1
00:00:04,001 --> 00:00:06,993
Let's go, let's go!
2
00:00:15,934 --> 00:00:17,882
Redcoats!
Redcoats are coming!
3
00:00:18,090 --> 00:00:20,173
Stop in the name of the throne!
4
00:00:26,818 --> 00:00:28,586
You're certain
this is the right place?
5
00:00:28,620 --> 00:00:31,222
Quite certain, Captain.
6
00:00:34,280 --> 00:00:35,740
Secure that door.
7
00:00:35,860 --> 00:00:37,508
What door?
8
00:00:40,365 --> 00:00:42,333
Man the door.
9
00:00:42,367 --> 00:00:44,635
Sir... with all due respect...
10
00:00:44,670 --> 00:00:46,170
General Washington's orders
were firm.
11
00:00:46,204 --> 00:00:49,307
Bring back the crate and you.
Alive.
12
00:00:49,341 --> 00:00:51,633
- Man the door.
- Captain, this way.
13
00:00:55,514 --> 00:00:58,649
In the name of the Virginia militia,
we claim this cargo.
14
00:00:58,684 --> 00:00:59,812
Step aside.
15
00:01:17,803 --> 00:01:20,471
Surviving death,
separated by time,
16
00:01:20,505 --> 00:01:23,040
tests the bonds of love.
17
00:01:23,075 --> 00:01:24,709
The moment I saw her,
18
00:01:24,743 --> 00:01:29,680
I knew the bravest love
is born again with each new day.
19
00:01:29,715 --> 00:01:33,217
The kind of love that
makes the mundane a marvel,
20
00:01:33,251 --> 00:01:37,054
that bewilders with its magnificence.
21
00:01:39,057 --> 00:01:43,127
Until fate's cruel hand intervened.
22
00:01:43,161 --> 00:01:47,898
And in the blink of an eye,
Katrina was lost to me.
23
00:01:47,933 --> 00:01:52,056
I am so, so sorry.
24
00:01:52,091 --> 00:01:56,140
I offer this tale, no matter how cruelly
he may have treated you,
25
00:01:56,174 --> 00:01:58,342
to suggest
that you do not give up.
26
00:01:58,377 --> 00:02:00,511
Nor give into anything
less than certainty
27
00:02:00,545 --> 00:02:01,979
in matters of the heart.
28
00:02:02,014 --> 00:02:04,982
No one's ever s-said it like that.
29
00:02:05,017 --> 00:02:06,384
Thank you.
30
00:02:06,418 --> 00:02:08,352
It is I who should thank you,
kind woman,
31
00:02:08,387 --> 00:02:11,022
for unlocking this vehicle from afar.
32
00:02:11,056 --> 00:02:12,490
And...
33
00:02:12,524 --> 00:02:16,093
showing me how the
entertainment system operates.
34
00:02:17,696 --> 00:02:21,332
Farewell, Yolanda.
35
00:02:21,366 --> 00:02:24,368
Thank you for calling
NorthStar Assistance.
36
00:02:46,458 --> 00:02:47,591
Crane.
37
00:02:47,626 --> 00:02:49,560
Jenny escaped.
38
00:02:52,397 --> 00:02:54,932
You want me to call off the search
39
00:02:54,966 --> 00:02:56,367
and give your sister a head start?
40
00:02:56,401 --> 00:02:59,270
I'm asking you to give me a head start
so this doesn't escalate.
41
00:02:59,304 --> 00:03:02,373
She's been here a year and a half
with a release in six months.
42
00:03:02,407 --> 00:03:04,809
Why risk everything now
without a good reason?
43
00:03:05,911 --> 00:03:08,412
You're attributing reason?
44
00:03:08,447 --> 00:03:11,715
Jenny's psych reports characterize her
as disciplined and methodical.
45
00:03:11,750 --> 00:03:13,951
Jenny does not do random.
46
00:03:13,985 --> 00:03:16,720
Then for my money,
that makes her even scarier.
47
00:03:16,755 --> 00:03:19,723
You come visit your sister yesterday,
48
00:03:19,758 --> 00:03:21,492
Crane talks to her
for all of five minutes,
49
00:03:21,526 --> 00:03:24,295
and tonight she escapes.
50
00:03:24,329 --> 00:03:26,430
What the hell did you say to her?
51
00:03:26,465 --> 00:03:30,101
I merely informed the lady there'd been
a series of murders in Sleepy Hollow,
52
00:03:30,135 --> 00:03:33,571
and she might be helpful
to our investigation.
53
00:03:33,605 --> 00:03:34,805
Well, that is just great.
54
00:03:34,840 --> 00:03:36,407
My opinion, though admittedly
55
00:03:36,441 --> 00:03:38,909
not a professional one,
is that Miss Jennifer Mills
56
00:03:38,944 --> 00:03:40,511
is a brilliant misunderstood woman,
57
00:03:40,545 --> 00:03:43,781
haunted by a past
she's struggling to understand.
58
00:03:43,815 --> 00:03:47,251
Yet her past is precisely
what makes her valuable to us.
59
00:03:47,285 --> 00:03:49,253
Due respect, Crane,
60
00:03:49,287 --> 00:03:52,957
if I were her, you're the last guy
I'd want vouching for my sanity.
61
00:03:52,991 --> 00:03:55,292
Sir, you want facts.
62
00:03:55,327 --> 00:03:56,861
We've had four dead bodies
in two weeks.
63
00:03:56,895 --> 00:03:59,296
That is a disturbing average
by anyone's count.
64
00:03:59,331 --> 00:04:02,333
And all of them barely explainable.
65
00:04:02,367 --> 00:04:05,369
And how does this relate
to your sister's escape?
66
00:04:05,403 --> 00:04:07,538
I don't know.
67
00:04:07,572 --> 00:04:08,939
But it does.
68
00:04:08,974 --> 00:04:10,674
And enough to make her run.
69
00:04:10,709 --> 00:04:12,476
That is why you need me.
70
00:04:12,511 --> 00:04:15,446
If I can get her to tell us
what she thinks is happening here,
71
00:04:15,480 --> 00:04:18,048
maybe we can get ahead of this.
72
00:04:18,083 --> 00:04:20,851
I just need you to buy me
a little bit of time.
73
00:04:20,886 --> 00:04:23,187
You got 12 hours.
74
00:04:23,221 --> 00:04:26,298
Then she's on a nationwide warrant.
75
00:04:27,659 --> 00:04:30,461
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
76
00:04:30,495 --> 00:04:33,898
♪ Oh, ho, ho, ho ♪
77
00:04:33,932 --> 00:04:37,234
♪ Mmm, mmm, mmm ♪
78
00:04:37,269 --> 00:04:40,204
♪ Mm-hmm, hmm, hmm ♪
79
00:04:40,238 --> 00:04:42,473
♪ I love to see you strut ♪
80
00:04:42,507 --> 00:04:46,210
♪ Up and down the floor ♪
81
00:04:46,244 --> 00:04:48,212
♪ When you're talking to me... ♪
82
00:04:48,246 --> 00:04:50,181
I think you earned this.
83
00:04:50,215 --> 00:04:51,515
I need my things, Wendel.
84
00:04:51,550 --> 00:04:52,983
Sure.
85
00:04:53,018 --> 00:04:55,418
Been burning a hole in my safe
since you left it.
86
00:05:01,560 --> 00:05:04,495
Thanks, I owe you one.
87
00:05:04,529 --> 00:05:05,930
You owe me nothing.
88
00:05:05,964 --> 00:05:08,766
Except an explanation would be nice.
89
00:05:08,800 --> 00:05:12,569
Remember when I told you one day
this town was gonna go straight to hell?
90
00:05:13,538 --> 00:05:15,539
I hate being right.
91
00:05:21,446 --> 00:05:22,713
Left hand down.
92
00:05:22,747 --> 00:05:24,715
Always the left hand will save you.
93
00:05:34,226 --> 00:05:37,394
Please continue from here...
The ninth measure.
94
00:05:37,429 --> 00:05:40,044
Jennifer Mills has escaped.
95
00:05:40,106 --> 00:05:44,069
We have reason to believe she
knows where item 37 is located.
96
00:05:44,103 --> 00:05:47,205
You will find her
and then retrieve item 37.
97
00:05:47,240 --> 00:05:50,474
A cleanup crew will arrive
to assist your search.
98
00:05:50,508 --> 00:05:52,443
They have a list of
her known associates.
99
00:05:52,477 --> 00:05:55,079
Hang up if you understand.
100
00:06:05,475 --> 00:06:07,243
Can I help you?
101
00:06:09,191 --> 00:06:11,201
My associates and I seek a woman
102
00:06:11,236 --> 00:06:13,697
who may have entered
your establishment, yes?
103
00:06:15,867 --> 00:06:17,268
Jennifer Mills?
104
00:06:21,940 --> 00:06:24,241
Never heard of her, fella.
105
00:06:24,276 --> 00:06:26,243
A lot of women come in here.
106
00:06:26,278 --> 00:06:29,213
You guys got to go.
107
00:06:32,617 --> 00:06:36,020
Lies require commitment, Mr. Clark.
108
00:06:37,923 --> 00:06:40,624
Are you quite certain
you're committed to your course?
109
00:06:41,740 --> 00:06:44,187
I assure you I am.
110
00:06:46,865 --> 00:06:48,832
Well, I'll tell you what.
111
00:06:51,369 --> 00:06:54,004
You all walk out of here,
112
00:06:54,039 --> 00:06:57,574
and I won't redecorate
this place with your face.
113
00:07:09,921 --> 00:07:11,055
Son of a bitch.
114
00:07:11,089 --> 00:07:13,290
Jennifer Mills.
115
00:07:13,325 --> 00:07:15,159
She was here, yes?
116
00:07:16,661 --> 00:07:18,862
Yes, yes, she was here.
117
00:07:18,897 --> 00:07:21,732
Excellent start.
118
00:07:21,766 --> 00:07:24,535
However...
119
00:07:24,569 --> 00:07:28,505
progress requires suffering
to evolve.
120
00:07:28,540 --> 00:07:29,973
Go to hell.
121
00:07:31,009 --> 00:07:32,910
No need for that, Mr. Clark.
122
00:07:32,944 --> 00:07:36,747
In due time, hell will come to us.
123
00:07:39,751 --> 00:07:43,451
1.04 - The Lesser Key of Solomon
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com
124
00:08:13,164 --> 00:08:14,365
No. Listen to me.
125
00:08:14,399 --> 00:08:16,800
I already have a copy
of the impound report.
126
00:08:16,835 --> 00:08:18,302
I haven't spoken
with the other officer,
127
00:08:18,336 --> 00:08:21,238
or I would've directed my questions
to them instead of you.
128
00:08:21,272 --> 00:08:24,041
Your sister bears an inglorious list
of prior convictions.
129
00:08:24,075 --> 00:08:25,642
Weapons charges.
130
00:08:25,677 --> 00:08:29,690
- Breaking and entering.
- She never did do anything halfway.
131
00:08:29,725 --> 00:08:31,509
I want to know
where she dumped the car,
132
00:08:31,550 --> 00:08:34,551
were there any recent GTAs in the area,
carjack reports,
133
00:08:34,586 --> 00:08:36,520
and what direction she was going.
134
00:08:36,554 --> 00:08:38,155
I'll hold.
135
00:08:38,189 --> 00:08:40,657
It seems
when she wasn't incarcerated,
136
00:08:40,692 --> 00:08:42,393
she was traveling the world.
137
00:08:42,427 --> 00:08:47,564
There are records of journeys
to Mexico, Guatemala, Nepal...
138
00:08:47,599 --> 00:08:50,033
someplace called Somalia.
139
00:08:50,068 --> 00:08:52,069
It's a country in Africa.
140
00:08:52,103 --> 00:08:55,205
Not exactly known
for its law and order.
141
00:08:55,240 --> 00:08:56,540
She would've fit right in.
142
00:08:56,574 --> 00:08:57,841
Why would someone travel
143
00:08:57,876 --> 00:09:00,043
to such exotic locales
and then return
144
00:09:00,078 --> 00:09:03,347
to Sleepy Hollow
if all that awaited her here
145
00:09:03,381 --> 00:09:04,715
- was potential incarceration?
- I don't know.
146
00:09:04,749 --> 00:09:07,717
It's not like she had to come back
for family reunions.
147
00:09:08,920 --> 00:09:12,289
A personal query, if I may.
148
00:09:12,323 --> 00:09:14,725
Where was your family
during all this?
149
00:09:14,759 --> 00:09:16,860
This is the perfect time
to ask me about my childhood.
150
00:09:16,895 --> 00:09:20,864
No, those dates were two weeks ago,
I need today.
151
00:09:20,899 --> 00:09:23,500
That is what I meant by "recently."
Call me back.
152
00:09:30,608 --> 00:09:32,943
Dad bailed when we were kids.
153
00:09:32,977 --> 00:09:35,646
Mom had a nervous breakdown
a few years later.
154
00:09:35,680 --> 00:09:37,981
Hospitalized.
155
00:09:38,016 --> 00:09:40,451
The state dumped us in foster care.
156
00:09:44,289 --> 00:09:46,423
So, question answered.
157
00:09:50,929 --> 00:09:54,398
After the age of 12,
you had one foster home
158
00:09:54,432 --> 00:09:56,900
and Miss Jenny had seven.
159
00:09:56,935 --> 00:09:59,903
I raise it merely to note
she resided in her last home
160
00:09:59,938 --> 00:10:01,271
for nearly a full year.
161
00:10:01,306 --> 00:10:04,007
Perhaps these charitable souls
possess...
162
00:10:04,042 --> 00:10:06,810
some information
that might help us locate her.
163
00:10:53,358 --> 00:10:54,391
Definitely not a robbery.
164
00:10:54,425 --> 00:10:55,492
Till's still loaded.
165
00:10:55,527 --> 00:10:58,462
There's a bank deposit bag
full of cash and last night's receipts.
166
00:10:58,496 --> 00:11:00,864
- Hmm.
- Whatever it was, it was personal.
167
00:11:00,899 --> 00:11:03,500
You might want to check
your breakfast, boss.
168
00:11:11,075 --> 00:11:12,876
What do you got up there?
169
00:11:12,911 --> 00:11:15,145
My guess is somebody
played a little hardball
170
00:11:15,179 --> 00:11:17,514
and then made a piñata
out of him.
171
00:11:17,549 --> 00:11:19,049
And a paperweight.
172
00:11:21,953 --> 00:11:24,054
Just like Corbin and the Reverend.
173
00:11:24,088 --> 00:11:26,590
No. The wounds aren't cauterized.
174
00:11:26,624 --> 00:11:28,958
Corbin's and the Reverend's were.
175
00:11:29,928 --> 00:11:33,485
Markings on the torso, face...
176
00:11:33,520 --> 00:11:35,392
This man was tortured first.
177
00:11:35,427 --> 00:11:38,099
Based on the blood pattern,
head was taken after the fact,
178
00:11:38,134 --> 00:11:39,619
not as the killing blow.
179
00:11:39,654 --> 00:11:42,839
Aside from the beheading,
the M.O. is completely different.
180
00:11:42,874 --> 00:11:44,608
I want to know the second
Forensics has anything,
181
00:11:44,642 --> 00:11:45,943
on my cell phone only.
182
00:11:45,977 --> 00:11:47,678
Let's stay off the radio on this one.
183
00:11:47,712 --> 00:11:49,012
You expecting more of this?
184
00:11:49,047 --> 00:11:50,347
In this town?
185
00:11:50,381 --> 00:11:51,848
What do you think?
186
00:11:54,119 --> 00:11:56,053
Jenny was trouble.
I remember that much.
187
00:11:56,087 --> 00:11:59,923
Someone push her buttons,
whoo-ee, she went off.
188
00:11:59,958 --> 00:12:02,059
And I had to plead her case
189
00:12:02,093 --> 00:12:04,361
to the school superintendent
or the sheriff.
190
00:12:04,395 --> 00:12:05,596
You spoke to Sheriff Corbin
about her?
191
00:12:05,630 --> 00:12:07,097
Ralphie, shut up!
192
00:12:08,766 --> 00:12:10,968
Corbin's the one
that caught her shoplifting.
193
00:12:11,002 --> 00:12:13,403
He let her off, though.
194
00:12:13,438 --> 00:12:15,038
She claimed they'd never met.
195
00:12:15,073 --> 00:12:17,374
To be honest,
maybe a little hard jail time
196
00:12:17,408 --> 00:12:18,809
would've straightened her out.
197
00:12:18,843 --> 00:12:23,413
Troubled kids,
they need discipline and order.
198
00:12:23,448 --> 00:12:24,915
That's what I give 'em.
199
00:12:24,949 --> 00:12:28,118
The government pays you
a monthly stipend for every child
200
00:12:28,152 --> 00:12:29,386
you take in, does it not?
201
00:12:29,420 --> 00:12:31,822
Trust me, it ain't enough.
202
00:12:31,856 --> 00:12:33,924
- Must be a hardship.
- If you're implying
203
00:12:33,958 --> 00:12:35,592
that I'm taking advantage
of the situation...
204
00:12:35,627 --> 00:12:37,661
I'm not implying, I'm declaring.
205
00:12:37,695 --> 00:12:39,056
That girl is sleeping on the floor
206
00:12:39,130 --> 00:12:41,451
in violation of your
conservatorship contract
207
00:12:41,489 --> 00:12:43,254
and about ten state laws.
208
00:12:43,301 --> 00:12:45,736
Bags under her eyes, dry skin,
209
00:12:45,770 --> 00:12:48,005
all symptoms of malnutrition,
and yet somehow you have
210
00:12:48,039 --> 00:12:51,518
enough money to put
a brand-new car in the driveway.
211
00:12:51,553 --> 00:12:52,809
How is that?
212
00:12:52,844 --> 00:12:56,780
I put a roof over your sister's head
when no one else would.
213
00:12:56,814 --> 00:12:58,715
Nobody wanted her.
214
00:13:01,352 --> 00:13:03,520
Lieutenant.
215
00:13:07,825 --> 00:13:10,293
You have one choice right now.
216
00:13:10,328 --> 00:13:12,863
That is to tell me something,
anything...
217
00:13:12,897 --> 00:13:15,032
that will help me find her,
218
00:13:15,066 --> 00:13:18,535
or so help me, I will rain
legal brimstone down on you
219
00:13:18,569 --> 00:13:21,004
so hard it will make God jealous.
220
00:13:23,741 --> 00:13:26,810
She used to take off
and go up to Trout Lake,
221
00:13:26,844 --> 00:13:29,895
about four miles north of here.
Said there was a cabin up there,
222
00:13:29,948 --> 00:13:32,149
- belonged to a friend.
- What friend?
223
00:13:32,183 --> 00:13:35,085
I got no idea.
224
00:13:36,754 --> 00:13:39,456
Expect a call from Family Services.
225
00:13:39,490 --> 00:13:40,957
Shutting you down.
226
00:13:40,992 --> 00:13:42,893
And get that girl some food.
227
00:13:42,927 --> 00:13:44,528
She told me about you.
228
00:13:44,562 --> 00:13:48,065
The "good" sister
that just walked away.
229
00:13:48,099 --> 00:13:51,401
Who you really mad at here, girly?
230
00:13:51,436 --> 00:13:53,770
Me or you?
231
00:14:40,226 --> 00:14:41,390
What are you doing?
232
00:14:41,425 --> 00:14:44,097
Old habits die hard.
233
00:14:44,898 --> 00:14:46,992
How fortuitous.
234
00:14:47,325 --> 00:14:49,426
An officer of the law
with a criminal past.
235
00:14:49,460 --> 00:14:50,861
Mm.
236
00:14:50,895 --> 00:14:52,896
Imagine the delinquency
we could perpetrate
237
00:14:52,930 --> 00:14:55,398
if we really put our minds to it.
238
00:15:31,669 --> 00:15:33,603
Lieutenant...
239
00:15:33,638 --> 00:15:36,873
This home belonged to Sheriff Corbin.
240
00:15:38,943 --> 00:15:40,477
Your sister?
241
00:15:42,647 --> 00:15:44,314
Oh, my God.
242
00:15:44,348 --> 00:15:46,467
I know. She lied to me.
243
00:15:46,502 --> 00:15:48,829
It appears they were quite close.
244
00:15:48,886 --> 00:15:51,048
You have no idea.
245
00:15:53,931 --> 00:15:55,238
- Put it down.
- You put it down.
246
00:15:55,246 --> 00:15:57,881
- I'm not gonna ask you twice.
- Neither am I.
247
00:15:57,916 --> 00:16:00,963
Well... this is awkward.
248
00:16:07,695 --> 00:16:09,996
- You gonna shoot me?
- Why do you think
249
00:16:10,030 --> 00:16:12,531
that we walk through the door
instead of the SWAT team?
250
00:16:12,566 --> 00:16:14,867
I bought you time.
You need to trust me.
251
00:16:14,902 --> 00:16:16,702
Trust is the last thing
you're getting from me.
252
00:16:16,737 --> 00:16:19,240
You have no idea
what we're dealing with here.
253
00:16:19,275 --> 00:16:21,799
- Jenny, I'm trying to make things right.
- Give me a break!
254
00:16:21,834 --> 00:16:24,669
It's so much easier for you
to stick your head in the sand,
255
00:16:24,711 --> 00:16:26,412
pretend what's right in front of you
isn't really happening.
256
00:16:26,447 --> 00:16:29,015
Maybe I ought to leave you here
so you can bury your damn self!
257
00:16:29,049 --> 00:16:30,383
Yeah, 'cause you're good at...
258
00:16:30,417 --> 00:16:31,717
Enough!
259
00:16:32,578 --> 00:16:35,413
If your familial ties
meant so little to you,
260
00:16:35,447 --> 00:16:38,015
you'd spend far less effort
baiting her into a fight
261
00:16:38,050 --> 00:16:40,684
just to stoke your misguided pride.
262
00:16:41,720 --> 00:16:43,221
And you...
263
00:16:43,255 --> 00:16:47,892
Do make some effort not
to be such an easy target.
264
00:16:47,926 --> 00:16:52,696
Now drop your weapons,
both of you.
265
00:16:59,805 --> 00:17:02,206
Nice to see you again, British Guy.
266
00:17:02,241 --> 00:17:04,609
My name is Ichabod Crane.
267
00:17:04,643 --> 00:17:07,779
How long was Sheriff Corbin
in your life?
268
00:17:07,813 --> 00:17:09,614
What, he didn't tell you?
269
00:17:09,648 --> 00:17:11,249
No, he did not.
270
00:17:11,283 --> 00:17:13,885
The man had secrets.
271
00:17:13,919 --> 00:17:16,454
I just never knew
you were one of them.
272
00:17:16,488 --> 00:17:19,656
Well, unlike certain people,
he believed me.
273
00:17:20,659 --> 00:17:23,391
I helped him obtain rare objects,
274
00:17:23,426 --> 00:17:27,081
dig for information and find answers.
275
00:17:27,116 --> 00:17:29,692
He sent you traveling? Why?
276
00:17:29,727 --> 00:17:32,256
I knew you especially wouldn't understand.
277
00:17:34,239 --> 00:17:36,107
Corbin sent me here.
278
00:17:36,141 --> 00:17:37,642
When?
279
00:17:37,676 --> 00:17:41,278
He came to visit me
the night before he died.
280
00:17:44,950 --> 00:17:47,652
Never saw him in such a state.
281
00:17:47,686 --> 00:17:51,189
He felt something
was coming for him.
282
00:17:53,192 --> 00:17:57,628
And when I asked him what,
all he said was "Death."
283
00:17:57,663 --> 00:17:59,797
My God.
284
00:18:03,969 --> 00:18:06,404
He told me that if it
turned out to be true,
285
00:18:06,438 --> 00:18:08,339
I had to come here
and get something,
286
00:18:08,373 --> 00:18:10,908
something that he needed me
to keep safe.
287
00:18:26,294 --> 00:18:29,647
A sextant.
For mapping sea travel.
288
00:18:29,762 --> 00:18:31,796
I never heard Corbin
talk about it before.
289
00:18:32,830 --> 00:18:36,099
Until the night before he died, right?
290
00:18:36,133 --> 00:18:38,969
The man was scared.
That's all I know.
291
00:18:40,638 --> 00:18:42,472
Quite.
292
00:18:45,009 --> 00:18:47,310
May I?
293
00:18:47,345 --> 00:18:49,446
These markings, I've seen them.
294
00:18:49,480 --> 00:18:52,044
Before the war in Boston.
295
00:18:52,181 --> 00:18:54,995
We received word the Redcoats
had acquired a device...
296
00:18:55,086 --> 00:18:58,889
a weapon whose power could
turn the tide of the war
297
00:18:58,923 --> 00:19:01,359
- in favor of the British.
- Wait. Wait a minute.
298
00:19:01,393 --> 00:19:02,793
Is he kidding?
299
00:19:02,828 --> 00:19:05,372
Five-second recap.
Revolutionary soldier.
300
00:19:05,407 --> 00:19:06,831
His wife put a spell
on him and he wakes up
301
00:19:06,865 --> 00:19:08,900
two centuries later,
now he's here.
302
00:19:08,934 --> 00:19:11,669
How's that for believing?
303
00:19:12,938 --> 00:19:14,972
Which regiment?
304
00:19:15,007 --> 00:19:16,007
The 37th.
305
00:19:16,041 --> 00:19:17,008
Commanding officer?
306
00:19:17,042 --> 00:19:18,876
Colonel Jonathan Brewer,
307
00:19:18,911 --> 00:19:20,912
under the command of
General George Washington.
308
00:19:20,946 --> 00:19:24,882
If Washington knew the precise nature
of the weapon we were sent to steal,
309
00:19:24,917 --> 00:19:28,052
he certainly didn't tell us.
310
00:19:28,086 --> 00:19:30,821
We tracked the secret weapon
to a shipping warehouse
311
00:19:30,856 --> 00:19:33,224
at Boston Harbor.
312
00:19:33,258 --> 00:19:36,394
As the British import tax on tea
was at an all-time high,
313
00:19:36,428 --> 00:19:39,196
I devised a diversion to gain entry.
314
00:19:41,128 --> 00:19:42,853
The Boston Tea Party?
315
00:19:42,868 --> 00:19:45,002
You're not telling me this.
316
00:19:45,037 --> 00:19:50,585
With the help of a local politician
and ally in Boston, Mr. Samuel Adams.
317
00:19:50,776 --> 00:19:53,678
You invented
the Boston Tea Party
318
00:19:53,712 --> 00:19:56,080
so that you could steal something
from the British?
319
00:19:56,114 --> 00:19:58,883
At the time, it was referred
to as "The destruction of the tea."
320
00:19:58,917 --> 00:20:02,853
You've coined
a far more festive name.
321
00:20:02,888 --> 00:20:08,192
Unfortunately, my plans to acquire
the weapon did not proceed smoothly.
322
00:20:08,226 --> 00:20:09,994
Let's get what we came for.
323
00:20:13,866 --> 00:20:16,728
The soldier guarding it
was a Hessian.
324
00:20:16,763 --> 00:20:19,570
- Like the Horseman.
- As in "the" Horseman?
325
00:20:19,604 --> 00:20:20,972
One story at a time.
326
00:20:21,006 --> 00:20:24,408
The Hessian took his own life
to protect the weapon.
327
00:20:24,943 --> 00:20:26,310
No!
328
00:20:28,947 --> 00:20:31,415
I alone was spared.
329
00:20:34,953 --> 00:20:37,822
I saw what it was
they sent us to claim.
330
00:20:37,856 --> 00:20:40,591
A chest made of stone,
331
00:20:40,625 --> 00:20:42,226
therefore protected from the blast,
332
00:20:42,260 --> 00:20:45,429
covered in markings identical to this.
333
00:20:45,464 --> 00:20:47,298
I summoned a detachment
334
00:20:47,332 --> 00:20:49,834
to ferry the chest back to Washington
in secret.
335
00:20:49,868 --> 00:20:52,670
That was the last I ever saw of it.
336
00:20:52,704 --> 00:20:56,073
- You never saw what was inside?
- Whatever it was,
337
00:20:56,108 --> 00:20:59,310
it warranted the deploying
of Hessians to guard it.
338
00:20:59,344 --> 00:21:02,179
German soldiers
loyal to the British crown,
339
00:21:02,214 --> 00:21:04,615
known for their ruthlessness
in combat.
340
00:21:04,649 --> 00:21:06,450
They sound fun.
341
00:21:06,485 --> 00:21:07,985
Why is the sextant
connected to that chest?
342
00:21:08,020 --> 00:21:10,621
Like many artifacts from my era,
343
00:21:10,655 --> 00:21:12,957
this sextant is much more
than it appears.
344
00:21:12,991 --> 00:21:15,993
A torch, a torch.
345
00:21:22,134 --> 00:21:23,968
Whoa.
346
00:21:24,002 --> 00:21:26,137
It's a projector...
347
00:21:26,171 --> 00:21:30,107
hidden within
the design of a sextant.
348
00:21:30,142 --> 00:21:34,452
Washington,
an avid cartographer himself,
349
00:21:34,487 --> 00:21:37,715
had them crafted to hide
weapons on the battlefield.
350
00:21:37,749 --> 00:21:39,784
Looks like an old survey map.
351
00:21:39,818 --> 00:21:41,352
Of Sleepy Hollow.
352
00:21:41,386 --> 00:21:42,987
But from my era.
353
00:21:44,523 --> 00:21:49,493
I believe it pinpoints the whereabouts
of our mystery chest.
354
00:21:51,663 --> 00:21:52,863
Get down!
355
00:22:34,940 --> 00:22:37,641
Don't move!
356
00:22:48,420 --> 00:22:50,653
The sextant.
357
00:22:50,989 --> 00:22:53,390
They've taken it.
358
00:22:59,531 --> 00:23:01,098
Uzi pistol...
359
00:23:01,132 --> 00:23:03,934
military specs.
360
00:23:03,968 --> 00:23:06,136
That's a lot of gun for Sleepy Hollow.
361
00:23:08,206 --> 00:23:09,773
What's in the chest?
362
00:23:12,143 --> 00:23:13,644
Answer me.
363
00:23:15,013 --> 00:23:17,981
Okay. Enough. My turn.
364
00:23:18,016 --> 00:23:20,299
- What the hell are you doing?
- This man tried to kill us.
365
00:23:20,334 --> 00:23:22,953
- I am telling you to back down!
- Oh. You want a feather?
366
00:23:22,987 --> 00:23:24,688
- We can tickle it out of him?
- Ladies.
367
00:23:42,975 --> 00:23:45,809
Like the Horseman before him,
368
00:23:45,844 --> 00:23:47,845
he's a Hessian.
369
00:23:49,748 --> 00:23:52,182
Still at it after two centuries.
370
00:23:52,217 --> 00:23:54,051
It appears time hasn't diminished
371
00:23:54,085 --> 00:23:56,887
the Hessian's fascination
with ancient artifacts.
372
00:24:02,060 --> 00:24:04,528
Your German is exceptional.
373
00:24:04,562 --> 00:24:07,231
As is your tenacity.
374
00:24:07,265 --> 00:24:08,866
What's in the box?
375
00:24:08,900 --> 00:24:11,135
A doorway...
376
00:24:11,169 --> 00:24:13,971
to the seventh circle of Hell,
377
00:24:14,005 --> 00:24:17,741
where 72 condemned souls
wait upon a shore
378
00:24:17,776 --> 00:24:19,543
of flaming sand.
379
00:24:19,577 --> 00:24:21,645
A flair for the dramatic, I see.
380
00:24:21,679 --> 00:24:24,348
The Book of Revelation is dramatic.
381
00:24:24,382 --> 00:24:26,049
For the two witnesses
382
00:24:26,084 --> 00:24:27,885
of what has to come.
383
00:24:27,919 --> 00:24:28,919
72 demons.
384
00:24:28,953 --> 00:24:33,223
The Lesser Key of Solomon.
That's what you're talking about, right?
385
00:24:33,258 --> 00:24:35,859
Are we all having the
same conversation here?
386
00:24:35,894 --> 00:24:37,594
It's a legend.
387
00:24:37,629 --> 00:24:40,831
About a book of black magic
written by King Solomon,
388
00:24:40,865 --> 00:24:42,599
filled with rituals
389
00:24:42,634 --> 00:24:45,335
that can conjure 72 demons
he trapped in Hell.
390
00:24:45,370 --> 00:24:49,573
Are we to understand
this book itself is a key?
391
00:24:49,607 --> 00:24:52,743
Capable of unleashing
these demons into our world?
392
00:24:52,777 --> 00:24:54,511
It was found 12 centuries later
393
00:24:54,546 --> 00:24:57,548
by the Knights Templar
during the Crusades.
394
00:24:57,582 --> 00:24:59,249
Hidden away somewhere.
395
00:24:59,284 --> 00:25:03,754
And thanks to your efforts,
within our grasp at last.
396
00:25:03,788 --> 00:25:05,189
That is never gonna happen.
397
00:25:05,223 --> 00:25:07,124
You continue to misunderstand.
398
00:25:07,158 --> 00:25:10,294
These hours are the final movements
399
00:25:10,328 --> 00:25:13,864
of a symphony written centuries ago.
400
00:25:13,898 --> 00:25:17,712
And all the while,
we've been hiding here in Sleepy Hollow.
401
00:25:17,747 --> 00:25:19,570
Living ordinary, quiet lives
402
00:25:19,604 --> 00:25:22,767
as we pass your manicured lawns
403
00:25:22,941 --> 00:25:24,107
smiling amicable smiles.
404
00:25:24,142 --> 00:25:26,810
One, two, three.
405
00:25:27,880 --> 00:25:29,713
We're your neighbors.
406
00:25:29,747 --> 00:25:32,816
Perhaps even your friends.
407
00:25:32,851 --> 00:25:35,719
Yet underneath the skin,
408
00:25:35,753 --> 00:25:39,056
unhindered by conscience,
compassion,
409
00:25:39,090 --> 00:25:40,491
remorse...
410
00:25:40,525 --> 00:25:42,682
Security video placed
the murder scene car at this address.
411
00:25:42,717 --> 00:25:45,629
Prints at the scene are a match
for the car and the premises.
412
00:25:45,663 --> 00:25:48,398
The man's a music teacher.
413
00:25:48,433 --> 00:25:50,734
What the hell is happening here?
414
00:25:50,768 --> 00:25:52,836
Detectives.
415
00:25:52,871 --> 00:25:54,671
How many of you are there?
416
00:25:56,674 --> 00:25:58,876
Even I don't know.
417
00:26:00,278 --> 00:26:02,516
And that's the whole point.
418
00:26:03,317 --> 00:26:07,578
But I assure you,
we are everywhere.
419
00:26:07,579 --> 00:26:09,443
Growing stronger...
420
00:26:09,692 --> 00:26:12,480
preparing for the inevitable...
421
00:26:12,581 --> 00:26:16,701
knowing our cause is just.
422
00:26:17,296 --> 00:26:19,796
Sleeper cells always
have someone at the top.
423
00:26:19,831 --> 00:26:21,598
One person who controls the board,
424
00:26:21,633 --> 00:26:24,268
who knows the endgame,
425
00:26:24,302 --> 00:26:26,270
who moves
all the chess pieces around.
426
00:26:26,304 --> 00:26:29,039
You have already met him...
427
00:26:29,073 --> 00:26:32,814
Miss Grace Abigail Mills.
428
00:26:34,812 --> 00:26:36,680
You all have.
429
00:26:36,681 --> 00:26:40,952
You, Miss Jennifer Mills...
and Mr. Ichabod Crane.
430
00:26:40,987 --> 00:26:42,619
How do you know my name?
431
00:26:42,654 --> 00:26:44,688
- He told me.
- Who?
432
00:26:44,722 --> 00:26:46,390
He's inside of you.
433
00:26:46,424 --> 00:26:49,660
In your hearts, in your minds.
434
00:26:49,694 --> 00:26:52,996
He's been there
since he appeared to you
435
00:26:53,031 --> 00:26:54,665
that day in the forest.
436
00:27:04,943 --> 00:27:07,678
He summoned the Horseman.
437
00:27:07,712 --> 00:27:11,648
And with each dark spirit
he brings into our world,
438
00:27:11,683 --> 00:27:15,519
his grand design gets stronger.
439
00:27:15,553 --> 00:27:17,688
He wants you to understand.
440
00:27:17,722 --> 00:27:19,022
Tell me his name!
441
00:27:19,057 --> 00:27:20,591
My brothers have the map,
442
00:27:20,625 --> 00:27:24,094
and soon the doorway will open,
443
00:27:24,128 --> 00:27:27,364
and my task will be completed.
444
00:27:37,108 --> 00:27:38,976
There's something in his mouth.
445
00:27:40,778 --> 00:27:41,878
There's something in his mouth!
446
00:27:41,913 --> 00:27:43,246
Hold him, hold him!
447
00:27:46,618 --> 00:27:48,151
Oh, no, no!
448
00:27:51,589 --> 00:27:52,723
A cyanide pill.
449
00:27:56,094 --> 00:27:58,362
What did he say?
450
00:28:05,303 --> 00:28:08,438
It means, "Moloch shall rise."
451
00:28:12,673 --> 00:28:16,475
No cell phone, no wallet,
nothing to track him with.
452
00:28:16,509 --> 00:28:19,756
This is Lieutenant Mills.
I need Captain Irving immediately.
453
00:28:19,791 --> 00:28:21,083
This is a priority request...
454
00:28:21,118 --> 00:28:22,548
Have you lost your mind?
455
00:28:22,582 --> 00:28:24,416
You're talking on a cell phone
after what he just told us?
456
00:28:24,451 --> 00:28:26,652
This is a crime scene.
That is a dead body.
457
00:28:26,686 --> 00:28:28,053
His friends are already on their way.
458
00:28:28,088 --> 00:28:30,222
There are others out there
just like him.
459
00:28:30,257 --> 00:28:32,358
We have to assume they are everywhere.
Trust no one.
460
00:28:32,392 --> 00:28:34,593
Not the cops, not your boss.
461
00:28:34,628 --> 00:28:35,895
This is out of control, Jenny.
462
00:28:35,929 --> 00:28:37,029
We can't do this by ourselves.
463
00:28:37,063 --> 00:28:38,197
No, look.
464
00:28:38,231 --> 00:28:39,431
They were tracking me.
465
00:28:39,466 --> 00:28:40,866
Abbie.
466
00:28:40,901 --> 00:28:42,701
You got to trust me on this, okay?
467
00:28:42,736 --> 00:28:44,169
We need to do this ourselves.
468
00:28:44,204 --> 00:28:45,838
That is not the way
469
00:28:45,872 --> 00:28:47,539
- that we are doing this.
- Oh, come on.
470
00:28:47,574 --> 00:28:49,742
You cannot hide behind
your badge this time, okay?
471
00:28:49,776 --> 00:28:51,877
If it weren't for me, you would
have half the National Guard
472
00:28:51,912 --> 00:28:53,212
- on your ass right now.
- Maybe I do.
473
00:28:53,246 --> 00:28:54,680
- You need to rethink...
- Jenny...
474
00:28:54,714 --> 00:28:57,716
I'm trying to concentrate!
475
00:28:59,452 --> 00:29:01,253
Mill Pond.
476
00:29:03,090 --> 00:29:06,125
Philipsburg Manor House.
477
00:29:06,159 --> 00:29:07,927
Wh...
478
00:29:07,961 --> 00:29:09,728
You...
479
00:29:09,763 --> 00:29:11,263
You remember it?
480
00:29:11,298 --> 00:29:12,765
He has a photographic memory.
481
00:29:12,799 --> 00:29:14,600
Once I've seen an image,
482
00:29:14,634 --> 00:29:17,002
recalling it is a rather simple matter.
483
00:29:18,772 --> 00:29:19,872
- North was that way.
- Mm-mm.
484
00:29:19,906 --> 00:29:22,241
No, north is by the river.
485
00:29:22,275 --> 00:29:24,543
Wait, I know where the river is.
We used to swim there every Sunday.
486
00:29:24,577 --> 00:29:26,145
I remember there was a church.
487
00:29:26,179 --> 00:29:27,780
The Dutch Reformed Church.
488
00:29:27,814 --> 00:29:30,282
Southwest... here.
489
00:29:30,317 --> 00:29:32,584
Uh... here.
490
00:29:34,521 --> 00:29:37,855
The last known whereabouts
of the Lesser Key of Solomon.
491
00:29:38,491 --> 00:29:41,427
Let's go get this damn thing.
492
00:30:32,312 --> 00:30:33,979
Here.
493
00:30:55,568 --> 00:30:58,971
May I inquire where you received
your combat training?
494
00:30:59,005 --> 00:31:00,472
You're...
495
00:31:00,507 --> 00:31:02,041
quite gifted.
496
00:31:02,075 --> 00:31:04,410
Weapons and demo training in Mexico.
497
00:31:04,444 --> 00:31:06,545
Sent a drug czar home in a box.
498
00:31:06,579 --> 00:31:09,848
Insurgent tactics in South Sudan.
499
00:31:09,883 --> 00:31:12,184
Warlords were stealing people's food.
500
00:31:12,218 --> 00:31:13,919
And women.
501
00:31:13,953 --> 00:31:18,056
So you're... a freedom fighter, then?
502
00:31:19,192 --> 00:31:22,895
I kind of learned long ago
that if you don't fight
503
00:31:22,929 --> 00:31:27,098
for the things you stand for,
you don't really stand for them.
504
00:31:35,075 --> 00:31:36,341
Well, she does make a compelling...
505
00:31:36,376 --> 00:31:38,077
Don't.
506
00:33:31,291 --> 00:33:32,291
Back away!
507
00:33:35,295 --> 00:33:36,295
Show me your hands!
508
00:34:41,629 --> 00:34:44,007
Drop the book
or your sister dies!
509
00:34:44,765 --> 00:34:46,689
Don't do it, Abbie!
Don't do it!
510
00:34:46,734 --> 00:34:49,177
- Lieutenant!
- Drop the book!
511
00:34:51,713 --> 00:34:53,069
Now!
512
00:34:53,073 --> 00:34:54,941
You got it.
513
00:34:58,612 --> 00:34:59,412
No!
514
00:35:30,444 --> 00:35:33,145
They left without a farewell.
515
00:35:35,149 --> 00:35:36,682
How impolite.
516
00:35:53,267 --> 00:35:55,334
I never got a chance to ask.
517
00:35:55,369 --> 00:35:58,471
What's with you and Prince William?
518
00:36:03,844 --> 00:36:07,680
You remember how Mom
used to drag us to Bible study,
519
00:36:07,714 --> 00:36:09,448
make us memorize passages?
520
00:36:09,483 --> 00:36:11,283
Chapter and verse.
521
00:36:13,453 --> 00:36:17,156
How much do you remember
in Revelation?
522
00:36:17,191 --> 00:36:19,425
"And I will give power
523
00:36:19,459 --> 00:36:22,695
"to my two witnesses,
524
00:36:22,729 --> 00:36:27,767
and they will prophesy
for 1,260 days."
525
00:36:27,801 --> 00:36:30,670
Revelation, chapter 11.
526
00:36:30,704 --> 00:36:33,439
You're telling me
that's you and him.
527
00:36:33,473 --> 00:36:36,275
I know it's...
528
00:36:36,310 --> 00:36:37,977
it's impossible to believe, but...
529
00:36:38,011 --> 00:36:40,213
I believe everything.
530
00:36:40,247 --> 00:36:42,782
Here's one for you.
531
00:36:42,816 --> 00:36:45,451
Psalm 94:1.
532
00:36:45,485 --> 00:36:49,388
"O Lord, the God of vengeance,
533
00:36:49,423 --> 00:36:53,392
let your glorious justice shine forth."
534
00:36:53,427 --> 00:36:55,394
It's poetic, isn't it?
535
00:36:55,429 --> 00:36:57,663
You turn your back on everything,
536
00:36:57,698 --> 00:37:01,867
and now you're picked to fight
the good fight.
537
00:37:04,204 --> 00:37:06,405
Are you just gonna keep
punishing me forever?
538
00:37:06,440 --> 00:37:08,674
I plan on it, yeah.
539
00:37:09,910 --> 00:37:12,979
Maybe that's what this is.
540
00:37:13,013 --> 00:37:17,683
It's my punishment
for turning my back on you.
541
00:37:17,718 --> 00:37:21,554
People say that, uh,
things happen for a reason.
542
00:37:21,588 --> 00:37:24,724
I haven't found one yet.
543
00:37:24,758 --> 00:37:28,527
'Cause we lost everything
in the forest that day.
544
00:37:28,562 --> 00:37:30,696
Our childhood,
545
00:37:30,731 --> 00:37:34,233
for a while, our sanity.
546
00:37:34,268 --> 00:37:37,937
We lost each other, Jenny.
547
00:37:37,971 --> 00:37:42,341
And I need you to know...
548
00:37:42,376 --> 00:37:45,344
that...
549
00:37:45,379 --> 00:37:47,713
I see who you really are.
550
00:37:49,716 --> 00:37:52,151
And I'm proud of you.
551
00:37:57,157 --> 00:38:00,526
We're all the family that we have left.
552
00:38:00,560 --> 00:38:04,130
You and me.
553
00:38:04,164 --> 00:38:06,098
That's it.
554
00:38:08,101 --> 00:38:11,604
So...
555
00:38:11,638 --> 00:38:13,806
I can't take back what I did.
556
00:38:16,310 --> 00:38:18,811
But I can try to make it right.
557
00:38:21,148 --> 00:38:22,915
What is this?
558
00:38:22,949 --> 00:38:25,751
Paperwork granting me
limited conservatorship
559
00:38:25,786 --> 00:38:28,788
over you and your legal affairs.
560
00:38:28,822 --> 00:38:30,323
They'll appoint you an attorney.
561
00:38:30,357 --> 00:38:32,391
We have to go to court,
562
00:38:32,426 --> 00:38:35,227
but if they say yes,
I can get you...
563
00:38:35,262 --> 00:38:37,997
out of there
in less than six months.
564
00:38:41,001 --> 00:38:42,835
It's a psychiatric hospital.
565
00:38:42,869 --> 00:38:44,103
I escaped.
566
00:38:44,137 --> 00:38:45,971
What the hell are you gonna say
567
00:38:46,006 --> 00:38:47,640
that's gonna convince
anyone of anything?
568
00:38:47,674 --> 00:38:49,809
They can't afford to let the state know.
569
00:38:49,843 --> 00:38:52,611
Otherwise, it'd mean that
their security is incompetent,
570
00:38:52,646 --> 00:38:54,813
they can't control their patients.
571
00:38:56,116 --> 00:38:59,785
Long story short, you are a
problem that they do not need.
572
00:39:01,088 --> 00:39:06,258
And I believe that we
can work together...
573
00:39:06,293 --> 00:39:09,762
to get some answers,
some real answers,
574
00:39:09,796 --> 00:39:12,498
for once.
575
00:39:18,705 --> 00:39:21,640
Corbin said...
576
00:39:21,675 --> 00:39:24,143
that one day you'd be back.
577
00:39:24,177 --> 00:39:27,045
When you were ready.
578
00:39:27,615 --> 00:39:31,584
Asked me
to find a way to forgive you.
579
00:39:35,155 --> 00:39:37,923
I said I didn't think I could.
580
00:39:40,694 --> 00:39:43,729
I'm sorry that it took me
so long to find you.
581
00:40:00,881 --> 00:40:02,882
Miss Mills.
582
00:40:06,787 --> 00:40:11,157
The Hessian's final words were,
"Moloch shall rise."
583
00:40:11,191 --> 00:40:15,060
The name is referenced in
several theological texts,
584
00:40:15,095 --> 00:40:17,930
notably Milton's Paradise Lost.
585
00:40:19,900 --> 00:40:25,037
"First Moloch, horrid King
besmear'd with blood...
586
00:40:25,071 --> 00:40:28,707
of human sacrifice, and parents tears."
587
00:40:28,742 --> 00:40:32,378
So called as the God-Demon
of child sacrifice
588
00:40:32,412 --> 00:40:35,414
who led a revolt of fellow demons
against Heaven.
589
00:40:36,617 --> 00:40:39,798
This is the creature you saw
in the forest, Miss Mills.
590
00:40:39,812 --> 00:40:42,060
The one who controls the Horseman,
591
00:40:42,134 --> 00:40:44,669
who guards Katrina.
592
00:40:45,559 --> 00:40:48,326
And now we know his name.
593
00:40:53,057 --> 00:40:57,209
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com