1
00:00:01,032 --> 00:00:02,753
בפרקים הקודמים
:"של "בני ערובה
2
00:00:02,754 --> 00:00:04,886
.עליך להיזהר ליד סנדרין
3
00:00:04,980 --> 00:00:06,488
אני חושב שהיא
.אולי מוכרת אותנו
4
00:00:06,489 --> 00:00:08,137
?למי
.לוגן-
5
00:00:08,138 --> 00:00:10,182
אנחנו הולכים לחסל
.מספר קצוות פתוחים
6
00:00:10,275 --> 00:00:13,422
?מספר
.דאנקן, ארצ'ר וקרמר-
7
00:00:13,423 --> 00:00:14,681
?מה אני צריכה לעשות
8
00:00:15,454 --> 00:00:16,731
.אלו מטענים חלולים
9
00:00:16,732 --> 00:00:19,233
,הם קטנים, חזקים
.ובלתי ניתנים לאיתור
10
00:00:19,351 --> 00:00:21,654
אני צריך שתחברי
.כל אחד לכל רכב
11
00:00:21,814 --> 00:00:23,616
איך הלכה הפגישה
?עם סגן הנשיא
12
00:00:24,022 --> 00:00:28,371
הוא אמר שהוא יהיה בר-מזל אם
.יהיה לו מישהו כמוך כחבר לריצה
13
00:00:28,606 --> 00:00:31,627
,אתה צריך פנים חדשות
.לא נבחר ציבור
14
00:00:31,736 --> 00:00:34,019
.מישהו עם שם מוכר
15
00:00:34,020 --> 00:00:35,899
אני יודע בדיוק
.את מי את מתארת
16
00:00:35,900 --> 00:00:39,287
,השאלה היחידה היא
?את מעוניינת לרוץ
17
00:00:39,606 --> 00:00:42,277
אתה אומר לי
...שהנשיא הוא
18
00:00:42,278 --> 00:00:43,511
.אביך הביולוגי
19
00:00:43,513 --> 00:00:47,036
ובעלי מחזיק את
?משפחתך כבני ערובה
20
00:00:47,037 --> 00:00:51,519
.אם משפחתי מתה, זו תהיה אשמתך
!לא של אביך, לא של בעלך, שלך
21
00:00:51,521 --> 00:00:56,525
.סיפרתי לה הכל
...היא היחידה שיכולה לעצור את
22
00:00:56,526 --> 00:00:58,022
אני צריכה להגיד לו
.שלא אעשה את זה
23
00:00:58,023 --> 00:00:59,743
.דיברתי עם בריאן סנדרס
24
00:00:59,803 --> 00:01:03,288
,הוא סיפר לי מה קורה
,מה עשית למשפחתו
25
00:01:03,740 --> 00:01:04,772
.מה אתה מתכנן
26
00:01:04,876 --> 00:01:05,852
?זה נכון
27
00:01:09,068 --> 00:01:09,970
,אז
28
00:01:11,387 --> 00:01:13,740
בריאן סנדרס
?אומר את האמת
29
00:01:15,417 --> 00:01:17,632
לקחת את משפחתו
?כבני ערובה
30
00:01:18,120 --> 00:01:20,141
נינה, את צריכה
.לחזור למיטה ולנוח
31
00:01:20,142 --> 00:01:23,538
.שלא תעז להתנשא מעליי
.שאלתי אותך שאלה
32
00:01:24,066 --> 00:01:24,785
.כן
33
00:01:26,155 --> 00:01:27,707
.לא היתה לי ברירה
34
00:01:30,628 --> 00:01:32,487
...נינה
!תעוף ממני-
35
00:01:34,759 --> 00:01:36,805
.אני מנסה להציל את חייך
36
00:01:37,652 --> 00:01:38,641
.את המשפחה שלנו
37
00:01:38,953 --> 00:01:41,231
.זו היתה הדרך היחידה
?זו-
38
00:01:42,019 --> 00:01:43,244
?להרוג את הנשיא
39
00:01:43,245 --> 00:01:44,310
.זה לא התחיל בזה
40
00:01:44,311 --> 00:01:46,713
.לא אכפת לי במה זה התחיל
.ביצעתי עסקה-
41
00:01:47,488 --> 00:01:49,860
להרוג אדם רע
.כדי להציל אשה טובה
42
00:01:53,467 --> 00:01:55,644
,צודק או לא
.הסכמתי לחיות עם זה
43
00:01:55,776 --> 00:01:56,808
?ומה לגביי
44
00:01:57,439 --> 00:01:59,792
תהית פעם אם
?אהיה בסדר עם זה
45
00:02:01,578 --> 00:02:02,804
.אני רוצה לחיות
46
00:02:03,882 --> 00:02:04,789
.אני רוצה
47
00:02:05,199 --> 00:02:06,532
,יותר מהכל
48
00:02:07,624 --> 00:02:10,358
אבל הייתי מעדיפה למות
,עם הכבוד שלי
49
00:02:10,359 --> 00:02:12,014
,מאשר לחיות עם הבושה
50
00:02:12,798 --> 00:02:16,764
הגועל בידיעה
.של מה שעשית
51
00:02:17,470 --> 00:02:20,798
,אם זו התרופה הקסומה שלך
.אני לא רוצה אותה
52
00:02:21,419 --> 00:02:23,372
.זה חייב להיפסק, עכשיו
53
00:02:23,373 --> 00:02:25,168
.זה לא כזה פשוט, נינה
54
00:02:25,289 --> 00:02:26,503
.בטח שזה פשוט
55
00:02:30,183 --> 00:02:31,165
?מה את עושה
56
00:02:32,138 --> 00:02:33,685
.יוצאת מכאן
57
00:02:44,789 --> 00:02:46,129
.המטענים במקומם
58
00:02:46,368 --> 00:02:48,690
?מתי אתה הולך לפוצץ אותם
,כשקינקייד ימות-
59
00:02:48,691 --> 00:02:51,215
וכשהרכבים יהיו מספיק רחוקים
.מהבית של משפחת סנדרס
60
00:02:51,730 --> 00:02:53,413
דאנקן סיפר לך מהי
?תכנית היציאה שלו
61
00:02:53,414 --> 00:02:55,700
אנחנו נפגשים בתחנת דלק
.ליד כביש איי-95
62
00:02:55,701 --> 00:02:58,200
שעתיים לאחר שהנשיא
.יוכרז כמת
63
00:02:58,426 --> 00:03:02,599
דאנקן ייתן לנו את המידע על העברה
.הבנקאית ונתפצל
64
00:03:02,686 --> 00:03:05,007
.תחנת דלק
.זה טוב
65
00:03:05,645 --> 00:03:06,828
.נטפל בזה שם
66
00:03:07,918 --> 00:03:09,887
מתי אקבל את הכסף
?ואת הדרכונים שלי
67
00:03:10,110 --> 00:03:12,081
מיד לאחר שהשותפים
.שלך ימותו
68
00:03:13,323 --> 00:03:14,881
.לפניכן עדיף
69
00:03:15,923 --> 00:03:17,452
.קשה לי להאמין באנשים
70
00:03:18,531 --> 00:03:20,477
.בסדר. לפניכן
71
00:03:31,572 --> 00:03:32,810
.דיברתי עם דאנקן
72
00:03:33,249 --> 00:03:35,908
הוא רוצה שתדע שסנדרין
.בלעה את הפיתיון
73
00:03:36,873 --> 00:03:39,920
היא הדליפה את העובדה ששניכם
.עוקבים אחר תובע פדרלי
74
00:03:41,017 --> 00:03:42,718
?איך אנחנו יודעים שהיא המדליפה
75
00:03:43,009 --> 00:03:46,112
.לבחורים האלה יש הרבה קשרים
.משאבים רבים
76
00:03:46,181 --> 00:03:48,590
אמרתי לדי שלא כדאי
.שנערב אותך
77
00:03:48,729 --> 00:03:49,930
.שלא תוכל להתמודד עם העובדות
78
00:03:49,931 --> 00:03:53,075
אני רק אומר, למה? למה הם משלמים
?לה כדי לרגל אחרינו
79
00:03:53,189 --> 00:03:55,167
.אנחנו רוצים את אותו הדבר
.אנחנו באותה הקבוצה
80
00:03:55,168 --> 00:03:56,534
,אנחנו רוצים את אותו הדבר
81
00:03:56,535 --> 00:03:58,906
אבל אנחנו ממש לא באותה
.הקבוצה
82
00:03:58,907 --> 00:04:01,138
,כשזה יסתיים
.הם ינסו לחסל אותנו
83
00:04:01,666 --> 00:04:03,393
וסנדרין תהיה זו
.שתעשה זאת
84
00:04:04,394 --> 00:04:06,696
,עד כמה שאני אוהב אותה
.היא חייבת למות
85
00:04:09,159 --> 00:04:11,411
?דאנקן אמר את זה
.כן-
86
00:04:13,071 --> 00:04:16,524
אבל עלינו לברר כיצד היא מתכננת
.להרוג אותנו לפני שנפעל
87
00:04:16,525 --> 00:04:20,618
,בינתיים, תהיה רגוע
.תתנהג כרגיל
88
00:04:21,189 --> 00:04:23,103
אסור לך להיות מעורב
.רגשית בעניין, גבר
89
00:04:23,971 --> 00:04:25,211
.אלה רק עסקים
90
00:04:30,552 --> 00:04:31,666
?את מוכנה
91
00:04:31,729 --> 00:04:34,032
.כן, לגמרי. זו הדרך היחידה
.יופי-
92
00:04:34,811 --> 00:04:36,701
תדברי עם דאנקן
.ברגע שהוא יחזור
93
00:04:36,702 --> 00:04:39,668
.כן, אבל אני רוצה שתהיה שם
94
00:04:40,042 --> 00:04:41,249
.בהחלט
95
00:04:42,878 --> 00:04:45,018
אני רוצה שתדעי
...שברגע שזה יסתיים
96
00:04:45,953 --> 00:04:47,742
?בוא פשוט נעבור את זה, בסדר
97
00:04:51,388 --> 00:04:54,141
.אבל גידלת אותי
.אתה אבי
98
00:04:54,708 --> 00:04:56,816
איך יכולת להסתיר
?ממני את האמת
99
00:04:57,577 --> 00:05:00,662
.ניסיתי להגן עלייך
.זה כל מה שאי פעם ניסיתי לעשות
100
00:05:00,663 --> 00:05:02,191
.אז תגן עליי עכשיו
101
00:05:02,192 --> 00:05:03,339
.תתקן את זה
102
00:05:04,598 --> 00:05:06,919
.אני חושש שאיני יכול
.אני לא מקבלת את זה-
103
00:05:06,920 --> 00:05:08,680
.זה מסובך, נינה
104
00:05:09,142 --> 00:05:11,057
.שניכם מטורפים
105
00:05:11,471 --> 00:05:13,936
.אני לא מאמינה שזה באמת קורה
106
00:05:14,998 --> 00:05:17,175
,סוייר, מותק
?למה את ערה
107
00:05:18,034 --> 00:05:20,349
שמעתי את כל האנשים
.האלה מדברים
108
00:05:22,680 --> 00:05:23,845
.אמא
109
00:05:27,524 --> 00:05:30,246
.מצטערת, מותק
.לא התכוונו להעיר אותך
110
00:05:30,371 --> 00:05:31,328
.לא אכפת לי
111
00:05:31,329 --> 00:05:33,502
אני רק שמחה
.שיצאת מבית החולים
112
00:05:33,641 --> 00:05:35,981
.זה אומר שאת לא חולה יותר
113
00:05:38,580 --> 00:05:41,852
.אני אוהבת אותך כל כך
.אני אוהבת אותך-
114
00:05:44,714 --> 00:05:47,354
?תחזרי למיטה, בסדר
.מאוחר מאוד
115
00:05:47,355 --> 00:05:48,332
.אני אקח אותה
116
00:05:49,199 --> 00:05:51,652
.קדימה, מותק
.אקריא לך סיפור
117
00:05:51,653 --> 00:05:52,678
.בואי נתחרה
118
00:05:52,679 --> 00:05:55,218
.קדימה. קדימה
119
00:05:57,836 --> 00:05:59,651
היא הסיבה
.שאנחנו עושים את זה
120
00:06:00,314 --> 00:06:02,123
.מגיעה לה שתהיה לה אמא
121
00:06:02,777 --> 00:06:05,349
.מגיעה לה שתהיי בחייה
122
00:06:05,441 --> 00:06:08,744
מגיע לה שיהיה לה אבא
.שהוא לא רוצח
123
00:06:11,197 --> 00:06:12,811
.אני מתקשרת למשטרה
124
00:06:13,291 --> 00:06:14,543
.אני מסיימת את זה
125
00:06:24,365 --> 00:06:25,610
.מצטער
126
00:06:26,902 --> 00:06:28,610
אבל את לא מתקשרת
.לאף אחד
127
00:06:32,191 --> 00:06:33,661
.עלייך להירגע
128
00:06:33,794 --> 00:06:36,146
.עליי לצאת מכאן
.זו לא אופציה-
129
00:06:36,147 --> 00:06:37,036
?מה
130
00:06:37,165 --> 00:06:39,124
.את לא חושבת בבהירות כרגע
131
00:06:40,207 --> 00:06:42,003
.יש הרבה לקלוט
132
00:06:42,232 --> 00:06:44,647
אני חושב שכדאי שתשארי
.כאן עד שזה יסתיים
133
00:06:54,589 --> 00:06:56,341
?אתה נועל אותי כאן
134
00:06:56,611 --> 00:06:59,001
!דאנקן
.תפתח את הדלת
135
00:06:59,369 --> 00:07:00,608
?מה אתה עושה
136
00:07:01,397 --> 00:07:02,948
?השתגעת
137
00:07:03,751 --> 00:07:05,021
!אני אשתך
138
00:07:05,022 --> 00:07:08,178
!תפתח את הדלת עכשיו
!דאנקן
139
00:07:09,184 --> 00:07:13,684
-בני ערובה
".עונה 1, פרק 13- "הילחם או ברח
140
00:07:13,685 --> 00:07:20,685
Floyder & SnoWhite תורגם על-ידי
Floyder סונכרן על-ידי
141
00:07:20,885 --> 00:07:25,885
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle
142
00:07:26,805 --> 00:07:27,950
.תודה לכולם
143
00:07:33,948 --> 00:07:35,106
.הקשבתי לעצתך
144
00:07:35,324 --> 00:07:38,190
אל תאמר מילה לפרקליט
.המדינה על השאיפות הפוליטיות
145
00:07:38,191 --> 00:07:40,131
.פשוט תנהל שיחה קלילה וטבעית
146
00:07:40,197 --> 00:07:43,006
שיחה קלילה וטבעית יכולה
.לגרום לך להגיע רחוק בעיר הזו
147
00:07:43,109 --> 00:07:44,473
.זה מה ששמעתי
148
00:07:46,651 --> 00:07:48,634
.אני הולכת לפגוש את אחותי
149
00:07:48,906 --> 00:07:51,709
?מה שלומה
.היא דואגת בנוגע לפול-
150
00:07:51,864 --> 00:07:55,167
היא לא אוהבת את הרעיון
,שהוא נכנס לניתוח
151
00:07:55,168 --> 00:07:57,477
אז היא רוצה להעביר
.את היום איתי יחד
152
00:07:57,840 --> 00:07:59,879
.היא חושבת שאני קמע המזל שלה
153
00:08:00,303 --> 00:08:02,080
אני חושב שהיא טועה
.בקשר לכך
154
00:08:06,784 --> 00:08:08,335
?הכל עדיין דופק
155
00:08:09,448 --> 00:08:11,087
.דיברתי עם דאנקן אמש
156
00:08:11,209 --> 00:08:12,392
.הכל פועל כמתוכנן
157
00:08:12,393 --> 00:08:15,357
.בעוד 48 שעות, הכל ישתנה
158
00:08:16,073 --> 00:08:18,819
.עתיד המדינה הזו יהיה בידינו
159
00:08:22,495 --> 00:08:24,594
?היכן סנדרין
.עם קרמר-
160
00:08:24,774 --> 00:08:26,305
.הם עזבו יחד אמש
161
00:08:26,643 --> 00:08:28,746
?גילית משהו
.כלום-
162
00:08:29,137 --> 00:08:31,536
אין שום רמז
.למה שהיא מתכוונת לעשות
163
00:08:33,109 --> 00:08:34,561
.אין הרבה אפשרויות
164
00:08:35,437 --> 00:08:38,215
,או שהיא תתקיף אותנו פנים מול פנים
.או שתטמון לנו מלכודת
165
00:08:38,216 --> 00:08:40,496
.כן. בנוגע לכך
.חשבתי על זה
166
00:08:40,753 --> 00:08:44,067
אם סנדרין עובדת עבור הצד
,השני והם מתכננים להיפטר מאיתנו
167
00:08:44,068 --> 00:08:46,385
למה אתה חושב
?שהם ישלמו כשזה יסתיים
168
00:08:46,386 --> 00:08:47,928
.הכסף כבר עבר
169
00:08:48,154 --> 00:08:51,615
הוא מוחזק על ידי צד שלישי, מישהו
.שעליו קריסי ואני הסכמנו לפני זמן רב
170
00:08:51,996 --> 00:08:55,588
,ברגע שהנשיא ימות
.הוא ישלח לי את פרטי החשבון
171
00:08:55,663 --> 00:08:59,037
אז כל עוד ד"ר סנדרס
.תבצע את חלקה, נהיה בסדר
172
00:08:59,477 --> 00:09:00,415
.אנחנו בסדר
173
00:09:00,831 --> 00:09:03,233
אז בוא נוודא
.שהחברה תמלא את חלקה
174
00:09:03,647 --> 00:09:05,487
.אלה היו שבועות ארוכים
175
00:09:06,015 --> 00:09:08,555
לא באתי עד לכאן בשביל נשיקה
?בלחי, אתה מבין
176
00:09:09,889 --> 00:09:10,927
.היא תבצע את חלקה
177
00:09:11,093 --> 00:09:14,421
כדאי מאוד. אחרת, אתקע
.לה כדור בעין
178
00:09:34,621 --> 00:09:35,522
?מה
179
00:09:35,883 --> 00:09:37,741
.עלינו לדבר על הניתוח
180
00:09:38,496 --> 00:09:41,306
.שיניתי את דעתי
.לא אהרוג אותו
181
00:09:41,391 --> 00:09:42,874
.זו לא אפשרות בכלל, אלן
182
00:09:42,978 --> 00:09:45,358
.לא אעשה זאת
.יש בינינו הסכם-
183
00:09:46,331 --> 00:09:47,389
.העניינים השתנו
184
00:09:47,899 --> 00:09:49,901
.ישנן השלכות להחלטה הזו
185
00:09:49,902 --> 00:09:52,284
.ואני מוכנה להתמודד איתן
186
00:09:55,268 --> 00:09:57,426
תראה, אני יודעת שאתה עושה
.זאת כדי להציל את אשתך
187
00:09:57,723 --> 00:09:59,907
,ולמרות האיומים שלך
.אתה לא תהרוג את ילדיי
188
00:09:59,908 --> 00:10:01,336
אני יודעת את זה
.ואתה יודע את זה
189
00:10:08,406 --> 00:10:09,288
.את צודקת
190
00:10:10,666 --> 00:10:11,855
.לא אהרוג אותם
191
00:10:11,974 --> 00:10:13,188
.אבל זה לא משנה
192
00:10:13,624 --> 00:10:15,375
אנשים אחרים שמעורבים
.יעשו זאת
193
00:10:15,486 --> 00:10:17,820
בנוסף, ארצ'ר וסנדרין
.עושים את זה בגלל הכסף
194
00:10:17,922 --> 00:10:20,606
הם לא יהססו לחסל אותך
.אם לא תעשי זאת
195
00:10:20,607 --> 00:10:24,495
.אנחנו מבינים את הסיכונים
.ויש לנו הצעה עבורך
196
00:10:26,531 --> 00:10:27,463
.אני מקשיב
197
00:10:27,605 --> 00:10:32,623
אמצא דרך לקחת דגימת מוח עצם
.מהנשיא, אם תגן על ילדיי
198
00:10:32,911 --> 00:10:34,607
.אני לא בטוח שזה אפשרי בכלל
199
00:10:34,680 --> 00:10:37,188
?רוצה להציל את אשתך
.זו ההצעה היחידה על השולחן
200
00:10:45,884 --> 00:10:46,554
.בסדר
201
00:10:46,555 --> 00:10:49,337
אבל אנחנו רוצים הוכחה
.לכך שתגן על ילדינו
202
00:10:49,411 --> 00:10:50,193
?הוכחה
203
00:10:50,254 --> 00:10:53,495
אני שונא לבשר לך את זה, אבל המילה
.שלך לא שווה כאן הרבה
204
00:10:53,740 --> 00:10:54,941
?על מה חשבתם
205
00:11:01,845 --> 00:11:06,312
נותרו רק יומיים, אתה מתכנן
?להחליף הרבה בגדים או משהו
206
00:11:08,762 --> 00:11:10,958
?מה קרה
.כלום-
207
00:11:15,478 --> 00:11:17,035
.יש לנו קצת זמן
208
00:11:19,859 --> 00:11:21,561
.לא כרגע, מצטער
209
00:11:21,691 --> 00:11:24,031
?זה אמור להעליב אותי
210
00:11:24,355 --> 00:11:28,259
אני בלחץ. אני לא יכול להעמיד
.אותו לבקשתך
211
00:12:15,623 --> 00:12:18,344
,כשזה יסתיים
.אני מקווה שנשמור על הקשר בינינו
212
00:12:19,245 --> 00:12:22,141
.אתה. אני ובני
213
00:12:23,174 --> 00:12:24,971
.אני חושבת שתאהב אותו
214
00:12:25,794 --> 00:12:27,858
...אם הוא דומה לאמו
215
00:12:35,433 --> 00:12:36,547
.תראי
216
00:12:36,910 --> 00:12:40,914
העניינים מטורפים כרגע. כולם
.מודאגים מהצד השני
217
00:12:42,021 --> 00:12:43,285
...לפעמים
218
00:12:45,895 --> 00:12:50,706
אנשים עושים משהו ברגע שנראה
.להם הגיוני, אבל בהמשך זה לא כך
219
00:12:52,264 --> 00:12:53,528
?לאן אתה חותר
220
00:12:53,665 --> 00:12:55,679
,אם עשית משהו
221
00:12:57,144 --> 00:12:58,740
,או הבטחת משהו
222
00:12:59,775 --> 00:13:01,577
,וזה כבר לא הגיוני יותר
223
00:13:03,711 --> 00:13:05,488
.עדיין יש זמן לחזור בך
224
00:13:06,783 --> 00:13:09,448
,אם טעית
.אני מוכן לסלוח לך
225
00:13:11,179 --> 00:13:12,987
...אבל דאנקן וארצ'ר
226
00:13:13,562 --> 00:13:14,738
.הם לא יסלחו
227
00:13:30,962 --> 00:13:31,782
.היי
228
00:13:34,327 --> 00:13:35,490
?אוכל לעזור לך
229
00:13:35,565 --> 00:13:39,150
.כן, התקשרתי בנוגע לדירה להשכרה
.זה בשביל חבר
230
00:13:39,225 --> 00:13:40,927
.הוא צריך קצת שקט ושלווה
231
00:13:41,043 --> 00:13:43,496
?כמה זמן החבר שלך רוצה להישאר
.שבוע-
232
00:13:45,485 --> 00:13:46,605
?לחבר שלך יש שם
233
00:13:47,590 --> 00:13:48,591
.אלכס
234
00:13:49,404 --> 00:13:51,268
,שישים דולר ללילה
.בלי לעשן
235
00:13:52,015 --> 00:13:54,317
.עשינו עסק
?מזומן זה בסדר
236
00:14:22,688 --> 00:14:23,814
?אפשר לעזור לך
237
00:14:23,815 --> 00:14:25,766
?האם אתה ברטון דילייני
.כן-
238
00:14:26,269 --> 00:14:29,416
.אני מחפש את נינה קרלייל
?יש לך מושג היכן היא
239
00:14:29,616 --> 00:14:29,616
+
240
00:14:36,150 --> 00:14:38,283
?אתה מחפש את נינה
.כן-
241
00:14:38,923 --> 00:14:40,994
.אני ד"ר קייגן
.אחד מהאונקולוגים שלה
242
00:14:41,510 --> 00:14:44,388
שמעתי שהיא שחררה את עצמה
?מבית החולים מאוחר אמש
243
00:14:44,574 --> 00:14:45,725
.אני מודאג
244
00:14:46,020 --> 00:14:48,555
מערכת החיסון שלה חלשה
.מאוד כרגע. -אני יודע
245
00:14:48,773 --> 00:14:52,314
,זה מצב נוראי
.כפי שאתה ודאי מדמיין
246
00:14:52,381 --> 00:14:54,784
היא ובעלה קיבלו
.את ההחלטה יחד
247
00:14:54,929 --> 00:14:56,443
?אז היא בביתה
.כן-
248
00:14:56,444 --> 00:14:58,206
,אבל כרגע הייתי שם
.אין אף אחד
249
00:14:58,304 --> 00:14:59,699
.היא בטח ישנה
250
00:15:07,967 --> 00:15:10,442
מר דילייני חשוב
.מאוד שאדבר עם בתך
251
00:15:10,556 --> 00:15:12,314
אני רוצה שהיא תחזור
.לבית החולים
252
00:15:12,315 --> 00:15:13,452
.אני מבין
253
00:15:13,825 --> 00:15:16,078
אאתר אותה ואבקש ממנה
.לדבר איתך
254
00:15:17,289 --> 00:15:18,240
?סבא
255
00:15:18,893 --> 00:15:21,658
.אני רוצה לשחק עם אמא
?היא התעוררה כבר
256
00:15:21,782 --> 00:15:24,829
סוייר, בבקשה, אני מסיים
.לדבר עם הרופא של אמא
257
00:15:24,924 --> 00:15:26,708
.רק רציתי לראות אותה
258
00:15:26,769 --> 00:15:29,553
.אני מבולבל
?נינה כאן
259
00:15:31,454 --> 00:15:34,582
?סוייר? את שם
260
00:15:34,666 --> 00:15:37,844
.לא. היא בביתה, בבטסדה
261
00:15:38,735 --> 00:15:42,245
,נלך לבקר אותה היום
.כשהיא תרגיש טוב יותר
262
00:15:42,413 --> 00:15:43,546
.מצטער להפריע לך
263
00:15:43,547 --> 00:15:44,771
.לא, זו לא בעיה
264
00:15:45,067 --> 00:15:46,569
.תודה שקפצת
265
00:16:24,557 --> 00:16:26,854
?למה שיקרת לרופא
266
00:16:27,306 --> 00:16:29,246
.ניסיתי לעזור לאמך
267
00:16:29,865 --> 00:16:33,262
לעיתים עלינו לומר
דברים מסוימים שהם לא נכונים
268
00:16:33,263 --> 00:16:35,240
.כדי להגן על האנשים שאנו אוהבים
269
00:16:46,216 --> 00:16:46,954
.נחמד
270
00:16:46,955 --> 00:16:50,832
,כשהנשיא ימות וישלמו לנו
.אני אחיה את החיים, אחי
271
00:16:51,211 --> 00:16:54,834
אקנה סירה. אקנה בית
.בפלורידה, ליד הים
272
00:16:55,571 --> 00:16:59,313
.עדיין יש לנו עבודה
.כן, אני יודע-
273
00:17:00,830 --> 00:17:02,864
?אבל זה חוקי לחלום, נכון
274
00:17:05,228 --> 00:17:08,895
בנוגע לסנדרין, חשבתי, זה לא פשוט
.לחסל שלושה גברים חמושים
275
00:17:09,300 --> 00:17:10,864
.לא משנה כמה אתה טוב
276
00:17:11,908 --> 00:17:12,990
?מה אתה אומר
277
00:17:12,991 --> 00:17:15,406
,אם הייתי במקומם
.הייתי מנסה להיות יעיל יותר
278
00:17:16,273 --> 00:17:18,019
.לחסל את כולנו בו זמנית
279
00:17:18,560 --> 00:17:20,043
.הרחק מהבית
280
00:17:22,059 --> 00:17:23,717
.כדאי שנבדוק את הרכבים
281
00:17:29,272 --> 00:17:30,144
.תודה
282
00:17:33,991 --> 00:17:35,155
.תודה שהגעת, קולונל
283
00:17:35,156 --> 00:17:37,437
,ודאי, העונג כולו שלי
.אדוני סגן הנשיא
284
00:17:38,779 --> 00:17:40,074
.אגיע לעניין
285
00:17:40,129 --> 00:17:41,712
.ונסה מור ואני דיברנו
286
00:17:41,783 --> 00:17:43,829
היא אמרה
.שאתם חברים טובים
287
00:17:43,830 --> 00:17:44,771
?באמת
288
00:17:44,772 --> 00:17:46,329
.היא שיבחה אותך רבות
289
00:17:46,330 --> 00:17:49,321
.טוב לשמוע
.ונסה היא אישה מדהימה
290
00:17:49,322 --> 00:17:50,799
והיא אחת מהאנשים
.הכי חכמים שאני מכיר
291
00:17:50,800 --> 00:17:52,868
.ופוליטיקאית מצוינת
292
00:17:53,396 --> 00:17:57,407
אז, הסיבה שקראתי
...לך לכאן, קולונל
293
00:17:58,600 --> 00:18:02,267
זה לא סוד שאני מתכוון לרוץ
.לנשיאות כשתקופתו של פול תסתיים
294
00:18:02,895 --> 00:18:05,741
ואני סבור שונסה תהיה
.עמיתה מושלמת
295
00:18:06,364 --> 00:18:07,559
,לפי הערכתך
296
00:18:09,428 --> 00:18:11,711
אתה מאמין שהיא מישהי
?שאפשר לסמוך עליה
297
00:18:42,188 --> 00:18:45,235
.תודה שהגעת
?מה קורה לעזאזל-
298
00:18:45,578 --> 00:18:49,169
.אחותך רוצה לפנות למשטרה
.היא לא מקשיבה לנו
299
00:18:49,614 --> 00:18:51,328
אתה צריך
.לנסות להבין אותה
300
00:19:00,275 --> 00:19:01,526
.קראמר
301
00:19:02,086 --> 00:19:03,462
.תודה לאל
302
00:19:04,228 --> 00:19:05,893
אני לא יודעת אפילו
.מאיפה להתחיל
303
00:19:09,404 --> 00:19:10,918
.אתה מעורב בזה גם כן
304
00:19:12,842 --> 00:19:14,469
איך הם שכנעו אותך
?להיכנס לזה
305
00:19:14,470 --> 00:19:17,226
.זו הייתה החלטה שלי
.אף-אחד לא שכנע אותי לעשות דבר
306
00:19:17,564 --> 00:19:19,223
.אנחנו חייבים לעצור את זה
307
00:19:19,886 --> 00:19:23,040
,תראה, לא אכפת לי מה כבר קרה
.אין ביכולתנו לעשות דבר לגבי זה
308
00:19:23,041 --> 00:19:25,379
אבל אנחנו חייבים
.לפנות למשטרה, ברגע זה
309
00:19:25,380 --> 00:19:27,277
.אנחנו לא יכולים
?למה לא-
310
00:19:27,340 --> 00:19:29,455
...כי הנשיא
?אתה מתכוון אבא שלי-
311
00:19:29,527 --> 00:19:32,649
אבא שלך לא יודע
,שאת בחיים
312
00:19:32,650 --> 00:19:36,512
,ועצם קיומך מהווה לו איום
.לכל הצביעות שלו
313
00:19:36,513 --> 00:19:38,267
.אני לא ממש דואגת לגביו
314
00:19:38,602 --> 00:19:39,697
?מה הוא יעשה לי
315
00:19:39,698 --> 00:19:40,728
?יהרוג אותי
316
00:19:41,411 --> 00:19:43,322
אני סוג של מתה
.גם ככה
317
00:19:43,323 --> 00:19:44,942
?מה לגבי סויר
318
00:19:45,246 --> 00:19:47,048
.זה אותו ה-די.אן.איי
319
00:19:47,793 --> 00:19:50,790
היא יכולה לגרום לנפילתו
.בדיוק כמו שאת יכולת
320
00:19:50,791 --> 00:19:52,261
.אתה לא מדבר בהיגיון
321
00:19:52,262 --> 00:19:54,520
הוא אנס את אמא שלך
,לפני 35 שנה
322
00:19:54,521 --> 00:19:56,628
ואז הוא ניסה להרוג אותה
.כדי להעלים את הסיפור
323
00:19:56,629 --> 00:19:57,830
,אם הוא יגלה את האמת
324
00:19:57,831 --> 00:20:00,880
הוא יחסל את כל הראיות
.לכך שזה אי פעם התרחש
325
00:20:00,881 --> 00:20:02,421
זה כולל אותך
326
00:20:03,098 --> 00:20:04,475
.ואת סויר
327
00:20:07,482 --> 00:20:09,697
,אז בבקשה
,פשוט תישארי כאן
328
00:20:11,867 --> 00:20:14,144
ותני לדאנקן
.לנסות לעזור לך
329
00:20:21,977 --> 00:20:23,197
?מה אתם עושים, חבר'ה
330
00:20:30,571 --> 00:20:33,975
אני מודאג מזה ששותפינו עלולים
.לנסות להוריד אותנו כשזה ייגמר
331
00:20:34,434 --> 00:20:36,780
,זה הגיוני
.אם חושבים על זה
332
00:20:38,820 --> 00:20:41,241
אין שום-דבר מועיל
?בלתת לנו להישאר בחיים, נכון
333
00:20:46,092 --> 00:20:48,094
אז, אנחנו צריכים
.להיות עירניים
334
00:20:48,193 --> 00:20:50,497
לוודא שהם לא שתלו
.משהו ברכבים
335
00:20:51,820 --> 00:20:52,847
.הבנתי
336
00:20:54,046 --> 00:20:56,085
מה גרם לך לחשוב
?שהם רוצים להיפטר מאיתנו
337
00:20:56,927 --> 00:20:57,984
.אינטואיציה
338
00:21:00,423 --> 00:21:02,750
.הרכבים נקיים, די
?אתה בטוח-
339
00:21:03,019 --> 00:21:03,951
.חיובי
340
00:21:04,501 --> 00:21:07,879
?יופי. אז מה עושים עכשיו
?סורקים את הבית
341
00:21:08,229 --> 00:21:09,486
.סרקתי כבר
342
00:21:17,312 --> 00:21:18,995
אולי כדאי שאבדוק
.את הבית שוב
343
00:22:07,251 --> 00:22:08,227
?איך הלך
344
00:22:09,762 --> 00:22:10,838
?איך אתה חושב שהלך
345
00:22:11,570 --> 00:22:14,412
.היא רותחת מזעם
346
00:22:14,486 --> 00:22:17,101
.יום אחד היא תודה לנו
?אתה באמת חושב ככה-
347
00:22:18,479 --> 00:22:19,436
.כן
348
00:22:21,939 --> 00:22:23,034
.אני חייב לחשוב ככה
349
00:22:26,090 --> 00:22:27,624
?אחרת, מה הטעם
350
00:22:32,136 --> 00:22:33,462
.בוא נסיים עם זה
351
00:22:34,465 --> 00:22:35,829
.תאסוף את המשפחה
352
00:22:46,892 --> 00:22:48,738
,עד שהניתוח של הנשיא מסתיים
353
00:22:48,739 --> 00:22:51,649
אני רוצה שהילדים יהיו
.נעולים במרתף, מכוסי עיניים
354
00:22:52,110 --> 00:22:53,655
אנחנו לא לוקחים
.שום סיכונים
355
00:22:53,656 --> 00:22:57,077
!מה לעזאזל? לא
!שתוק ותקשיב-
356
00:23:06,660 --> 00:23:10,564
.עשינו הסכם, אלן
,את הורגת את הנשיא
357
00:23:11,247 --> 00:23:14,038
או שאנחנו הורגים אותך
.ואת המשפחה שלך
358
00:23:16,451 --> 00:23:19,298
אני מתכוון לעמוד במילה שלי
.בהסכם הזה
359
00:23:19,384 --> 00:23:21,745
...אבל אמרת ש
.הסכם זה הסכם-
360
00:23:22,592 --> 00:23:23,843
.קחו אותם מכאן
361
00:23:24,051 --> 00:23:25,228
.קדימה
362
00:23:25,847 --> 00:23:27,204
.תעיף את הידיים שלך ממני
363
00:23:31,227 --> 00:23:34,129
!לא! -אלוהים
!ג'ייק-
364
00:23:34,265 --> 00:23:35,976
!לא! לא
365
00:23:35,977 --> 00:23:37,439
!הם הרגו את ג'ייק
366
00:23:39,048 --> 00:23:40,882
את רוצה שאהרוג
?גם אותה
367
00:23:41,082 --> 00:23:41,082
+
368
00:23:44,565 --> 00:23:45,623
.ג'ייק
!גייק
369
00:23:50,479 --> 00:23:54,114
.לא
!אלוהים אדירים
370
00:23:54,255 --> 00:23:55,393
!לעזאזל
371
00:23:59,766 --> 00:24:02,062
אנחנו צריכים לפעול מהר
.למקרה שהשכנים שמעו משהו
372
00:24:02,063 --> 00:24:04,190
ושניכם צאו לוודא
.שהאיזור נקי
373
00:24:04,192 --> 00:24:05,677
.קראמר ואני ננקה את זה
374
00:24:06,027 --> 00:24:09,539
.תעיפי אותה מפה, עכשיו
!למה את מחכה? זוזי
375
00:24:09,698 --> 00:24:10,737
!מהר
376
00:24:11,723 --> 00:24:13,032
!לא
377
00:24:16,075 --> 00:24:18,196
זה מה שקורה
.כשאת לא מקשיבה
378
00:24:30,681 --> 00:24:32,276
?מה קרה הרגע
.אני לא יודע-
379
00:24:33,489 --> 00:24:35,685
.הילד סך-הכל בן 15
.נראה לי שדאנקן איבד שפיות
380
00:24:35,686 --> 00:24:40,160
.הילד הרים נשק
.לא היתה לו ברירה
381
00:24:40,993 --> 00:24:44,960
קשה לשאת לחץ כזה. זה יכול לגרום
.למישהו לעשות משהו טיפשי
382
00:24:48,321 --> 00:24:49,630
?אנחנו יכולים לפעול
383
00:24:52,564 --> 00:24:54,485
,כן
.הכל שקט בחוץ
384
00:25:05,977 --> 00:25:09,975
,אני יודעת שדאנקן חבר שלך
.אבל אולי אנחנו צריכים לצאת מזה
385
00:25:10,250 --> 00:25:13,753
,שנינו
.לפני שיהיה מאוחר מדי
386
00:25:15,962 --> 00:25:17,107
.כבר מאוחר מדי
387
00:25:39,001 --> 00:25:40,709
?המקרר מלא
.הכל מוכן-
388
00:25:40,808 --> 00:25:43,079
חבר שלך יכול להישאר כאן
.במשך שבוע, בדיוק כמו שביקשת
389
00:26:04,805 --> 00:26:06,951
?זה עבד
.היית מעולה-
390
00:26:08,836 --> 00:26:10,913
שמור על פרופיל נמוך
.ביומיים הבאים, ג'ייק
391
00:26:11,010 --> 00:26:12,868
ההורים שלך ישלחו לך
הודעה לפלאפון הזה
392
00:26:12,867 --> 00:26:16,265
הם הוראות איפה להיפגש
.כשהכל ייגמר
393
00:26:17,883 --> 00:26:20,424
מה אם משהו ישתבש
?ולא אשמע מכם
394
00:26:20,425 --> 00:26:24,354
,אם לא תשמע מאיתנו
.אתה בורח, ולא עוצר
395
00:26:24,954 --> 00:26:26,017
?אתה מבין
396
00:26:34,432 --> 00:26:38,193
בוא, ג'ייק. אעשה לך סיור
.בבית שלך לימים הקרובים
397
00:26:45,387 --> 00:26:50,235
.מורגן, אחיך בסדר, אחיך בסדר
.הוא לא מת. הוא לא מת
398
00:26:50,714 --> 00:26:51,571
?מה
399
00:26:51,572 --> 00:26:53,254
,אין לנו זמן רב
.אז פשוט תקשיבי לי
400
00:26:53,255 --> 00:26:55,148
אני ואבא שלך
.עשינו הסכם עם דאנקן
401
00:26:55,223 --> 00:26:57,032
זה היה סיכון גדול מדי
.לספר לך מראש
402
00:26:57,033 --> 00:27:00,395
זה היה חייב להיראות מאה אחוז
?אמיתי. -אמיתי? למי
403
00:27:00,814 --> 00:27:04,418
אר'צר וסנדרין. ולדאנקן וקראמר
.יש את הסיבות שלהם לעשות את זה
404
00:27:04,419 --> 00:27:06,939
,הם לא רוצים לפגוע בנו
.אבל ארצ'ר וסנדרין שונים
405
00:27:07,511 --> 00:27:08,849
עכשיו אנחנו הולכים
,להוציא אותך מכאן גם כן
406
00:27:08,850 --> 00:27:11,575
,לפני שאני מנתחת את הנשיא
.כך שתהיי בטוחה לא משנה מה
407
00:27:11,576 --> 00:27:14,258
.אני לא מבינה
?איפה ג'ייק
408
00:27:14,642 --> 00:27:16,990
.במקום מסתור
,שלחנו אותו ראשון
409
00:27:17,421 --> 00:27:20,606
...כי
.כי את חזקה יותר
410
00:27:21,198 --> 00:27:23,400
את רק צריכה להחזיק את עצמך
,עוד כמה ימים
411
00:27:23,401 --> 00:27:24,587
?את יכולה לעשות זאת
412
00:27:26,946 --> 00:27:29,349
אני כל-כך מצטערת שגרמתי לך
.לעבור את כל זה
413
00:27:32,901 --> 00:27:38,300
רק תבטיחי לי שנהיה בסדר
.בסופו של דבר
414
00:27:39,034 --> 00:27:42,087
.נהיה בטוחים
.אני מבטיחה
415
00:27:45,292 --> 00:27:46,806
.אני כל-כך מצטערת
416
00:27:50,514 --> 00:27:52,153
.לגבי העניין הפרטי, אדוני
417
00:27:52,304 --> 00:27:53,630
.סגור את הדלת
418
00:27:58,016 --> 00:28:00,068
ביקשת ממני ליידע אותך
אם יש משהו יוצא דופן
419
00:28:00,069 --> 00:28:02,651
בחייו הפרטיים והמקצועיים
.של דאנקן קרלייל
420
00:28:02,737 --> 00:28:04,413
?מה העניין
.אשתו-
421
00:28:04,563 --> 00:28:06,593
מסתבר שהיא שיחררה עצמה
,מבית החולים אתמול בלילה
422
00:28:06,594 --> 00:28:08,711
,בפתאומיות
.ללא הסכמה של הרופא שלה
423
00:28:09,147 --> 00:28:11,080
,הם מחפשים אחריה
.אבל היא מתחת לראדר
424
00:28:12,174 --> 00:28:14,065
אף-אחד לא מתחת לראדר
.של הסוכנות לביטחון לאומי
425
00:28:17,659 --> 00:28:21,162
החלטתך לא להרוג את קינקייד
.גרמה להכל להיות מסובך יותר
426
00:28:23,038 --> 00:28:26,060
היא יצרה גם בעיה של הוצאת
.מח העצם מבית החולים
427
00:28:27,254 --> 00:28:28,905
לוגן היה אמור לעזור
,לנו בזה
428
00:28:28,906 --> 00:28:33,024
אבל ברגע שהוא יבין שהנשיא
.הולך לחיות, הוא לא יעזור לנו
429
00:28:33,458 --> 00:28:36,442
והשירות החשאי יערוך עליי
.חיפוש כשאעזוב את חדר הניתוח
430
00:28:36,849 --> 00:28:38,094
.בדיוק
431
00:28:39,308 --> 00:28:41,322
.עלינו למצוא דרך אחרת
432
00:28:49,641 --> 00:28:51,812
?סויר? זאת את
433
00:28:52,920 --> 00:28:55,547
?אמא
?את ערה
434
00:28:56,007 --> 00:28:57,953
.היי מתוקה
.כן, אני ערה
435
00:28:58,158 --> 00:29:00,004
סבא אמר לי
.לא להפריע לך
436
00:29:00,108 --> 00:29:02,242
.לא, לא
.היית ילדה ממש טובה
437
00:29:02,298 --> 00:29:04,869
ישנתי טוב ואני מרגישה
.הרבה יותר טוב כעת
438
00:29:04,969 --> 00:29:07,497
?את יוצאת
...כן-
439
00:29:07,987 --> 00:29:09,927
אבל נעלתי את עצמי
.בפנים בטעות
440
00:29:09,984 --> 00:29:14,024
.אני אקרא לסבא
.לא, אל תפריעי לסבא-
441
00:29:14,339 --> 00:29:18,143
...אני רק
.אני צריכה שתעשי משהו למעני
442
00:29:20,052 --> 00:29:23,143
.נפגשתי עם דוקטור סנדרס
.הכל מוכן
443
00:29:23,235 --> 00:29:25,350
.יופי
?השגת מה שביקשתי
444
00:29:26,079 --> 00:29:27,136
.כן
445
00:29:32,381 --> 00:29:35,084
.תודה
.אטפל בזה בשלב זה
446
00:29:35,858 --> 00:29:37,891
הכל יהיה מוכן
.באותו היום
447
00:29:50,974 --> 00:29:52,431
.קולונל, שלום
448
00:29:52,599 --> 00:29:55,815
.טוב לראותך
הייתה לי פגישה מפתיעה היום
449
00:29:55,883 --> 00:29:57,022
.עם סגן הנשיא
450
00:29:57,023 --> 00:29:59,154
?באמת? איך הלך
451
00:29:59,285 --> 00:30:01,012
הוא שאל אותי
.שאלה מעניינת
452
00:30:01,075 --> 00:30:03,096
הוא רצה לדעת אם
.ניתן לסמוך עלייך
453
00:30:03,162 --> 00:30:05,984
.אני מקווה שאמרת שכן
.כמובן שאמרתי כן-
454
00:30:06,546 --> 00:30:07,810
.אני שקרן טוב
455
00:30:08,066 --> 00:30:09,205
?סליחה
456
00:30:10,809 --> 00:30:12,899
,את אשה מאוד חכמה, ונסה
457
00:30:14,175 --> 00:30:15,702
.אבל המשחק עדיין לא נגמר
458
00:30:23,128 --> 00:30:24,258
?סויר
459
00:30:26,144 --> 00:30:27,345
?סויר
460
00:30:29,027 --> 00:30:30,103
?איפה את
461
00:30:30,303 --> 00:30:30,303
+
462
00:30:45,165 --> 00:30:46,210
?למה אנחנו כאן
463
00:30:47,335 --> 00:30:48,986
אנחנו צריכים את העזרה
.של החבר'ה האלה
464
00:30:49,623 --> 00:30:51,813
הם יעשו הסחת דעת
.ביום הניתוח
465
00:30:51,990 --> 00:30:53,873
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?להיות עם האזנה
466
00:30:54,799 --> 00:30:55,900
.מסוכן מדי
467
00:30:56,370 --> 00:30:57,971
מסוכן לא להיות
.עם האזנה
468
00:30:58,034 --> 00:30:59,634
- דונלנד קרטר -
469
00:30:59,735 --> 00:31:00,724
?רוצה שאבחן אותך
470
00:31:00,725 --> 00:31:03,214
.לא, אני מסודר
.אני מכיר את הזהות הזאת טוב
471
00:31:03,496 --> 00:31:06,436
,אתה כאן כדי לשמור עליי
,אבל אל תתערב
472
00:31:06,437 --> 00:31:07,949
.אלא אם כן דברים משתבשים
473
00:31:08,014 --> 00:31:08,902
.קיבלתי
474
00:31:11,444 --> 00:31:14,072
,זה חייבים לעבוד
.אז תהיה סבלני
475
00:31:16,060 --> 00:31:17,135
?עד כמה סבלני
476
00:31:18,495 --> 00:31:20,078
.חכה לירייה
477
00:31:21,337 --> 00:31:23,458
,זה לא להיות סבלני
.זה להיות טיפש
478
00:31:34,444 --> 00:31:37,313
סיפרתי למנהיג שלנו הכל על
.התכנית שלך. הוא נרגש
479
00:31:37,440 --> 00:31:38,455
.יופי
480
00:31:40,299 --> 00:31:43,490
.זה הבחור שסיפרתי לך עליו
.דולנד קרטר
481
00:31:44,016 --> 00:31:46,725
.טוב לפגוש אותך
.שמעתי דברים טובים
482
00:31:47,367 --> 00:31:50,402
סטיב אמר שעשיתם
.כמה עסקאות לפני מספר חודשים
483
00:31:50,403 --> 00:31:52,664
,כן, כמה עסקאות
,הספקנו להכיר אחד השני טיפה
484
00:31:52,665 --> 00:31:54,373
.לכן באתי אליך
485
00:31:54,791 --> 00:31:55,804
.אני מוחמא
486
00:31:57,097 --> 00:32:01,051
מה שהתכוונתי זה שאני ואתה
חולקים את אותה הפילוסופיה
487
00:32:01,378 --> 00:32:04,863
.לגבי הממשלה והנשיא
488
00:32:05,980 --> 00:32:08,075
נאמר לי שיש לך
.תכנית שמוכנה לפעולה
489
00:32:08,077 --> 00:32:11,979
,עבדתי עליה כמה חודשים
.אבל עדיין חסרים לי כמה דברים
490
00:32:12,038 --> 00:32:14,603
אני זקוק לכמה אנשים
,מיומנים וחכמים
491
00:32:15,364 --> 00:32:17,247
ונוכל לעשות את הדבר
.שלא יעלה על הדעת
492
00:32:17,850 --> 00:32:21,556
נוכל לחסל
.את נשיא ארצות הברית
493
00:32:21,701 --> 00:32:22,658
.ספר לי עוד
494
00:32:22,714 --> 00:32:26,493
,יש לי חפרפרת בשירות החשאי
.הוא מוסר לי הכל
495
00:32:26,768 --> 00:32:30,972
,זמנים, קודי אבטחה
.סבבים, מה שתבקש
496
00:32:30,973 --> 00:32:32,293
.זה נשמע טוב
497
00:32:33,744 --> 00:32:34,682
.יותר מדי טוב
498
00:32:35,404 --> 00:32:37,503
בדרך כלל זה אומר
.שיש שוטר מעורב
499
00:32:38,322 --> 00:32:39,942
?אתה קורא לי מלשין
500
00:32:40,693 --> 00:32:43,784
.הוא בסדר, בנאדם
.עשינו הרבה עבודות ביחד
501
00:32:50,547 --> 00:32:55,646
,אנחנו נבדוק את המידע שלך
.לוודא שאתה מי שאתה אומר שאתה
502
00:32:58,926 --> 00:33:04,414
.אני וסויר עוזבות
.בבקשה אל תנסה לעקוב אחרינו
503
00:33:06,153 --> 00:33:10,151
בבקשה, פשוט תן לה
.לחיות במקום אחר
504
00:33:11,223 --> 00:33:15,252
.רחוק ממך ומכל הטירוף
505
00:33:18,509 --> 00:33:22,463
,אהבתי אותך במשך כל חיי
.ושברת את ליבי
506
00:33:29,889 --> 00:33:32,677
.טוב, בואי נלך
507
00:33:33,440 --> 00:33:35,949
?רגע, לאן אנחנו הולכות
.הרכבות בדרך ההיא
508
00:33:36,113 --> 00:33:37,089
.אני יודעת
509
00:33:49,480 --> 00:33:50,948
?דונלד קרטר, אה
510
00:33:54,037 --> 00:33:57,078
לא סיפרת לי שישבת
.בכלא פדרלי. סחר בנשק
511
00:33:57,562 --> 00:34:01,220
,לא שאלת
.וזה היה על סחר בסמים
512
00:34:01,539 --> 00:34:02,953
.מתאמפטמין
513
00:34:03,759 --> 00:34:06,511
?אה כן
?באיזה אגף היית
514
00:34:07,631 --> 00:34:10,260
?אתה לא רוצה לקחת חלק בזה
,זה בסדר מבחינתי
515
00:34:10,473 --> 00:34:12,982
אבל אני סיימתי
.לענות על שאלות
516
00:34:14,561 --> 00:34:16,444
.לא נתתי לך רשות ללכת
517
00:34:22,550 --> 00:34:24,439
.אני לא מבקש רשות
518
00:34:25,142 --> 00:34:28,251
אז או שתירה בי
.או שאלך
519
00:34:33,831 --> 00:34:36,215
.חכה, חכה, חכה
.בחייך
520
00:34:37,323 --> 00:34:38,312
.בסדר
521
00:34:40,524 --> 00:34:41,794
.אני מעוניין
522
00:34:43,912 --> 00:34:47,191
.יש לך ביצים, בנאדם. לא אגיד שלא
אבל זה לא אומר
523
00:34:47,192 --> 00:34:50,135
שתוכל להגיע מספיק קרוב לנשיא
.כדי להצליח בזה
524
00:34:50,136 --> 00:34:53,570
זה טוב ויפה לדעת
.מהי תכנית האבטחה
525
00:34:54,215 --> 00:34:56,292
מה גורם לך לחשוב
?שנוכל לעבור את האבטחה
526
00:34:56,293 --> 00:34:58,535
קיוותי שתשאל
.את השאלה הזאת
527
00:35:02,179 --> 00:35:04,501
.סיכות של השירות החשאי
528
00:35:04,701 --> 00:35:06,635
.הן מחליפות צבע כל יום
529
00:35:07,064 --> 00:35:10,599
אלו הן הנכונות שיעזרו לנו
.לעבור את האבטחה באותו היום
530
00:35:11,289 --> 00:35:13,010
,כמו שניסיתי להגיד
531
00:35:13,372 --> 00:35:17,120
.זו הזדמנות של פעם בחיים
532
00:35:23,115 --> 00:35:26,080
.נכנסתי לבדוק מה איתך
.הייתי קרוב לפעול
533
00:35:26,489 --> 00:35:29,092
אני מקווה שלפחות חשבת
.על לירות בבן זונה
534
00:35:32,044 --> 00:35:35,441
.אמרת לי להיות סבלני
.זה הלך כמו שצריך
535
00:35:35,442 --> 00:35:37,290
.בשבילנו, לפחות
?למה אתה מתכוון-
536
00:35:37,348 --> 00:35:38,975
,בילי עדיין לא יודע
אבל הוא והחבר'ה שלו
537
00:35:38,976 --> 00:35:41,022
בדיוק התחייבו
.לבצע משימת התאבדות
538
00:35:42,189 --> 00:35:43,641
.הם הסחת הדעת
539
00:35:47,310 --> 00:35:48,799
.בוא נעוף מפה
540
00:35:48,800 --> 00:35:51,286
- הודעה מבי -
.סויר ונינה נעלמו
541
00:35:55,797 --> 00:35:57,865
.דוקטור סנדרס
-.שלום לגברת
542
00:35:57,867 --> 00:35:59,967
תודה שאת נפגשת איתי
.בהתראה כזו קצרה
543
00:36:00,022 --> 00:36:01,930
אמרת שאת רוצה
.לדבר בפרטיות
544
00:36:03,560 --> 00:36:05,305
אני מקווה שלא מדובר
.במשהו רציני
545
00:36:06,441 --> 00:36:10,388
כמו שאת זוכרת, עשיתי כמה
.בדיקות דם על בעלך לפני כמה ימים
546
00:36:10,692 --> 00:36:13,508
.וגיליתי משהו לא צפוי
547
00:36:13,831 --> 00:36:15,764
משהו שרציתי להסב
.את תשומת ליבך אליו
548
00:36:15,825 --> 00:36:16,532
.תמשיכי
549
00:36:16,533 --> 00:36:18,816
לבעלך יש סימן גנטי
550
00:36:18,817 --> 00:36:22,640
שיכול להעיד שהוא רגיש
.לדמנציה בגיל מוקדם
551
00:36:24,093 --> 00:36:25,678
מעט מאוד אנשים
.ידעו על סימן זה
552
00:36:25,679 --> 00:36:28,923
גיליתי את זה רק בדו"ח
.רפואי בחודש שעבר
553
00:36:29,485 --> 00:36:33,942
אבל אני חושבת שבדיקות נוספות
.יהיו הדבר ההגיוני לעשות
554
00:36:34,068 --> 00:36:36,658
,האם דיברת עם פול על כך
?ועם הרופא של הבית הלבן
555
00:36:36,659 --> 00:36:40,105
.לא, אבל אני מתכננת
.חשבתי שכדאי שאדבר איתך קודם
556
00:36:40,813 --> 00:36:44,735
ברור שזה נושא מאוד רגיש
.עבור הנשיא
557
00:36:46,722 --> 00:36:49,438
אם אנשים יגלו שהוא
עובר בדיקות
558
00:36:49,439 --> 00:36:52,146
,לגילוי פגם קוגניטיבי כלשהו
559
00:36:52,821 --> 00:36:55,621
אני מניחה שזה משהו
.שכדאי לשמור בסוד
560
00:36:55,623 --> 00:36:57,238
.צדקת כשפנית אליי
561
00:36:58,190 --> 00:37:01,031
אני מעריכה את הכנות
.ואת הסודיות שלך
562
00:37:01,358 --> 00:37:06,733
בתור הרופאה שלו, ארגיש חסרת
.אחריות אם לא אמליץ על בדיקות נוספות
563
00:37:07,510 --> 00:37:09,568
אבל אם נפעל
,דרך הערוצים המקובלים
564
00:37:09,569 --> 00:37:13,771
אני חושבת שיהיה קשה
.לשמור על כך בסוד
565
00:37:13,773 --> 00:37:15,657
?יש לך הצעה חלופית
566
00:37:15,726 --> 00:37:18,565
הניתוח הקרב שלו
.הוא הזדמנות ייחודית
567
00:37:18,566 --> 00:37:21,730
אני מאמינה שאוכל לקחת
,דגימת דם מבלי למשוך תשומת לב
568
00:37:21,731 --> 00:37:25,578
אבל אצטרך עזרה בהוצאת
.הדגימה מבית החולים אל מעבדה פרטית
569
00:37:26,901 --> 00:37:28,847
לכן אצטרך מישהו שמסוגל
570
00:37:28,848 --> 00:37:31,325
לעבור את האבטחה
.מבלי שיערכו עליו חיפוש
571
00:37:32,758 --> 00:37:35,648
,מישהו כמוך
.הגברת הראשונה
572
00:37:49,765 --> 00:37:50,748
?בון
573
00:37:51,290 --> 00:37:53,950
אתה רואה כאן מישהו נוסף
?שקורא עיתון
574
00:37:54,778 --> 00:37:56,624
,או מישהו אחר
.באשר לכך
575
00:38:00,731 --> 00:38:03,422
?אז... איך זה עובד
576
00:38:04,029 --> 00:38:05,706
.זה עובד ככה
577
00:38:05,830 --> 00:38:09,801
מר דילייני משלם לי סכום נאה
,של כסף כדי שאעזור לכם להיעלם
578
00:38:09,802 --> 00:38:13,544
אז אם אתה לא רוצה שהוא יבזבז
.את כספו, אני מציע לך להקשיב
579
00:38:13,731 --> 00:38:14,951
.היטב
580
00:38:16,050 --> 00:38:20,367
,במעטפה הזו תמצאו זהויות חדשות
,מסמכים, הוראות
581
00:38:20,368 --> 00:38:22,572
מפתחות לבית חדש
,ולחיים חדשים
582
00:38:22,573 --> 00:38:27,443
אבל זה לא יהיה שווה דבר
.אם לא תפעלו על פי חוק פשוט
583
00:38:27,784 --> 00:38:29,899
.השאירו את העבר מאחור
584
00:38:30,351 --> 00:38:33,886
לכמה זמן? כלומר, כרגע
.התקבלתי לאוניברסיטה
585
00:38:33,887 --> 00:38:36,812
את מתכוונת שמורגן סנדרס
.התקבלה לאוניברסיטה
586
00:38:36,878 --> 00:38:39,312
.מורגן סנדרס לא קיימת יותר
587
00:38:40,374 --> 00:38:43,102
.אל תדאגי, מותק
.את תתחילי מחדש-
588
00:38:43,427 --> 00:38:47,124
.תקשיבי לאביך
.יש רק סיבה אחת לעשות זאת
589
00:38:47,561 --> 00:38:49,545
.כי אין לך ברירה
590
00:39:50,658 --> 00:39:53,164
היא התקשרה אליי מטלפון
.ציבורי בתחנה הלאומית של וושינגטון
591
00:39:53,165 --> 00:39:54,862
אלך לשם ואראה
.אם אוכל לאתר אותם
592
00:39:54,863 --> 00:39:57,241
.יופי
.לפחות היא לא פנתה למשטרה-
593
00:39:57,242 --> 00:39:58,725
,אם היא הייתה עושה זאת
.אז הם כבר היו כאן
594
00:39:58,726 --> 00:40:00,004
.היא במנוסה
595
00:40:02,039 --> 00:40:03,784
.אתקשר לחבר ביחידה
596
00:40:11,868 --> 00:40:14,208
?היי, מייק, מה שלומך
597
00:40:14,668 --> 00:40:18,929
.יופי. יופי, יופי
.תקשיב. אני צריך טובה
598
00:40:19,146 --> 00:40:23,337
זה מביך, אבל נכנסתי
.לבלגן בבית
599
00:40:24,040 --> 00:40:26,655
אשתי ואני מתעמתים
...לאחרונה, ו
600
00:40:28,107 --> 00:40:30,090
.היא ברחה עם בתי
601
00:40:32,760 --> 00:40:35,613
כפי שאתה ודאי מדמיין, אעדיף
,שהעניין לא יפורסם
602
00:40:36,112 --> 00:40:39,072
אבל אני צריך את עזרתך
.באיתורן
603
00:40:39,132 --> 00:40:41,603
,חברת התעופה קרוס-אטלנטיק
.טיסה 733
604
00:40:41,604 --> 00:40:43,783
קריאה אחרונה לעלייה
.למטוס בשער ארבע
605
00:40:44,332 --> 00:40:46,854
?נינה קרלייל
?כן-
606
00:40:46,909 --> 00:40:49,355
.בואי איתנו
.עלינו לשאול אותך מספר שאלות
607
00:40:57,801 --> 00:40:59,722
.נעים לפגוש אותך, גברת קרלייל
608
00:40:59,826 --> 00:41:01,715
.שמי תומאס בלייר
609
00:41:03,348 --> 00:41:13,798
Floyder & SnoWhite תורגם על-ידי
Floyder סונכרן על-ידי
610
00:41:13,998 --> 00:41:18,998
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle