1
00:00:00,751 --> 00:00:02,628
ตอนนี้...

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,505
ข้าขอปลุกเจ้า

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,008
ให้ตื่นขึ้น

4
00:00:19,144 --> 00:00:22,064
มาตรงนี้แล้วดู

5
00:00:41,416 --> 00:00:42,584
คาทรีนา

6
00:00:45,879 --> 00:00:47,214
คาทรีนา

7
00:01:05,983 --> 00:01:07,067
อรุณสวัสดิ์

8
00:01:09,278 --> 00:01:10,195
อรุณสวัสดิ์

9
00:01:16,910 --> 00:01:19,121
คาทรีนา

10
00:01:19,204 --> 00:01:23,041
คุณนาย ผมเข้าใจผิดว่าเป็นคนอื่น

11
00:01:23,125 --> 00:01:24,960
ไม่เป็นไรเลย

12
00:01:25,043 --> 00:01:27,421
เสื้อโคตที่ผูกไว้ข้างหน้าของคุณ

13
00:01:27,504 --> 00:01:30,007
เป็นงานที่ละเอียดอ่อน

14
00:01:30,090 --> 00:01:32,134
- คุณตัดมันด้วยตัวเองหรือเปล่า
- ผมอยู่ที่ไหน

15
00:01:32,217 --> 00:01:34,803
เราอยู่ใกล้ต้นน้ำของทะเลสาบแชมเปลน

16
00:01:34,887 --> 00:01:35,888
เราเพิ่งเข้าร่วมกองทัพ

17
00:01:35,971 --> 00:01:39,641
กับกองกำลังของมาร์คี เดอ มองต์คาล์ม
เพื่อขับไล่กองทหารไฮแลนด์ที่ 43

18
00:01:39,725 --> 00:01:41,226
จริงด้วยสิ

19
00:01:41,310 --> 00:01:43,979
ผมยังไม่ตื่นเต็มตาจากที่หลับไปเมื่อคืน

20
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
- ว่ายังไงนะ
- มันเป็นความฝัน

21
00:01:46,523 --> 00:01:49,067
คุณนาย เป็นฝันที่ไม่ถูกต้องเท่าไรนัก

22
00:01:49,151 --> 00:01:53,739
มันเป็นกองกำลังที่ 42
และเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในปี 1758

23
00:01:53,822 --> 00:01:55,699
ก่อนที่สงครามจะเริ่ม

24
00:01:55,782 --> 00:01:56,909
แหม พวก

25
00:01:58,410 --> 00:02:01,788
- พวกเหรอ
- มันเป็นการจำลองเหตุการณ์ หยวนๆ หน่อย

26
00:02:01,872 --> 00:02:04,291
- ปล่อยๆ มันไปเถอะ
- จำลองเหตุการณ์เหรอ

27
00:02:04,374 --> 00:02:05,250
ของสงครามงั้นเหรอ

28
00:02:06,376 --> 00:02:08,128
- ไง ฟิล
- เพื่อความบันเทิงเหรอ

29
00:02:08,212 --> 00:02:09,755
ฉันเข้าใจแล้ว

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,256
ครั้งแรกของคุณนี่เอง

31
00:02:11,340 --> 00:02:13,800
คุณควรใส่ชุดที่ผู้จัดงานเตรียมไว้ให้

32
00:02:13,884 --> 00:02:15,552
แล้วคุณใส่ไซซ์อะไร

33
00:02:17,012 --> 00:02:19,348
- คุณขายเสื้อผ้า
- ใช่

34
00:02:21,767 --> 00:02:24,102
บางทีโชคชะตาอาจนำผมมาหาคุณ

35
00:02:26,855 --> 00:02:28,899
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้พกโทรศัพท์มือถือ

36
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
มันจะโดนยึด... โอเค

37
00:02:30,526 --> 00:02:32,528
สวัสดี ผมเฮนรี่ แพร์ริช

38
00:02:32,611 --> 00:02:38,408
ผมขอโทษที่โทรหาคุณแต่เช้า อิคาบอด
แต่ผมมีเรื่องด่วนมาก

39
00:02:38,492 --> 00:02:41,620
ผมอยากเจอคุณกับคุณมิลส์ตอนนี้

40
00:02:41,703 --> 00:02:43,664
มันค่อนข้างเลวร้าย

41
00:02:46,375 --> 00:02:48,043
คุณซื้อชุดแบบเดิมมาเหรอ

42
00:02:48,126 --> 00:02:50,879
งั้นก็หมายความว่าในที่สุดเราก็เอาโคตเน่าๆ
ไปบริจาคได้แล้วใช่มั้ย

43
00:02:50,963 --> 00:02:51,880
ขอทีเถอะ

44
00:02:51,964 --> 00:02:55,926
แล้วเสี่ยงที่จะถูกสวมใส่โดยผู้จัดหาแยมพื้นบ้าน

45
00:02:56,009 --> 00:02:58,178
ที่เจอมันอยู่ในร้านขายของมือสอง

46
00:02:58,262 --> 00:02:59,596
ขอบคุณนะ

47
00:02:59,680 --> 00:03:03,350
ที่ไม่ตัดสินคนจากเสื้อผ้าที่สวมใส่

48
00:03:03,433 --> 00:03:05,686
แต่ตัดสินจากสถานที่และวิธีการสวม

49
00:03:05,769 --> 00:03:08,564
พวกเขาจัดตารางสอบปากคำเออร์วิงเช้านี้

50
00:03:08,647 --> 00:03:10,065
ฉันบอกซินเทียว่าจะไปที่นั่น

51
00:03:10,148 --> 00:03:12,776
แพร์ริชจะมาถึงในอีกไม่ช้า

52
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
เขาย้ำว่าเป็นเรื่องด่วน

53
00:03:14,778 --> 00:03:18,740
เออร์วิงเซ็นรับสารภาพแล้ว
ว่าเป็นคนฆ่าเดวอน โจนส์

54
00:03:18,824 --> 00:03:19,867
และบาทหลวงโบแลนด์

55
00:03:19,950 --> 00:03:22,786
ฉันคิดว่านี่ก็อยู่ในเรื่องเร่งด่วนเหมือนกัน

56
00:03:22,870 --> 00:03:26,290
- เขาสารภาพเพื่อปกป้องเมซีย์
- แต่ทั้งคู่ต่างเป็นผู้บริสุทธิ์

57
00:03:26,373 --> 00:03:28,792
ผมมั่นใจว่า
ระบบความยุติธรรมของเราไว้วางใจได้

58
00:03:28,876 --> 00:03:30,669
คุณกำลังพูดกับผู้หญิงที่ใช้เวลาเป็นสิบปี

59
00:03:30,752 --> 00:03:32,880
ในโรงพยาบาลจิตเวชแทร์รี่ทาวน์
เพราะเธอพูดความจริง

60
00:03:34,298 --> 00:03:36,758
เกรงว่าจะไม่มีเวลาสำหรับการหยอกล้อแล้ว

61
00:03:36,842 --> 00:03:41,680
ผมคิดว่าวันนี้โมล็อกจะหาทางปลดปล่อยนรกสู่โลก

62
00:03:41,763 --> 00:03:43,682
เป็นวิธีเข้าห้องที่น่าทึ่ง

63
00:03:43,765 --> 00:03:45,893
เช้านี้ ผมตื่นมาพร้อมฝันน่าสยดสยอง

64
00:03:45,976 --> 00:03:48,687
มันเป็นนิมิต ผมเห็นบ้างเป็นครั้งคราว

65
00:03:48,770 --> 00:03:53,817
ในนิมิต ผมเห็นโมล็อก
รายล้อมไปด้วยต้นไม้ขาวสี่ต้น

66
00:03:53,901 --> 00:03:56,862
แล้วเขาก็กำลังปลุกบางอย่างขึ้นมาจากพื้น

67
00:03:56,945 --> 00:03:58,530
เป็นตัวอะไรสักอย่าง

68
00:03:58,614 --> 00:04:00,616
- เจ้าตัวนี้มีหน้าตายังไง
- ผมไม่เห็นหน้าของมัน

69
00:04:00,699 --> 00:04:04,995
เห็นแค่มือที่มีกรงเล็บโผล่ขึ้นมาบนดิน
แล้วผมก็เห็นเศษเสี้ยว

70
00:04:05,078 --> 00:04:07,289
หน้าตาเหมือนชิ้นส่วนของภาพปริศนา

71
00:04:07,372 --> 00:04:12,544
มีชายคนหนึ่งขี่ม้าไฟลุกควบเข้ามาจากสุริยคราส

72
00:04:12,628 --> 00:04:15,047
- แล้วก็ได้ยินเสียงมันพูดว่า...
- มาตรงนี้แล้วดู

73
00:04:15,130 --> 00:04:18,383
แล้วม้าก็ตามมาเป็นสี่ตัว เป็นสีแดงเพลิง

74
00:04:19,259 --> 00:04:22,054
คนขี่ผู้ได้รับอำนาจ
ในการนำความสงบสุขไปจากโลก

75
00:04:22,137 --> 00:04:27,351
แล้วทำให้มนุษย์ฆ่าฟันกันเอง
เขาได้รับดาบเล่มใหญ่

76
00:04:27,434 --> 00:04:30,187
จตุรอาชาลำดับที่สองจากสี่

77
00:04:32,397 --> 00:04:35,484
- สงคราม
- จริงด้วยสิ ปริศนาของโมล็อก

78
00:04:36,485 --> 00:04:38,654
นามของนักบุญเป็นสัญญาณ

79
00:04:38,737 --> 00:04:43,283
เมื่อรู้ความหมาย สงครามจะอุบัติขึ้น

80
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
มีโอกาสมั้ยที่มันจะเป็นแค่ฝันร้าย

81
00:04:47,454 --> 00:04:48,288
เกรงว่าไม่มี

82
00:04:49,248 --> 00:04:54,086
ปฏิทินดาราศาสตร์ยืนยันว่าจะมีสุริยคราส

83
00:04:54,169 --> 00:04:55,587
ในเย็นวันนี้

84
00:04:55,671 --> 00:04:58,006
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

85
00:05:00,175 --> 00:05:01,343
เกรงว่าผมจะตามไม่ทันแล้ว

86
00:05:01,426 --> 00:05:05,389
วันนี้เป็นวันครบรอบวันแรก
ที่พวกเธอเจอโมล็อกในป่า

87
00:05:08,058 --> 00:05:09,518
มีสุริยคราสวันนั้นเหมือนกัน

88
00:05:09,601 --> 00:05:12,062
เกรงว่าคุณมิลส์จะพูดถูก

89
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
นี่มันมากกว่าเหตุบังเอิญ

90
00:05:16,275 --> 00:05:21,405
สหาย ปรากฏว่าสงคราม
จะมาเยือนสลีปปีฮอลโลว์

91
00:05:23,156 --> 00:05:24,074
วันนี้

92
00:06:01,904 --> 00:06:03,447
ผู้หมวดมิลส์

93
00:06:03,530 --> 00:06:04,990
ขอโทษค่ะ ฉันเห็นคุณเข้ามาข้างใน

94
00:06:05,073 --> 00:06:06,325
ซินเทียบอกให้ฉันมาเจอที่นี่

95
00:06:06,408 --> 00:06:08,035
มีการเปลี่ยนแปลงสถานที่ในวินาทีสุดท้าย

96
00:06:08,118 --> 00:06:10,787
- เดี๋ยว เออร์วิงไปแล้วเหรอ
- เขาย้ายตัวไปทางเหนือแล้ว

97
00:06:10,871 --> 00:06:12,497
เขาทิ้งนี่ไว้ให้คุณ

98
00:06:14,082 --> 00:06:15,000
ขอบคุณ

99
00:06:18,253 --> 00:06:20,088
ดูหน้าที่ทำเครื่องหมายไว้

100
00:06:22,508 --> 00:06:24,510
โอ้ ผู้หมวด เหมาะเจาะเลย

101
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
- คุณจะต้องชอบมัน
- เจออะไรแล้วเหรอ

102
00:06:26,094 --> 00:06:28,430
อย่าเพิ่งตื่นเต้น เธอยังไม่ได้ยินแผน

103
00:06:28,514 --> 00:06:30,098
แผนที่จะหยุดจตุรอาชาลำดับที่สองเหรอ

104
00:06:30,182 --> 00:06:33,477
จากข้อความลับที่ซ่อนไว้ในไบเบิลของวอชิงตัน

105
00:06:33,560 --> 00:06:37,147
การร่ายมนตร์ผูกมัดเหนือพื้นดิน
ที่จตุรอาชาลำดับที่สอง

106
00:06:37,231 --> 00:06:39,149
จะโผล่ออกมา อาจช่วยป้องกันเขา

107
00:06:39,233 --> 00:06:41,235
- ไม่ให้โผล่ขึ้นมาบนโลกนี้
- มนตร์คาถา

108
00:06:42,361 --> 00:06:44,780
เมื่อไรฉันจะหยุดประหลาดใจได้เสียที

109
00:06:44,863 --> 00:06:49,243
โชคไม่ดีที่แม่มดทั้งหมดที่เราเคยเจอ
ตายไปหมดแล้ว

110
00:06:49,326 --> 00:06:52,287
ยกเว้นภรรยาของอิคาบอด

111
00:06:52,371 --> 00:06:53,539
ซึ่งอยู่ที่แดนชำระ

112
00:06:53,622 --> 00:06:55,374
แล้วเราก็เผาแผนที่ทางเข้าชิ้นเดียวที่มีไปแล้ว

113
00:06:55,457 --> 00:06:57,125
เดี๋ยวก่อน

114
00:06:58,794 --> 00:07:02,506
พรที่ได้รับมาอย่างไม่คาดคิด
ทำให้ผมมีความจำเป็นเลิศ

115
00:07:02,589 --> 00:07:05,467
ผมเขียนแผนที่ขึ้นมาใหม่

116
00:07:05,551 --> 00:07:07,427
- คุณโกหก
- โกหกครึ่งนึง

117
00:07:07,511 --> 00:07:10,472
โกหกครึ่งนึงก็คือเรื่องโกหก

118
00:07:10,556 --> 00:07:12,057
ก็ได้ ผมโกหก

119
00:07:12,140 --> 00:07:15,686
แต่ผมไม่ตั้งใจใช้แผนที่นี้
โดยไม่ได้รับการยินยอมจากคุณ

120
00:07:15,769 --> 00:07:18,647
และคาทรีนาก็เป็นคนเดียว
ที่หยุดจตุรอาชาลำดับที่สองได้

121
00:07:19,731 --> 00:07:21,066
เล่ามาสิ

122
00:07:21,149 --> 00:07:23,944
ยอมรับมาเถอะ คุณก็ชื่นชมในตัวผมนิดหน่อย

123
00:07:25,070 --> 00:07:27,948
- แค่นิดเดียว
- มาดู

124
00:07:28,031 --> 00:07:30,701
แผนที่เป็นจุดตัดกันของเส้นเลย์

125
00:07:30,784 --> 00:07:34,997
เส้นทางที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติระหว่าง
เส้นทางทางประวัติศาสตร์

126
00:07:35,080 --> 00:07:37,332
และเส้นทางของวิญญาณที่สำคัญ

127
00:07:37,416 --> 00:07:40,169
ให้ฉันเดานะ มีเส้นเลย์อยู่ที่สลีปปีฮอลโลว์

128
00:07:40,252 --> 00:07:45,257
มันบรรจบกับถนนดินเส้นหนึ่งที่ตัดกับผืนป่านี้

129
00:07:45,340 --> 00:07:48,510
ตอนนี้คุณลองนึกถึงคำพูดของนายพลวอชิงตันดู

130
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
คนไหน

131
00:07:49,678 --> 00:07:51,555
ซอมบี้วอชิงตัน
หรือวอชิงตันที่เป็นบิดาของโลกเสรี

132
00:07:51,638 --> 00:07:54,391
ท่านนายพลบอกว่า
สงครามระหว่างความดีกับความชั่ว

133
00:07:54,474 --> 00:07:57,352
จะชนะหรือแพ้ในเมืองที่มีชื่อ

134
00:07:57,436 --> 00:08:02,983
จากพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเป็นที่ตั้ง
ของประตูระหว่างสองโลก

135
00:08:03,066 --> 00:08:04,735
เขาพูดถึงที่นี่

136
00:08:04,818 --> 00:08:10,490
จุดนี้ ประตูไปสู่แดนชำระ
และเส้นทางที่ผมกลับไปหาคาทรีนา

137
00:08:10,574 --> 00:08:13,785
แล้วเรื่องปริศนาอื่นของโมล็อกล่ะ ชื่อนักบุญล่ะ

138
00:08:13,869 --> 00:08:15,704
เออร์วิงอาจให้เบาะแสกับเราด้วยไอ้นี่

139
00:08:15,787 --> 00:08:18,916
ตั้งแต่เกิดเรื่องกับคอร์บินและสาธุคุณแนปป์

140
00:08:18,999 --> 00:08:20,959
เขาเอาของของแนปป์ออกมาจากของกลาง

141
00:08:21,043 --> 00:08:24,588
แล้วเจอสมุดนัดเก่าที่มีบันทึก
การเจอกันของพวกเขาทั้งสอง

142
00:08:25,589 --> 00:08:27,799
- สาธุคุณ
- นายอำเภอ

143
00:08:29,551 --> 00:08:31,386
พวกเขาทำงานด้วยกันเหรอ
คอร์บินไม่เคยบอกฉันเลย

144
00:08:31,470 --> 00:08:33,222
คอร์บินไม่เคยเขียนชื่อเขาลงในไหนเลย

145
00:08:33,305 --> 00:08:35,057
แต่เขามีบันทึกเสียง

146
00:08:35,140 --> 00:08:36,266
ฉันอยากให้เธอเริ่มคุ้ยข้อมูล

147
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
เทปความยาวเป็นร้อยชั่วโมง

148
00:08:37,726 --> 00:08:38,894
ฉันไม่มีทางฟังทันก่อนหมดเวลา

149
00:08:38,977 --> 00:08:40,354
นี่เป็นเบาะแสเดียวที่เรามี

150
00:08:40,437 --> 00:08:42,397
ไม่ว่าเรื่องอะไรที่พวกเขาทำ มันอยู่ในเทปนั่น

151
00:08:42,481 --> 00:08:44,149
ขอฉันคุยด้วยหน่อย

152
00:08:52,199 --> 00:08:53,659
เธอจะทำอย่างนี้จริงๆ เหรอ

153
00:08:54,576 --> 00:08:57,454
แค่เดินเข้าไปในแดนชำระ
แล้วเครนก็พาภรรยาเขาออกมา

154
00:08:57,538 --> 00:09:01,166
- แล้วมีแผนสำรองอีกมั้ย
- บางทีเธออาจลืมไปว่าโมล็อกเฝ้าแดนชำระอยู่

155
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
จริงเหรอ นั่นเป็นชื่อเขาเหรอ

156
00:09:03,001 --> 00:09:04,878
- โมล็อกที่พรากชีวิตเราไปครึ่งนึงได้
- ขอบคุณที่เตือนฉัน

157
00:09:04,962 --> 00:09:07,130
เครนอาจมอบวิญญาณเธอ
แล้วเธอก็จะทำให้มันง่ายขึ้น

158
00:09:07,214 --> 00:09:09,341
ฉันไม่อยากวิ่งหนีไอ้บ้านั่นแล้ว เจนนี่

159
00:09:09,424 --> 00:09:12,094
เธอล่ะ ไม่เหนื่อยที่จะกลัวเหรอ

160
00:09:12,177 --> 00:09:14,263
ฉันไม่อยากเป็นเหยื่ออีกต่อไป
ฉันอยากเผชิญหน้ากับเขา

161
00:09:14,346 --> 00:09:15,305
เพื่อตัวฉันเอง

162
00:09:19,476 --> 00:09:20,894
เพื่อเรา

163
00:09:23,772 --> 00:09:27,150
จำบ้านตุ๊กตาที่เจออยู่ในกองขยะหลังบ้านได้มั้ย

164
00:09:27,234 --> 00:09:28,360
ตอนเรายังเด็ก

165
00:09:29,570 --> 00:09:30,612
บ้านตุ๊กตานั่น

166
00:09:31,572 --> 00:09:34,950
พ่อเมามาย แม่คุยกับเครื่องเงิน

167
00:09:35,033 --> 00:09:39,621
เราไปที่ชั้นบน ล็อกประตูและเล่นบ้านตุ๊กตากัน
แล้วเธอก็พูดว่า...

168
00:09:41,164 --> 00:09:42,165
เราไม่เป็นไร

169
00:09:42,249 --> 00:09:45,711
แค่คิดว่า... คิดว่านี่คือบ้านของเรา

170
00:09:45,794 --> 00:09:47,588
นี่เป็นที่ที่เราจะปลอดภัยเสมอ

171
00:09:47,671 --> 00:09:49,464
ฉันเชื่อเธอ

172
00:09:53,093 --> 00:09:54,511
แล้วจากนั้นเธอก็จากไป

173
00:09:57,681 --> 00:09:58,515
เจนนี่

174
00:09:58,599 --> 00:10:00,809
ฉันไม่อยากเสียเธอไปอีกครั้ง

175
00:10:03,061 --> 00:10:03,937
ฉันเสียเธอไปอีกไม่ได้

176
00:10:07,065 --> 00:10:07,941
ฟังฉันนะ

177
00:10:08,025 --> 00:10:11,445
มันใช้เวลานานมากกว่าจะเข้าใจ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

178
00:10:13,030 --> 00:10:16,325
สำหรับฉัน สิ่งที่สำคัญที่สุด

179
00:10:16,408 --> 00:10:17,492
เธอเป็นพยาน

180
00:10:18,577 --> 00:10:19,995
ตัว "ดับเบิลยู" พิมพ์ใหญ่

181
00:10:22,039 --> 00:10:23,498
ฉันจะไม่เสียเธอไปอีกครั้ง

182
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
ฉันอยากให้เธอเชื่อฉัน

183
00:10:28,253 --> 00:10:29,588
ฉันมีมากกว่าความเชื่อ

184
00:10:31,715 --> 00:10:33,592
ฉันเป็นผู้ป่วยจิตเวชที่มีปืน

185
00:10:34,927 --> 00:10:37,971
ถ้าพระอาทิตย์ตกดินแล้วเธอไม่กลับมา
ฉันจะไปตามเธอ

186
00:10:41,350 --> 00:10:42,601
กลับมาหาฉัน

187
00:10:45,229 --> 00:10:46,522
มันจะไม่เป็นไร

188
00:10:53,362 --> 00:10:54,238
คุณรู้สึกมั้ย

189
00:10:54,321 --> 00:10:56,907
อากาศที่นี่มันแปลกๆ

190
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
จีพีเอสบอกว่าเราใกล้ถึงแล้ว

191
00:10:59,868 --> 00:11:01,745
อาจถึงเวลาเหมาะที่จะถาม

192
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
เราจะหาคาทรีนาเจอได้ยังไง
ตอนเราเข้าไปในนั้นได้แล้ว

193
00:11:03,872 --> 00:11:07,167
โบสถ์ของบรรพบุรุษคุณ เกรซกับโจเซฟ

194
00:11:07,251 --> 00:11:10,170
คาทรีนาบอกว่าไปที่เงาสะท้อนของโบสถ์ทุกวัน

195
00:11:10,254 --> 00:11:14,550
ฉันไปจุดเทียนเพื่อรำลึก
และสวดมนต์ให้วิญญาณเขา

196
00:11:15,759 --> 00:11:16,969
มองในแง่ดี

197
00:11:17,052 --> 00:11:19,972
อย่างน้อยเราก็ได้เจอชีวิตหลังความตายก่อนตาย

198
00:11:20,055 --> 00:11:22,099
นั่นมันค่อนข้างเป็นแง่ร้าย

199
00:11:22,182 --> 00:11:24,142
คุณต้องไม่ทำเป็นเล่น

200
00:11:24,226 --> 00:11:26,228
แดนชำระเต็มไปด้วยสิ่งยั่วยวนใจ

201
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
ถ้ามีใครยื่นน้ำและอาหารให้ คุณต้องไม่รับมัน

202
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
ภาพที่ทำให้คุณเห็นจะดูเหมือนจริง

203
00:11:31,441 --> 00:11:34,152
และทุกส่วนในร่างกายคุณพร้อมตอบรับ

204
00:11:34,236 --> 00:11:38,407
แต่ถ้าคุณทำ คุณจะติดอยู่ในนั้นไปตลอดกาล

205
00:11:38,490 --> 00:11:41,076
ถูกขังในแดนชำระตลอดกาล

206
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
นี่เป็นจุดที่เส้นตัดกัน

207
00:11:49,918 --> 00:11:51,628
วอชิงตันเขียนอธิบายไว้

208
00:11:51,712 --> 00:11:56,300
คาถาตรงนี้เขียนว่า
เพื่อเรียกประตูสู่แดนชำระออกมา

209
00:11:56,383 --> 00:11:58,302
แล้วตอนคุณเจอคาทรีนา

210
00:11:58,385 --> 00:12:02,431
พูดซ้ำอีกครั้ง แล้วประตูจะเปิดออกอีกครั้ง

211
00:12:02,514 --> 00:12:03,599
ส่งคุณกลับมาที่นี่

212
00:12:05,100 --> 00:12:06,059
เราต้องไปแล้ว

213
00:12:07,686 --> 00:12:09,938
เฮนรี่ คุณเป็นอะไรมั้ย

214
00:12:10,022 --> 00:12:12,691
ผมห่วงพวกคุณทั้งสองคนมาก

215
00:12:12,774 --> 00:12:15,527
คุณให้เหตุผลในการมีความหวังอีกครั้ง

216
00:12:16,528 --> 00:12:20,657
ตอนนี้ผมขอให้คุณยึดความหวังนั้นไว้

217
00:12:20,741 --> 00:12:23,577
จำไว้ว่าพวกคุณเชื่อมโยงกัน

218
00:12:23,660 --> 00:12:26,371
แดนชำระจะพยายามทำให้คุณลืม

219
00:12:26,455 --> 00:12:31,919
แต่ให้ยึดอีกคนไว้ในใจเสมอ
และไม่มีอะไรพรากพวกคุณจากกันได้

220
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
คุณถูกเลือกมาเพื่อช่วงเวลานี้

221
00:12:37,382 --> 00:12:39,593
ผมเฝ้ารอเจอภรรยาคุณ

222
00:12:39,676 --> 00:12:42,137
แล้วผมก็จะแนะนำคุณให้เธอรู้จัก

223
00:12:47,059 --> 00:12:50,771
เรา ผู้ที่สำนึกผิด ด้วยใจที่อ่อนน้อม

224
00:12:50,854 --> 00:12:56,860
ขอเรียกเจ้าขึ้นมาที่ธรณีประตู
ปรากฏในรูปเงาสะท้อน

225
00:12:56,944 --> 00:13:00,405
เป็นประตูสู่โลกระหว่างสองโลก

226
00:13:42,114 --> 00:13:43,532
เครน

227
00:13:43,615 --> 00:13:45,450
แอ็บบี้ ตื่นแล้ว

228
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
เป็นยังไงบ้าง หนูน้อย

229
00:13:50,956 --> 00:13:52,791
- ไง แอ็บบี้
- พวกคุณสองคนอยู่ที่นี่ได้ยังไง

230
00:13:55,085 --> 00:13:57,963
- คุณตายแล้ว
- ตายเหรอ

231
00:13:58,046 --> 00:14:01,008
ตายจริง ทำไมไม่มีใครบอกผมเลย

232
00:14:01,091 --> 00:14:03,177
- เครนอยู่ไหน
- คุณพูดเรื่องอะไรอยู่

233
00:14:03,260 --> 00:14:04,469
อิคาบอด เครน

234
00:14:04,553 --> 00:14:06,722
โอเค แม่สาวน้อย ที่รัก ใจเย็นๆ

235
00:14:06,805 --> 00:14:09,183
ดูสิ เธอหัวกระแทกค่อนข้างแรง

236
00:14:09,266 --> 00:14:12,144
จนกระทบกระเทือน นั่งก่อน ใจเย็นๆ

237
00:14:12,227 --> 00:14:13,979
หมอบอกว่ามีอาการมึน สูญเสียความทรงจำ

238
00:14:14,062 --> 00:14:17,065
เห็นภาพหลอน
เป็นผลข้างเคียงปกติหลังจากเธอฟื้น

239
00:14:17,149 --> 00:14:19,526
พวกเขาพักการฝึกคุณ คุณมาพักรักษาตัวที่นี่ได้

240
00:14:21,778 --> 00:14:25,574
- พักการฝึกเหรอ
- จากควอนติโก ศูนย์ฝึกเอฟบีไอ

241
00:14:25,657 --> 00:14:28,619
เธอสลบไปตอนฝึกยิงปืน

242
00:14:28,702 --> 00:14:29,786
จำอะไรได้มั้ย

243
00:14:30,829 --> 00:14:31,705
ฉันอยู่ที่ศูนย์ฝึกเหรอ

244
00:14:32,998 --> 00:14:35,542
เก่งที่สุดในศูนย์เลย ตกใจมาก

245
00:14:36,502 --> 00:14:38,295
คุณทิ้งเราไปไม่มีวี่แวว

246
00:14:38,378 --> 00:14:39,838
คนคนนี้เตะก้นผมทุกอาทิตย์

247
00:14:39,922 --> 00:14:41,340
เพราะเขาคิดถึงคุณมาก

248
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
เธอต้องใจเย็นๆ

249
00:14:43,091 --> 00:14:44,635
พวกเขาบอกว่าไม่ต้องเป็นห่วง

250
00:14:44,718 --> 00:14:46,929
เธอจะเรียนจบหลักสูตร และได้เลือกทำภารกิจ

251
00:14:47,012 --> 00:14:49,056
แต่ตอนนี้เธอต้องพักผ่อน โอเคมั้ย

252
00:14:55,979 --> 00:14:58,649
โอ้ นี่สิสาวน้อยของผม

253
00:14:58,732 --> 00:14:59,816
ใช่

254
00:15:01,693 --> 00:15:03,278
ฉันคิดถึงคุณมาก

255
00:15:04,988 --> 00:15:05,822
ฉัน...

256
00:15:14,957 --> 00:15:16,959
ควรจำบางอย่างได้

257
00:15:23,841 --> 00:15:24,716
ผู้หมวด

258
00:15:45,028 --> 00:15:46,446
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ไอ้หนุ่ม

259
00:15:54,121 --> 00:15:56,373
- พ่อ
- ยินดีต้อนรับ ลูกชาย

260
00:15:56,456 --> 00:15:58,959
หลังจากไปรับใช้กองทัพของฝ่าบาทที่ต่างแดน

261
00:15:59,042 --> 00:16:02,754
ลูกก็กลับบ้านเยี่ยงวีรบุรุษของประเทศ

262
00:16:02,838 --> 00:16:05,757
คอร์นวอลลิสบอกเองว่าศึกที่ยอร์กทาวน์

263
00:16:05,841 --> 00:16:09,428
ไม่อาจชนะได้หากลูกไม่ได้นำทัพ

264
00:16:10,387 --> 00:16:11,763
แต่อังกฤษแพ้

265
00:16:12,931 --> 00:16:14,850
ยังคงเวียนหัวอยู่ล่ะมั้ง

266
00:16:14,933 --> 00:16:17,394
- นั่นสินะ
- ผมไม่เข้าใจ

267
00:16:17,477 --> 00:16:21,523
ลูกได้รับแต่งตั้งเป็นศาสตราจารย์
พร้อมเงินรางวัล

268
00:16:21,607 --> 00:16:25,694
เพราะลูก ชื่อตระกูลเครนจะถูกจารึกไว้
ในห้องโถงศักดิ์สิทธิ์นี้

269
00:16:26,820 --> 00:16:28,906
เป้าหมายที่สืบต่อกันมาไม่ขาดตอน

270
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ

271
00:16:39,666 --> 00:16:43,712
ตอนผมทรยศอังกฤษ
พ่อสาบานว่าจะไม่พูดกับผมอีก

272
00:16:45,297 --> 00:16:47,382
พ่อตัดพ่อตัดลูกกับผมไปแล้ว

273
00:16:48,467 --> 00:16:51,178
อิคาบอด ลูกพูดไร้สาระอะไร

274
00:16:51,261 --> 00:16:56,517
ตั้งแต่ลูกยังเล็ก ลูกก็คิดว่า
โศกนาฏกรรมกรีกไม่ยุติธรรม

275
00:16:56,600 --> 00:16:57,643
ลูกคือ...

276
00:16:59,144 --> 00:17:00,437
และจะเป็นเสมอ...

277
00:17:02,147 --> 00:17:04,691
ลูกชายหัวแก้วหัวแหวนของพ่อ

278
00:17:08,195 --> 00:17:09,613
พ่อรักลูก ลูกพ่อ

279
00:17:15,035 --> 00:17:17,162
นำเหล้ามา

280
00:17:22,334 --> 00:17:23,627
พายแอปเปิลพร้อมไอศกรีม

281
00:17:23,710 --> 00:17:27,047
เธอมีเวลาห้านาทีก่อนขอบกรุบกรอบจะ...

282
00:17:27,130 --> 00:17:32,803
รวมไปกับไอศกรีมและละลายไปเป็นซุปอุ่นเละๆ

283
00:17:32,886 --> 00:17:34,888
รู้มั้ย ครั้งแรกที่ฉันพาไปกินมื้อค่ำมื้อนั้น

284
00:17:34,972 --> 00:17:36,890
ฉันรู้ว่าเธอถูกลิขิตมาเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่

285
00:17:36,974 --> 00:17:38,100
เธอจะทำได้ดี

286
00:17:38,976 --> 00:17:40,686
แล้วฉันก็อาจมีส่วนด้วย

287
00:17:40,769 --> 00:17:42,104
ฉันเลยภูมิใจในตัวเธอมาก

288
00:17:44,773 --> 00:17:48,527
- แต่ก่อนอื่น กินพายก่อนใช่มั้ย
- ใช่

289
00:17:48,610 --> 00:17:49,778
เฮ้ นี่ๆ

290
00:17:51,530 --> 00:17:54,157
โอ๊ยตาย หัวหน้า คุณลืมเตือนผม

291
00:17:54,241 --> 00:17:55,200
อื้อ

292
00:17:55,284 --> 00:17:56,368
กินเลย สาวน้อย

293
00:17:59,913 --> 00:18:01,164
เหมือนวันเก่าๆ

294
00:18:02,791 --> 00:18:04,751
ฉันไม่เคยคิดว่าจะพูดแบบนี้มาก่อน

295
00:18:04,835 --> 00:18:08,714
แต่ฉันแค่อยากกลับไปเหมือนเมื่อก่อน

296
00:18:08,797 --> 00:18:10,966
ผมเกรงว่าเราทั้งคู่ทำไม่ได้

297
00:18:16,430 --> 00:18:17,306
นี่ไม่ใช่ความจริง

298
00:18:20,726 --> 00:18:21,977
นี่ไม่ใช่ความจริง

299
00:18:28,692 --> 00:18:29,943
เธอคิดว่ากำลังจะไปไหน แอ็บบี้

300
00:18:30,027 --> 00:18:31,612
คุณไม่ใช่คอร์บิน

301
00:18:31,695 --> 00:18:34,323
ไม่เอาน่า กลับมานั่งที่โต๊ะ

302
00:18:34,406 --> 00:18:36,533
แล้วกินพายต่อ ได้ยินผมมั้ย

303
00:18:38,285 --> 00:18:40,412
แอ็บบี้ มันเจ็บ

304
00:18:40,495 --> 00:18:42,080
อย่าให้เขาเอาวิญญาณผมไป

305
00:18:42,164 --> 00:18:44,082
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่สาวน้อย ได้โปรด

306
00:18:47,044 --> 00:18:52,090
พ่อเคยสอนว่าเมื่อลูกมีลูก จำไว้ว่า...

307
00:18:52,174 --> 00:18:56,303
เขาจะทำตามลูกมากกว่าคำแนะนำของลูก

308
00:18:56,386 --> 00:19:01,141
ซึ่งทำให้พ่อภูมิใจมากที่ได้พูดและเห็น...

309
00:19:01,225 --> 00:19:03,018
ลูกทำทั้งสองอย่าง

310
00:19:03,101 --> 00:19:04,603
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

311
00:19:04,686 --> 00:19:07,523
ผมเคยฝันว่าผมจะมีสิทธิได้เป็นศาสตราจารย์

312
00:19:10,776 --> 00:19:15,280
และพ่อก็ยังภาคภูมิใจในตัวผม

313
00:19:19,368 --> 00:19:20,494
นี่เป็นความฝัน

314
00:19:22,037 --> 00:19:23,497
นี่เป็นความฝัน

315
00:19:23,580 --> 00:19:24,873
มันเป็นความจริง

316
00:19:24,957 --> 00:19:27,876
ลูกเลือกทิ้งทุกอย่างที่พ่อให้ไป

317
00:19:27,960 --> 00:19:32,673
เพื่อหันหลังให้กับตระกูลกับอนาคตของลูก

318
00:19:32,756 --> 00:19:34,091
นี่ไม่ใช่อนาคตของผม

319
00:19:34,174 --> 00:19:36,009
คุณไม่ใช่พ่อผม

320
00:19:36,093 --> 00:19:38,095
ดื่มสิ่งที่พ่อให้

321
00:19:38,178 --> 00:19:41,723
มิเช่นนั้นจะถูกส่งไปโคเวนทรี ถูกลืม ถูกปฏิเสธ

322
00:19:41,807 --> 00:19:43,851
จบสิ้นความเป็นเครน

323
00:19:43,934 --> 00:19:47,312
ผมเคยเจ็บปวดกับการหลีกหนีของพ่อมาแล้ว

324
00:19:47,396 --> 00:19:49,314
และไม่ว่าอย่างไรผมก็รักพ่อ

325
00:19:49,398 --> 00:19:54,111
แต่คำตอบของผมคือไม่

326
00:20:20,012 --> 00:20:22,973
ยังไม่เจอหลักฐานไฟไหม้ที่มิลฟอร์ด

327
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
บางทีอาจไม่มีเลย

328
00:20:24,391 --> 00:20:29,479
21 มีนาคม พบศพที่มีรอยสักแปลกๆ

329
00:20:29,563 --> 00:20:30,647
ที่หลังศีรษะ

330
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
มันเป็นสัญลักษณ์แน่ๆ

331
00:20:32,274 --> 00:20:34,318
แต่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

332
00:20:34,401 --> 00:20:37,446
เจอจุลสารเก่าแก่จากคนขายของเก่าในเมือง

333
00:20:37,529 --> 00:20:41,200
ชื่อว่าอดัมส์ น่าจะพิมพ์ในปี 1781

334
00:20:41,283 --> 00:20:46,830
มันพูดถึงคำสอนที่โบสถ์ชื่อทรินิตี้ที่อยู่นอกเมือง

335
00:20:46,914 --> 00:20:50,959
โบสถ์ถูกทิ้งร้างมานานกว่าร้อยปี

336
00:20:51,043 --> 00:20:54,254
ตอนผมโทรหาสาธุคุณแนปป์
เพื่อถามว่าเขารู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้มั้ย

337
00:20:54,338 --> 00:20:57,674
เขายืนกรานที่จะพบกันตัวต่อตัว

338
00:20:57,758 --> 00:21:01,970
ผมคิดว่าคำตอบอาจจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในซากของโบสถ์เก่านี้

339
00:21:38,757 --> 00:21:39,716
ขอโทษครับ

340
00:21:40,884 --> 00:21:41,718
คุณครับ

341
00:22:06,869 --> 00:22:08,120
เครน

342
00:22:11,415 --> 00:22:12,291
นี่ไม่ใช่ความจริง

343
00:22:12,374 --> 00:22:17,129
รอบตัวเราอาจเป็นภาพลวงตา
แต่ผมประกันได้ว่าผมเป็นตัวจริง

344
00:22:17,212 --> 00:22:19,590
แล้วผมจะมั่นใจว่าคุณเป็นตัวจริงได้ยังไง

345
00:22:19,673 --> 00:22:23,594
หลังจากที่เราขังจตุรอาชา ฉันสอนอะไรคุณ

346
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
สุดท้ายก็มีประโยชน์

347
00:22:36,773 --> 00:22:38,358
คิดว่าเรารอดจากการทดสอบแรก

348
00:22:38,442 --> 00:22:39,818
- สิ่งยั่วยวนใจ
- ใช่

349
00:22:39,902 --> 00:22:44,114
ตอนผมจำคุณได้ ผมก็เห็นโลกนี้ตามที่เป็นจริงๆ

350
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
เหมือนกัน

351
00:22:47,367 --> 00:22:49,369
แพร์ริชบอกว่าจุดเชื่อมโยงระหว่างเราเป็นกุญแจ

352
00:22:49,453 --> 00:22:51,622
และตอนนี้เราต้องหาตัวคาทรีนา

353
00:22:56,293 --> 00:22:57,711
ผมจำป่าผืนนี้ได้

354
00:22:59,129 --> 00:23:01,215
ผมพบเธอครั้งแรกที่นี่

355
00:23:11,183 --> 00:23:12,184
นี่มันอะไรเนี่ย

356
00:23:12,267 --> 00:23:14,353
ดูเหมือนจะเป็นนรก

357
00:23:14,436 --> 00:23:18,357
วิญญาณเร่ร่อนกำลังหาทางไถ่บาป

358
00:23:31,036 --> 00:23:32,996
ที่รัก ไม่ๆ

359
00:23:33,080 --> 00:23:34,623
ฉันขอให้คุณไม่กลับมาอีก

360
00:23:34,706 --> 00:23:37,042
คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับความลับของ
ไบเบิลของวอชิงตัน

361
00:23:37,125 --> 00:23:40,003
รู้แค่ว่าเขาต้องการทำให้มันไปอยู่กับคุณ

362
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
ในความลับเหล่านั้น มันมีแผนที่

363
00:23:42,381 --> 00:23:45,592
ที่ทำให้เราอัญเชิญประตู
ให้เข้ามาและออกไปจากที่นี่

364
00:23:45,676 --> 00:23:50,055
จตุรอาชาลำดับที่สองจะขี่ม้า
เข้ามาในโลกมนุษย์วันนี้

365
00:23:50,138 --> 00:23:51,515
และคุณหยุดเขาได้

366
00:23:51,598 --> 00:23:54,476
คุณจะเป็นอิสระจากที่นี่เสียที

367
00:23:54,560 --> 00:23:55,686
เราจะพาคุณกลับบ้าน

368
00:23:55,769 --> 00:23:57,521
ไม่ ฉันทำไม่ได้

369
00:23:58,355 --> 00:24:00,232
คุณทำได้แน่ เราจะช่วยคุณเก็บของ

370
00:24:00,315 --> 00:24:03,652
ไม่มีวิญญาณไหนออกจากที่นี่ได้
หากไม่ได้รับการให้อภัย

371
00:24:03,735 --> 00:24:07,656
ถ้าออกไปโดยไม่ได้รับการให้อภัย
มันจะทำลายกำแพงระหว่างสองโลก

372
00:24:07,739 --> 00:24:09,700
ฉันไม่ยอมรับ

373
00:24:09,783 --> 00:24:13,871
เราไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพื่อติดกับอภิปรัชญา

374
00:24:13,954 --> 00:24:15,414
เราจะไม่ไปถ้าไม่มีคุณ

375
00:24:15,497 --> 00:24:18,417
สงครามจะมาถึงแล้ว ยังไงเราก็ตาย

376
00:24:20,711 --> 00:24:22,087
เหตุใดคุณจึงไม่พูดอะไร

377
00:24:24,214 --> 00:24:26,425
ไม่ใช่เวลาลังเลนะ ที่รัก

378
00:24:26,508 --> 00:24:29,303
มีทางเลือกอื่น

379
00:24:29,386 --> 00:24:32,139
ทางเลือกที่ต้องเสียสละอย่างใหญ่หลวง

380
00:24:32,222 --> 00:24:34,183
ที่ฉันไม่อาจขอ

381
00:24:34,266 --> 00:24:35,809
ว่ามา

382
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
วิญญาณฉันออกจากที่นี่ได้

383
00:24:40,480 --> 00:24:42,900
ถ้ามีผู้ใดมาแทนที่ฉัน

384
00:24:49,114 --> 00:24:51,283
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณทั้งสองคน
กลับไปก่อนจะไม่มีใครได้ไป

385
00:24:51,366 --> 00:24:54,453
ถ้าหนึ่งในพวกเราต้องอยู่ที่นี่ เพื่อให้คุณเป็นอิสระ

386
00:24:55,871 --> 00:24:57,956
- มันควรเป็นผม
- ไม่

387
00:24:58,040 --> 00:24:59,499
เป็นฉัน

388
00:24:59,583 --> 00:25:01,418
นั่นไม่ใช่ตัวเลือก

389
00:25:01,502 --> 00:25:03,879
ฉันต้องเผชิญหน้ากับโมล็อก เครน

390
00:25:03,962 --> 00:25:08,217
- ฉันวิ่งหนีต่อไปไม่ได้
- ผู้หมวด

391
00:25:09,218 --> 00:25:11,053
ฉันไม่ได้กำลังขออนุญาตคุณ

392
00:25:11,136 --> 00:25:14,139
คุณก็ไม่ได้ขอฉัน ตอนคุณตัดสินใจจบชีวิตตัวเอง

393
00:25:14,223 --> 00:25:16,808
ก่อนคุณรู้ว่าแพร์ริชแยกคุณออกจากจตุรอาชาได้

394
00:25:16,892 --> 00:25:20,896
แล้วคุณก็โน้มน้าวผมอย่างชาญฉลาด
ว่ามันมีทางเลือกอื่นเสมอ

395
00:25:20,979 --> 00:25:22,397
นี่เป็นหนทางเดียว

396
00:25:25,150 --> 00:25:26,818
เราถูกเลือกเพื่อสิ่งนี้

397
00:25:28,403 --> 00:25:31,657
เพื่อเสียสละตัวเอง มนุษยชาติจะได้ดำเนินต่อ

398
00:25:31,740 --> 00:25:33,575
เพื่อให้คนอื่นได้เลือกทางของตัวเอง

399
00:25:36,954 --> 00:25:38,372
ถึงตาฉันแล้ว อิคาบอด

400
00:25:40,040 --> 00:25:43,252
นี่ไงที่โมล็อกเตือนว่าผมจะส่งคุณให้เขา

401
00:25:43,335 --> 00:25:46,672
ถ้าเราทำแบบนี้ คำทำนายก็จะเป็นจริง

402
00:25:48,966 --> 00:25:50,717
เราไม่มีเวลาแล้ว

403
00:25:50,801 --> 00:25:54,221
เครื่องรางนี้ถูกสร้างขึ้นโดย
พี่น้องสตรีเรเดียนฮาร์ต

404
00:25:54,304 --> 00:25:55,722
มันจะปกป้องคุณจากโมล็อก

405
00:25:55,806 --> 00:25:58,392
ฉันจะไม่ให้คุณอยู่ที่นี่นาน

406
00:25:58,475 --> 00:26:02,604
เมื่อเราหยุดสงครามที่จะมาถึงได้
ฉันจะกลับมาปลดปล่อยคุณ

407
00:26:04,481 --> 00:26:05,691
ฉันจะรอ

408
00:26:05,774 --> 00:26:09,653
ผมขอสาบาน ตราบใดที่ผมยังหายใจ...

409
00:26:09,736 --> 00:26:11,697
งานของเรายังไม่จบ

410
00:26:12,865 --> 00:26:14,074
คุณจะกลับมาช่วยฉัน

411
00:26:15,325 --> 00:26:16,410
ฉันรู้

412
00:26:20,289 --> 00:26:22,374
จำสายสัมพันธ์ของเราไว้

413
00:26:25,002 --> 00:26:26,170
ผมจะกลับมาช่วยคุณ

414
00:26:29,006 --> 00:26:30,507
จงมีศรัทธา

415
00:26:32,467 --> 00:26:35,721
ไปๆ

416
00:26:35,804 --> 00:26:37,181
ท่องคำพวกนี้ตามผม

417
00:26:37,264 --> 00:26:39,725
เรา ผู้ที่สำนึกผิด ด้วยใจที่อ่อนน้อม

418
00:26:39,808 --> 00:26:41,268
เรา ผู้ที่สำนึกผิด ด้วยใจที่อ่อนน้อม

419
00:26:41,351 --> 00:26:43,353
ขอเรียกเจ้าขึ้นมาที่ธรณีประตู

420
00:26:43,437 --> 00:26:45,147
ขอเรียกเจ้าขึ้นมาที่ธรณีประตู

421
00:26:45,230 --> 00:26:46,815
ปรากฏในรูปเงาสะท้อน

422
00:26:46,899 --> 00:26:48,025
ปรากฏในรูปเงาสะท้อน

423
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
เป็นประตูสู่โลกระหว่างสองโลก

424
00:26:50,569 --> 00:26:52,529
เป็นประตูสู่โลกระหว่างสองโลก

425
00:27:11,381 --> 00:27:12,466
อิคาบอด

426
00:27:19,765 --> 00:27:21,683
อบิเกลอยู่ที่ไหน

427
00:27:21,767 --> 00:27:23,435
คาทรีนาเป็นอิสระไม่ได้

428
00:27:25,229 --> 00:27:27,606
นอกจากว่าจะมีวิญญาณอื่นแทนที่เธอ

429
00:27:27,689 --> 00:27:29,942
คำทำนายของโมล็อก

430
00:27:30,025 --> 00:27:31,735
ผมจะกลับไปช่วยเธอ

431
00:27:38,867 --> 00:27:41,537
ไม่มีทางหนี

432
00:27:43,705 --> 00:27:44,915
ไอ้ชั่ว

433
00:27:45,916 --> 00:27:47,209
เหลือแค่แกกับฉันแล้วตอนนี้

434
00:27:53,090 --> 00:27:56,677
ตอนนี้เจ้าเป็นของข้า

435
00:27:56,760 --> 00:27:58,345
ฉันไม่เคยเป็นของแก

436
00:27:58,428 --> 00:28:00,764
และจะไม่มีทางเป็น

437
00:28:11,608 --> 00:28:12,442
อิคาบอด

438
00:28:21,994 --> 00:28:25,831
- อิคาบอด จริงเหรอ ฉันอยู่ที่นี่จริงเหรอ
- ใช่ ที่รัก

439
00:28:29,501 --> 00:28:30,377
ขอโทษครับ

440
00:28:31,712 --> 00:28:33,922
ผมชื่อเฮนรี่ แพร์ริช

441
00:28:34,006 --> 00:28:34,840
คือ...

442
00:28:35,924 --> 00:28:39,011
เป็นเกียรติที่ได้พบครับ คุณนายเครน

443
00:28:39,094 --> 00:28:40,304
คุณเป็นผู้กลืนกินบาป

444
00:28:41,471 --> 00:28:43,223
เราต้องรีบ

445
00:28:43,307 --> 00:28:44,391
ใกล้เกิดสุริยคราสแล้ว

446
00:28:45,309 --> 00:28:49,229
คุณบอกว่าคุณเห็นนิมิตว่าโมล็อกเรียก
สิ่งประหลาดออกมาจากใต้ดินในป่านี้

447
00:28:49,313 --> 00:28:50,522
คุณหาตำแหน่งได้มั้ย

448
00:28:52,107 --> 00:28:55,736
เวทมนตร์ตามหาเส้นทาง
จะช่วยพาเราไปถึงที่หมาย

449
00:29:03,327 --> 00:29:04,703
พลังฉันอ่อนแรง

450
00:29:05,704 --> 00:29:07,539
กว่าร้อยปีแล้วที่ฉันไม่ได้ใช้มันที่นี่

451
00:29:12,586 --> 00:29:13,420
ทางตะวันออกเฉียงเหนือ

452
00:29:13,504 --> 00:29:14,630
นั่นเป็นที่ที่เราต้องไป

453
00:29:15,672 --> 00:29:17,633
ผมแต่งงานกับแม่มด

454
00:29:17,716 --> 00:29:20,260
เท่อะไรอย่างนี้

455
00:29:21,595 --> 00:29:24,097
มันเป็นคำพูดแบบหนึ่ง แล้วคุณจะรู้ มาเถอะ

456
00:29:37,861 --> 00:29:39,363
โอเค ตาแก่ ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

457
00:29:41,573 --> 00:29:42,950
คุณอยากให้ฉันเจออะไร

458
00:29:50,207 --> 00:29:51,416
ถึงแล้ว

459
00:29:52,543 --> 00:29:54,253
ฉันสัมผัสได้ถึงตัวตนของปีศาจที่ยิ่งใหญ่

460
00:29:57,047 --> 00:29:58,131
เธอพูดถูก ดูสิ

461
00:30:00,342 --> 00:30:02,094
เหมือนกับที่ผมเห็นในนิมิต

462
00:30:03,136 --> 00:30:04,680
ของผมด้วย

463
00:30:07,641 --> 00:30:10,394
นี่เป็นที่ที่จตุรอาชาอันดับที่สองจะขึ้นมา

464
00:30:10,477 --> 00:30:14,147
จากการขุดคุ้ยประวัติของโบสถ์ของผม
มันถูกเปลี่ยนเจ้าของหลายคน

465
00:30:14,231 --> 00:30:18,443
มามากกว่า 200 ปีและเปลี่ยนชื่อหลายครั้ง
ก่อนที่มันจะถูกทิ้งร้าง

466
00:30:19,736 --> 00:30:25,200
แต่เหมือนว่าชื่อสุดท้ายจะหายไปจากบันทึกทั้งหมด

467
00:30:25,284 --> 00:30:26,535
เยี่ยม เสียเวลาเปล่า

468
00:30:27,995 --> 00:30:32,291
ผมเริ่มเชื่อว่าไม่มีอะไรเป็นเรื่องบังเอิญ

469
00:30:32,374 --> 00:30:35,419
ทำไมถึงมีคนต้องการปกปิดชื่อโบสถ์ที่ถูกทิ้งร้าง

470
00:30:35,502 --> 00:30:36,837
บ้าไปแล้ว

471
00:31:07,659 --> 00:31:10,078
ผู้หมวดมิลส์ค่ะ กรุณาฝากข้อความ

472
00:31:11,121 --> 00:31:12,206
แอ็บบี้ ฉันเอง

473
00:31:12,289 --> 00:31:13,248
พระเจ้า หวังว่าเธอจะไม่เป็นไร

474
00:31:13,332 --> 00:31:16,627
ฉันเข้าใจคำเตือนของโมล็อกแล้ว
ชื่อนักบุญคือสัญญาณ

475
00:31:16,710 --> 00:31:17,794
เขาหมายความตามนั้น

476
00:31:17,878 --> 00:31:19,588
ดังนั้นไม่ว่าเธอทำอะไรอยู่ เธออย่า...

477
00:31:58,502 --> 00:32:00,045
"อย่าหวาดกลัว"

478
00:32:08,720 --> 00:32:09,555
สวัสดี

479
00:32:14,476 --> 00:32:15,811
เข้ามาสิ

480
00:32:15,894 --> 00:32:17,479
เรากำลังมีงานเลี้ยงน้ำชา

481
00:32:18,480 --> 00:32:19,314
ฉันอยู่ที่ไหน

482
00:32:20,357 --> 00:32:22,442
ที่ที่เรารู้สึกปลอดภัยที่สุดเสมอ

483
00:32:24,778 --> 00:32:26,154
โมล็อกเข้ามาจับเธอที่นี่ไม่ได้

484
00:32:28,490 --> 00:32:31,535
มีเหตุผลที่เธอจำเรื่องที่เกิดขึ้นในป่าไม่ได้

485
00:32:31,618 --> 00:32:34,454
หลังเราเห็นมันโผล่ขึ้นมาจากหลังต้นไม้

486
00:32:37,082 --> 00:32:39,001
- เราหมดสติไป
- ไม่ใช่

487
00:32:39,084 --> 00:32:40,043
เราเห็นมากกว่านั้น

488
00:32:41,628 --> 00:32:44,590
- มากกว่านั้นมาก
- ฉันไม่เข้าใจ

489
00:32:44,673 --> 00:32:46,758
เหตุผลที่เธอจำสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปไม่ได้

490
00:32:46,842 --> 00:32:48,886
เพราะเราเป็นความทรงจำของเธอ

491
00:32:48,969 --> 00:32:51,930
โมล็อกเอาเราออกมาจากหัวเธอ

492
00:32:52,014 --> 00:32:53,265
ทั้งเธอและเจนนี่

493
00:32:53,348 --> 00:32:55,058
หมายความว่ายังไงที่เขาเอาเธอออกจากหัวฉัน

494
00:32:55,142 --> 00:32:56,560
เพื่อทำให้เธอลืมความจริง

495
00:32:58,687 --> 00:33:00,939
เราถึงถูกขังอยู่ที่นี่ตั้งแต่วันนั้น

496
00:33:02,649 --> 00:33:04,610
เธอจะได้หาเราไม่พบ

497
00:33:07,946 --> 00:33:09,656
สุริยคราสใกล้สมบูรณ์แล้ว

498
00:33:09,740 --> 00:33:11,950
ไม่นาน จตุรอาชาลำดับที่สองจะออกมา

499
00:33:12,034 --> 00:33:14,161
ไม่ได้การ มนตร์ผูกมัดใช้ไม่ได้ผล

500
00:33:14,244 --> 00:33:15,204
หมายความว่ายังไง

501
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
พื้นดินนี้ ฉันรู้สึกว่าไม่มีอะไรอยู่ข้างใต้

502
00:33:18,207 --> 00:33:20,375
ถ้าจตุรอาชาลำดับที่สองจะขึ้นมาตรงนี้

503
00:33:20,459 --> 00:33:22,252
- มันก็ไปแล้ว
- มันอยู่ที่นี่

504
00:33:22,336 --> 00:33:24,213
ผมรับประกัน

505
00:33:25,714 --> 00:33:29,259
คุณรู้จักที่มาของคำว่าวันสิ้นโลกมั้ย

506
00:33:29,343 --> 00:33:32,721
- การเปิดโปงหรือเปิดเผย
- เวลานั้น

507
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
มาถึงแล้ว

508
00:33:35,933 --> 00:33:36,850
เฮนรี่

509
00:33:47,945 --> 00:33:49,613
หยุดนะ ปล่อยเธอไป

510
00:33:49,696 --> 00:33:51,782
คุณไม่อยู่ในจุดที่สั่งการได้

511
00:33:53,200 --> 00:33:54,868
ขอแนะนำให้คุณหยุดขัดขืน

512
00:33:58,205 --> 00:34:00,415
พลังคุณไร้ค่าเมื่อเทียบกับผม

513
00:34:01,625 --> 00:34:05,587
- เราเชื่อใจคุณ
- คุณต้องการศรัทธา อิคาบอดที่รัก

514
00:34:05,671 --> 00:34:09,466
แล้วผมก็ให้คุณ สมความปรารถนาของคุณทั้งคู่

515
00:34:09,550 --> 00:34:11,844
ในการกลับมาอยู่ด้วยกัน

516
00:34:11,927 --> 00:34:14,054
ส่วนอบิเกลผู้ต้องการเชื่ออย่างเต็มที่

517
00:34:14,137 --> 00:34:17,307
ว่ามีจุดประสงค์บางอย่าง
กับความเจ็บปวดของเธอ

518
00:34:17,391 --> 00:34:20,310
เห็นมั้ย ศรัทธาเป็นเสาหลักของมวลมนุษย์

519
00:34:20,394 --> 00:34:27,860
ความเชื่อว่าทุกอย่างจะจบลงด้วยดี
ถ้าแค่ยึดมั่นไว้อย่างสุดกำลัง

520
00:34:27,943 --> 00:34:32,948
นั่นเป็นสิ่งที่ปิดตาเราจากความจริงที่อยู่ตรงหน้า

521
00:34:33,031 --> 00:34:35,200
เป็นคุณที่ปรากฏตัวต่อหน้าฉันในแดนชำระ

522
00:34:35,284 --> 00:34:36,493
เป็นผมเอง

523
00:34:36,577 --> 00:34:40,789
ผมฝังเมล็ดพันธุ์ลงในใจคุณ

524
00:34:40,873 --> 00:34:44,626
แสงสว่างแห่งความหวังแรกในรอบกว่า 200 ปี

525
00:34:46,086 --> 00:34:47,421
ผู้กลืนกินบาป

526
00:34:47,504 --> 00:34:50,007
เป็นคุณที่นำเรามาพบกัน

527
00:34:50,090 --> 00:34:53,218
สิ่งที่ผมต้องทำคือเล่นไปตามบท

528
00:34:53,302 --> 00:34:56,054
ผมรอวันนี้มาเนิ่นนาน

529
00:34:56,138 --> 00:34:58,724
เพื่อหาต้นเหตุของสิ่งที่ผมได้รับ

530
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
สาเหตุนั้นคือคุณ

531
00:35:01,310 --> 00:35:03,395
ผมให้คำตอบคุณหลายครั้ง

532
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
ผมเกือบสะกดมันออกมาด้วยซ้ำ

533
00:35:05,898 --> 00:35:08,400
ปริศนาที่ดีจะล่อลวงคุณ

534
00:35:08,483 --> 00:35:09,902
พาคุณไปอีกทาง

535
00:35:09,985 --> 00:35:12,821
หลอกคุณให้คิดว่ารู้สิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

536
00:35:12,905 --> 00:35:16,116
แต่เมื่อคุณรู้ว่ามันเป็นกลลวง

537
00:35:16,200 --> 00:35:18,994
คุณจะเห็นว่ามันมักมีความหมายซ่อนอยู่

538
00:35:19,077 --> 00:35:20,037
คุณเป็นใคร

539
00:35:21,705 --> 00:35:24,124
คุณยังคงมองไม่ออกอีก

540
00:35:24,208 --> 00:35:25,667
ไม่รู้เหรอ

541
00:35:25,751 --> 00:35:26,835
เดาไม่ได้เหรอ

542
00:35:26,919 --> 00:35:29,129
ร่างทรงของโมล็อกเหรอ

543
00:35:29,213 --> 00:35:30,923
ผมเป็นมากกว่านั้น

544
00:35:31,006 --> 00:35:35,886
มนตร์ผูกติดของคุณไม่ได้ผล
เพราะมันไม่มีอะไรให้ผูกติด

545
00:35:35,969 --> 00:35:40,933
จตุรอาชาลำดับที่สอง
ขึ้นมาบนโลกในวันเช่นนี้เกินสิบปีแล้ว

546
00:35:41,016 --> 00:35:42,935
ภายใต้ดวงอาทิตย์ที่กำลังมืด

547
00:35:43,018 --> 00:35:44,853
ตามคำพยากรณ์ของโมล็อก

548
00:35:44,937 --> 00:35:48,148
เขารอมาตลอดเพื่อลงมือ

549
00:35:49,858 --> 00:35:52,110
เราเห็นโมล็อกปรากฏตัวขึ้นหลังต้นไม้

550
00:35:53,570 --> 00:35:55,781
มันไม่ใช่เหตุบังเอิญที่เขาอยู่ในป่าวันนั้น

551
00:35:56,865 --> 00:35:58,325
เขามาเพราะมีเหตุผล

552
00:35:58,408 --> 00:36:00,661
เหมือนกับที่เราถูกส่งไปเพื่อหยุดเขา

553
00:36:00,744 --> 00:36:02,829
หมายความว่ายังไงที่เราถูกส่งไป

554
00:36:03,914 --> 00:36:05,374
ทำไมโมล็อกถึงอยู่ในป่า

555
00:36:05,457 --> 00:36:06,959
ฉันต้องการรู้

556
00:36:07,042 --> 00:36:08,585
ฉันเห็นอะไร

557
00:36:17,344 --> 00:36:20,764
ข้าขออัญเชิญเจ้า

558
00:36:20,848 --> 00:36:23,392
ให้ตื่นขึ้นมา

559
00:36:26,812 --> 00:36:29,731
มาตรงนี้แล้วดู

560
00:36:31,191 --> 00:36:33,735
คุณนี่เองที่เป็นจตุรอาชาลำดับที่สอง

561
00:36:33,819 --> 00:36:37,197
เหมือนเอบราฮัมที่ครั้งนึงมีชีวิตก่อนจะตายไป

562
00:36:37,281 --> 00:36:38,782
มีชีวิตเพียงครึ่งเดียว

563
00:36:38,866 --> 00:36:43,996
ผมเป็นสิ่งที่คุณสร้างขึ้นมา

564
00:36:45,455 --> 00:36:48,834
คุณแม่และคุณพ่อ

565
00:36:50,669 --> 00:36:51,837
ไม่

566
00:36:51,920 --> 00:36:53,589
เจเรมี

567
00:36:55,007 --> 00:36:56,508
- ลูกตายไปแล้ว
- ใช่

568
00:36:56,592 --> 00:36:59,845
ถูกฆ่าโดยภาคีแม่มดของแม่ตัวเอง

569
00:37:02,181 --> 00:37:10,355
ถูกประณาม กำพร้า วอร์ล็อกหัวแข็ง
แล้วทิ้งไว้ในโลงไม้ไร้ค่า

570
00:37:22,159 --> 00:37:23,035
เลือดผม

571
00:37:24,578 --> 00:37:26,205
เลือดของเรา

572
00:37:28,916 --> 00:37:32,794
แข็งแกร่งมากพอที่จะสูบชีวิตกลับมาสู่ปอดผม

573
00:37:38,634 --> 00:37:43,597
เหมือนตอนที่มันมอบชีวิตให้
โกเล็มที่รักของผมตอนผมยังเด็ก

574
00:37:47,184 --> 00:37:50,020
เลือดของลูกคุณคือเลือดคุณ

575
00:37:50,103 --> 00:37:52,731
ลูกรู้ว่าเลือดของพ่อฆ่ามันได้

576
00:37:58,445 --> 00:38:00,572
แล้วลูกก็ปล่อยให้พ่อฆ่ามัน

577
00:38:00,656 --> 00:38:04,952
บางครั้งเราก็ต้องเสียสละคนที่เรารัก

578
00:38:05,035 --> 00:38:06,328
เพื่อจุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

579
00:38:06,411 --> 00:38:08,372
ลูกรอดจากคำสาปแห่งความตาย

580
00:38:08,455 --> 00:38:14,753
ความตายน่าจะเป็นของขวัญที่เมตตา
เมื่อเทียบกับสิ่งที่ตามมา

581
00:38:14,837 --> 00:38:22,636
กว่า 200 ปี ที่ผมอ่อนแรงอยู่ในคุกมืด

582
00:38:22,719 --> 00:38:26,765
กินเถาวัลย์ที่เลื้อยมาล้อมรอบตัว

583
00:38:26,849 --> 00:38:31,019
กู่ร้องถึงพระเจ้าผู้เหี้ยมโหดที่ส่งผมมาที่นี่

584
00:38:31,103 --> 00:38:36,275
และถึงสองคนที่ทอดทิ้งผมให้ทรมานชั่วนิรันดร์

585
00:38:39,152 --> 00:38:44,575
200 ปีผ่านไป ผมได้ยินเสียง

586
00:38:46,702 --> 00:38:51,248
เสียงของบิดาที่แท้จริงผู้มอบการไถ่บาป

587
00:38:52,457 --> 00:38:54,501
มาตรงนี้แล้วดู

588
00:38:54,585 --> 00:38:55,711
เจเรมี

589
00:38:56,837 --> 00:38:58,714
โมล็อกไม่ใช่พ่อลูก

590
00:38:59,631 --> 00:39:01,633
มันเป็นจ้าวแห่งการโกหก

591
00:39:01,717 --> 00:39:03,635
เขามา

592
00:39:03,719 --> 00:39:06,013
แล้วเอาผมขึ้นมาจากหลุม

593
00:39:07,014 --> 00:39:11,226
พระเจ้าส่งพยานมาเพื่อพยายามหยุดเขา
แต่นางยังไม่แข็งแกร่งพอ

594
00:39:11,310 --> 00:39:14,813
เราชนะนางตอนนั้น และต้องชนะนางตอนนี้

595
00:39:19,359 --> 00:39:21,028
ฉันต้องหาทางออกไปจากที่นี่

596
00:39:22,654 --> 00:39:23,780
ต้องไปช่วยพวกเขา

597
00:39:23,864 --> 00:39:25,365
สายเกินไปแล้ว

598
00:39:25,449 --> 00:39:26,950
ประตูปิดแล้ว

599
00:39:27,034 --> 00:39:28,493
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเข้าใจ

600
00:39:29,828 --> 00:39:31,622
ฉันต้องหาทางกลับบ้าน

601
00:39:31,705 --> 00:39:33,290
นี่เป็นบ้านของเธอตอนนี้ แอ็บบี้

602
00:39:34,583 --> 00:39:36,001
นี่เป็นบ้านของเธอ

603
00:39:45,135 --> 00:39:47,763
ลูกแต่งประวัติครอบครัวทั้งหมด

604
00:39:47,846 --> 00:39:49,056
กระทั่งชื่อลูก

605
00:39:49,139 --> 00:39:50,224
ไม่ๆ

606
00:39:50,307 --> 00:39:51,892
ผมไม่ได้แต่งชื่อ

607
00:39:51,975 --> 00:39:54,728
เป็นชื่อที่พระเจ้ามอบให้ผม

608
00:39:56,104 --> 00:40:01,443
โบสถ์ที่คุณทิ้งผมไว้ตอนเป็นเด็กคือที่แรกที่ผมเห็น

609
00:40:01,527 --> 00:40:02,778
หลังจากฟื้นคืนชีพ

610
00:40:04,655 --> 00:40:08,116
"เซนต์เฮนรี่ แพร์ริช"

611
00:40:08,200 --> 00:40:11,161
ผมเอาชื่อนักบุญมาใช้เพื่อทำร้ายเขา

612
00:40:17,251 --> 00:40:19,336
เจเรมี ฟังกันหน่อย พ่อขอร้อง

613
00:40:19,419 --> 00:40:22,464
เราต่างก็เป็นเด็กที่ถูกทอดทิ้งจากครอบครัว

614
00:40:22,548 --> 00:40:25,676
- เชื่อพ่อ พ่อรู้ว่ามันเป็นความจริง
- คุณไม่รู้อะไรเลย

615
00:40:25,759 --> 00:40:28,762
ทุกทางเลือกที่แม่ทำ แม่ทำเพื่อปกป้องลูก

616
00:40:28,846 --> 00:40:32,474
ผมใช้ชีวิต 200 ปีอยู่ใต้ดิน
เพราะทางเลือกของคุณ

617
00:40:32,558 --> 00:40:37,604
เธอต้องใช้เวลา 200 ปีอยู่ในแดนชำระ
ทรมานกับสิ่งที่เธอทำ

618
00:40:38,605 --> 00:40:40,357
โอ้โฮ ดูสิ

619
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
เป็นการเถียงกันครั้งแรกของครอบครัวเรา

620
00:40:47,072 --> 00:40:48,323
คุณไม่อาจเข้าใจ

621
00:40:48,407 --> 00:40:52,911
ว่าคำพูดคุณไร้ค่าเพียงใดสำหรับผม

622
00:40:53,912 --> 00:40:55,956
ตอนนี้พยานทั้งสองคนถูกจับแยก

623
00:40:56,039 --> 00:41:00,210
ไม่มีอะไรมาหยุดเราไม่ให้หักผนึกที่สอง

624
00:41:00,294 --> 00:41:01,837
ไม่

625
00:41:01,920 --> 00:41:07,718
และเติมเต็มสัญญาที่ทำไว้นานแล้วกับสหายเก่า

626
00:41:23,483 --> 00:41:25,694
ในที่สุดเธอก็เป็นของคุณ เอบราฮัม

627
00:41:27,905 --> 00:41:29,156
ไม่ๆ

628
00:41:29,239 --> 00:41:31,116
ฝันหวานนะ

629
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
ไม่ คาทรีนา

630
00:41:34,411 --> 00:41:37,539
อย่าบังอาจ ไม่ๆ

631
00:41:39,208 --> 00:41:40,125
คาทรีนา

632
00:41:45,130 --> 00:41:46,173
ไม่

633
00:41:59,394 --> 00:42:01,980
ตอนนี้คุณจะได้รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อสูญเสียศรัทธา

634
00:42:02,064 --> 00:42:03,899
เมื่อมันหายไป คุณก็ไม่มีอะไรเลย

635
00:42:05,442 --> 00:42:07,694
แล้วเมื่อคุณไม่มีอะไรเลย

636
00:42:07,778 --> 00:42:11,865
ก็ไม่มีอะไรมารั้งคุณจากสิ่งที่คุณทำได้

637
00:42:12,824 --> 00:42:15,244
ดูผนึกที่สอง

638
00:42:17,287 --> 00:42:19,456
ไม่ อย่า

639
00:42:22,000 --> 00:42:24,878
สงครามไม่ได้กำลังมาที่สลีปปีฮอลโลว์

640
00:42:25,879 --> 00:42:28,090
มันรออยู่ที่นี่นานแล้ว

641
00:42:29,383 --> 00:42:31,760
และตอนนี้... มันเริ่มแล้ว

642
00:42:33,929 --> 00:42:37,766
- ลาก่อน คุณพ่อ
- ไม่ๆ

643
00:43:19,266 --> 00:43:21,268
คำบรรยายโดย ดวงพร รัตนเรือง