:07:53,083 --> 00:07:55,334
-på jakt efter ledtrådar.

145
00:07:55,417 --> 00:07:57,230
Historien om Lazarus

146
00:07:57,231 --> 00:07:59,042
är oftast 57 verser lång.

147
00:08:00,500 --> 00:08:02,959
- -I den här bibeln finns 67 verser.
- -Just det.

148
00:08:03,042 --> 00:08:05,646
De tio falska verserna
innehåller troligen

149
00:08:05,647 --> 00:08:08,250
ett dolt meddelande
från Washington.

150
00:08:12,584 --> 00:08:13,731
Det känns konstigt

151
00:08:13,732 --> 00:08:14,876
att fiffla med bibeln.

152
00:08:14,959 --> 00:08:16,605
Thomas Jefferson skar
isär sina kopior

153
00:08:16,606 --> 00:08:18,250
I jakten efter ett dolt budskap.

154
00:08:24,250 --> 00:08:28,292
"Den 18:E december år 1799."

155
00:08:28,375 --> 00:08:29,793
Instruktioner från

156
00:08:29,794 --> 00:08:31,209
president George Washington-

157
00:08:31,667 --> 00:08:35,626
-till kapten Ichabod Crane.

158
00:08:36,584 --> 00:08:39,375
Min bäste herre, om
du läser det här-

159
00:08:39,459 --> 00:08:41,584
-har kriget återupptagits
tillsammans med

160
00:08:41,585 --> 00:08:43,709
"ditt öde att bevittna
manifesteringen."

161
00:08:43,792 --> 00:08:44,792
Washington visste om

162
00:08:44,793 --> 00:08:45,793
att du var ett vittne.

163
00:08:45,876 --> 00:08:47,230
En av många hemligheter

164
00:08:47,231 --> 00:08:48,584
han hade dolt från mig.

165
00:08:48,667 --> 00:08:50,292
"För fyra dagar sedan-"

166
00:08:50,375 --> 00:08:53,626
diagnostiserade
William Thornton mig-

167
00:08:53,709 --> 00:08:55,668
-med ett dödligt fall

168
00:08:55,669 --> 00:08:57,626
av strypsjuka och halsfluss.

169
00:08:57,709 --> 00:09:00,500
När slutet närmade sig,
skrev jag en plan.

170
00:09:00,584 --> 00:09:02,792
"Jag bad att få min kropp..."

171
00:09:03,083 --> 00:09:05,042
Bevarad av Virginias
vinterväder-

172
00:09:05,292 --> 00:09:07,063
-så att de övernaturliga
krafterna kunde

173
00:09:07,064 --> 00:09:08,834
hjälpa mig med mitt
sista uppdrag.

174
00:09:09,125 --> 00:09:11,667
Jag dog för fyra dagar sen.

175
00:09:11,959 --> 00:09:13,480
Men genom det
förbannade radbandet

176
00:09:13,481 --> 00:09:15,000
och de ockulta krafterna-

177
00:09:15,292 --> 00:09:17,876
-återupplivades jag.

178
00:09:19,083 --> 00:09:21,667
- -Herregud.
- -Vi har varit med om galna saker...

179
00:09:21,751 --> 00:09:24,375
Men en George Washington-zombie?

180
00:09:24,459 --> 00:09:25,542
Det tar priset.

181
00:09:27,000 --> 00:09:29,834
"Mitt sista uppdrag var"

182
00:09:29,835 --> 00:09:32,667
att trotsa dödens grepp-

183
00:09:32,751 --> 00:09:34,292
"-och återuppliva mig själv."

184
00:09:34,584 --> 00:09:36,252
När jag då befann mig I världen

185
00:09:36,253 --> 00:09:37,918
mellan de levande och de döda-

186
00:09:38,000 --> 00:09:39,396
-kunde jag föra information

187
00:09:39,397 --> 00:09:40,792
från den ena till den andra...

188
00:09:41,083 --> 00:09:44,167
"Så att jag kunde
skapa en karta-"

189
00:09:44,459 --> 00:09:45,792
som visar vägen från

190
00:09:45,793 --> 00:09:47,125
"jorden till skärselden."

191
00:09:47,417 --> 00:09:49,250
"Ett oumbärlig vapen

192
00:09:49,251 --> 00:09:51,083
I striden mot ondskan."

193
00:09:51,167 --> 00:09:54,083
Om vi kan hitta kartan-

194
00:09:54,792 --> 00:09:58,667
-kan jag befria min
hustru från skärselden.

195
00:10:37,125 --> 00:10:38,625
Det kan finnas flera orsaker

196
00:10:38,626 --> 00:10:40,125
till att ondskan vill åt kartan.

197
00:10:40,209 --> 00:10:41,834
Vår prioritet är
att få ta på den

198
00:10:41,835 --> 00:10:43,459
innan de gör det.

199
00:10:44,959 --> 00:10:47,125
Jag vet att du vill
befria Katrina-

200
00:10:48,125 --> 00:10:49,334
-men försök att inte låta

201
00:10:49,335 --> 00:10:50,542
det påverka ditt omdöme.

202
00:10:52,375 --> 00:10:53,543
Om du lovar att inte låta

203
00:10:53,544 --> 00:10:54,709
fiendens löjliga profetia-

204
00:10:54,792 --> 00:10:58,626
-påverka dig.

205
00:10:58,709 --> 00:11:00,834
Det här handlar om
att besegra Moloch.

206
00:11:02,334 --> 00:11:03,772
Jag är glad att vi är överens.

207
00:11:03,773 --> 00:11:05,209
Ska vi skaka hand på det?

208
00:11:07,834 --> 00:11:10,000
Finns några fler
ledtrådar I bibeln-

209
00:11:10,083 --> 00:11:12,209
- -till var kartan till skärselden.
- Kan befinna sig?

210
00:11:12,292 --> 00:11:14,250
Registret I Washingtons brev-

211
00:11:14,334 --> 00:11:16,001
-innehåller en lista
med namn på de

212
00:11:16,002 --> 00:11:17,667
som var inblandade I
återuppståndelsen.

213
00:11:17,751 --> 00:11:19,334
Pastor Alfred Knapp.

214
00:11:20,292 --> 00:11:22,125
- -Alfred Knapp.
- -Pastor Knapp?

215
00:11:22,417 --> 00:11:24,314
Vi har inte mycket tid.

216
00:11:24,315 --> 00:11:26,209
En trollkarl allierad
med Katrina...

217
00:11:26,500 --> 00:11:27,959
han vaktade ryttarens

218
00:11:27,960 --> 00:11:29,417
huvud I två århundraden.

219
00:11:32,125 --> 00:11:33,417
Det gick ju bra för honom.

220
00:11:33,500 --> 00:11:35,355
Enligt registret
var han närvarande

221
00:11:35,356 --> 00:11:37,209
vid återuppståndelsen.

222
00:11:38,459 --> 00:11:41,250
Radbandet de använde.

223
00:11:41,334 --> 00:11:42,834
Det måste ha varit hans.

224
00:11:42,918 --> 00:11:44,876
Enligt Washingtons brev, låg det

225
00:11:44,877 --> 00:11:46,834
en förbannelse över radbandet.

226
00:11:46,918 --> 00:11:49,397
Att förbanna ett
religiöst föremål

227
00:11:49,398 --> 00:11:51,876
med så mörka krafter,
är djävulskt.

228
00:11:52,459 --> 00:11:55,417
Radbandet skulle vara
fullt av synder.

229
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
Om vi kan hitta pastor
Knapps radband-

230
00:11:59,083 --> 00:12:00,418
-kan kanske mr Parrish

231
00:12:00,419 --> 00:12:01,751
läsa deras historia-

232
00:12:01,834 --> 00:12:03,542
-och ta reda på vad den avlidne

233
00:12:03,543 --> 00:12:05,250
pastorn visste om kartan.

234
00:12:07,083 --> 00:12:09,542
Låt oss kalla på
syndaförtäraren.

235
00:12:10,209 --> 00:12:12,167
Baserat på ett hot,
gav du order om

236
00:12:12,168 --> 00:12:14,125
att flytta din familj
till ett säkert ställe.

237
00:12:14,209 --> 00:12:16,355
Har du nån aning om
varför de som hotade

238
00:12:16,356 --> 00:12:18,500
dig skulle vilja döda
en polis och en präst?

239
00:12:18,792 --> 00:12:20,272
Ge mig Washingtons bibel.

240
00:12:20,273 --> 00:12:21,751
Nej.

241
00:12:22,292 --> 00:12:24,063
Visste du att Morales...?

242
00:12:24,064 --> 00:12:25,834
Tack, detektiv Nunez.
Det räcker så.

243
00:12:28,125 --> 00:12:31,000
Frank-

244
00:12:31,834 --> 00:12:34,292
- -det var jag som satte dig här.
- Du arbetar för mig.

245
00:12:34,375 --> 00:12:35,938
Så varför får jag inte veta

246
00:12:35,939 --> 00:12:37,500
vad som pågår I Sleepy Hollow?

247
00:12:37,584 --> 00:12:40,375
Jag har berättat allt jag vet.

248
00:12:40,459 --> 00:12:42,522
Du vet hur mitt jobb är.

249
00:12:42,523 --> 00:12:44,584
Jag måste få svar, Frank.

250
00:12:44,667 --> 00:12:46,084
Svar kring modern,

251
00:12:46,085 --> 00:12:47,500
halshuggningarna, allt.

252
00:12:47,584 --> 00:12:49,147
Detektiv Morales...

253
00:12:49,148 --> 00:12:50,709
Morales är inte skyldig.

254
00:12:55,375 --> 00:12:56,626
Vem fan är skyldig då?

255
00:12:56,709 --> 00:12:57,814
Ondskan.

256
00:12:57,815 --> 00:12:58,918
Va?

257
00:13:00,292 --> 00:13:02,042
Sa du just "ondskan"?

258
00:13:02,043 --> 00:13:03,792
Ja, Tom, det gjorde jag.

259
00:13:09,542 --> 00:13:11,500
Jag var svag.

260
00:13:11,584 --> 00:13:13,375
Jag svek dig.

261
00:13:15,876 --> 00:13:18,209
Du är svag.

262
00:13:19,334 --> 00:13:21,542
Ta mig på allvar.

263
00:13:28,542 --> 00:13:31,709
Snälla, gör mig stark.

264
00:13:33,167 --> 00:13:35,542
Jag ska strida I din armé.

265
00:13:35,626 --> 00:13:37,918
Jag ska sätta världen I lågor!

266
00:13:38,167 --> 00:13:40,626
Lojalitet kräver bevis.

267
00:13:42,584 --> 00:13:44,375
Ge mig kartan.

268
00:14:11,459 --> 00:14:13,897
Alla drömmar jag och
Katrina delade,

269
00:14:13,898 --> 00:14:16,334
kan äntligen bli
till verklighet.

270
00:14:17,542 --> 00:14:19,147
Det här är inte riktigt

271
00:14:19,148 --> 00:14:20,751
den framtid vi förväntade oss-

272
00:14:21,500 --> 00:14:24,459
-men vi får chansen
skapa ett nytt liv här.

273
00:14:24,751 --> 00:14:26,083
Hon är min ledstjärna.

274
00:14:26,375 --> 00:14:28,042
Jag älskar dig, Ichabod.

275
00:14:28,334 --> 00:14:30,042
Min själsväktare.

276
00:14:30,667 --> 00:14:32,959
När vi återförenas,

277
00:14:32,960 --> 00:14:35,250
ska jag älska henne
som aldrig förr.

278
00:14:35,334 --> 00:14:37,313
Jag vet inte vad det betyder.

279
00:14:37,314 --> 00:14:39,292
Om du vill, kan jag söka på:

280
00:14:39,375 --> 00:14:41,918
"Ska jag älska henne
som aldrig förr."

281
00:14:42,000 --> 00:14:44,167
Yolanda var mycket
bättre på att lyssna.

282
00:14:44,250 --> 00:14:46,375
Söker på "Yolanda".

283
00:14:46,459 --> 00:14:47,668
Adjö.

284
00:14:47,669 --> 00:14:48,876
Mr Crane.

285
00:14:48,959 --> 00:14:51,334
Mr Parrish. Tack för att du kom.

286
00:14:52,334 --> 00:14:54,167
Var är radbandet?

287
00:14:54,959 --> 00:14:56,834
Följ med mig.

288
00:15:01,375 --> 00:15:03,709
Som vi förstått det,

289
00:15:03,710 --> 00:15:06,042
kan radbandet leda
oss till kartan.

290
00:15:08,209 --> 00:15:10,167
Enligt kyrkan-

291
00:15:10,250 --> 00:15:11,709
-bad Knapp att bli begravd

292
00:15:11,710 --> 00:15:13,167
med kroppen intakt-

293
00:15:13,250 --> 00:15:15,459
-och med radbandet runt halsen.

294
00:15:15,542 --> 00:15:18,417
- -Ganska välbevarad.
- -En fördel med att vara en trollkarl.

295
00:15:20,083 --> 00:15:21,709
En väldigt bra söm.

296
00:15:21,710 --> 00:15:23,334
Mitt ex var en sömmerska.

297
00:15:23,417 --> 00:15:24,730
Hon skulle bli imponerad.

298
00:15:24,731 --> 00:15:26,042
Vem dejtade du, Betsy Ross?

299
00:15:26,959 --> 00:15:28,751
- -Hur visste du det?
- -Menar du allvar?

300
00:15:36,250 --> 00:15:39,334
Den här artefakten
är fullt av synd.

301
00:15:39,417 --> 00:15:41,188
Synden att ha trotsat Gud

302
00:15:41,189 --> 00:15:42,959
genom att lura döden.

303
00:15:43,042 --> 00:15:47,751
Radbandet har verkligen
använts till nåt-

304
00:15:48,500 --> 00:15:50,167
-onaturligt.

305
00:15:56,792 --> 00:15:58,334
Mr Parrish?

306
00:15:59,876 --> 00:16:01,459
Herregud.

307
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
- Det måste ligga en.
- Förbannelse över radbandet.

308
00:16:04,209 --> 00:16:06,709
Det verkar som att
det här kan bli

309
00:16:06,710 --> 00:16:09,209
svårare än jag först trodde.

310
00:16:17,834 --> 00:16:20,542
Radbandet är skyddat.

311
00:16:20,626 --> 00:16:22,043
Troligen för att hindra

312
00:16:22,044 --> 00:16:23,459
intrång som det här.

313
00:16:23,542 --> 00:16:24,939
Toppen. En död trollkarl med

314
00:16:24,940 --> 00:16:26,334
ett säkerhetssystem.

315
00:16:26,417 --> 00:16:30,918
Jag förväntade mig
inte nåt motstånd.

316
00:16:31,000 --> 00:16:33,918
Jag har faktiskt aldrig
känt nåt liknande.

317
00:16:34,000 --> 00:16:35,355
Det avslutar vårt
senaste äventyr

318
00:16:35,356 --> 00:16:36,709
kring gravplundring.

319
00:16:36,792 --> 00:16:38,856
Jag sa att det var oväntat.

320
00:16:38,857 --> 00:16:40,918
Inte att det var omöjligt.

321
00:16:41,834 --> 00:16:43,397
Se på din hand.

322
00:16:43,398 --> 00:16:44,959
Förbannelsen skadade dig.

323
00:16:45,042 --> 00:16:46,459
Vi har ingen aning om

324
00:16:46,460 --> 00:16:47,876
det finns fler skydd.

325
00:16:47,959 --> 00:16:50,792
Vi får hitta ett annat
sätt, mr Parrish.

326
00:16:50,876 --> 00:16:53,293
Det här radbandet skyddar

327
00:16:53,294 --> 00:16:55,709
värdefulla hemligheter.

328
00:16:56,292 --> 00:16:59,417
Jag känner hur de försöker fly.

329
00:16:59,500 --> 00:17:01,438
Du måste ha förstått
att det inte skulle

330
00:17:01,439 --> 00:17:03,375
bli lätt att hitta
kartan till skärselden.

331
00:17:04,292 --> 00:17:06,417
Men om det hjälper dig
att hitta din fru,

332
00:17:06,418 --> 00:17:08,542
och oss att vinna
det här kriget-

333
00:17:10,459 --> 00:17:14,626
- så är det en uppgift jag
är villig att utföra.

334
00:17:22,500 --> 00:17:24,292
Mr Parrish.

335
00:17:27,417 --> 00:17:28,792
Henry.

336
00:17:30,417 --> 00:17:31,500
Henry.

337
00:17:34,042 --> 00:17:35,876
Jag såg-

338
00:17:37,042 --> 00:17:39,751
- Washingtons återuppståndelse-

339
00:17:41,250 --> 00:17:45,500
-och Knapp som bar
nåt vid vattnet.

340
00:17:50,792 --> 00:17:52,146
Jag är ledsen att jag

341
00:17:52,147 --> 00:17:53,500
inte kunde få ut mer.

342
00:17:54,959 --> 00:17:56,125
Jag försökte.

343
00:17:57,792 --> 00:17:59,500
Jag behöver bara ett ögonblick.

344
00:17:59,584 --> 00:18:01,168
Låt mig hjälpa dig.

345
00:18:01,169 --> 00:18:02,751
Lämna mig ifred.

346
00:18:05,792 --> 00:18:07,334
Snälla.

347
00:18:07,959 --> 00:18:10,042
Crane, låt honom vara.

348
00:18:20,083 --> 00:18:22,167
Vi borde inte ha låtit
honom göra det.

349
00:18:22,168 --> 00:18:24,250
Parrish är kapabel till
att fatta egna beslut.

350
00:18:24,334 --> 00:18:26,667
Vi kanske behöver
tänka över allt.

351
00:18:26,751 --> 00:18:28,689
Absolut. Vänta.

352
00:18:28,690 --> 00:18:30,626
Vad menar du med "allt"?

353
00:18:30,709 --> 00:18:32,272
Som I att kartan kanske

354
00:18:32,273 --> 00:18:33,834
inte borde bli hittad.

355
00:18:33,918 --> 00:18:36,334
- -Jag inser riskerna, kommissarien...
- -Gör du?

356
00:18:36,417 --> 00:18:39,459
- För det gör inte jag.
- Och jag vet lika mycket om kartan som du.

357
00:18:39,542 --> 00:18:42,542
- Jag tror att Washington lämnade.
- Den till mig för att jag är ett vittne.

358
00:18:42,584 --> 00:18:43,960
Så att jag kan befria Katrina

359
00:18:43,961 --> 00:18:45,334
och avsluta det här kriget.

360
00:18:45,417 --> 00:18:48,376
Varför förhäxade då
Knapp radbandet, så

361
00:18:48,377 --> 00:18:51,334
att ingen kunde ta
reda på hemligheterna?

362
00:18:51,417 --> 00:18:53,439
Var var den förvarningen?

363
00:18:53,440 --> 00:18:55,459
Henry kunde ha dött.

364
00:18:56,417 --> 00:18:57,667
Vad är det du antyder?

365
00:18:57,751 --> 00:18:59,376
Att planen har förändrats

366
00:18:59,377 --> 00:19:01,000
medan du var begravd I 200 år.

367
00:19:01,083 --> 00:19:02,626
Det var länge sen.

368
00:19:02,709 --> 00:19:04,793
Vem vet, om vi använder

369
00:19:04,794 --> 00:19:06,876
kartan för att befria Katrina-

370
00:19:06,959 --> 00:19:08,272
-kanske det sker konsekvenser

371
00:19:08,273 --> 00:19:09,584
som är bortom vår kontroll-

372
00:19:09,667 --> 00:19:11,584
-och bortom det
Washington förutspådde.

373
00:19:11,667 --> 00:19:14,167
Om vi tar oss in I skärselden,

374
00:19:14,168 --> 00:19:16,667
och på nåt sätt råkar
öppna porten...

375
00:19:17,292 --> 00:19:18,771
Skulle världen gå under.

376
00:19:18,772 --> 00:19:20,250
Det är det jag tror.

377
00:19:31,459 --> 00:19:33,397
Crane, jag vet hur gärna

378
00:19:33,398 --> 00:19:35,334
du vill ha tillbaka henne.

379
00:19:35,417 --> 00:19:37,417
Det finns inget jag
inte skulle göra

380
00:19:37,418 --> 00:19:39,417
för att få träffa min mamma-

381
00:19:39,500 --> 00:19:41,500
-eller få patrullera med Corbin.

382
00:19:41,584 --> 00:19:43,167
Men om den dagen kommer-

383
00:19:43,792 --> 00:19:45,168
-när du måste välja mellan

384
00:19:45,169 --> 00:19:46,542
det högre syftet-

385
00:19:47,626 --> 00:19:48,751
-och Katrina-

386
00:19:49,667 --> 00:19:52,189
-om det kommer till det,

387
00:19:52,190 --> 00:19:54,709
är du villig att
offra din frihet?

388
00:19:57,000 --> 00:19:59,626
För det är vad den här
striden handlar om.

389
00:20:00,250 --> 00:20:03,709
Vad vi är villiga att göra

390
00:20:03,710 --> 00:20:07,167
för att skydda alla.

391
00:20:23,584 --> 00:20:25,042
Se upp!

392
00:20:31,751 --> 00:20:33,209
Nej!

393
00:20:41,209 --> 00:20:42,834
Henry!

394
00:21:01,000 --> 00:21:02,293
Moloch skickade varelserna

395
00:21:02,294 --> 00:21:03,584
för att stoppa oss.

396
00:21:09,000 --> 00:21:10,939
Du har rätt. Den här
kartan är farligare

397
00:21:10,940 --> 00:21:12,876
än Washington kunde
ha föreställt sig.

398
00:21:18,042 --> 00:21:19,835
Vi måste hitta den,

399
00:21:19,836 --> 00:21:21,626
annars är kriget förlorat.

400
00:21:27,250 --> 00:21:29,167
Nu kan jag stryka
"att slåss mot"

401
00:21:29,168 --> 00:21:31,083
"en demon" från min lista.

402
00:21:32,292 --> 00:21:34,126
Förhäxningen fanns där

403
00:21:34,127 --> 00:21:35,959
av en bra anledning.

404
00:21:36,042 --> 00:21:38,459
Främst för att stoppa Moloch.

405
00:21:38,542 --> 00:21:39,772
Jag är ledsen att jag inte

406
00:21:39,773 --> 00:21:41,000
fick reda på något viktigt.

407
00:21:41,083 --> 00:21:43,105
Det verkar som att Knapp

408
00:21:43,106 --> 00:21:45,125
tog med sig kartan till graven.

409
00:21:47,125 --> 00:21:49,730
Självklart. Frimurarna
uppmuntrade sina

410
00:21:49,731 --> 00:21:52,334
medlemmar att ta
hemligheterna till graven.

411
00:21:52,417 --> 00:21:54,001
Ritualen härstammar från.

412
00:21:54,002 --> 00:21:55,584
Egyptens faraoner.

413
00:21:55,667 --> 00:21:57,647
Washington var en frimurare.

414
00:21:57,648 --> 00:21:59,626
Han begravdes säkert med kartan.

415
00:21:59,709 --> 00:22:03,250
Pastor Knapp hade sett till det.

416
00:22:03,334 --> 00:22:05,000
WASHINGTONS GRAVPLATS

417
00:22:05,083 --> 00:22:07,334
Det finns två gravplatser
I Mount Vernon-

418
00:22:07,417 --> 00:22:09,064
-och en grav I Capitol

419
00:22:09,065 --> 00:22:10,709
som aldrig har använts.

420
00:22:10,792 --> 00:22:12,856
Två olika födelsedagar,
två olika

421
00:22:12,857 --> 00:22:14,918
testamenten, tre olika gravar.

422
00:22:15,000 --> 00:22:16,605
Missledande kapitel I bibeln.

423
00:22:16,606 --> 00:22:18,209
Gravarna kan också
vara vilseledande.

424
00:22:18,292 --> 00:22:19,792
Washington ville

425
00:22:19,793 --> 00:22:21,292
begravas nära Sleepy Hollow-

426
00:22:21,375 --> 00:22:23,292
-där Knapp kunde skydda graven.

427
00:22:24,792 --> 00:22:26,064
Mr Parrish.

428
00:22:26,065 --> 00:22:27,334
Ja?

429
00:22:27,417 --> 00:22:29,667
När du tog I radbandet-

430
00:22:29,751 --> 00:22:33,626
-såg du nåt som
liknade en gravplats?

431
00:22:35,626 --> 00:22:38,709
Knapp var vid vattnet.

432
00:22:39,626 --> 00:22:42,959
Han transporterade något.

433
00:22:48,125 --> 00:22:49,375
En kropp.

434
00:22:50,584 --> 00:22:51,960
Knapp förflyttade kroppen.

435
00:22:51,961 --> 00:22:53,334
Det ligger I detaljerna.

436
00:22:53,417 --> 00:22:54,522
Jasså?

437
00:22:54,523 --> 00:22:55,626
Nåt som Washington sa.

438
00:22:55,709 --> 00:22:57,396
Det stora avgörs av

439
00:22:57,397 --> 00:22:59,083
de enskilda detaljerna.

440
00:22:59,167 --> 00:23:01,189
Knapp transporterade Washingtons

441
00:23:01,190 --> 00:23:03,209
kropp till en hemlig gravplats.

442
00:23:03,292 --> 00:23:04,606
Det finns 21 olika öar

443
00:23:04,607 --> 00:23:05,918
längs Hudson-floden.

444
00:23:06,000 --> 00:23:07,625
Vi måste ta reda på
vart han tog vägen.

445
00:23:07,626 --> 00:23:09,250
Om vi hittar Washingtons grav...

446
00:23:09,334 --> 00:23:10,876
hans riktiga grav,
kommer vi även

447
00:23:10,877 --> 00:23:12,417
att hitta kartan hos honom.

448
00:24:02,292 --> 00:24:05,042
Jag är din tjänare.

449
00:24:06,751 --> 00:24:09,417
Moloch kommer att återuppstå-

450
00:24:09,500 --> 00:24:10,897
-och alla hans fiender

451
00:24:10,898 --> 00:24:12,292
kommer att falla.

452
00:24:16,459 --> 00:24:18,459
Det här är Bannerman Island.
Washington

453
00:24:18,460 --> 00:24:20,459
använde det som en straffkoloni.

454
00:24:20,542 --> 00:24:21,876
Det är en bra satsning att det

455
00:24:21,877 --> 00:24:23,209
var här Knapp begravde honom.

456
00:24:31,834 --> 00:24:33,375
Söker efter GPS-signal.

457
00:24:34,417 --> 00:24:36,750
Så irriterande. Min
kart-app vägrar

458
00:24:36,751 --> 00:24:39,083
triangulera vår position.

459
00:24:39,667 --> 00:24:41,647
Men jag får fortfarande
uppdateringar

460
00:24:41,648 --> 00:24:43,626
till ditt, så kallade,
"sociala nätverk".

461
00:24:43,709 --> 00:24:44,855
Hur kommer det sig

462
00:24:44,856 --> 00:24:46,000
att du har 500 vänner?

463
00:24:46,083 --> 00:24:48,083
Jag hade bara sju
nära kompanjoner.

464
00:24:48,167 --> 00:24:50,167
Fyra av dem dog. Och
det var tursamt.

465
00:24:50,250 --> 00:24:51,834
Vi använder inte ordet "vän"

466
00:24:51,835 --> 00:24:53,417
lika seriöst nuförtiden.

467
00:24:53,500 --> 00:24:55,397
Aristoteles skulle inte
ha varit imponerad.

468
00:24:55,398 --> 00:24:57,292
Ja, men han råkar
också vara död.

469
00:24:57,375 --> 00:24:59,000
Jag hittade den här I arkivet.

470
00:24:59,083 --> 00:25:00,647
Den borde hjälpa
oss att ta reda på

471
00:25:00,648 --> 00:25:02,209
var graven ligger.

472
00:25:02,292 --> 00:25:04,626
Den må vara detaljerad-

473
00:25:04,709 --> 00:25:06,917
-men den kommer inte
att visa oss var

474
00:25:06,918 --> 00:25:09,125
frimurarnas märke ligger-

475
00:25:09,209 --> 00:25:11,584
- speciellt inte när
graven är så här viktig.

476
00:25:11,667 --> 00:25:13,626
- Allt jag behöver är en.
- Timme på den här ön.

477
00:25:13,709 --> 00:25:15,001
Jag kan ta reda på var

478
00:25:15,002 --> 00:25:16,292
graven och kartan finns.

479
00:25:17,542 --> 00:25:19,147
Det går jag med på,

480
00:25:19,148 --> 00:25:20,751
men när vi väl hittat kartan-

481
00:25:20,834 --> 00:25:22,064
-måste vi prata om hur

482
00:25:22,065 --> 00:25:23,292
vi ska hantera den.

483
00:25:24,209 --> 00:25:25,813
Vi får komma överens över hur vi

484
00:25:25,814 --> 00:25:27,417
ska gå till väga för
att skydda den.

485
00:25:27,500 --> 00:25:31,334
Oavsett hur farlig eller
frestande den är.

486
00:25:31,417 --> 00:25:32,896
Det är vad Oppenheimer sa om.

487
00:25:32,897 --> 00:25:34,375
Manhattanprojektet.

488
00:25:35,083 --> 00:25:36,813
Han skapade en atombomb,

489
00:25:36,814 --> 00:25:38,542
ett vapen som utplånade
delar av Japan-

490
00:25:38,626 --> 00:25:41,022
-och fortfarande kan
förinta världen

491
00:25:41,023 --> 00:25:43,417
om utrustningen
hamnar I fel händer.

492
00:25:44,876 --> 00:25:47,334
Och när de var I rätt händer då?

493
00:25:47,417 --> 00:25:49,375
Då ledde det till
ett världskrig.

494
00:26:09,500 --> 00:26:11,522
Jag vet att det låter galet,

495
00:26:11,523 --> 00:26:13,542
men jag måste fråga.

496
00:26:13,626 --> 00:26:15,209
I all din forskning,
har du nånsin

497
00:26:15,210 --> 00:26:16,792
hört talas om en profetia-

498
00:26:16,876 --> 00:26:19,334
-där ett vittne
förråder det andra?

499
00:26:19,417 --> 00:26:21,314
Det finns en profetia begravd

500
00:26:21,315 --> 00:26:23,209
djupt nere I Johns Apocryphon-

501
00:26:23,292 --> 00:26:26,125
-ett testamente som
avvisades från bibeln.

502
00:26:26,209 --> 00:26:29,709
Jag ska ge min kraft
till mina vittnen

503
00:26:29,710 --> 00:26:33,209
som under 1260 dagar
ska profetera.

504
00:26:33,292 --> 00:26:37,792
Men när odjuret stiger
från avgrunden-

505
00:26:37,876 --> 00:26:39,834
-kommer ett vittne att
förråda det andra,

506
00:26:39,835 --> 00:26:41,792
och ingen kommer att överleva.

507
00:26:43,250 --> 00:26:45,334
Så det är sant.

508
00:26:46,417 --> 00:26:47,896
Crane kan förråda mig.

509
00:26:47,897 --> 00:26:49,375
Om du tror på profetian.

510
00:26:49,459 --> 00:26:50,647
Du har vetat hela tiden.

511
00:26:50,648 --> 00:26:51,834
Som jag sa...

512
00:26:51,918 --> 00:26:53,543
förkastade det av de

513
00:26:53,544 --> 00:26:55,167
som skrev bibeln.

514
00:26:55,250 --> 00:26:56,375
Det är svårt att avgöra

515
00:26:56,376 --> 00:26:57,500
om det är sant.

516
00:26:57,584 --> 00:26:59,231
Ibland är en historia bara

517
00:26:59,232 --> 00:27:00,876
en historia, ms Mills.

518
00:27:00,959 --> 00:27:03,459
Ondskan tror på historien.

519
00:27:04,125 --> 00:27:05,709
De räknar med den.

520
00:27:05,710 --> 00:27:07,292
Ett gott råd.

521
00:27:07,375 --> 00:27:09,647
Profetior har ett otäckt sätt

522
00:27:09,648 --> 00:27:11,918
att förverkligas,
om man låter dem.

523
00:27:14,209 --> 00:27:15,292
Här borta.

524
00:27:25,375 --> 00:27:27,313
Stenen I gläntan.

525
00:27:27,314 --> 00:27:29,250
Är det frimurarnas märke?

526
00:27:29,334 --> 00:27:30,876
Har rådmannen några

527
00:27:30,877 --> 00:27:32,417
oberättigade tankar?

528
00:27:32,500 --> 00:27:34,668
Jag vet inte ens hur
jag ska svara på det.

529
00:27:34,669 --> 00:27:36,834
Tror du att Washington
är begravd här?

530
00:27:36,918 --> 00:27:38,250
Hur tar vi oss in?

531
00:27:38,334 --> 00:27:42,626
Rundade kanter som
riktats norrut.

532
00:27:42,709 --> 00:27:44,500
Medsols.

533
00:27:47,500 --> 00:27:48,792
Låt mig hjälpa dig.

534
00:27:48,793 --> 00:27:50,083
Gärna.

535
00:28:00,459 --> 00:28:02,084
Okej.

536
00:28:02,085 --> 00:28:03,709
Borde nåt ha hänt?

537
00:28:03,792 --> 00:28:06,210
Det var inte jag som sa det.

538
00:28:06,211 --> 00:28:08,626
Ha tålamod, snälla.

539
00:28:24,209 --> 00:28:25,375
Var det värt väntan?

540
00:28:25,459 --> 00:28:28,250
Washingtons hemliga grav.

541
00:28:38,334 --> 00:28:39,626
Var är hon?

542
00:28:39,709 --> 00:28:41,314
Du kunde ha gett oss
en varning, Tom.

543
00:28:41,315 --> 00:28:42,918
Du var skyldig honom det.

544
00:28:43,000 --> 00:28:46,375
Frank, de tar prover.

545
00:28:46,459 --> 00:28:48,292
- -Macey?
- -Pappa?

546
00:28:51,042 --> 00:28:52,667
Vad är det som pågår?

547
00:28:52,751 --> 00:28:54,272
Vi var tvungna att ett DNA-prov.

548
00:28:54,273 --> 00:28:55,792
Du har ingen rätt.

549
00:28:55,876 --> 00:28:57,188
Teknikerna hittade DNA

550
00:28:57,189 --> 00:28:58,500
på fader Bolands hals.

551
00:28:58,584 --> 00:29:00,106
Vi måste undersöka alla

552
00:29:00,107 --> 00:29:01,626
som var på mordplatsen.

553
00:29:03,000 --> 00:29:06,959
Har ni nåt mer att tillägga?

554
00:29:11,834 --> 00:29:13,125
Frank.

555
00:29:20,792 --> 00:29:23,001
Tror du att min 13-åriga

556
00:29:23,002 --> 00:29:25,209
handikappade dotter
är misstänkt?

557
00:29:25,292 --> 00:29:26,893
- Det är en bättre.
- Ledtråd än ondskan.

558
00:29:26,959 --> 00:29:28,439
Du är uppenbarligen

559
00:29:28,440 --> 00:29:29,918
under mycket press.

560
00:29:30,459 --> 00:29:32,106
Ta din fru och dotter

561
00:29:32,107 --> 00:29:33,751
och åk hem för kvällen.

562
00:29:33,834 --> 00:29:37,083
Men, Frank, om de
hittar nåt mer-

563
00:29:37,167 --> 00:29:38,625
-kommer vi att återkomma

564
00:29:38,626 --> 00:29:40,083
med en arresteringsorder.

565
00:29:41,876 --> 00:29:43,480
Om du kommer I närheten

566
00:29:43,481 --> 00:29:45,083
av min familj utan en-

567
00:29:46,751 --> 00:29:48,042
-så har vi ett problem.

568
00:30:28,542 --> 00:30:32,459
"O.M." Ovärderliga mannen.

569
00:30:33,125 --> 00:30:34,459
Ett välkänt smeknamn för

570
00:30:34,460 --> 00:30:35,792
general Washington.

571
00:30:38,792 --> 00:30:40,209
Det ser inte så komplicerat ut.

572
00:30:40,292 --> 00:30:42,730
Vi tar kartan och
sticker innan fler

573
00:30:42,731 --> 00:30:45,167
av Molochs tjänare dyker upp.

574
00:30:46,751 --> 00:30:49,000
Förlåt mig.

575
00:30:49,083 --> 00:30:51,605
Pyramiden är säkert
riggad att utlösa

576
00:30:51,606 --> 00:30:54,125
en fälla vid tecken
på inkräktare.

577
00:30:57,459 --> 00:30:58,980
Dessutom ligger
Washington inte I

578
00:30:58,981 --> 00:31:00,500
pyramiden. Det vore för enkelt.

579
00:31:00,584 --> 00:31:02,584
Var är han då?

580
00:31:06,167 --> 00:31:07,792
Cincinnatus.

581
00:31:09,918 --> 00:31:12,084
En romersk general
som förvisades

582
00:31:12,085 --> 00:31:14,250
till att arbeta som jordbrukare.

583
00:31:14,334 --> 00:31:17,001
När Rom var hotat,
hämtade senaten honom

584
00:31:17,002 --> 00:31:19,667
och gjorde honom
till en diktator.

585
00:31:19,751 --> 00:31:21,626
När krisen var över-

586
00:31:21,709 --> 00:31:22,980
-uppgav han sin makt

587
00:31:22,981 --> 00:31:24,250
och återvände till gården.

588
00:31:25,834 --> 00:31:27,375
Jag studerade latin I skolan.

589
00:31:27,959 --> 00:31:31,667
Cincinnatus var
Washingtons hjälte.

590
00:31:31,751 --> 00:31:34,647
Han representerade
idén att makt bara

591
00:31:34,648 --> 00:31:37,542
borde ges till de som
vill ha den minst.

592
00:32:05,417 --> 00:32:06,792
Eureka.

593
00:32:35,626 --> 00:32:36,876
Fina tänder.

594
00:32:36,959 --> 00:32:40,209
Guld, elfenben och bly.

595
00:32:40,292 --> 00:32:42,459
Alla var avundsjuka på honom.

596
00:32:42,542 --> 00:32:43,855
Men jag är osäker på vad

597
00:32:43,856 --> 00:32:45,167
Martha tyckte om dem.

598
00:32:51,250 --> 00:32:53,313
Ska jag göra det?

599
00:32:53,314 --> 00:32:55,375
Nej, jag gör det.

600
00:32:56,709 --> 00:32:58,584
Förlåt mig, gamle vän.

601
00:33:12,209 --> 00:33:13,959
Framförd av George Washington.

602
00:33:14,042 --> 00:33:15,918
Den är perfekt.

603
00:33:21,375 --> 00:33:25,417
Jag har väntat länge på det här.

604
00:33:27,834 --> 00:33:29,500
Katrina.

605
00:33:30,500 --> 00:33:32,292
Nu kan jag befria henne.

606
00:33:33,876 --> 00:33:36,083
Mr Crane. Ms Mills.

607
00:33:50,042 --> 00:33:51,375
Herregud.

608
00:33:55,626 --> 00:33:57,292
Brooks...

609
00:33:57,751 --> 00:33:59,167
Vad har hänt med dig?

610
00:34:19,167 --> 00:34:20,876
Andy, jag vet inte vad.

611
00:34:20,877 --> 00:34:22,584
Moloch har gjort med dig-

612
00:34:23,250 --> 00:34:24,897
-men jag vet att den
Andy jag känner

613
00:34:24,898 --> 00:34:26,542
fortfarande är kvar där inne.

614
00:34:27,626 --> 00:34:28,709
Mannen som skyddade mig.

615
00:34:28,710 --> 00:34:29,792
Ge mig kartan.

616
00:34:30,834 --> 00:34:32,085
Mannen som älskar mig, Andy.

617
00:34:32,086 --> 00:34:33,334
Kartan.

618
00:34:49,709 --> 00:34:52,083
Abbie, förstör kartan.

619
00:34:54,375 --> 00:34:56,334
- Moloch behöver den.
- För att vinna kriget.

620
00:35:07,250 --> 00:35:09,000
Frigör mig.

621
00:35:09,083 --> 00:35:14,042
Snälla, om du nånsin
har älskat mig.

622
00:35:14,876 --> 00:35:16,167
Ms Mills, snabbt.

623
00:35:32,375 --> 00:35:33,668
Mår du bra?

624
00:35:33,669 --> 00:35:34,959
Jag tror det.

625
00:35:40,459 --> 00:35:41,959
Vi måste ut härifrån.

626
00:35:41,960 --> 00:35:43,459
Vi är instängda.

627
00:35:45,459 --> 00:35:46,792
Det måste finnas
en annan utgång.

628
00:35:52,751 --> 00:35:54,375
Den inre kammaren.

629
00:35:58,751 --> 00:36:01,709
Hitåt. Vägen kanske
leder oss ut.

630
00:36:19,334 --> 00:36:23,125
Frimurarnas symbol
för uppstigning.

631
00:36:38,459 --> 00:36:39,918
Gud välsigne frimurarna.

632
00:36:45,751 --> 00:36:47,668
Crane, hur säker är du på

633
00:36:47,669 --> 00:36:49,584
att pyramiden är riggad?

634
00:36:49,667 --> 00:36:51,355
70 procent. Nej, 60.

635
00:36:51,356 --> 00:36:53,042
Nej, nej, 65.

636
00:36:53,542 --> 00:36:55,167
Kommissarien, skjut spaken.

637
00:37:07,292 --> 00:37:08,375
Spring!

638
00:37:24,167 --> 00:37:25,626
Henry.

639
00:37:26,167 --> 00:37:27,876
Jag mår bra.

640
00:37:32,918 --> 00:37:35,167
Crane, du måste få veta-

641
00:37:35,250 --> 00:37:37,167
-att Brooks bad mig
att förstöra den

642
00:37:37,168 --> 00:37:39,083
innan han dog.

643
00:37:39,167 --> 00:37:40,501
Han sa att Moloch skulle

644
00:37:40,502 --> 00:37:41,834
använda den för
att vinna kriget.

645
00:37:44,167 --> 00:37:45,334
Glöm profetian.

646
00:37:46,876 --> 00:37:47,959
Det är ditt beslut.

647
00:37:57,167 --> 00:37:59,189
Jag ställer mig själv

648
00:37:59,190 --> 00:38:01,209
samma fråga om och om igen:

649
00:38:02,626 --> 00:38:04,230
Vad skulle jag göra
om det här inte hade

650
00:38:04,231 --> 00:38:05,834
nåt att göra med att
befria Katrina?

651
00:38:08,667 --> 00:38:10,167
Vad är svaret?

652
00:38:16,709 --> 00:38:18,500
Förlåt mig, min älskade.

653
00:38:20,083 --> 00:38:21,792
Mr Crane.

654
00:38:23,417 --> 00:38:25,168
Om jag skulle svika
ditt förtroende

655
00:38:25,169 --> 00:38:26,918
genom att använda kartan...

656
00:38:29,000 --> 00:38:30,876
är det nåt jag inte kan göra.

657
00:38:31,834 --> 00:38:33,918
För världen...

658
00:38:35,918 --> 00:38:37,250
och vår vänskaps skull.

659
00:38:41,417 --> 00:38:43,293
Du och jag kommer att välja

660
00:38:43,294 --> 00:38:45,167
vårt eget öde. Vi har fri vilja.

661
00:38:46,626 --> 00:38:49,667
Jag väljer att skapa
ett eget öde med dig.

662
00:38:52,834 --> 00:38:55,292
Jag lovar dig-

663
00:38:55,375 --> 00:38:57,584
-att vi kommer att rädda henne.

664
00:38:59,626 --> 00:39:01,084
Jag hoppas att du kan

665
00:39:01,085 --> 00:39:02,542
förverkliga det löftet.

666
00:39:16,626 --> 00:39:18,126
Jag bad dem fylla förrådet

667
00:39:18,127 --> 00:39:19,626
med din favoritglass.

668
00:39:19,709 --> 00:39:20,896
Som är?

669
00:39:20,897 --> 00:39:22,083
Allihop.

670
00:39:22,751 --> 00:39:26,042
Macey har högst betyg I klassen.

671
00:39:26,125 --> 00:39:28,125
Du är fantastisk, gumman.

672
00:39:28,209 --> 00:39:31,000
Jag är ledsen. Du
förtjänar bättre.

673
00:39:31,083 --> 00:39:35,542
Om du bara hade sagt
det för ett år sen.

674
00:39:45,042 --> 00:39:46,709
Det var jag.

675
00:39:48,417 --> 00:39:49,668
Jag dödade Jason Boland

676
00:39:49,669 --> 00:39:50,918
och Devon Jones.

677
00:39:51,375 --> 00:39:52,709
Frank.

678
00:39:52,710 --> 00:39:54,042
Jag erkänner.

679
00:39:54,500 --> 00:39:56,334
Du borde nog skaffa ett vittne.

680
00:40:36,209 --> 00:40:38,542
- Hitta mig.
- Befria mig från det här stället.

681
00:40:43,459 --> 00:40:45,126
Vi ska besegra Moloch,

682
00:40:45,127 --> 00:40:46,792
så att vi kan återförenas.

683
00:40:47,417 --> 00:40:49,000
Jag svär.

684
00:41:47,664 --> 00:41:48,914
Nu...

685
00:41:49,540 --> 00:41:51,540
Åkallar jag dig...

686
00:41:52,998 --> 00:41:56,456
Res dig!

687
00:42:05,956 --> 00:42:08,747
Kom och se.

688
00:42:30,748 --> 00:42:32,331
Katrina?

689
00:42:34,915 --> 00:42:36,664
Katrina.

690
00:42:55,998 --> 00:42:57,748
God morgon, sir.

691
00:42:59,331 --> 00:43:00,623
God morgon.

692
00:43:08,206 --> 00:43:09,539
Katrina.

693
00:43:10,664 --> 00:43:12,289
Jag misstog dig för...

694
00:43:13,581 --> 00:43:14,728
nån annan.

695
00:43:14,729 --> 00:43:15,873
Ingen fara.

696
00:43:15,956 --> 00:43:18,331
Din utstyrsel.

697
00:43:18,414 --> 00:43:20,915
Vilka detaljer, sir.

698
00:43:21,331 --> 00:43:22,415
Har du gjort den själv?

699
00:43:22,416 --> 00:43:23,498
Var är jag?

700
00:43:23,581 --> 00:43:25,998
Vi är nära Lake Champlain.

701
00:43:26,082 --> 00:43:27,582
Vi har anknutit
oss till Marquis.

702
00:43:27,583 --> 00:43:29,082
De Montcalms armé
av legosoldater...

703
00:43:29,164 --> 00:43:30,710
- ...för att slå tillbaka
det 43: E regementet.

704
00:43:30,810 --> 00:43:32,456
-Självklart.

705
00:43:32,539 --> 00:43:35,289
Jag drömmer fortfarande.

706
00:43:35,373 --> 00:43:36,790
Ursäkta?

707
00:43:36,791 --> 00:43:38,206
Det här är en dröm, madam.

708
00:43:38,289 --> 00:43:40,373
Och en felaktig sådan.

709
00:43:40,456 --> 00:43:42,206
Det var det 42:E regementet-

710
00:43:42,289 --> 00:43:44,915
-och slaget tog plats år 1758.

711
00:43:44,998 --> 00:43:46,873
Långt innan kriget började.

712
00:43:47,164 --> 00:43:48,581
Lugna dig, grabben.

713
00:43:49,623 --> 00:43:51,148
-Grabben?

714
00:43:51,248 --> 00:43:52,873
-Det är ett återskapande.
Slappna av lite.

715
00:43:53,123 --> 00:43:54,664
- -Gör som resten.
- -Återskapande?

716
00:43:55,706 --> 00:43:57,082
Av ett krig?

717
00:43:57,581 --> 00:43:59,331
- -Hej, Phil.
- -För nöjes skull?

718
00:43:59,956 --> 00:44:02,623
Jag fattar. Det är
din första gång.

719
00:44:02,706 --> 00:44:04,206
Du ska egentligen ha på dig

720
00:44:04,207 --> 00:44:05,706
de officiella kläderna-

721
00:44:05,790 --> 00:44:07,498
-vad har du för storlek?

722
00:44:08,247 --> 00:44:09,394
Säljer du kläder?

723
00:44:09,395 --> 00:44:10,539
Ja.

724
00:44:12,956 --> 00:44:15,289
Ödet kanske ledde mig hit.

725
00:44:18,164 --> 00:44:20,790
Du får inte ha mobilen på dig...

726
00:44:20,873 --> 00:44:22,373
Okej.

727
00:44:22,374 --> 00:44:23,873
Det är Henry Parrish.

728
00:44:23,956 --> 00:44:25,748
Ursäkta att jag ringer

729
00:44:25,749 --> 00:44:27,539
så tidigt, Ichabod-

730
00:44:27,623 --> 00:44:29,539
-men det är brådskande.

731
00:44:29,623 --> 00:44:31,290
Jag måste genast få

732
00:44:31,291 --> 00:44:32,956
träffa dig och ms Mills.

733
00:44:33,040 --> 00:44:34,873
Det är förskräckligt.

734
00:44:37,082 --> 00:44:39,373
Köpte du en exakt
likadan utstyrsel?

735
00:44:39,456 --> 00:44:40,790
Betyder det att vi äntligen

736
00:44:40,791 --> 00:44:42,123
kan ge bort det gamla kappan?

737
00:44:42,206 --> 00:44:43,727
Och riskera att den bärs

738
00:44:43,728 --> 00:44:45,247
på ett ironiskt sätt-

739
00:44:45,331 --> 00:44:47,310
-av en skådespelare
som upptäckte

740
00:44:47,311 --> 00:44:49,289
den I en second hand-affär?

741
00:44:49,373 --> 00:44:50,915
Nej, tack.

742
00:44:50,998 --> 00:44:52,520
Döm inte en man efter hur

743
00:44:52,521 --> 00:44:54,040
fina hans kläder är-

744
00:44:54,623 --> 00:44:57,539
-utan hellre var och
hur han bär dem.

745
00:44:57,623 --> 00:44:59,519
De bokade Irvings
förhör I morse.

746
00:44:59,520 --> 00:45:01,414
Jag sa till Cynthia
att jag skulle dit.

747
00:45:01,498 --> 00:45:03,956
Men Parrish kommer ju snart.

748
00:45:04,040 --> 00:45:05,998
Han betonade hur
brådskande det var.

749
00:45:06,082 --> 00:45:07,831
Irving skrev under
ett erkännande-

750
00:45:07,915 --> 00:45:09,540
-för morden på Devon Jones

751
00:45:09,541 --> 00:45:11,164
och fader Boland.

752
00:45:11,247 --> 00:45:12,686
Jag tror att det också faller

753
00:45:12,687 --> 00:45:14,123
under "brådskande" -kategorin.

754
00:45:14,206 --> 00:45:15,915
Han erkände att han
skyddade Macey.

755
00:45:15,916 --> 00:45:17,623
Men båda är oskyldiga.

756
00:45:17,706 --> 00:45:19,206
Vårt rättssystem kan

757
00:45:19,207 --> 00:45:20,706
säkerligen lösa det.

758
00:45:20,790 --> 00:45:22,450
Du pratar med en tjej
som satt inlåst på -

759
00:45:22,550 --> 00:45:24,311
psyket I tio år för att
ha berättat sanningen.

760
00:45:25,623 --> 00:45:27,581
Det finns inte tid
för artigheter.

761
00:45:27,582 --> 00:45:29,539
Jag tror att det här är dagen-

762
00:45:29,623 --> 00:45:30,894
- Moloch kommer att släppa lös

763
00:45:30,895 --> 00:45:32,164
helvetet på vår jord.

764
00:45:34,082 --> 00:45:35,998
- Det är ett sätt.
- Att stiga in I ett rum.

765
00:45:36,082 --> 00:45:37,144
I morse vaknade jag

766
00:45:37,145 --> 00:45:38,206
från en hemsk dröm.

767
00:45:38,289 --> 00:45:39,664
Det var en förvarning.

768
00:45:39,748 --> 00:45:41,519
Det händer ibland.

769
00:45:42,020 --> 00:45:43,789
I min vision, såg jag Moloch-

770
00:45:44,039 --> 00:45:46,623
-omringad av fyra vita träd.

771
00:45:46,706 --> 00:45:49,664
Och han åkallade
nåt från jorden.

772
00:45:49,747 --> 00:45:51,144
En varelse av nåt slag.

773
00:45:51,145 --> 00:45:52,540
Hur såg den ut?

774
00:45:52,623 --> 00:45:54,415
Jag kunde inte se ansiktet.

775
00:45:54,416 --> 00:45:56,206
Bara en kloliknande
hand, täckt av jord.

776
00:45:56,290 --> 00:45:58,207
Och sen såg jag fragment.

777
00:45:58,208 --> 00:46:00,123
Bilder, som pusselbitar.

778
00:46:00,206 --> 00:46:02,789
En man på en brinnande häst-

779
00:46:02,873 --> 00:46:05,373
-som red mot solförmörkelsen.

780
00:46:05,456 --> 00:46:06,602
Och en röst som sa...

781
00:46:06,603 --> 00:46:07,747
"Kom och se."

782
00:46:07,831 --> 00:46:09,686
Då kom en annan häst fram,

783
00:46:09,687 --> 00:46:11,540
en som var röd.

784
00:46:11,623 --> 00:46:13,249
Mannen som satt
på den blev givet

785
00:46:13,250 --> 00:46:14,873
att taga friden
bort från jorden.

786
00:46:14,956 --> 00:46:16,144
Så att människorna skulle

787
00:46:16,145 --> 00:46:17,331
slakta varandra.

788
00:46:17,415 --> 00:46:18,623
Och ett stort svärd

789
00:46:18,624 --> 00:46:19,831
blev honom givet.

790
00:46:19,914 --> 00:46:22,873
Den andra ryttaren.

791
00:46:25,289 --> 00:46:26,498
Krig.

792
00:46:27,081 --> 00:46:29,498
Självklart. Molochs gåta.

793
00:46:30,581 --> 00:46:32,623
Helgonets namn är ett tecken.

794
00:46:32,956 --> 00:46:34,998
När du får reda på betydelsen-

795
00:46:35,082 --> 00:46:37,456
-kommer ett krig att bryta ut.

796
00:46:40,290 --> 00:46:42,144
Kan det bara ha
varit en mardröm?

797
00:46:42,145 --> 00:46:43,998
Tyvärr inte.

798
00:46:44,081 --> 00:46:45,998
Kalendern bekräftar-

799
00:46:46,081 --> 00:46:48,560
-att det blir en solförmörkelse

800
00:46:48,561 --> 00:46:51,039
vid dagens slut.

801
00:46:51,123 --> 00:46:52,706
Det kan inte vara en slump.

802
00:46:57,539 --> 00:46:58,936
Jag hänger inte med.

803
00:46:58,937 --> 00:47:00,331
Idag är årsdagen till när...

804
00:47:00,414 --> 00:47:02,581
de först stötte på Moloch.

805
00:47:05,789 --> 00:47:07,914
Det var en
solförmörkelse då också.

806
00:47:07,915 --> 00:47:10,039
Då är jag rädd att
ms Mills har rätt.

807
00:47:11,081 --> 00:47:12,540
Det här är mer än

808
00:47:12,541 --> 00:47:13,998
ett sammanträffande.

809
00:47:14,081 --> 00:47:15,582
Mina vänner-

810
00:47:15,664 --> 00:47:17,644
-det verkar som att kriget

811
00:47:17,645 --> 00:47:19,623
är på väg till Sleepy Hollow.

812
00:47:20,831 --> 00:47:22,164
I dag.

813
00:47:34,789 --> 00:47:36,457
Kommissarie Mills?

814
00:47:36,458 --> 00:47:38,123
Ursäkta, jag såg att du kom.

815
00:47:38,206 --> 00:47:39,706
Cynthia bad mig
träffa henne här.

816
00:47:39,707 --> 00:47:41,206
Mötesplatsen har ändrats.

817
00:47:41,290 --> 00:47:42,623
Är Irving redan borta?

818
00:47:42,624 --> 00:47:43,956
Det tog honom norrut.

819
00:47:45,039 --> 00:47:46,540
Han lämnade det här åt dig.

820
00:47:48,373 --> 00:47:49,956
Tack.

821
00:47:52,748 --> 00:47:54,623
"Läs de märkta sidorna."

822
00:47:59,539 --> 00:48:00,832
Kommissarien, perfekt tajmning.

823
00:48:00,833 --> 00:48:02,123
Du kommer att gilla det här.

824
00:48:02,206 --> 00:48:03,519
Har du hittat nåt?

825
00:48:03,520 --> 00:48:04,831
Du har inte hört planen än.

826
00:48:04,915 --> 00:48:06,748
- Planen för att stoppa.
- Den andra ryttaren?

827
00:48:06,831 --> 00:48:08,374
Enligt de dolda budskapen

828
00:48:08,375 --> 00:48:09,915
I Washingtons bibel-

829
00:48:09,998 --> 00:48:12,415
-kan en besvärjelse
läggas på jorden

830
00:48:12,416 --> 00:48:14,831
där den andra ryttaren
kommer att uppstå-

831
00:48:14,915 --> 00:48:17,040
- -som kan hindra honom.
- Från att gå in I vår värld.

832
00:48:17,123 --> 00:48:18,915
Häxkraft.

833
00:48:18,998 --> 00:48:20,206
Kommer jag någonsin

834
00:48:20,207 --> 00:48:21,414
att sluta förvånas?

835
00:48:21,498 --> 00:48:23,707
Tyvärr, är alla häxor

836
00:48:23,708 --> 00:48:25,915
som vi stött på, nu avlidna.

837
00:48:25,998 --> 00:48:28,956
Förutom Ichabods fru, förstås.

838
00:48:29,040 --> 00:48:30,540
Som är fast I skärselden.

839
00:48:30,541 --> 00:48:32,040
Och vi eldade upp
den enda kartan.

840
00:48:32,123 --> 00:48:33,664
Nu kommer det.

841
00:48:36,414 --> 00:48:39,040
Tack vare att jag välsignats-

842
00:48:39,123 --> 00:48:41,123
-med ett fotografiskt minne.

843
00:48:41,624 --> 00:48:43,623
Har jag lyckats rita om kartan.

844
00:48:44,206 --> 00:48:46,082
- -Du ljög.
- -En halvsanning.

845
00:48:46,164 --> 00:48:47,206
En halvsanning-

846
00:48:47,498 --> 00:48:49,123
-är fortfarande en lögn.

847
00:48:49,706 --> 00:48:51,206
Okej, jag ljög.

848
00:48:51,290 --> 00:48:53,040
Men jag hade inga planer på

849
00:48:53,041 --> 00:48:54,789
att använda kartan
utan ditt medgivande.

850
00:48:54,873 --> 00:48:56,290
Katrina är den enda som

851
00:48:56,291 --> 00:48:57,706
kan stoppa den andra ryttaren.

852
00:48:59,873 --> 00:49:01,082
Visa mig.

853
00:49:01,083 --> 00:49:02,290
Erkänn det.

854
00:49:02,623 --> 00:49:03,956
Du uppskattar mig lite.

855
00:49:05,123 --> 00:49:06,206
Lite.

856
00:49:06,789 --> 00:49:08,832
Kartan är ett tvärsnitt

857
00:49:08,833 --> 00:49:10,873
av linjer som korsats...

858
00:49:10,956 --> 00:49:13,123
Vägar som bildats naturligt.

859
00:49:13,206 --> 00:49:15,206
Som sägs vara av historiskt-

860
00:49:15,290 --> 00:49:17,498
-och ibland, andligt, värde.

861
00:49:17,582 --> 00:49:18,957
Låt mig gissa. En av vägarna

862
00:49:18,958 --> 00:49:20,331
ligger I Sleepy Hollow.

863
00:49:20,415 --> 00:49:21,790
De samlas till det som

864
00:49:21,791 --> 00:49:23,164
ser ut att vara en grusväg-

865
00:49:23,248 --> 00:49:25,415
-som går genom skogen.

866
00:49:25,498 --> 00:49:28,831
Kom ihåg det general
Washington sa.

867
00:49:28,914 --> 00:49:30,311
Vilken? Zombie-Washington

868
00:49:30,312 --> 00:49:31,706
eller landsfadern?

869
00:49:31,789 --> 00:49:33,165
Generalen sa att kampen

870
00:49:33,166 --> 00:49:34,540
mellan gott och ont-

871
00:49:34,623 --> 00:49:36,123
-skulle avgöras I en by

872
00:49:36,124 --> 00:49:37,623
som fick sitt namn-

873
00:49:37,706 --> 00:49:39,956
-från den heliga
mark den byggdes på.

874
00:49:40,873 --> 00:49:42,998
En dörr mellan världarna.

875
00:49:44,790 --> 00:49:46,247
Han syftade på det här.

876
00:49:46,790 --> 00:49:48,519
Platsen här.

877
00:49:48,520 --> 00:49:50,247
Porten till Skärselden.

878
00:49:50,331 --> 00:49:52,123
Det är min väg
tillbaka till Katrina.

879
00:49:52,206 --> 00:49:53,831
Resten av Molochs gåta då?

880
00:49:53,832 --> 00:49:55,456
Helgonets namn?

881
00:49:55,539 --> 00:49:57,373
Irving har gett oss en ledtråd.

882
00:49:57,456 --> 00:49:58,956
Sedan allt det här började med.

883
00:49:58,957 --> 00:50:00,456
Corbin och pastor Knapp-

884
00:50:00,790 --> 00:50:02,437
-har han beslagtagit
Knapps föremål,

885
00:50:02,438 --> 00:50:04,082
och hittat den här
gamla kalendern-

886
00:50:04,164 --> 00:50:06,164
-som beskriver deras möten.

887
00:50:08,206 --> 00:50:09,248
Fader.

888
00:50:10,039 --> 00:50:11,290
Sheriffen.

889
00:50:12,206 --> 00:50:14,040
Jobbade de med varandra?

890
00:50:14,123 --> 00:50:15,728
Corbin har inte nämnt hans namn,

891
00:50:15,729 --> 00:50:17,331
men vi har röstinspelningarna.

892
00:50:18,123 --> 00:50:19,415
Du måste börja gräva.

893
00:50:19,416 --> 00:50:20,706
De är hundratals timmar långa.

894
00:50:20,789 --> 00:50:21,998
Jag kommer aldrig hinna det.

895
00:50:21,999 --> 00:50:23,206
Det är vår enda ledtråd.

896
00:50:23,290 --> 00:50:25,540
Vad de än gjorde,
så finns det där.

897
00:50:27,123 --> 00:50:28,915
Får jag prata med dig en stund?

898
00:50:37,123 --> 00:50:38,664
Tänker du verkligen
göra det här?

899
00:50:39,498 --> 00:50:40,977
Gå till skärselden, så att Cran

900
00:50:40,978 --> 00:50:42,456
kan få tillbaka sin fru?

901
00:50:42,706 --> 00:50:43,999
Har vi en reservplan?

902
00:50:44,000 --> 00:50:45,290
Har du glömt bort att Moloch...

903
00:50:45,373 --> 00:50:46,727
vaktar skärselden?

904
00:50:46,728 --> 00:50:48,081
Var det det han hette?

905
00:50:48,164 --> 00:50:50,228
Han som förstörde
våra liv och sa

906
00:50:50,229 --> 00:50:52,290
att Crane skulle
överlämna din själ.

907
00:50:52,373 --> 00:50:54,498
Jag vill sluta fly från honom.

908
00:50:54,582 --> 00:50:57,039
- Gör inte du det?
- Är du inte trött på att vara rädd?

909
00:50:57,123 --> 00:50:59,415
- Jag vill inte vara ett offer längre.
- Jag vill möta honom.

910
00:50:59,998 --> 00:51:01,247
För min skull.

911
00:51:06,373 --> 00:51:07,540
För vår skull.

912
00:51:11,623 --> 00:51:13,206
Minns du dockhuset-

913
00:51:13,790 --> 00:51:15,790
-vi hittade I
containern bakom huset?

914
00:51:15,873 --> 00:51:17,581
När vi var små.

915
00:51:17,873 --> 00:51:19,539
Dockhuset.

916
00:51:20,206 --> 00:51:21,539
Pappa brukade vara full.

917
00:51:21,998 --> 00:51:23,581
Och mamma pratade med besticken.

918
00:51:23,664 --> 00:51:25,581
Vi gick till övervåningen-

919
00:51:25,664 --> 00:51:28,664
-låste dörren och lekte
med det, och du sa:

920
00:51:30,039 --> 00:51:31,331
"Vi mår bra."

921
00:51:31,415 --> 00:51:32,831
Låtsas bara.

922
00:51:33,581 --> 00:51:35,373
Låtsas att det här är vårt hus.

923
00:51:35,456 --> 00:51:37,123
"Här är vi alltid I säkerhet."

924
00:51:39,290 --> 00:51:41,248
Jag trodde på dig.

925
00:51:45,248 --> 00:51:46,998
Sen åkte du.

926
00:51:49,498 --> 00:51:50,664
Jenny.

927
00:51:50,747 --> 00:51:53,373
Jag vill inte förlora dig igen.

928
00:51:54,998 --> 00:51:56,706
Jag kan inte.

929
00:51:59,456 --> 00:52:00,581
Lyssna på mig.

930
00:52:02,664 --> 00:52:04,311
Det tog mig ett tag att förstå

931
00:52:04,312 --> 00:52:05,956
vad som hände oss.

932
00:52:07,664 --> 00:52:09,123
Och hände mig.

933
00:52:09,706 --> 00:52:11,019
Vad det betydde.

934
00:52:11,020 --> 00:52:12,331
Att du är ett vittne.

935
00:52:13,247 --> 00:52:14,998
Med ett stort "V."

936
00:52:16,706 --> 00:52:18,040
Jag vägrar att förlora dig igen.

937
00:52:22,039 --> 00:52:23,331
Du måste tro.

938
00:52:23,415 --> 00:52:25,415
Jag har mer än tro.

939
00:52:26,498 --> 00:52:28,623
Jag är en mentalpatient
med en pistol.

940
00:52:30,081 --> 00:52:31,540
Om du inte är tillbaka
till kvällen,

941
00:52:31,541 --> 00:52:32,998
kommer jag efter dig.

942
00:52:37,248 --> 00:52:38,623
Kom tillbaka till mig.

943
00:52:42,373 --> 00:52:44,206
Det kommer att bli bra.

944
00:52:51,915 --> 00:52:53,665
Kan du känna det?

945
00:52:53,666 --> 00:52:55,414
Luften känns annorlunda här.

946
00:52:56,206 --> 00:52:58,373
GPS: En säger att vi är nära.

947
00:52:58,831 --> 00:53:00,914
Nu är det nog dags att fråga.

948
00:53:00,998 --> 00:53:03,123
- Hur ska vi kunna hitta.
- Katrina när vi väl kommer dit?

949
00:53:03,206 --> 00:53:04,706
Dina förfäders kyrka,

950
00:53:04,707 --> 00:53:06,206
Grace och Joseph.

951
00:53:06,623 --> 00:53:08,520
Katrina sa att hon besökte

952
00:53:08,521 --> 00:53:10,415
minnet av kyrkan varje dag.

953
00:53:10,498 --> 00:53:12,041
Jag tänder ett ljus

954
00:53:12,042 --> 00:53:13,582
och ber för hans själ.

955
00:53:14,914 --> 00:53:16,039
På den ljusa sidan-

956
00:53:16,123 --> 00:53:17,915
-får vi iallafall uppleva

957
00:53:17,916 --> 00:53:19,706
livet efter döden
under vår livstid.

958
00:53:19,789 --> 00:53:21,394
Låter som en ganska
mörk ljus sida.

959
00:53:21,395 --> 00:53:22,998
Det är inget att skoja om.

960
00:53:23,081 --> 00:53:25,373
Skärselden är en
labyrint av frestelser.

961
00:53:25,456 --> 00:53:28,017
- Om ni erbjuds mat och dryck, -
får ni absolut inte ta emot det.

962
00:53:28,039 --> 00:53:30,540
Annars blir det
sannerligen en mörk sida.

963
00:53:30,623 --> 00:53:31,957
Varje del av era kroppar

964
00:53:31,958 --> 00:53:33,290
kommer att vilja omfamna det.

965
00:53:33,373 --> 00:53:34,914
Men om ni gör det-

966
00:53:35,206 --> 00:53:36,374
-kommer ni att fängslas

967
00:53:36,375 --> 00:53:37,540
där I all evighet.

968
00:53:38,623 --> 00:53:41,123
Fängslad I skärselden för evigt.

969
00:53:45,539 --> 00:53:47,082
Det är här linjerna möts.

970
00:53:50,998 --> 00:53:52,727
Washington skrev ner

971
00:53:52,728 --> 00:53:54,456
en besvärjelse-

972
00:53:54,540 --> 00:53:55,998
-som ska åkalla en port

973
00:53:55,999 --> 00:53:57,456
till skärselden.

974
00:53:57,540 --> 00:53:59,206
Och när ni har hittat Katrina-

975
00:53:59,290 --> 00:54:01,311
-upprepa då orden

976
00:54:01,312 --> 00:54:03,331
för att öppna dörren igen-

977
00:54:03,415 --> 00:54:04,623
-så att ni återvänder hit.

978
00:54:06,039 --> 00:54:07,081
Vi får skynda oss.

979
00:54:08,831 --> 00:54:10,164
Henry.

980
00:54:10,248 --> 00:54:11,978
Mår du bra?

981
00:54:12,979 --> 00:54:14,706
Jag har börjat bry mig om er.

982
00:54:15,956 --> 00:54:18,040
Ni gav mig ett nytt hopp.

983
00:54:19,373 --> 00:54:21,664
Och nu bönfaller jag er-

984
00:54:21,914 --> 00:54:23,789
-att hålla fast vid det hoppet.

985
00:54:23,873 --> 00:54:26,623
Kom ihåg er koppling
till varandra.

986
00:54:27,039 --> 00:54:28,290
Skärselden kommer att försöka

987
00:54:28,291 --> 00:54:29,540
få er att glömma den.

988
00:54:29,623 --> 00:54:30,999
Men så länge ni håller om

989
00:54:31,000 --> 00:54:32,373
varandra I era hjärtan-

990
00:54:32,456 --> 00:54:35,081
-kan inget skilja er åt.

991
00:54:35,164 --> 00:54:37,664
Ni valdes för det
här ögonblicket.

992
00:54:40,873 --> 00:54:43,123
Jag ser fram emot
att träffa din fru.

993
00:54:44,998 --> 00:54:46,081
Jag ser fram emot

994
00:54:46,082 --> 00:54:47,164
att introducera dig.

995
00:54:53,915 --> 00:54:55,748
Vi, de ångerfulla-

996
00:54:56,331 --> 00:54:58,561
-med ödmjukt hjärta.

997
00:54:58,562 --> 00:55:00,789
Åkallar dig från tröskelns kant.

998
00:55:01,415 --> 00:55:03,747
Likt en spegelbild
framträder du-

999
00:55:03,998 --> 00:55:07,415
-en port till världen
mellan världar.

1000
00:55:56,623 --> 00:55:58,373
Crane?

1001
00:55:58,456 --> 00:56:00,290
Abbie, du är vaken.

1002
00:56:00,373 --> 00:56:01,373
Hur mår du?

1003
00:56:06,789 --> 00:56:08,498
- -Hej, Abbie.
- -Hur kan ni vara här?

1004
00:56:12,914 --> 00:56:14,061
Ni är döda.

1005
00:56:14,062 --> 00:56:15,206
Döda?

1006
00:56:15,664 --> 00:56:17,248
Tusan. Varför berättar aldrig...

1007
00:56:17,331 --> 00:56:18,685
nån sånt här för mig?

1008
00:56:18,686 --> 00:56:20,039
Var är Crane?

1009
00:56:20,123 --> 00:56:21,207
Vad pratar du om?

1010
00:56:21,208 --> 00:56:22,290
Ichabod Crane.

1011
00:56:22,373 --> 00:56:24,540
Okej, gumman, lugna ner dig.

1012
00:56:24,623 --> 00:56:26,185
Du blev slagen I
huvudet rätt hårt.

1013
00:56:26,186 --> 00:56:27,747
Du har fått en hjärnskakning.

1014
00:56:27,831 --> 00:56:29,602
Sitt ner, ta det lugnt.

1015
00:56:29,603 --> 00:56:31,373
Doktorn sa att yrsel,
minnesförlust-

1016
00:56:31,456 --> 00:56:33,061
-och hallucinationer är normala

1017
00:56:33,062 --> 00:56:34,664
biverkningar när man vaknar.

1018
00:56:34,747 --> 00:56:37,628
- Han gav dig permission från träningen.
- Så att du kunde återhämta dig.

1019
00:56:39,498 --> 00:56:41,123
- -Permission?
- -Från Quantico.

1020
00:56:41,789 --> 00:56:43,248
FBI-skolan.

1021
00:56:44,706 --> 00:56:47,248
Du blev knockad I
en skjutövning.

1022
00:56:47,331 --> 00:56:48,498
Minns du nåt av det?

1023
00:56:49,623 --> 00:56:51,248
Var jag på skolan?

1024
00:56:51,582 --> 00:56:53,039
Bäst I klassen.

1025
00:56:53,415 --> 00:56:55,248
Överraskande.

1026
00:56:55,331 --> 00:56:56,914
Vi hade inte en chans.

1027
00:56:56,998 --> 00:56:58,581
Han spöar skiten
ur mig varje vecka

1028
00:56:58,582 --> 00:57:00,164
för att han saknar
dig så mycket.

1029
00:57:00,248 --> 00:57:01,789
Du behöver bara ta det lugnt.

1030
00:57:01,873 --> 00:57:03,790
De säger att din
plats är säkrad.

1031
00:57:03,791 --> 00:57:05,706
Du tar snart examen.

1032
00:57:05,789 --> 00:57:08,248
Du behöver bara vila, okej?

1033
00:57:15,289 --> 00:57:17,123
Min lilla flicka.

1034
00:57:20,956 --> 00:57:22,498
Jag saknar dig så mycket.

1035
00:57:33,790 --> 00:57:36,206
Det är nåt jag har glömt.

1036
00:57:42,873 --> 00:57:44,123
Kommissarien?

1037
00:58:03,414 --> 00:58:04,519
Där är han.

1038
00:58:04,520 --> 00:58:05,623
Välkommen hem, gamle gosse.

1039
00:58:15,123 --> 00:58:16,289
Far.

1040
00:58:16,873 --> 00:58:18,206
Välkommen hem, min son.

1041
00:58:18,790 --> 00:58:20,769
Efter att ha tjänstgjort
I hans majestäts

1042
00:58:20,770 --> 00:58:22,748
armé, har du
äntligen kommit hem-

1043
00:58:22,831 --> 00:58:25,082
-som en hjälte.

1044
00:58:25,164 --> 00:58:26,581
Cornwallis-

1045
00:58:26,664 --> 00:58:28,228
-sa att de inte hade kunnat

1046
00:58:28,229 --> 00:58:29,790
vinna slaget I Yorktown-

1047
00:58:29,873 --> 00:58:31,623
-utan ditt avgörande befäl.

1048
00:58:32,498 --> 00:58:34,040
Men britterna förlorade ju.

1049
00:58:35,123 --> 00:58:36,356
-Du är fortfarande lite
yr, verkar det som.

1050
00:58:36,956 --> 00:58:38,290
-Utan tvekan.

1051
00:58:38,373 --> 00:58:39,914
Jag förstår inte.

1052
00:58:40,164 --> 00:58:42,248
Du har fått din
professur med alla

1053
00:58:42,249 --> 00:58:44,331
dess förmåner,
inklusive assistenter.

1054
00:58:44,415 --> 00:58:46,706
- Tack vare dig, kommer.
- Namnet Crane att leva vidare-

1055
00:58:46,789 --> 00:58:48,706
I de här heliga korridorerna.

1056
00:58:49,540 --> 00:58:51,582
Som en obruten kedja.

1057
00:58:55,831 --> 00:58:57,248
Har du inget att säga?

1058
00:59:03,331 --> 00:59:05,248
När jag svek England-

1059
00:59:05,331 --> 00:59:06,685
-svor du att du aldrig

1060
00:59:06,686 --> 00:59:08,039
skulle prata med mig igen.

1061
00:59:08,873 --> 00:59:11,081
Du förnekade mig som din son.

1062
00:59:12,081 --> 00:59:14,998
Ichabod din lustiga lilla filur.

1063
00:59:15,081 --> 00:59:17,164
Redan som ung pojk-

1064
00:59:17,248 --> 00:59:18,790
-var du alltid intresserad

1065
00:59:18,791 --> 00:59:20,331
av de grekiska tragedierna.

1066
00:59:21,915 --> 00:59:23,498
Du är-

1067
00:59:24,456 --> 00:59:26,040
-och kommer alltid att vara-

1068
00:59:27,206 --> 00:59:30,331
-min älskade son.

1069
00:59:33,956 --> 00:59:35,998
Jag älskar dig, min son.

1070
00:59:40,582 --> 00:59:43,373
Och nu, förfriskningar.

1071
00:59:48,248 --> 00:59:49,831
Äppelpaj à la mode.

1072
00:59:49,914 --> 00:59:51,644
Du har ungefär fem
minuter på dig

1073
00:59:51,645 --> 00:59:53,373
innan den varma
knapriga skorpan...

1074
00:59:53,456 --> 00:59:55,498
Blandas med glassen-

1075
00:59:55,582 --> 00:59:58,623
-och blir till en varm sörja.

1076
00:59:58,706 --> 01:00:00,626
- Första gången jag tog dig.
- Till restaurangen-

1077
01:00:00,706 --> 01:00:04,331
Visste jag att du var
ämnad för nåt stort.

1078
01:00:04,415 --> 01:00:05,457
Och att jag skulle spela

1079
01:00:05,458 --> 01:00:06,498
en roll I det hela.

1080
01:00:06,582 --> 01:00:08,747
Jag är så förbannat
stolt över dig.

1081
01:00:10,664 --> 01:00:11,727
Men först, paj, visst?

1082
01:00:11,728 --> 01:00:12,789
Ja.

1083
01:00:14,248 --> 01:00:15,456
Hörru.

1084
01:00:17,331 --> 01:00:19,998
Tusan, chefen. Det
här gjorde du bra.

1085
01:00:20,081 --> 01:00:21,081
Ja.

1086
01:00:21,082 --> 01:00:22,082
Ät nu.

1087
01:00:26,247 --> 01:00:27,528
- Precis som.
- Gamla goda tiden.

1088
01:00:29,206 --> 01:00:30,894
Jag trodde aldrig att jag skulle

1089
01:00:30,895 --> 01:00:32,581
säga det. Men jag önskar-

1090
01:00:32,664 --> 01:00:35,040
-att jag kunde resa tillbaka.

1091
01:00:35,123 --> 01:00:37,164
Jag är rädd att det
aldrig kommer att hända.

1092
01:00:43,747 --> 01:00:44,998
Det här är inte på riktigt.

1093
01:00:48,540 --> 01:00:49,664
Det här är inte på riktigt.

1094
01:00:55,789 --> 01:00:57,603
Vart är du på väg, Abbie?

1095
01:00:57,604 --> 01:00:59,415
Du är inte Corbin.

1096
01:00:59,498 --> 01:01:04,331
Sitt ner och ät upp den
jäkla pajen, förstått?

1097
01:01:05,664 --> 01:01:07,789
Abbie, det gör ont.

1098
01:01:08,331 --> 01:01:10,061
Snälla, låt honom
inte ta min själ.

1099
01:01:10,062 --> 01:01:11,789
Lämna mig inte här, snälla.

1100
01:01:14,873 --> 01:01:16,394
Jag berättade också

1101
01:01:16,395 --> 01:01:17,914
att ditt eget barn-

1102
01:01:18,498 --> 01:01:22,039
-kommer att följa ditt exempel-

1103
01:01:22,123 --> 01:01:23,998
-mer än ditt råd.

1104
01:01:24,415 --> 01:01:26,290
Det är därför jag är så stolt

1105
01:01:26,291 --> 01:01:28,164
över att säga, och att se-

1106
01:01:28,789 --> 01:01:31,623
-att du har gjort både och.
Skål.

1107
01:01:32,915 --> 01:01:35,715
- Jag trodde alltid att jag skulle bli.
- En professor I min egen rätt.

1108
01:01:39,082 --> 01:01:41,269
Och fortfarande bli stöttad

1109
01:01:41,270 --> 01:01:43,456
av hans stolthet för mig.

1110
01:01:48,706 --> 01:01:49,706
Det här är en dröm.

1111
01:01:51,873 --> 01:01:53,331
Det här är en dröm.

1112
01:01:53,415 --> 01:01:54,582
Det stämmer alltså?

1113
01:01:55,039 --> 01:01:57,706
Att du övergett allt
det jag gett dig?

1114
01:01:57,789 --> 01:02:00,164
Att du vänt ryggen åt ditt arv?

1115
01:02:00,248 --> 01:02:02,081
Och åt din framtid? Åt mig?

1116
01:02:02,082 --> 01:02:03,914
Det här är inte min framtid.

1117
01:02:03,998 --> 01:02:05,831
Du är inte min far.

1118
01:02:05,914 --> 01:02:07,747
Drick det jag erbjuder-

1119
01:02:07,831 --> 01:02:10,498
- -annars förvisas du till en avgrund.
- Där du blir bortglömd-

1120
01:02:10,582 --> 01:02:13,664
Och förnekas att
längre vara en Crane.

1121
01:02:13,747 --> 01:02:15,436
En gång I tiden kände jag

1122
01:02:15,437 --> 01:02:17,123
smärtan av ditt vämjande.

1123
01:02:17,206 --> 01:02:18,998
Men jag älskade dig ändå.

1124
01:02:20,040 --> 01:02:24,289
Men mitt svar förblir nej.

1125
01:02:52,914 --> 01:02:54,414
Fortfarande inga bevis

1126
01:02:54,415 --> 01:02:55,914
för branden I Milford.

1127
01:02:55,998 --> 01:02:57,373
Det var säkert ingenting.

1128
01:02:57,456 --> 01:03:00,373
Den 21:A mars,
hittades en död kropp-

1129
01:03:00,456 --> 01:03:02,082
-med en märklig tatuering på

1130
01:03:02,083 --> 01:03:03,706
baksidan av hans huvud.

1131
01:03:04,289 --> 01:03:06,040
Definitivt nån slags symbol,

1132
01:03:06,041 --> 01:03:07,790
men det är inget
jag nånsin sett.

1133
01:03:07,873 --> 01:03:10,269
Jag köpte en gammal
broschyr från

1134
01:03:10,270 --> 01:03:12,664
en antikhandlare
som heter Adams.

1135
01:03:12,748 --> 01:03:14,790
Från cirka 1781.

1136
01:03:15,873 --> 01:03:17,790
Den nämner en predikan-

1137
01:03:18,664 --> 01:03:20,832
-vid trefaldighetens
kyrka utanför stan.

1138
01:03:20,833 --> 01:03:22,998
Kyrkan har varit övergiven-

1139
01:03:23,082 --> 01:03:25,539
- I över hundra år.

1140
01:03:25,623 --> 01:03:27,227
När jag ringde pastor Knapp

1141
01:03:27,228 --> 01:03:28,831
för att se vad han
visste om den-

1142
01:03:29,415 --> 01:03:31,081
-insisterade han på

1143
01:03:31,082 --> 01:03:32,747
att vi skulle träffas.

1144
01:03:32,831 --> 01:03:34,873
Jag tror att svaret kan finnas

1145
01:03:34,874 --> 01:03:36,914
nånstans I kyrkans ruiner.

1146
01:04:19,414 --> 01:04:20,498
Ursäkta mig.

1147
01:04:21,040 --> 01:04:22,164
Fröken?

1148
01:04:53,956 --> 01:04:55,248
Crane.

1149
01:04:58,290 --> 01:05:01,050
- -Det här är inte på riktigt.
- -Vår omgivning må vara en illusion...

1150
01:05:01,081 --> 01:05:02,228
Men jag kan försäkra dig

1151
01:05:02,229 --> 01:05:03,373
om att jag är riktig.

1152
01:05:04,206 --> 01:05:05,436
Men hur kan jag veta

1153
01:05:05,437 --> 01:05:06,664
att du också är det?

1154
01:05:06,747 --> 01:05:08,644
Vad var det jag lärde dig

1155
01:05:08,645 --> 01:05:10,540
när vi hade fångat ryttarna?

1156
01:05:18,664 --> 01:05:20,248
Det hade trots allt
en användning.

1157
01:05:23,747 --> 01:05:25,210
-Jag antar att vi överlevt
vårt första test.

1158
01:05:25,310 --> 01:05:26,873
-Frestelsen.

1159
01:05:26,956 --> 01:05:29,081
När jag kom ihåg
dig, såg jag världen

1160
01:05:29,082 --> 01:05:31,206
för vad den egentligen var.

1161
01:05:31,290 --> 01:05:32,914
Samma här.

1162
01:05:34,164 --> 01:05:36,456
Parrish sa att vår
koppling var viktigt.

1163
01:05:36,540 --> 01:05:38,582
Och nu måste vi hitta Katrina.

1164
01:05:44,873 --> 01:05:46,456
Jag känner igen den här skogen.

1165
01:05:47,456 --> 01:05:49,664
Det var här jag hittade Katrina.

1166
01:06:05,748 --> 01:06:07,332
Vad I helvete?

1167
01:06:08,833 --> 01:06:10,415
Det ser ut att vara
ett slags helvete.

1168
01:06:10,498 --> 01:06:14,290
Vilsna själar som
söker frälsning.

1169
01:06:27,623 --> 01:06:29,415
Älskling. Nej, jag bad dig

1170
01:06:29,916 --> 01:06:31,706
att aldrig återvända.

1171
01:06:31,789 --> 01:06:32,957
Vad vet du om hemligheten

1172
01:06:32,958 --> 01:06:34,123
I Washingtons bibel?

1173
01:06:34,206 --> 01:06:35,644
Bara att han ville se till

1174
01:06:35,645 --> 01:06:37,081
att den hamnade I dina händer.

1175
01:06:37,164 --> 01:06:38,269
Bland uppenbarelserna.

1176
01:06:38,270 --> 01:06:39,373
Fanns en karta-

1177
01:06:39,456 --> 01:06:41,061
-som tillät os att
åkalla en dörr

1178
01:06:41,062 --> 01:06:42,664
till och från det här stället.

1179
01:06:43,747 --> 01:06:45,394
Den andra ryttaren kommer idag

1180
01:06:45,395 --> 01:06:47,039
att rida in I den
dödliga världen-

1181
01:06:47,123 --> 01:06:49,582
-och du kan stoppa honom.

1182
01:06:49,664 --> 01:06:51,644
Du ska äntligen bli fri.

1183
01:06:51,645 --> 01:06:53,623
Vi ska ta med dig hem.

1184
01:06:54,206 --> 01:06:55,456
Nej, det kan jag inte.

1185
01:06:56,373 --> 01:06:58,290
- Det är klart att du kan.
- Vi hjälper dig att packa.

1186
01:06:58,373 --> 01:07:00,040
Ingen själ kan lämna
det här stället

1187
01:07:00,041 --> 01:07:01,706
utan att beviljas förlåtelse.

1188
01:07:01,789 --> 01:07:03,768
Om jag skulle lämna
utan den, skulle det

1189
01:07:03,769 --> 01:07:05,747
bryta ner väggarna
mellan världarna.

1190
01:07:05,831 --> 01:07:07,789
Det accepterar jag inte.

1191
01:07:07,873 --> 01:07:11,206
Vi kom inte hela vägen hit för att
stoppas - av nån metafysisk formalitet.

1192
01:07:11,914 --> 01:07:13,498
Vi går inte utan dig.

1193
01:07:14,082 --> 01:07:15,478
När kriget kommer, är vår

1194
01:07:15,479 --> 01:07:16,873
undergång ändå säkrad.

1195
01:07:19,789 --> 01:07:21,039
Vad är det du inte säger?

1196
01:07:23,290 --> 01:07:24,394
Det finns ingen tid för

1197
01:07:24,395 --> 01:07:25,498
obeslutsamhet, min älskade.

1198
01:07:25,582 --> 01:07:28,248
Det finns ett alternativ.

1199
01:07:29,331 --> 01:07:31,706
Ett som kräver ett stort offer.

1200
01:07:31,790 --> 01:07:33,123
Ett jag inte kan begära.

1201
01:07:33,624 --> 01:07:34,956
Ut med det.

1202
01:07:38,956 --> 01:07:41,956
Min själ kan lämna
den här världen...

1203
01:07:43,540 --> 01:07:44,686
men bara om en annan

1204
01:07:44,687 --> 01:07:45,831
skulle ta min plats.

1205
01:07:56,123 --> 01:07:57,394
Snälla, jag ber er.

1206
01:07:57,395 --> 01:07:58,664
Gå medan ni kan.

1207
01:07:58,747 --> 01:08:00,436
Om nån av oss måste

1208
01:08:00,437 --> 01:08:02,123
offra sig för dig...

1209
01:08:02,914 --> 01:08:04,852
så blir det jag.

1210
01:08:04,853 --> 01:08:06,789
Nej, det blir jag.

1211
01:08:06,873 --> 01:08:08,706
Det är inte ett alternativ.

1212
01:08:08,789 --> 01:08:10,852
Jag måste möta Moloch.

1213
01:08:10,853 --> 01:08:12,914
Jag kan inte bara fortsätta fly.

1214
01:08:13,582 --> 01:08:14,644
Det vägrar jag.

1215
01:08:14,645 --> 01:08:15,706
Kommissarien.

1216
01:08:16,498 --> 01:08:18,603
Jag ber inte om tillåtelse.
Det gjorde inte

1217
01:08:18,604 --> 01:08:20,706
du heller när du bestämde dig-

1218
01:08:20,789 --> 01:08:22,436
-för att offra dig
själv innan Parrish sa

1219
01:08:22,437 --> 01:08:24,081
att han kunde separera
dig från ryttaren.

1220
01:08:24,164 --> 01:08:26,164
Sen har du även övertygat mig om

1221
01:08:26,165 --> 01:08:28,164
att det alltid finns
ett annat sätt.

1222
01:08:28,248 --> 01:08:30,248
Det här är det enda sättet.

1223
01:08:32,415 --> 01:08:34,831
Vi valdes för det här.

1224
01:08:35,540 --> 01:08:37,186
Att offra oss själva

1225
01:08:37,187 --> 01:08:38,831
så att människan kan överleva.

1226
01:08:38,914 --> 01:08:40,747
Så att folk kan välja sitt öde.

1227
01:08:44,248 --> 01:08:46,373
Det är min tur, Ichabod.

1228
01:08:48,456 --> 01:08:50,249
Moloch sa att jag
skulle överlämna dig

1229
01:08:50,250 --> 01:08:52,040
till honom, och nu är vi här.

1230
01:08:52,123 --> 01:08:53,936
Om vi gör det,

1231
01:08:53,937 --> 01:08:55,748
uppfylls profetian.

1232
01:08:58,248 --> 01:09:00,039
Tiden är ute.

1233
01:09:00,123 --> 01:09:01,853
Det strålande
hjärtats systerskap

1234
01:09:01,854 --> 01:09:03,582
gav mig den här amuletten.

1235
01:09:03,664 --> 01:09:05,664
Den kommer att skydda
dig från Moloch.

1236
01:09:05,665 --> 01:09:07,664
Jag tänker inte låta
dig stanna här.

1237
01:09:07,747 --> 01:09:09,747
När vi har hindrat
ryttarens uppståndelse,

1238
01:09:09,748 --> 01:09:11,747
återvänder jag för att fria dig.

1239
01:09:13,248 --> 01:09:14,748
Det räknar jag med.

1240
01:09:14,749 --> 01:09:16,248
Jag svär...

1241
01:09:16,914 --> 01:09:18,894
att jag så länge jag lever...

1242
01:09:18,895 --> 01:09:20,873
Vårt arbete är inte färdigt än.

1243
01:09:22,164 --> 01:09:23,874
Jag vet att du kommer

1244
01:09:23,875 --> 01:09:25,582
att återvända för mig.

1245
01:09:29,582 --> 01:09:31,789
Minns vår koppling.

1246
01:09:34,039 --> 01:09:35,331
Jag kommer tillbaka för dig.

1247
01:09:39,040 --> 01:09:40,164
Tro.

1248
01:09:43,247 --> 01:09:46,498
Skynda er.

1249
01:09:46,581 --> 01:09:48,165
Repetera dessa ord:

1250
01:09:48,166 --> 01:09:49,748
Vi, de ångerfulla,
med ödmjukt hjärta.

1251
01:09:49,831 --> 01:09:52,040
Vi, de ångerfulla,
med ödmjukt hjärta.

1252
01:09:52,123 --> 01:09:54,020
Åkallar dig från tröskelns kant.

1253
01:09:54,021 --> 01:09:55,915
Åkallar dig från tröskelns kant.

1254
01:09:55,998 --> 01:09:57,395
Likt en spegelbild
framträder du.

1255
01:09:57,396 --> 01:09:58,790
Likt en spegelbild
framträder du.

1256
01:10:00,373 --> 01:10:02,540
En port till världen
mellan världar.

1257
01:10:02,541 --> 01:10:04,706
En port till världen
mellan världar.

1258
01:10:23,664 --> 01:10:25,039
Ichabod.

1259
01:10:32,289 --> 01:10:33,623
Var är Abigail?

1260
01:10:34,456 --> 01:10:36,414
Katrina kunde inte befrias-

1261
01:10:37,748 --> 01:10:39,061
-utan att en annan själ

1262
01:10:39,062 --> 01:10:40,373
tog henne plats.

1263
01:10:40,456 --> 01:10:42,706
Molochs profetia.

1264
01:10:42,790 --> 01:10:44,373
Jag kommer att
återvända för henne.

1265
01:10:52,164 --> 01:10:54,206
Ni kan inte fly.

1266
01:10:56,998 --> 01:11:00,373
Din jävel. Nu är det
bara du och jag.

1267
01:11:06,373 --> 01:11:09,956
Nu är du min.

1268
01:11:10,039 --> 01:11:11,790
Jag var aldrig din och jag

1269
01:11:11,791 --> 01:11:13,540
kommer aldrig att bli det.

1270
01:11:25,373 --> 01:11:26,956
Ichabod!

1271
01:11:36,290 --> 01:11:38,081
Ichabod. Är det här på riktigt?

1272
01:11:39,164 --> 01:11:40,498
Är jag verkligen här?

1273
01:11:40,499 --> 01:11:41,831
Ja, min älskade.

1274
01:11:44,998 --> 01:11:46,040
Ursäkta mig.

1275
01:11:47,998 --> 01:11:49,914
Mitt namn är Henry Parrish.

1276
01:11:51,873 --> 01:11:54,498
Det är ett nöje att få
träffa er, mrs Crane.

1277
01:11:54,582 --> 01:11:56,456
Du är syndaförtäraren.

1278
01:11:57,747 --> 01:11:59,623
Vi måste skynda oss.

1279
01:11:59,624 --> 01:12:01,498
Solförmörkelsen närmar sig.

1280
01:12:01,582 --> 01:12:03,540
Du förutsåg att Moloch åkallade

1281
01:12:03,541 --> 01:12:05,498
en varelse från marken
I den här skogen.

1282
01:12:05,582 --> 01:12:07,164
Kan du hitta platsen?

1283
01:12:08,331 --> 01:12:10,103
En vägvisande besvärjelse

1284
01:12:10,104 --> 01:12:11,873
borde kunna leda oss dit.

1285
01:12:21,623 --> 01:12:24,082
Min kraft har försvagats.
Det var

1286
01:12:24,083 --> 01:12:26,540
århundraden sen jag
använde den här.

1287
01:12:32,373 --> 01:12:34,289
- -Nordöst.
- -Det är dit vi måste ta oss.

1288
01:12:35,206 --> 01:12:36,706
Jag är gift med en häxa.

1289
01:12:37,247 --> 01:12:39,915
Vad coolt.

1290
01:12:41,373 --> 01:12:42,748
Det är ett talesätt.

1291
01:12:42,749 --> 01:12:44,123
Du kommer att lära dig. Kom.

1292
01:12:58,164 --> 01:12:59,956
Då så, gamle man. Jag är här.

1293
01:13:01,706 --> 01:13:03,540
Vad ville du att
jag skulle hitta?

1294
01:13:11,331 --> 01:13:12,456
Vi är framme.

1295
01:13:12,790 --> 01:13:14,915
Jag känner att en
ondska är närvarande.

1296
01:13:18,581 --> 01:13:20,123
Hon har rätt. Titta.

1297
01:13:21,998 --> 01:13:24,082
Precis som I min vision.

1298
01:13:24,748 --> 01:13:26,331
Och min.

1299
01:13:29,414 --> 01:13:30,790
Det är här den andra ryttaren

1300
01:13:30,791 --> 01:13:32,164
kommer att träda fram.

1301
01:13:32,247 --> 01:13:34,165
När jag studerade
kyrkans historia visade

1302
01:13:34,166 --> 01:13:36,082
det sig att den bytt
ägare flera gånger-

1303
01:13:36,164 --> 01:13:38,124
-under 200 år, den
döptes om flera gånger

1304
01:13:38,125 --> 01:13:40,082
innan den till slut övergavs.

1305
01:13:42,539 --> 01:13:44,519
Men det verkar som att
den senaste titeln

1306
01:13:44,520 --> 01:13:46,498
har raderats från
kommunens arkiv.

1307
01:13:46,581 --> 01:13:48,915
Toppen. Ett slöseri med tid.

1308
01:13:49,581 --> 01:13:51,498
Jag börjar tro att slumpen inte

1309
01:13:51,499 --> 01:13:53,414
ens existerar I
de här trakterna.

1310
01:13:53,998 --> 01:13:55,582
Varför skulle nån vilja dölja

1311
01:13:55,583 --> 01:13:57,164
namnet på en övergiven kyrka?

1312
01:13:57,247 --> 01:13:58,456
Det leder ingen vart.

1313
01:14:37,289 --> 01:14:38,582
Du har kommit till Mills.

1314
01:14:38,583 --> 01:14:39,873
Lämna ett meddelande.

1315
01:14:40,956 --> 01:14:42,082
Det är jag, Abbie.

1316
01:14:42,083 --> 01:14:43,206
Jag hoppas att du mår bra.

1317
01:14:43,289 --> 01:14:46,414
- Jag kom på vad Molochs varning: -
"Helgonnets namn är ett tecken." betyder.

1318
01:14:46,498 --> 01:14:48,207
Det var bokstavligt talat.

1319
01:14:48,208 --> 01:14:49,915
Vad du än gör, lita inte på...

1320
01:15:30,164 --> 01:15:31,998
VAR INTE RÄDD

1321
01:15:41,248 --> 01:15:42,290
Hallå.

1322
01:15:47,331 --> 01:15:50,373
Kom in. Vi har en tebjudning.

1323
01:15:50,915 --> 01:15:52,706
Var är jag?

1324
01:15:52,956 --> 01:15:56,206
Stället där vi alltid
känt oss säkrast.

1325
01:15:57,831 --> 01:15:59,790
Moloch kommer inte åt dig här.

1326
01:16:01,956 --> 01:16:03,456
Det finns en anledning
till att du

1327
01:16:03,457 --> 01:16:04,956
inte minns vad som
hände I skogen.

1328
01:16:05,540 --> 01:16:07,873
När vi såg honom resa
sig bakom träden...

1329
01:16:11,623 --> 01:16:13,540
- - ...fick vi en blackout.
- -Nej.

1330
01:16:13,623 --> 01:16:14,956
Vi såg mer.

1331
01:16:16,081 --> 01:16:17,414
Mycket mer.

1332
01:16:17,415 --> 01:16:18,747
Jag förstår inte.

1333
01:16:19,123 --> 01:16:20,477
Anledningen till att du inte

1334
01:16:20,478 --> 01:16:21,831
minns vad som hände sen-

1335
01:16:21,914 --> 01:16:23,373
-är för att vi är dina minnen.

1336
01:16:24,747 --> 01:16:26,831
Moloch tog ut oss ur ditt huvud.

1337
01:16:27,248 --> 01:16:28,789
Från både dig och Jenny.

1338
01:16:28,873 --> 01:16:30,707
Vad menar du, tog ut dig?

1339
01:16:30,708 --> 01:16:32,540
Fick dig att glömma sanningen.

1340
01:16:33,914 --> 01:16:36,331
Det är därför vi har
varit inlåsta här.

1341
01:16:38,164 --> 01:16:40,039
Så att du inte skulle hitta oss.

1342
01:16:43,998 --> 01:16:45,811
Solförmörkelsen är nästan här.
Den

1343
01:16:45,812 --> 01:16:47,623
andra ryttaren kommer
snart att resa sig.

1344
01:16:47,873 --> 01:16:50,206
Besvärjelsen fungerar inte.

1345
01:16:50,289 --> 01:16:52,040
Vad menar du med det?

1346
01:16:52,123 --> 01:16:54,164
Jag känner inget under marken.

1347
01:16:54,747 --> 01:16:56,914
Om den andra ryttaren var här...

1348
01:16:57,498 --> 01:16:59,164
- - ...så är han borta nu.
- -Han är här.

1349
01:17:00,290 --> 01:17:01,623
Det försäkrar jag dig om.

1350
01:17:03,081 --> 01:17:05,249
Vet ni var etymologin av

1351
01:17:05,250 --> 01:17:07,415
ordet "apokalypsen" är?

1352
01:17:07,498 --> 01:17:09,852
Att blotta eller avslöja.

1353
01:17:10,353 --> 01:17:12,706
Det är dags.

1354
01:17:14,956 --> 01:17:15,956
Henry?

1355
01:17:26,998 --> 01:17:28,664
Sluta! Låt henne vara!
Fan ta dig!

1356
01:17:28,748 --> 01:17:30,706
Du har ingen rätt
att ställa krav.

1357
01:17:32,247 --> 01:17:33,790
Jag föreslår att
du slutar kämpa.

1358
01:17:37,082 --> 01:17:38,207
Dina krafter är inget

1359
01:17:38,208 --> 01:17:39,331
jämfört med mina.

1360
01:17:40,664 --> 01:17:42,477
Vi litade på dig.

1361
01:17:42,478 --> 01:17:44,289
Du behövde hopp, min
kära Ichabod...

1362
01:17:44,373 --> 01:17:46,790
och jag gav det
till er, båda två.

1363
01:17:47,373 --> 01:17:50,540
I er önskan att få återförenas.

1364
01:17:52,331 --> 01:17:54,019
Och till Abigail,

1365
01:17:54,020 --> 01:17:55,706
som så desperat trodde-

1366
01:17:55,789 --> 01:17:56,811
-att hennes smärta

1367
01:17:56,812 --> 01:17:57,831
hade ett syfte.

1368
01:17:57,914 --> 01:18:00,706
Hopp är bara ett av
människans påhitt.

1369
01:18:01,081 --> 01:18:03,706
Hoppet om att allt
får ett gott slut-

1370
01:18:03,789 --> 01:18:06,103
-om vi bara håller
oss fast vid det

1371
01:18:06,104 --> 01:18:08,415
med all vår styrka.

1372
01:18:08,498 --> 01:18:10,998
Det är det som förblindat
oss från det som

1373
01:18:10,999 --> 01:18:13,498
hela tiden varit rakt
framför näsan på oss.

1374
01:18:13,582 --> 01:18:15,747
Det var du som besökte
mig I skärselden.

1375
01:18:15,831 --> 01:18:17,039
Det är klart att det var.

1376
01:18:17,123 --> 01:18:21,206
Jag planterade ett
frö I ditt sinne.

1377
01:18:21,498 --> 01:18:23,269
Den första glimten av hopp

1378
01:18:23,770 --> 01:18:25,539
på över två århundraden-

1379
01:18:27,123 --> 01:18:28,373
-syndaförtäraren.

1380
01:18:29,623 --> 01:18:31,915
Det var du som förde oss samman.

1381
01:18:33,206 --> 01:18:35,166
- Allt jag behövde göra.
- Var att spela min roll.

1382
01:18:36,747 --> 01:18:39,456
Jag har så länge längtat efter-

1383
01:18:39,956 --> 01:18:42,248
- -att få reda på skälet till.
- Varför jag fått mina krafter.

1384
01:18:42,331 --> 01:18:44,747
Du är skälet.

1385
01:18:44,831 --> 01:18:47,019
Jag har gett dig svaret
så många gånger.

1386
01:18:47,020 --> 01:18:49,206
Jag bokstaverade det
praktiskt taget.

1387
01:18:49,498 --> 01:18:51,436
Ett bra pussel missleder dig.

1388
01:18:51,437 --> 01:18:53,373
Det leder dig I en riktning-

1389
01:18:53,456 --> 01:18:54,894
-och lurar dig till att tro

1390
01:18:54,895 --> 01:18:56,331
att du vet vad som pågår-

1391
01:18:56,415 --> 01:18:59,206
-men när man har upptäckt det-

1392
01:18:59,747 --> 01:19:01,082
-inser man att det ofta finns

1393
01:19:01,083 --> 01:19:02,415
en dold innebörd.

1394
01:19:02,706 --> 01:19:04,582
Vem är du?

1395
01:19:05,248 --> 01:19:07,540
Ni förstår fortfarande inte.

1396
01:19:07,831 --> 01:19:09,415
Vet du inte?

1397
01:19:09,416 --> 01:19:10,998
Kan du inte gissa?

1398
01:19:12,081 --> 01:19:13,769
En av Molochs tjänare?

1399
01:19:14,270 --> 01:19:15,956
Jag är mycket mer än så.

1400
01:19:17,540 --> 01:19:19,914
Din besvärjelse
hade ingen effekt-

1401
01:19:22,373 --> 01:19:23,395
-för att det inte fanns

1402
01:19:23,396 --> 01:19:24,415
nåt att kasta den på.

1403
01:19:26,498 --> 01:19:28,998
Den andra ryttaren
återuppstod den här

1404
01:19:28,999 --> 01:19:31,498
dagen, för mer än
ett decennium sen-

1405
01:19:31,582 --> 01:19:33,456
-under solförmörkelsen.

1406
01:19:33,540 --> 01:19:35,373
Och som Moloch förutsåg-

1407
01:19:35,456 --> 01:19:36,999
-har han väntat all denna tid

1408
01:19:37,500 --> 01:19:39,040
på att ta form.

1409
01:19:40,873 --> 01:19:44,040
Vi såg Moloch resa
sig bakom träden.

1410
01:19:44,123 --> 01:19:45,749
Det var inte en slump att han

1411
01:19:45,750 --> 01:19:47,373
var I skogen den dagen.

1412
01:19:47,790 --> 01:19:49,748
Han kom av en anledning.
Precis som

1413
01:19:49,749 --> 01:19:51,706
vi skickades dit för
att stoppa honom.

1414
01:19:52,790 --> 01:19:54,748
Vad menar du med att
vi skickades dit?

1415
01:19:55,956 --> 01:19:57,478
Varför var Moloch I skogen?

1416
01:19:57,479 --> 01:19:58,998
Jag måste få veta.

1417
01:20:00,082 --> 01:20:01,498
Vad såg jag?

1418
01:20:26,040 --> 01:20:28,790
Det är du. Du är den
andra ryttaren.

1419
01:20:28,873 --> 01:20:30,560
Precis som Abraham var en dödlig

1420
01:20:30,561 --> 01:20:32,247
man innan han blev döden.

1421
01:20:32,331 --> 01:20:34,373
Bara halvt dödlig.

1422
01:20:34,374 --> 01:20:36,414
Jag är trots allt-

1423
01:20:37,415 --> 01:20:39,415
-det ni gjorde mig till-

1424
01:20:40,998 --> 01:20:44,248
-mor, far.

1425
01:20:47,248 --> 01:20:48,248
Nej.

1426
01:20:49,289 --> 01:20:50,498
Jeremy?

1427
01:20:52,040 --> 01:20:53,539
Du dog.

1428
01:20:53,623 --> 01:20:56,748
Mördad av min mors häxmöte.

1429
01:21:00,206 --> 01:21:01,977
Fördömd som en föräldralös,

1430
01:21:02,478 --> 01:21:04,248
egensinnad trollkarl-

1431
01:21:04,789 --> 01:21:06,768
-och lämnad att förtvina

1432
01:21:06,769 --> 01:21:08,747
I en simpel trälåda.

1433
01:21:20,415 --> 01:21:21,831
Men mitt blod...

1434
01:21:22,914 --> 01:21:24,164
Vårt blod...

1435
01:21:26,873 --> 01:21:29,207
var tillräckligt starkt

1436
01:21:29,208 --> 01:21:31,540
för att kunna återuppliva mig...

1437
01:21:37,164 --> 01:21:39,582
precis som det gav min älskade

1438
01:21:39,583 --> 01:21:41,998
golem liv, när jag var ett barn.

1439
01:21:45,706 --> 01:21:48,415
Din sons blod är ditt blod.

1440
01:21:48,747 --> 01:21:49,936
Du visste att mitt blod

1441
01:21:49,937 --> 01:21:51,123
skulle förgöra den.

1442
01:21:57,081 --> 01:21:59,164
Men du lät mig göra det.

1443
01:21:59,248 --> 01:22:02,706
Ibland måste våra
älskade offras-

1444
01:22:02,789 --> 01:22:04,873
-på altaret till
ett högre syfte.

1445
01:22:04,956 --> 01:22:06,914
Du överlevde dödsbesvärjelsen.

1446
01:22:07,998 --> 01:22:11,145
Döden skulle ha
varit en barmhärtig

1447
01:22:11,146 --> 01:22:14,290
gåva jämfört med det
som kom efteråt.

1448
01:22:15,373 --> 01:22:18,164
I två århundraden-

1449
01:22:18,956 --> 01:22:21,310
-försvagades jag I det här

1450
01:22:21,311 --> 01:22:23,664
mörka fängelset.

1451
01:22:23,748 --> 01:22:25,770
Jag livnärde mig på rötterna

1452
01:22:25,771 --> 01:22:27,790
som växte vid min sida.

1453
01:22:28,373 --> 01:22:30,332
Jag skrek efter den skoningslösa

1454
01:22:30,333 --> 01:22:32,290
guden som satte mig där-

1455
01:22:32,540 --> 01:22:35,102
-och till de två som övergav

1456
01:22:35,103 --> 01:22:37,664
mig till evigt lidande.

1457
01:22:42,206 --> 01:22:44,853
Efter två århundraden,

1458
01:22:44,854 --> 01:22:47,498
hörde jag en röst.

1459
01:22:49,247 --> 01:22:51,706
Min sanna faders röst,

1460
01:22:51,707 --> 01:22:54,164
som erbjöd att rädda mig.

1461
01:22:57,706 --> 01:22:59,373
Jeremy-

1462
01:22:59,456 --> 01:23:01,748
- Moloch är inte din far.

1463
01:23:02,539 --> 01:23:04,664
Han är lögnernas prins.

1464
01:23:04,748 --> 01:23:09,956
Han kom och drog
upp mig ur jorden.

1465
01:23:10,040 --> 01:23:12,144
Gud skickade ett
vittne för att försöka

1466
01:23:12,145 --> 01:23:14,247
stoppa mig, men hon
var inte stark nog.

1467
01:23:14,331 --> 01:23:16,019
Vi besegrade henne då,

1468
01:23:16,020 --> 01:23:17,706
och vi har besegrat henne nu.

1469
01:23:22,706 --> 01:23:24,789
Jag måste hitta en
väg ut härifrån.

1470
01:23:26,331 --> 01:23:27,623
Jag måste hjälpa dem.

1471
01:23:27,624 --> 01:23:28,914
Det är för sent.

1472
01:23:28,998 --> 01:23:30,164
Dörren är stängd.

1473
01:23:30,540 --> 01:23:32,415
Jag tror inte att du förstår.

1474
01:23:33,623 --> 01:23:35,415
Jag måste hitta en väg hem.

1475
01:23:35,416 --> 01:23:37,206
Det här är ditt hem nu, Abbie.

1476
01:23:38,289 --> 01:23:39,915
Det här är ditt hem.

1477
01:23:50,164 --> 01:23:52,124
Du hittade på ett
helt släktträd,

1478
01:23:52,125 --> 01:23:54,082
till och med ditt namn.

1479
01:23:54,164 --> 01:23:56,894
Nej då. Inte namnet.

1480
01:23:56,895 --> 01:23:59,623
Guds nåd ledde mig till det.

1481
01:24:01,123 --> 01:24:02,394
Kyrkan där du övergav mig

1482
01:24:02,395 --> 01:24:03,664
när jag var ett barn-

1483
01:24:04,498 --> 01:24:06,102
-var det första stället
jag fick syn på

1484
01:24:06,103 --> 01:24:07,706
efter min återuppståndelse.

1485
01:24:09,706 --> 01:24:13,040
St Henrys Församling.

1486
01:24:13,289 --> 01:24:14,686
Så jag tog helgonets namn

1487
01:24:14,687 --> 01:24:16,082
för att trotsa honom.

1488
01:24:22,164 --> 01:24:24,247
Lyssna på mig,
Jeremy, jag ber dig-

1489
01:24:24,498 --> 01:24:25,894
-vi är alla barn I avsaknaden

1490
01:24:25,895 --> 01:24:27,289
av våra föräldrar.

1491
01:24:27,539 --> 01:24:29,436
Tro mig, jag vet
att det är sant.

1492
01:24:29,437 --> 01:24:31,331
Du vet ingenting!

1493
01:24:31,414 --> 01:24:33,790
- Alla val jag gjorde.
- Gjorde jag för att skydda dig.

1494
01:24:33,873 --> 01:24:35,686
Jag tillbringade två århundraden

1495
01:24:35,687 --> 01:24:37,498
under jorden på
grund av dina val.

1496
01:24:37,581 --> 01:24:40,081
Hon tillbringade
två århundraden I

1497
01:24:40,082 --> 01:24:42,581
skärselden och led
konsekvenserna!

1498
01:24:46,082 --> 01:24:48,289
Det här är vårt
första familjebråk.

1499
01:24:52,040 --> 01:24:54,936
Du har ingen aning om hur

1500
01:24:54,937 --> 01:24:57,831
meningslösa era ord är för mig.

1501
01:24:58,706 --> 01:25:00,998
Nu när vittnena har separerats-

1502
01:25:01,082 --> 01:25:03,144
-finns det inget
som kan hindra oss

1503
01:25:03,145 --> 01:25:05,206
från att krossa den
andra sigillen-

1504
01:25:07,581 --> 01:25:09,394
-och uppfylla löftet

1505
01:25:09,395 --> 01:25:11,206
jag gjorde för länge sen-

1506
01:25:11,289 --> 01:25:12,623
-till en gammal vän.

1507
01:25:28,498 --> 01:25:30,623
Hon är din, Abraham.

1508
01:25:34,289 --> 01:25:36,040
Dröm sött.

1509
01:25:37,082 --> 01:25:38,706
Nej, Katrina!

1510
01:25:38,790 --> 01:25:40,623
Du skulle bara våga!

1511
01:25:40,624 --> 01:25:42,456
Nej! Nej!

1512
01:25:44,247 --> 01:25:45,831
Katrina!

1513
01:26:04,082 --> 01:26:05,499
Nu vet du hur det känns

1514
01:26:05,500 --> 01:26:06,915
att förlora hoppet.

1515
01:26:06,998 --> 01:26:09,040
När det är borta,
finns inget kvar.

1516
01:26:10,247 --> 01:26:12,040
När du inte har nåt kvar-

1517
01:26:12,706 --> 01:26:14,749
-finns det inget
som kan stoppa dig

1518
01:26:14,750 --> 01:26:16,790
från att visa vad
du är kapabel till.

1519
01:26:17,539 --> 01:26:20,164
Skåda, den andra sigillen.

1520
01:26:23,623 --> 01:26:24,748
Gör det inte!

1521
01:26:27,040 --> 01:26:29,873
Kriget är inte på väg
till Sleepy Hollow.

1522
01:26:30,414 --> 01:26:32,998
Det har varit här från början.

1523
01:26:34,414 --> 01:26:37,206
Och nu börjar det.

1524
01:26:39,123 --> 01:26:40,123
Adjö, fader.

1525
01:26:40,456 --> 01:26:42,664
Nej! Nej! Nej!