1
00:00:02,085 --> 00:00:03,949
בפרקים הקודמים
:"של "בני ערובה
2
00:00:04,512 --> 00:00:06,758
לבעלך יש סממן גנטי
3
00:00:06,759 --> 00:00:09,105
שיכול להעיד שהוא רגיש
.לשיטיון בגיל מוקדם
4
00:00:09,106 --> 00:00:11,891
אני חושבת שיהיה קשה
.לשמור על כך בסוד
5
00:00:11,892 --> 00:00:13,497
?יש לך הצעה חלופית
6
00:00:13,589 --> 00:00:15,048
אני מאמינה שאוכל לקחת
,דגימת דם
7
00:00:15,049 --> 00:00:18,775
אבל אצטרך עזרה בהוצאת
.הדגימה מבית החולים אל מעבדה פרטית
8
00:00:20,368 --> 00:00:21,869
,בקשר לסנדרין
.חשבתי על זה
9
00:00:21,870 --> 00:00:24,293
,או שהיא תהרוג אותנו
.או שהיא תסדר אותנו
10
00:00:24,379 --> 00:00:27,394
אני מודאג מזה ששותפינו עלולים
.לנסות להוריד אותנו כשזה ייגמר
11
00:00:27,542 --> 00:00:29,675
מה גרם לך לחשוב
?שהם רוצים להיפטר מאיתנו
12
00:00:29,770 --> 00:00:31,022
.אינטואיציה
13
00:00:33,960 --> 00:00:35,562
הייתה לי פגישה מפתיעה היום
14
00:00:35,655 --> 00:00:37,483
.עם סגן הנשיא
?באמת-
15
00:00:37,484 --> 00:00:39,474
הוא רצה לדעת אם אני
.חושב שניתן לסמוך עלייך
16
00:00:39,611 --> 00:00:40,894
.אני מקווה שאמרת שכן
17
00:00:40,933 --> 00:00:42,158
.אני שקרן טוב
18
00:00:42,612 --> 00:00:44,077
.המשחק עוד בעיצומו
19
00:00:46,791 --> 00:00:48,868
ביקשת ממני ליידע אותך
אם יש משהו יוצא דופן
20
00:00:48,869 --> 00:00:51,436
בחייו הפרטיים והמקצועיים
.של דאנקן קרלייל
21
00:00:51,437 --> 00:00:53,042
?במה מדובר
.אשתו-
22
00:00:53,340 --> 00:00:56,232
מסתבר שהיא שיחררה עצמה בפתאומיות
.מבית החולים אתמול בלילה
23
00:00:56,351 --> 00:00:59,486
.אני וסויר עוזבות
.בבקשה אל תנסה לעקוב אחרינו
24
00:00:59,487 --> 00:01:00,528
.היא במנוסה
25
00:01:00,529 --> 00:01:02,010
.אתקשר לחבר ביחידה
26
00:01:02,690 --> 00:01:04,467
.נעים לפגוש אותך, גברת קרלייל
27
00:01:04,950 --> 00:01:06,558
.שמי תומאס בלייר
28
00:01:11,391 --> 00:01:12,398
.הישאר שם
29
00:01:12,912 --> 00:01:14,200
.טוב, 2 צעדים
30
00:01:16,830 --> 00:01:17,800
.לכו ישר
31
00:01:25,357 --> 00:01:26,301
.ישר
32
00:01:30,018 --> 00:01:31,100
.טוב, תעצרו
33
00:01:38,379 --> 00:01:39,569
?מה קורה, לעזאזל
34
00:01:39,570 --> 00:01:41,795
.אני מתנצל על אי-הנוחות, גברתי
35
00:01:44,119 --> 00:01:47,873
אנו עושים את זה בשביל
.לוודא שאתן בטוחות
36
00:01:48,643 --> 00:01:50,151
.אין ממה לדאוג
37
00:01:50,255 --> 00:01:51,200
.אני מבטיח
38
00:01:52,751 --> 00:01:54,565
בעלי אמר לך
?לעשות את זה
39
00:01:54,566 --> 00:01:55,915
אני חושש שאני לא יכול
.להגיב על כך, גברתי
40
00:01:55,916 --> 00:01:57,449
.זה עניין סודי
41
00:01:57,450 --> 00:01:58,468
?סודי
42
00:01:58,976 --> 00:02:01,141
למרות זאת אתה
.עובד עם בעלי
43
00:02:01,779 --> 00:02:05,452
.אני צריכה טלפון
.אני רוצה להתקשר אליו. עכשיו
44
00:02:05,824 --> 00:02:07,076
.איני יכול להרשות זאת
45
00:02:07,782 --> 00:02:08,789
.אני מצטער
46
00:02:26,688 --> 00:02:28,602
.אנחנו עוזבים על בבוקר
47
00:02:29,109 --> 00:02:32,388
,יש לי רישיון נהיגה, דרכונים
.מפתחות של הבית בפלורידה
48
00:02:32,389 --> 00:02:33,607
.אני לא מאמין
49
00:02:33,608 --> 00:02:36,253
דאנקן באמת נשאר חי
.כדי לקיים הבטחתו
50
00:02:36,566 --> 00:02:38,969
...יופי, אז
51
00:02:38,970 --> 00:02:40,925
אני מניחה שברגע
,שהניתוח מסתיים
52
00:02:40,926 --> 00:02:43,435
אני אבוא ואפגוש אתכם
.בבית החדש
53
00:02:44,937 --> 00:02:46,000
.מצוין
54
00:02:50,406 --> 00:02:52,690
אולי כדאי שנחשוב
.על להתפצל לזמן-מה
55
00:02:52,943 --> 00:02:54,688
כלומר, אני יכולה לקחת
,את ג'ייק לקליפורניה
56
00:02:54,689 --> 00:02:57,567
.ואתה ומורגן תישארו בפלורידה
57
00:02:57,731 --> 00:02:59,321
.זה יקשה עליהם למצוא אותנו
58
00:02:59,367 --> 00:03:01,602
.בסדר
.עד שדברים יירגעו
59
00:03:03,232 --> 00:03:04,896
.מי יודע כמה זמן זה ייקח
60
00:03:06,953 --> 00:03:10,426
כן, אבל, בנקודה כלשהי, נצטרך
.לקבל את הסיכון
61
00:03:10,489 --> 00:03:12,159
.לא נוכל לחיות בנפרד לנצח
62
00:03:12,361 --> 00:03:15,129
,אני יודעת שזה לא אידאלי
אבל עלינו לעשות מה שיידרש
63
00:03:15,130 --> 00:03:16,901
כדי לוודא
?שהילדים בטוחים, נכון
64
00:03:16,902 --> 00:03:19,016
אני מבין שזה מורכב
65
00:03:19,017 --> 00:03:21,101
ושהאנשים שמעורבים
...בעלי כוח רב, אבל
66
00:03:21,102 --> 00:03:22,621
.אני רוצה שנהיה ביחד
67
00:03:22,622 --> 00:03:24,717
.כן
.אני מבינה
68
00:03:29,482 --> 00:03:31,457
,לכל הרוחות, אלן
.פשוט תגידי את זה
69
00:03:32,286 --> 00:03:33,312
?מה להגיד
70
00:03:33,440 --> 00:03:34,729
.את רוצה שניפרד
71
00:03:36,593 --> 00:03:39,165
אין לזה קשר
.למערכת היחסים שלנו
72
00:03:39,836 --> 00:03:40,780
?אין לזה קשר
73
00:03:42,097 --> 00:03:44,080
?מה אתה רוצה שאגיד, בריאן
74
00:03:44,507 --> 00:03:47,041
,ניסיתי לשכוח מה עשית
75
00:03:50,165 --> 00:03:51,985
.אבל אני לא מצליחה
...אני פשוט
76
00:03:54,278 --> 00:03:55,361
.אני לא מצליחה
77
00:03:56,406 --> 00:03:58,439
.הכל השתנה
78
00:03:59,223 --> 00:04:00,275
.אז, כן
79
00:04:01,555 --> 00:04:04,702
כשזה ייגמר, אולי כדאי
.שנחיה בנפרד
80
00:04:19,384 --> 00:04:20,291
?כן
81
00:04:20,732 --> 00:04:22,621
.אתה משחק במשחק מסוכן, קולונל
82
00:04:22,875 --> 00:04:24,082
.שנינו משחקים
83
00:04:24,197 --> 00:04:25,912
אני אגיד את זה רק
.פעם אחת
84
00:04:26,488 --> 00:04:29,122
שחרר את אשתי
.ואת הילדה שלי עכשיו
85
00:04:29,184 --> 00:04:31,173
.אשתך ניסתה לברוח מהמדינה
86
00:04:31,666 --> 00:04:35,069
,היא נטל בשבילי
.בשבילך ובשבילה
87
00:04:35,127 --> 00:04:36,867
?הנקודה שלך
.פישלת-
88
00:04:37,251 --> 00:04:39,059
אני רק מנסה
.לנקות את הבלגן הזה
89
00:04:39,486 --> 00:04:40,919
.שהכל יילך כשורה
90
00:04:41,328 --> 00:04:44,256
,אבל אל תדאג
אשתך וילדתך ישוחררו
91
00:04:44,257 --> 00:04:47,003
ברגע שחברינו
.משדרות פנסילבניה מת
92
00:04:47,899 --> 00:04:49,269
.יש לך את מילתי
93
00:04:56,608 --> 00:04:58,279
.התקשרתי אליך
?מה קורה-
94
00:04:58,334 --> 00:04:59,786
.מצאתי את מה שחיפשנו
95
00:05:02,532 --> 00:05:05,147
סנדרין ללא ספק
.עובדת בשביל הצד השני
96
00:05:05,646 --> 00:05:07,748
.חייבים לחסל אותה
.עכשיו
97
00:05:08,117 --> 00:05:09,256
.אין ספק
98
00:05:10,228 --> 00:05:12,731
.זה נגמר, קראמר
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום
99
00:05:13,539 --> 00:05:14,915
איך אתה רוצה
?לבצע את זה
100
00:05:27,074 --> 00:05:29,371
לעזאזל. למה אתה
?מתגנב אלי ככה
101
00:05:29,372 --> 00:05:31,264
מצטער, לא התכוונתי
.להפחיד אותך
102
00:05:31,265 --> 00:05:32,966
.דאנקן רוצה שנעשה שליחות
103
00:05:33,609 --> 00:05:34,685
.אמצע הלילה
104
00:05:34,778 --> 00:05:36,029
.תתקשרי למעסיק שלך
105
00:05:36,371 --> 00:05:38,079
אני רק רוצה
.להכין פרוסה
106
00:05:38,138 --> 00:05:39,890
נעצור במסעדה קטנה
.בדרך חזור
107
00:05:40,459 --> 00:05:41,379
.עלי
108
00:05:43,728 --> 00:05:44,848
...במקרה הזה
109
00:06:00,776 --> 00:06:04,089
-בני ערובה -
עונה 1, פרק 14
110
00:06:04,090 --> 00:06:08,856
Floyder & SnoWhite תורגם על-ידי
Floyder סונכרן על-ידי
111
00:06:08,957 --> 00:06:12,541
SnoWhite -תודה ענקית ל
!על העזרה בתרגום פרקים 13-14
112
00:06:23,498 --> 00:06:25,562
תראה, אני יודע שזה
...לא קל, אבל
113
00:06:26,209 --> 00:06:29,544
:כמו שניסיתי להגיד לך
.היא לא כמונו
114
00:06:29,795 --> 00:06:31,310
.נכון. היא פושעת
115
00:06:33,133 --> 00:06:36,305
,היא עוברת על החוק
.הורגת אנשים, שלא כמונו
116
00:06:36,544 --> 00:06:39,472
,אנחנו שונים או אותו הדבר
.למי אכפת? היא איננה יותר
117
00:06:39,620 --> 00:06:41,247
?הבנת
.תוציא אותה מהראש שלך
118
00:06:41,248 --> 00:06:43,257
יש לנו דברים חשובים יותר
.לטפל בהם
119
00:06:44,131 --> 00:06:46,201
?כמו מה
.נינה וסויר-
120
00:06:48,757 --> 00:06:49,940
.בלייר חטף אותן
121
00:06:50,364 --> 00:06:51,052
?מה
122
00:06:51,181 --> 00:06:53,533
הוא הולך להחזיק בהן
.עד שהנשיא ימות
123
00:06:53,534 --> 00:06:55,489
?מה אפשר לעשות
?איך נוכל למצוא אותן
124
00:06:57,200 --> 00:06:58,326
.אני לא בטוח
125
00:07:00,567 --> 00:07:02,513
זה כמעט בלתי-אפשרי
.לאתר אותן
126
00:07:02,514 --> 00:07:05,205
ההימור הכי טוב שלנו
.הוא לנהל איתו משא ומתן
127
00:07:05,257 --> 00:07:06,290
.איכשהו
128
00:07:11,344 --> 00:07:13,540
...אלא אם כן
?אלא אם כן מה-
129
00:07:13,825 --> 00:07:15,033
.נעזר בסנדרין
130
00:07:31,797 --> 00:07:33,249
?איפה נקודת האיסוף
131
00:07:33,250 --> 00:07:34,316
.המחסן
132
00:07:45,867 --> 00:07:47,168
?אתה מתכוון לענות לזה
133
00:07:54,852 --> 00:07:56,647
.נשמע כמו חברה קנאית
134
00:07:57,337 --> 00:07:58,413
.אני רווק
135
00:07:58,803 --> 00:08:00,298
?הבחורה יודעת את זה
136
00:08:00,790 --> 00:08:02,822
.קדימה, קדימה, קדימה
.תענה
137
00:08:04,612 --> 00:08:06,270
,הפלאפון מלחיץ אותי
138
00:08:06,271 --> 00:08:08,723
או שתענה לו
.או שתכבה אותו, לעזאזל
139
00:08:14,315 --> 00:08:16,349
?הלו
.היי, זה אני-
140
00:08:16,461 --> 00:08:17,612
.לא מצאנו את החבילה עדיין
141
00:08:17,610 --> 00:08:19,137
אנחנו בדרך למיקום
ברגע זה
142
00:08:19,208 --> 00:08:20,609
.אני רוצה שתעצור
143
00:08:20,677 --> 00:08:21,647
?חזור שנית
144
00:08:21,785 --> 00:08:23,750
.אל תירה בה
145
00:08:23,969 --> 00:08:25,808
אני צריך להיעזר בה
.בשביל משהו אחר
146
00:08:27,617 --> 00:08:28,762
?אתה בטוח
147
00:08:29,132 --> 00:08:30,102
.חיובי
148
00:08:32,284 --> 00:08:33,398
.קיבלתי
149
00:08:48,548 --> 00:08:50,425
,את יודעת
.כדאי שתארזי מעט
150
00:08:50,426 --> 00:08:52,223
.את הולכת להסתובב הרבה
151
00:08:52,461 --> 00:08:54,707
,עדיין לא מאוחר
,יהיה לך בית חדש
152
00:08:54,708 --> 00:08:57,224
,חברים חדשים
.חיים חדשים
153
00:08:57,885 --> 00:08:59,875
אני יודעת שזה
...לא נראה ככה, אבל
154
00:09:00,016 --> 00:09:02,350
דברים יחזרו להיות
.רגילים שוב
155
00:09:04,072 --> 00:09:06,124
,אני מעריכה מה שאתה עושה
אבל אני באמת לא מרגישה
156
00:09:06,125 --> 00:09:08,186
שדברים נורמלים
.הם לא חלק מהמשוואה יותר
157
00:09:08,262 --> 00:09:10,571
.לא, את טועה
.את טועה
158
00:09:11,817 --> 00:09:13,300
,זה בסדר
.זה רק אני
159
00:09:13,910 --> 00:09:17,289
,מחר בבוקר, 5:45
.אני אוודא שהבית נקי
160
00:09:17,393 --> 00:09:18,963
?חכו להודעה ממני, טוב
161
00:09:19,031 --> 00:09:20,927
אנחנו פשוט יוצאים
?מהדלת הראשית, נכון
162
00:09:21,293 --> 00:09:22,875
.הכל הולך להיות בסדר
163
00:09:28,383 --> 00:09:29,716
.הוא צודק, מתוקה
164
00:09:29,862 --> 00:09:30,981
.את תהיי בסדר
165
00:09:31,155 --> 00:09:34,245
.כולנו נהיה
.אנחנו חזקים, אנחנו שורדים
166
00:09:34,318 --> 00:09:37,171
.אנחנו נגרום לזה להצליח
.נשפר את זה
167
00:09:47,488 --> 00:09:48,940
?אכפת לך לחכות בחוץ
168
00:09:55,799 --> 00:09:56,653
...מה לעזאזל אתה
169
00:09:56,654 --> 00:09:57,766
!סתמי את הפה
170
00:09:58,380 --> 00:10:00,007
אכפת לך לספר לי
?מה קורה
171
00:10:00,008 --> 00:10:01,267
.ארצ'ר מצא את המטענים
172
00:10:01,268 --> 00:10:03,385
?מה? על מה אתה מדבר
.אנחנו יודעים-
173
00:10:03,655 --> 00:10:04,451
?יודעים מה
174
00:10:04,452 --> 00:10:06,748
,את לעולם לא מפסיקה לשקר
?לא ככה
175
00:10:07,300 --> 00:10:08,804
.את עובדת עם לוגן
176
00:10:09,037 --> 00:10:11,840
הוא מסר לך שלושה מטענים
.קטנים וחלולים כדי להרוג אותנו
177
00:10:11,973 --> 00:10:13,456
,אני יכול להמשיך
,אבל אני רק אתעצבן
178
00:10:13,457 --> 00:10:14,437
ואסיים את זה
!בלירות לך בפנים
179
00:10:14,438 --> 00:10:16,620
!דאנקן
.תירגע
180
00:10:16,621 --> 00:10:18,344
.תזכור למה אנחנו עושים את זה
181
00:10:28,244 --> 00:10:29,183
.טוב
182
00:10:30,919 --> 00:10:32,414
.ביצעתי עסקה עם לוגן
183
00:10:34,707 --> 00:10:36,303
,אני יכולה להגיד שאני מצטערת
184
00:10:37,327 --> 00:10:38,759
?אבל למה לטרוח, נכון
185
00:10:39,751 --> 00:10:41,734
אני מניחה
,שאתה צריך אותי בשביל משהו
186
00:10:42,474 --> 00:10:45,321
אחרת, ארצ'ר היה
.יורה בי במחסן
187
00:10:46,525 --> 00:10:47,663
?אז במה מדובר
188
00:10:49,259 --> 00:10:50,704
?מה אתה רוצה שאעשה
189
00:10:53,499 --> 00:10:55,220
.תמצאי את אשתי
190
00:11:24,749 --> 00:11:26,645
.הגיע הזמן לזוז, מתוקה
.טוב-
191
00:11:28,578 --> 00:11:30,424
?את מוכנה
.כן-
192
00:11:30,962 --> 00:11:33,144
- הכל נקי. לכו עכשיו -
.המשחק מתחיל
193
00:11:37,787 --> 00:11:39,039
.בהצלחה מחר
194
00:11:47,207 --> 00:11:48,565
.אני אוהבת אותך, אמא
195
00:11:48,861 --> 00:11:50,125
.אני אוהבת אותך גם
196
00:11:53,665 --> 00:11:54,722
.זה בסדר
197
00:11:58,327 --> 00:11:59,503
.נתראה בקרוב
198
00:12:00,035 --> 00:12:02,576
.כן, נראה אתכם בקרוב
199
00:12:07,355 --> 00:12:08,369
.להתראות
200
00:12:30,816 --> 00:12:32,217
.טוב, בואי נזוז
201
00:12:45,811 --> 00:12:47,231
.יהיה בסדר
202
00:12:50,305 --> 00:12:51,369
?מה העניין
203
00:12:51,581 --> 00:12:53,978
...מה לעזא
.תירגע, זה בשבילך-
204
00:12:54,559 --> 00:12:55,779
.אולי תזדקק לו
205
00:12:59,385 --> 00:13:01,362
.תודה
.בהצלחה-
206
00:13:29,784 --> 00:13:31,886
.הם הלכו
.כן, אני יודעת-
207
00:13:33,425 --> 00:13:35,058
...תודה על ש
208
00:13:35,652 --> 00:13:36,928
.על שעזרת להם
209
00:13:40,013 --> 00:13:41,633
,זה לא קל, אני יודע
210
00:13:42,640 --> 00:13:44,110
.אבל הם יהיו בסדר
211
00:13:45,072 --> 00:13:46,348
.בריאן חזק
212
00:13:48,038 --> 00:13:50,071
.השארתי תיק על השיש במטבח
213
00:13:51,118 --> 00:13:53,221
.יש בתוכו מיכל
214
00:13:53,396 --> 00:13:55,586
.רימון עשן לא-מזיק
215
00:13:55,928 --> 00:13:57,667
אני צריך שתקחי את זה לעבודה
ותשימי אותו בתוך
216
00:13:57,668 --> 00:14:00,708
ארון כיבוי האש
.קרוב לחדר הניתוח
217
00:14:01,537 --> 00:14:03,483
נצטרך ליצור מהומה
בתוך בית החולים
218
00:14:03,484 --> 00:14:05,142
.בזמן שאת מנתחת את הנשיא
219
00:14:05,143 --> 00:14:08,130
...טוב, אני
.אעשה את מיטבי
220
00:14:12,481 --> 00:14:14,376
?מה שלום אשתך
221
00:14:16,998 --> 00:14:17,937
...היא
222
00:14:20,580 --> 00:14:21,719
.היא מחזיקה שם מעמד
223
00:14:21,794 --> 00:14:24,510
עלייה להיות חזקה
.כדי לבצע את ההשתלה
224
00:14:25,379 --> 00:14:27,325
.זה תהליך מייסר
225
00:14:27,875 --> 00:14:28,932
.אני יודע
226
00:14:29,761 --> 00:14:31,988
.היא נחה כמה שאפשר
227
00:14:35,459 --> 00:14:36,854
?מה בנוגע לגברת הראשונה
228
00:14:36,855 --> 00:14:38,679
,אני לא יודעת
229
00:14:38,680 --> 00:14:42,363
,אבל אני נפגשת איתה מאוחר יותר
.אז אדבר איתה שוב על זה
230
00:14:42,463 --> 00:14:44,834
אז צריכה לעשות יותר
.מרק לדבר איתה, אלן
231
00:14:45,561 --> 00:14:46,963
.את צריכה לשכנע
232
00:14:48,251 --> 00:14:50,561
להשיג את מח העצם של הנשיא
לא אומר כלום
233
00:14:50,562 --> 00:14:52,525
אם לא נוכל להוציא אותו
.מבית החולים
234
00:15:01,865 --> 00:15:02,811
?חזרת
235
00:15:02,913 --> 00:15:04,978
.כן, לא היה עומס בדרכים
236
00:15:05,383 --> 00:15:07,034
?איך הלך עם קולינס
.מעולה-
237
00:15:07,182 --> 00:15:08,621
.הוא משהו אחר
238
00:15:08,997 --> 00:15:11,343
הוא שונא את הממשלה
.יותר מכל אחד אחר שפגשתי
239
00:15:12,041 --> 00:15:13,706
אני מניח שבגלל זה
.הוא אנרכיסט
240
00:15:13,789 --> 00:15:15,353
?הוא ענה על כל השאלות
241
00:15:15,438 --> 00:15:17,265
.כן
.מסר לי את המידע גם כן
242
00:15:17,338 --> 00:15:20,110
,פרטי בית החולים
.מידע על האבטחה
243
00:15:21,441 --> 00:15:23,525
אין לו שום מושג
.שמסדרים אותו גם כן
244
00:15:25,178 --> 00:15:26,843
הוא באמת חושב
שזה משהו
245
00:15:26,844 --> 00:15:28,203
.שישנה את העולם
246
00:15:28,263 --> 00:15:30,028
.יעשה היסטוריה
.יופי-
247
00:15:30,483 --> 00:15:31,534
...אז
248
00:15:32,069 --> 00:15:34,121
?מה קרה עם סנדרין
?למה ביטלת את זה
249
00:15:34,192 --> 00:15:35,330
.דברים השתנו
250
00:15:36,346 --> 00:15:37,359
?מה הכוונה
251
00:15:37,602 --> 00:15:39,422
,פשוט מאוד
.הזדקקתי לעזרתה
252
00:15:40,154 --> 00:15:41,549
אני לא ממש
.רוצה להיכנס לזה
253
00:15:43,590 --> 00:15:46,556
,אני יודע שאנחנו חברים והכל
.אבל אתה לוחץ על זה, בנאדם
254
00:15:46,557 --> 00:15:47,808
...אני מצטער, אבל
255
00:15:48,759 --> 00:15:50,554
העניין הזה
.יצא מכלל שליטה
256
00:15:50,620 --> 00:15:52,413
,זה היה אמור להיות קל, 24 שעות
257
00:15:52,414 --> 00:15:54,182
,נכנסים ויוצאים
.אף-אחד לא נפגע
258
00:15:55,922 --> 00:15:57,880
.כמובן שזה לא עבד
259
00:15:58,578 --> 00:16:01,237
.דברים קורים
.אי אפשר לעשות משהו בנוגע לזה
260
00:16:01,739 --> 00:16:03,497
כן, אבל האמת היא
261
00:16:03,498 --> 00:16:06,098
שאני לא יודע מה ד"ר סנדרין
.הולכת לעשות מחר
262
00:16:06,480 --> 00:16:08,330
אני לא יכול להבטיח
,שהיא תעשה את זה
263
00:16:08,331 --> 00:16:10,920
מה שאומר שאני לא יכול
.להבטיח לך שתקבל התשלום
264
00:16:10,921 --> 00:16:13,526
.חשבתי שאמרת שהיא בעניין
265
00:16:14,833 --> 00:16:16,504
...היא אמרה שכן, אבל
266
00:16:17,288 --> 00:16:18,652
?מי יודע, לעזאזל
267
00:16:19,081 --> 00:16:21,227
,אין לנו שום שליטה בה
268
00:16:22,382 --> 00:16:23,483
.או בזה
269
00:16:24,776 --> 00:16:27,310
.זה לא מה שקיוויתי לשמוע כרגע
270
00:16:27,370 --> 00:16:29,460
,אם לא נצליח
.אתקן את זה
271
00:16:29,901 --> 00:16:30,908
.אשלם לך מכיסי האישי
272
00:16:30,909 --> 00:16:32,766
אצליח להשיג בערך
273
00:16:33,285 --> 00:16:34,893
,חמישים אלף דולר
.או משהו באזור
274
00:16:36,205 --> 00:16:37,394
,מעריך את זה
275
00:16:37,704 --> 00:16:39,462
אבל לא הגעתי עד לכאן
276
00:16:39,689 --> 00:16:40,978
.בשביל 50 אלף דולר
277
00:16:42,988 --> 00:16:43,945
...אז
278
00:16:45,389 --> 00:16:46,835
אנחנו צריכים לוודא
279
00:16:47,277 --> 00:16:48,792
.שאלן תעשה את התפקיד שלה
280
00:16:50,301 --> 00:16:53,348
,אני אומר שנעלה את רף הלחץ
.עדיין יש לה ילדה, מורגן
281
00:16:53,663 --> 00:16:57,617
היא חייבת לדעת שנהרוג אותה
.גם כן, אם היא לא תעביר את זה
282
00:16:58,542 --> 00:17:00,757
.אדבר איתה שוב
."לעזאזל עם "לדבר איתה-
283
00:17:01,216 --> 00:17:03,312
אני אומר שנאסוף
.את מורגן ובריאן עכשיו
284
00:17:03,379 --> 00:17:05,562
.נקשור אותם לקיר במרתף
...נכסה להם את העיניים
285
00:17:05,563 --> 00:17:07,841
.אי אפשר
.הם בבית החולים
286
00:17:08,398 --> 00:17:10,444
?מה
.הם עזבו מוקדם הבוקר-
287
00:17:10,504 --> 00:17:12,901
למורגן יש איזו בעיה
.עם ההיריון שלה
288
00:17:12,971 --> 00:17:14,297
.היא נשארת שם ללילה
289
00:17:15,090 --> 00:17:16,768
,אתה רוצה שאלך לשם
?שאשים עליהם עין
290
00:17:16,769 --> 00:17:19,164
.לא, קראמר כבר שם
291
00:17:20,561 --> 00:17:23,084
,כמו שאמרתי, בנאדם
,אני לא יודע אם זה יעבוד
292
00:17:23,414 --> 00:17:26,580
,או אם הנשיא הולך למות
,אז אם אתה רוצה לפרוש עכשיו
293
00:17:26,887 --> 00:17:29,208
,לפני שדברים משתבשבים
.אני אבין אותך לגמרי
294
00:17:32,526 --> 00:17:33,604
.לעזאזל לא
295
00:17:34,118 --> 00:17:35,619
?אנחנו חברים, נכון
296
00:17:36,985 --> 00:17:38,111
.לנצח
297
00:17:39,665 --> 00:17:41,060
.אז אני לא הולך לשום מקום
298
00:17:43,421 --> 00:17:44,284
.יופי
299
00:18:03,234 --> 00:18:06,425
?מה זה לעזאזל
.כדורים. עבור אשתו של דאנקן-
300
00:18:06,982 --> 00:18:10,466
.דאנקן יודע מה קרה
.הבוס שלך לקח את אשתו והילדה שלו
301
00:18:11,105 --> 00:18:12,006
...אז
302
00:18:13,019 --> 00:18:15,997
.האישה חולה
.ממש חולה
303
00:18:16,091 --> 00:18:17,674
.סרטן הדם
,אם היא לא תיקח תרופות
304
00:18:17,675 --> 00:18:19,347
.יש סיכוי טוב שהיא תמות
305
00:18:20,100 --> 00:18:21,333
.אני לא אחות
306
00:18:21,958 --> 00:18:23,428
,אם האישה תמות
.זה נגמר
307
00:18:23,887 --> 00:18:25,238
.דאנקן יבטל הכל
308
00:18:25,787 --> 00:18:27,064
.שמעתי אותו מדבר
309
00:18:27,065 --> 00:18:30,043
הוא אמר שידרוש לדבר איתה
.שעה לפני הניתוח
310
00:18:30,242 --> 00:18:31,729
,ואם מצבה לא יהיה טוב
311
00:18:31,879 --> 00:18:34,381
הוא יאמר לד"ר סנדרס
.לשכוח מכל העניין
312
00:18:37,359 --> 00:18:40,018
.בסדר
.אתן לה את הכדורים
313
00:18:47,201 --> 00:18:48,790
.לוגן לקח את בקבוקי הכדורים
314
00:18:48,791 --> 00:18:51,123
,כעת עלינו לעקוב אחריהם
.ולראות לאן הם הולכים
315
00:19:17,802 --> 00:19:19,203
.זה בסדר, סוייר
316
00:19:19,512 --> 00:19:21,696
.הגברים האלה מנסים להגן עלינו
317
00:19:22,358 --> 00:19:23,172
?ממה
318
00:19:27,303 --> 00:19:28,404
.התרופה שלך
319
00:19:30,618 --> 00:19:33,033
?מי נתן לך את זה
.זה לא משנה-
320
00:19:36,190 --> 00:19:37,667
?מה קורה לעזאזל
321
00:19:37,724 --> 00:19:40,533
מצטער, גברתי. אני לא רשאי
.לדבר על המצב
322
00:19:40,534 --> 00:19:41,897
.אני רוצה עורך דין
323
00:19:41,898 --> 00:19:43,736
.יש לי זכויות
.נכון-
324
00:19:43,861 --> 00:19:46,100
.אבל לא כאן
.לא עכשיו
325
00:19:56,444 --> 00:19:59,228
.האיתורן עצר
.זה ודאי המיקום שלהם
326
00:20:01,989 --> 00:20:04,812
.סרטוגה דרייב 35
327
00:20:05,240 --> 00:20:07,499
.משפחה אחת גרה ברסטון
328
00:20:07,563 --> 00:20:09,340
.אזור מרוחק
.כפרי
329
00:20:09,889 --> 00:20:11,215
.זה נשמע לי נכון
330
00:20:12,669 --> 00:20:14,509
.היא עשתה זאת
.עליך לנקוף זאת לזכותה
331
00:20:15,346 --> 00:20:17,167
.אני לא חייב לתת לה כלום
332
00:20:17,520 --> 00:20:18,797
.היא בוגדת
333
00:20:18,853 --> 00:20:21,737
יש לה מזל שהיא לא שוכבת
.בתעלה עכשיו
334
00:20:31,147 --> 00:20:32,548
.לא הייתה לי ברירה
335
00:20:44,305 --> 00:20:47,364
?כמה זמן נעדר
.אני לא בטוח-
336
00:20:48,401 --> 00:20:50,091
.כל עוד נהיה ביחד
337
00:20:50,226 --> 00:20:51,452
.נגרום לזה לעבוד
338
00:20:51,672 --> 00:20:54,648
.יהיה בסדר
.אני מסכים-
339
00:20:55,335 --> 00:20:57,310
אבל ייתכן שנצטרך
,להתפצל לזמן מה
340
00:20:57,311 --> 00:20:59,734
רק כדי להקשות
.עליהם את מציאתנו
341
00:21:00,046 --> 00:21:03,627
את ואני נשאר יחד
.וג'ייק ואמא יהיו יחד
342
00:21:03,903 --> 00:21:05,041
.בעיר אחרת
343
00:21:07,552 --> 00:21:12,309
נשמע שאמא גילתה
.על הרומן
344
00:21:14,980 --> 00:21:16,369
?על מה את מדברת
345
00:21:16,730 --> 00:21:19,297
.אבא, אני יודעת כבר זמן רב
346
00:21:21,575 --> 00:21:23,339
.פשוט לא אמרתי דבר
347
00:21:45,881 --> 00:21:48,146
.הנהג שלידינו בוהה בי
348
00:21:48,869 --> 00:21:52,029
,אני חושבת שראיתי את רכבו מקודם
,כשהיינו בתחנת דלק
349
00:21:52,030 --> 00:21:54,195
?אתה חושב שהוא עוקב אחרינו
350
00:21:57,200 --> 00:21:59,575
.הוא נראה לא מזיק
351
00:22:04,081 --> 00:22:05,358
.כן, אתה בטח צודק
352
00:22:06,692 --> 00:22:08,144
...מצטערת, אני רק
353
00:22:08,399 --> 00:22:10,501
.הוא ממש בהה בי
354
00:22:10,853 --> 00:22:12,348
.אני בטוח שזה כלום
355
00:22:27,081 --> 00:22:28,313
?לאן אתם הולכים
356
00:22:31,729 --> 00:22:35,189
עליי לדון בכמה דברים
.עם איש הקשר שלי בשירות החשאי
357
00:22:36,027 --> 00:22:37,403
.חשבתי שהוא בבית החולים
358
00:22:37,620 --> 00:22:39,829
.מכסה על בריאן ומורגן
.הוא היה שם-
359
00:22:39,906 --> 00:22:43,110
אבל אני צריך אותו. כשנסיים
.עם לוגן, הוא יחזור
360
00:22:44,019 --> 00:22:45,621
.כן, בסדר. יופי
361
00:22:46,137 --> 00:22:48,696
איך אוכל לעזור? -תשגיח
,על קולינס ואנשיו
362
00:22:48,697 --> 00:22:51,852
תוודא שהם לא יעשו משהו טיפשי
.עד הזמן של הניתוח
363
00:22:51,853 --> 00:22:52,882
?קולינס
364
00:22:53,790 --> 00:22:56,089
.עזבתי אותו לפני שעה
.הוא מוכן
365
00:22:56,090 --> 00:22:57,761
,זה מה שהוא אומר
.אבל הוא פרחח
366
00:22:58,040 --> 00:23:00,962
אני לא מאמין למילה שיוצאת
.מהפה שלו. -כן
367
00:23:02,311 --> 00:23:04,188
קשה לדעת
.למי להאמין בימינו
368
00:23:08,903 --> 00:23:11,731
למרות זאת, רוב חיי
.אני מבלה עם פושעים
369
00:23:21,834 --> 00:23:23,342
.קדימה, בוא נזוז
370
00:23:28,312 --> 00:23:32,091
,בסדר, מים, קצת חטיפים
?עוד משהו
371
00:23:32,553 --> 00:23:33,585
.זה נשמע טוב
372
00:23:37,796 --> 00:23:41,006
...אני
.מיד אחזור
373
00:23:59,183 --> 00:24:01,266
?הלו
.היי, זה בריאן-
374
00:24:02,175 --> 00:24:03,508
?מישהו עוקב אחרינו
375
00:24:03,509 --> 00:24:04,995
?עוקב אחריכם
?לא, למה
376
00:24:07,036 --> 00:24:09,207
לא יודע, נראה שמישהו
.עוקב אחרינו
377
00:24:09,297 --> 00:24:11,737
.אני בתחנת דלק ליד כביש איי-95
378
00:24:11,888 --> 00:24:13,853
נסעת בדרכים חלופיות
?כל הדרך עד לכביש המהיר
379
00:24:13,854 --> 00:24:14,933
.כן, בדיוק כפי שאמרת
380
00:24:14,934 --> 00:24:18,342
?איך האדם הזה נראה
.לבן. בשנות ה-40 לחייו
381
00:24:18,697 --> 00:24:20,230
...בלתי אפשרי לומר
382
00:24:20,549 --> 00:24:23,721
,אני לא יכול לומר לך
.אבל היזהרו
383
00:24:29,561 --> 00:24:31,133
.היי, תחזרי לרכב
384
00:24:31,733 --> 00:24:34,060
.לא, עליי ללכת לשירותים
.עליי לדבר איתך
385
00:24:35,253 --> 00:24:36,153
-שירותים-
386
00:26:22,424 --> 00:26:23,639
.זה בסדר
387
00:26:25,613 --> 00:26:27,095
.יהיה בסדר, מותק
388
00:26:27,096 --> 00:26:28,446
.אין ממה לדאוג
389
00:26:38,067 --> 00:26:39,619
!אני לא מאמינה שירית בו
390
00:26:40,185 --> 00:26:41,179
.בסדר, היכנסי
391
00:26:45,688 --> 00:26:47,665
?הוא מת
.אני לא יודע-
392
00:26:48,408 --> 00:26:51,574
?אז מה נעשה עכשיו
.נעוף מכאן-
393
00:27:36,414 --> 00:27:37,671
?ד"ר סנדרס
394
00:27:37,837 --> 00:27:39,607
.מישהו מהבית הלבן התקשר כרגע
395
00:27:39,723 --> 00:27:41,887
הם רוצים להקדים
.את ההכנה לניתוח של הנשיא
396
00:27:43,074 --> 00:27:44,139
.תודה
397
00:27:55,875 --> 00:27:57,271
.בקבוק התרופות עדיין כאן
398
00:27:57,272 --> 00:27:58,697
...אז
.בוא נעשה זאת-
399
00:27:58,698 --> 00:28:00,501
.הישאר עירני
400
00:28:00,713 --> 00:28:02,284
,אל תהסס
.הבחורים האלה מקצוענים
401
00:28:02,285 --> 00:28:05,498
,אז אם זה קרוב
?תלחץ על ההדק, שמעת אותי
402
00:28:05,499 --> 00:28:06,685
.קיבלתי
403
00:28:55,892 --> 00:28:57,492
-קבלה על שירותי גרירה-
404
00:29:04,893 --> 00:29:06,493
-היסטוריה-
405
00:29:19,163 --> 00:29:20,145
.זה נראה טוב
406
00:29:21,785 --> 00:29:24,137
?את צוחקת
.ניתוח הוא כמו חופשה
407
00:29:24,214 --> 00:29:27,705
.בלי פגישות. בלי הפרעות
.בלי כתבים
408
00:29:27,778 --> 00:29:29,117
...בלי
.אל תגיד את זה-
409
00:29:29,118 --> 00:29:31,075
,לא חשבתי לומר את זה
.מותק
410
00:29:31,076 --> 00:29:33,187
יש לי עוד כמה שאלות
.עבורך
411
00:29:33,188 --> 00:29:35,602
האם לקחת תרופות
?בשבוע האחרון
412
00:29:35,658 --> 00:29:38,686
רק את התרופה הרגילה, אני לוקח
.כדור להורדת כולסטרול כל יום
413
00:29:38,687 --> 00:29:41,366
,ואין בעיות נשימה
?סחרחורות, בחילה
414
00:29:41,367 --> 00:29:42,778
.לא, אני מרגיש נהדר
415
00:29:42,832 --> 00:29:44,991
.יופי. נתראה מחר
416
00:29:45,236 --> 00:29:47,926
ותזכור, לא לאכול ולשתות
.אחרי חצות
417
00:29:48,016 --> 00:29:49,110
.מלבד מים
418
00:29:51,823 --> 00:29:52,899
,את יודעת, אלן
419
00:29:53,354 --> 00:29:54,650
.אהיה כן
420
00:29:56,065 --> 00:29:58,467
.שכרתי אותך מסיבות פוליטיות
421
00:29:58,468 --> 00:30:00,532
.זה היה תעלול ציבורי גס-רוח
422
00:30:00,931 --> 00:30:02,132
.רציתי אישה
423
00:30:02,133 --> 00:30:03,880
.מישהי בבית חולים ציבורי
424
00:30:04,593 --> 00:30:06,163
אבל מסתבר שזו הייתה
,החלטה טובה
425
00:30:06,164 --> 00:30:08,691
אז אני רוצה להודות
.לך על ההבנה
426
00:30:08,816 --> 00:30:10,768
.ועל כך שהיית מבטיחה
427
00:30:10,954 --> 00:30:12,144
.תודה, אדוני
428
00:30:21,461 --> 00:30:24,064
ייתכן שבעלי הוא קצת פזיז
429
00:30:24,065 --> 00:30:26,562
בנוגע לשאלתך
.על התרופות
430
00:30:26,563 --> 00:30:27,599
?סליחה
431
00:30:27,600 --> 00:30:31,636
בנוסף ללקיחת כדורים להורדת
כולסטרול, הוא גם לוקח כדורים
432
00:30:31,803 --> 00:30:33,073
.עבור יצר המין שלו
433
00:30:33,938 --> 00:30:36,341
.כן. זה מאוד נפוץ
434
00:30:37,014 --> 00:30:39,629
אני מניחה שאם הוא לקח
,כדור אמש
435
00:30:40,051 --> 00:30:41,522
,או בלילה שלפניכן
436
00:30:41,597 --> 00:30:43,286
.זה לא יגרום לסיבוכים
437
00:30:43,287 --> 00:30:47,586
לא, אבל כדאי שתוודאי
.שהוא לא ייקח כדור הערב
438
00:30:47,964 --> 00:30:49,077
.נכון
439
00:30:50,507 --> 00:30:52,228
.אודיע לפילגש שלו
440
00:30:53,039 --> 00:30:56,511
אנא, אי הנאמנות שלו הוא הסוד
.הכי שמור בבירה
441
00:30:58,384 --> 00:31:02,626
האם אוכל לשאול, האם חשבת
?על השיחה שלנו אתמול
442
00:31:02,627 --> 00:31:04,749
?על הסממן הגנטי לשיטיון
443
00:31:04,878 --> 00:31:07,433
כן, כי אני מרגישה
.ממש לא בנוח בקשר להכל
444
00:31:07,434 --> 00:31:09,639
הייתי צריכה לדבר
.עם בעלך ישירות
445
00:31:09,640 --> 00:31:10,868
?ולמה לא עשית זאת
446
00:31:11,168 --> 00:31:15,942
כי כפי שאמרתי, חשבתי שזה משהו
.שתרצי לשמור בסוד
447
00:31:16,156 --> 00:31:18,554
,אז פניתי אלייך קודם
.אבל אני מבינה שזו הייתה טעות
448
00:31:18,555 --> 00:31:20,880
.ואני מתנצלת
449
00:31:22,253 --> 00:31:23,449
?תרצי תה
450
00:33:50,689 --> 00:33:52,878
.זרוק את הנשק, עכשיו
451
00:34:00,434 --> 00:34:02,669
.בסדר, בואו נרגע
452
00:34:03,066 --> 00:34:06,882
,אני לא יודע אם אתם יודעים זאת
.אבל כולנו באותו הצד
453
00:34:07,338 --> 00:34:09,718
.לא אבקש שוב
.זרוק את הנשק
454
00:34:09,719 --> 00:34:12,010
,אני עובד עבור הבוס שלך
.קולונל בלייר
455
00:34:12,670 --> 00:34:15,048
.יש לך שלוש שניות
.כדאי שתתקשר אליו-
456
00:34:16,600 --> 00:34:19,610
...אחת, שתיים
.בסדר. בסדר-
457
00:34:19,894 --> 00:34:23,260
.הנשק יורד
.אין צורך להתרגש
458
00:34:55,601 --> 00:34:57,121
.הבית ריק
.הם נעלמו
459
00:34:57,122 --> 00:34:59,718
ראיתי בקבוקי כדורים
.בחדר השינה, אבל זה הכל
460
00:34:59,824 --> 00:35:02,120
.הם ודאי מצאו את השבב
,הם ידעו שאנחנו עוקבים אחריהם
461
00:35:02,121 --> 00:35:04,301
אז הם לקחו את אשתך
.והילדה ועפו מכאן
462
00:35:04,468 --> 00:35:05,406
?מה עכשיו
463
00:35:05,919 --> 00:35:07,802
יש לך מושג לאן
?חברייך לקחו אותן
464
00:35:07,836 --> 00:35:10,003
.לא
.הם לא החברים שלי
465
00:35:10,004 --> 00:35:11,281
?המעסיק שלך
466
00:35:12,367 --> 00:35:13,668
?זה מדויק יותר
467
00:35:13,980 --> 00:35:17,171
,למקרה שלא שמת לב
.כרגע הצלתי אותך
468
00:35:17,452 --> 00:35:18,434
.בדיוק
469
00:35:19,973 --> 00:35:22,182
תראה, אוכל לחזור
,ולדבר עם לוגן שוב
470
00:35:22,183 --> 00:35:25,193
אבל אני מניחה שהוא יתקע
.לי כדור בראש
471
00:35:25,396 --> 00:35:26,908
.מישהו מצא את השבב
472
00:35:27,360 --> 00:35:28,712
.הוא כבר יודע שהפללתי אותו
473
00:35:30,405 --> 00:35:32,182
?איך אתה רוצה לעשות את זה
?למה את מתכוונת-
474
00:35:32,790 --> 00:35:34,592
.לא אוכל לשנות את מה שקרה
475
00:35:35,205 --> 00:35:39,366
,אז או שנמשיך לעשות זאת
.או שנהיה שווים
476
00:35:39,367 --> 00:35:42,015
.ונפרד
.אני חושב שזה רעיון טוב-
477
00:35:48,267 --> 00:35:49,556
.תודה על העזרה
478
00:35:51,171 --> 00:35:52,553
.לא עשיתי את זה עבורך
479
00:36:10,936 --> 00:36:13,341
.הנטייה שלי היא לבצע בדיקות נוספות
480
00:36:13,342 --> 00:36:17,686
,אך באותו הזמן
.אני לא רוצה להודיע לנשיא
481
00:36:17,687 --> 00:36:19,586
אלא אם אדע
.שמשהו אינו כשורה
482
00:36:19,587 --> 00:36:23,302
או שאדע על טיפול יעיל
.שירפא את המחלה
483
00:36:23,694 --> 00:36:25,659
,ובכן, אני לא מומחית
484
00:36:25,660 --> 00:36:29,915
אבל אני סבורה כי יש הטבות
.בגילוי מוקדם
485
00:36:30,819 --> 00:36:31,695
.כן
486
00:36:32,509 --> 00:36:36,881
יופי, אז הבעיה היחידה
.היא האם להודיע לנשיא
487
00:36:37,409 --> 00:36:40,781
מה שאומר להודיע
.לרופא של הבית הלבן
488
00:36:42,401 --> 00:36:43,609
.נשמור על כך בסוד
489
00:36:43,691 --> 00:36:44,892
.לעת עתה
.רק את ואני
490
00:36:44,893 --> 00:36:47,599
.בסדר
?איך אשיג את בדיקת הדם-
491
00:36:48,147 --> 00:36:52,152
כשהניתוח יסתיים, אבקש ממישהו
,להכניס אותך לחדר הניתוח
492
00:36:52,153 --> 00:36:53,759
.ואמסור לך את זה
493
00:36:58,819 --> 00:37:00,195
.בעלי הוא אדם טוב
494
00:37:05,402 --> 00:37:09,025
המקלט נמצא בבעלות
.הקרן של משפחת מור
495
00:37:16,734 --> 00:37:18,398
.ונסה מור
496
00:37:19,118 --> 00:37:21,583
...אחותה
.נשואה לנשיא-
497
00:37:22,591 --> 00:37:24,218
?היא גם מעורבת בזה
498
00:37:24,576 --> 00:37:26,059
.זה בהחלט נראה כך
499
00:37:41,239 --> 00:37:43,917
אני יודע שלא הכירו
...בינינו רשמית, אבל
500
00:37:44,478 --> 00:37:45,392
.אני מאחרת לישיבה
501
00:37:45,393 --> 00:37:49,396
?עם מי, קולונל בלייר
?סליחה-
502
00:37:49,502 --> 00:37:51,529
.אני הסוכן המיוחד דאנקן קרלייל
503
00:37:55,463 --> 00:37:56,620
.ובכן
504
00:37:58,577 --> 00:38:00,262
,איך אוכל לעזור לך
?הסוכן קרלייל
505
00:38:00,263 --> 00:38:02,277
.אני רוצה את אשתי ובתי חזרה
506
00:38:02,798 --> 00:38:03,672
?על מה אתה מדבר
507
00:38:03,673 --> 00:38:06,459
אני רוצה את אשתי
.ובתי חזרה, הלילה
508
00:38:07,019 --> 00:38:09,615
?הירגע, בסדר
...אני מוכנה לעזור לך
509
00:38:09,616 --> 00:38:11,434
אז הפסיקי להעמיד
.פני תמימה
510
00:38:11,435 --> 00:38:14,337
אני לא יודעת כלום
?על אשתך ובתך, בסדר
511
00:38:14,338 --> 00:38:17,676
אני נשבעת. בלייר אמר שהוא צריך
.את ביתי לכמה ימים
512
00:38:17,677 --> 00:38:18,922
.זה הכל, זה כל מה שהוא אמר
513
00:38:18,923 --> 00:38:23,196
עלייך להתקשר לבלייר עכשיו
.ולומר לו לשחרר את אשתי ובתי
514
00:38:23,197 --> 00:38:25,323
.הוא לא יעשה זאת
.הוא לחוץ מדי
515
00:38:26,073 --> 00:38:27,456
...בנוגע לנשיא
516
00:38:27,841 --> 00:38:28,867
.בנוגע אליך
517
00:38:30,144 --> 00:38:31,145
.אליי
518
00:38:31,207 --> 00:38:32,759
?על מה לעזאזל את מדברת
519
00:38:34,040 --> 00:38:35,660
.בלייר לא סומך עליי יותר
520
00:38:36,437 --> 00:38:37,676
.היה לנו ויכוח
521
00:38:45,221 --> 00:38:46,528
?מה זה אומר
522
00:38:47,412 --> 00:38:48,545
...זה אומר
523
00:38:49,614 --> 00:38:52,493
.האויבים שלך הם האויבים שלי
524
00:38:55,310 --> 00:38:56,649
.מה שהופך אותנו לחברים
525
00:38:57,017 --> 00:38:59,106
לא משנה מה יהיו
,תוצאות הניתוח מחר
526
00:38:59,161 --> 00:39:01,282
.בלייר הוא בעיה עבור שנינו
527
00:39:02,685 --> 00:39:05,494
,הוא יהרוג אותך
.ויסחט אותי
528
00:39:07,270 --> 00:39:09,641
...אלא אם
?אלא אם מה-
529
00:39:15,474 --> 00:39:17,526
...את מציעה שאנחנו
.כן-
530
00:39:25,801 --> 00:39:27,565
.לא קל להרוג אותו
531
00:39:28,777 --> 00:39:30,498
.בגלל זה אתה צריך את עזרתי
532
00:39:47,822 --> 00:39:49,098
.חשבתי שעזבת
533
00:39:50,595 --> 00:39:52,247
.באתי להיפרד
534
00:39:55,756 --> 00:39:58,021
אני יודעת שלא אוכל להצדיק
.את מה שקרה
535
00:40:01,007 --> 00:40:03,490
ואני יודעת לעולם לא תאמין
.למילה שאומר
536
00:40:05,156 --> 00:40:08,722
אבל אני רק רוצה לומר לך
.שאני מצטערת
537
00:40:10,480 --> 00:40:12,175
.ושאכפת לי ממך
538
00:40:26,974 --> 00:40:29,170
.לוגן מאיים על בני
539
00:40:30,714 --> 00:40:33,561
,הוא אמר שאם אסכים לעבוד איתו
.הוא יעזור לנו להימלט
540
00:40:34,086 --> 00:40:36,088
.ולא רציתי להיות מעורבת
541
00:40:36,520 --> 00:40:37,972
.אך הרגשתי לכודה
542
00:40:42,739 --> 00:40:44,034
.אני מאמין לך
543
00:40:47,392 --> 00:40:49,532
.אבל עלייך לעוף מכאן
544
00:40:51,346 --> 00:40:53,273
,אחרי מה שקרה היום
545
00:40:54,870 --> 00:40:56,340
.הם יצודו אותך
546
00:40:57,537 --> 00:40:58,613
.אני יודעת
547
00:41:04,456 --> 00:41:07,003
.אל תדאג
.בדיוק עמדתי לעזוב
548
00:41:07,241 --> 00:41:08,198
.חכי
549
00:41:08,908 --> 00:41:13,725
,אני יודע שאמרנו שהשתווינו
.אך אני עדיין זקוק לעזרתך
550
00:41:15,612 --> 00:41:16,701
?במה
551
00:41:17,061 --> 00:41:19,720
.להרוג את בלייר
?מי זה-
552
00:41:20,370 --> 00:41:21,790
.האדם האחראי
553
00:41:44,646 --> 00:41:45,647
.הגענו
554
00:41:51,773 --> 00:41:55,834
איך זה שמעולם
לא אמרת דבר
555
00:41:55,835 --> 00:41:59,486
?על מערכת היחסים שלי
556
00:42:00,699 --> 00:42:02,889
?את האמת
.בוודאי-
557
00:42:05,014 --> 00:42:06,484
.זה לא הטריד אותי
558
00:42:07,613 --> 00:42:09,071
...כלומר, אני אוהבת את אמא
559
00:42:11,276 --> 00:42:12,540
...אבל אני גם יודעת ש
560
00:42:13,473 --> 00:42:16,000
דברים קורים
.ואנשים נפרדים
561
00:42:19,111 --> 00:42:21,145
.זו לא אשמתה
562
00:42:21,338 --> 00:42:23,083
.מה שעשיתי היה טעות
563
00:42:23,217 --> 00:42:25,795
אני מרגיש נורא
.בנוגע לכך בכל יום
564
00:42:26,139 --> 00:42:28,198
.אכזבתי אתכם
565
00:42:28,526 --> 00:42:29,727
.טעית
566
00:42:30,684 --> 00:42:32,349
.זה לא אומר שאכזבת אותנו
567
00:42:34,773 --> 00:42:35,768
.תודה
568
00:42:39,315 --> 00:42:40,442
.הנה הוא
569
00:42:41,826 --> 00:42:42,991
!היי, ג'ייק
570
00:42:43,492 --> 00:42:44,938
?מה שלומך, חבר
571
00:42:46,114 --> 00:42:47,184
?מה קרה
572
00:42:53,201 --> 00:42:54,083
.אלוהים
573
00:42:56,480 --> 00:42:58,038
,לא ארצה להרוס את המסיבה
574
00:42:58,745 --> 00:43:01,568
אבל אתם לא הולכים לשום מקום
.עד שהנשיא ימות
575
00:43:08,534 --> 00:43:17,335
Floyder & SnoWhite תורגם על-ידי
Floyder סונכרן על-ידי