בפרקים הקודמים :"של "בני ערובה
.עליך להיזהר ליד סנדרין
אני חושב שהיא .אולי מוכרת אותנו
?למי .לוגן-
אנחנו הולכים לחסל .מספר קצוות פתוחים
?מספר .דאנקן, ארצ'ר וקרמר-
?מה אני צריכה לעשות
.אלו מטענים חלולים
,הם קטנים, חזקים .ובלתי ניתנים לאיתור
אני צריך שתחברי .כל אחד לכל רכב
איך הלכה הפגישה ?עם סגן הנשיא
הוא אמר שהוא יהיה בר-מזל אם .יהיה לו מישהו כמוך כחבר לריצה
,אתה צריך פנים חדשות .לא נבחר ציבור
.מישהו עם שם מוכר
אני יודע בדיוק .את מי את מתארת
,השאלה היחידה היא ?את מעוניינת לרוץ
אתה אומר לי ...שהנשיא הוא
.אביך הביולוגי
ובעלי מחזיק את ?משפחתך כבני ערובה
.אם משפחתי מתה, זו תהיה אשמתך !לא של אביך, לא של בעלך, שלך
.סיפרתי לה הכל ...היא היחידה שיכולה לעצור את
אני צריכה להגיד לו .שלא אעשה את זה
.דיברתי עם בריאן סנדרס
,הוא סיפר לי מה קורה ,מה עשית למשפחתו
.מה אתה מתכנן
?זה נכון
,אז
בריאן סנדרס ?אומר את האמת
לקחת את משפחתו ?כבני ערובה
נינה, את צריכה .לחזור למיטה ולנוח
.שלא תעז להתנשא מעליי .שאלתי אותך שאלה
.כן
.לא היתה לי ברירה
...נינה !תעוף ממני-
.אני מנסה להציל את חייך
.את המשפחה שלנו
.זו היתה הדרך היחידה ?זו-
?להרוג את הנשיא
.זה לא התחיל בזה
.לא אכפת לי במה זה התחיל .ביצעתי עסקה-
להרוג אדם רע .כדי להציל אשה טובה
,צודק או לא .הסכמתי לחיות עם זה
?ומה לגביי
תהית פעם אם ?אהיה בסדר עם זה
.אני רוצה לחיות
.אני רוצה
,יותר מהכל
אבל הייתי מעדיפה למות ,עם הכבוד שלי
,מאשר לחיות עם הבושה
הגועל בידיעה .של מה שעשית
,אם זו התרופה הקסומה שלך .אני לא רוצה אותה
.זה חייב להיפסק, עכשיו
.זה לא כזה פשוט, נינה
.בטח שזה פשוט
?מה את עושה
.יוצאת מכאן
.המטענים במקומם
?מתי אתה הולך לפוצץ אותם ,כשקינקייד ימות-
וכשהרכבים יהיו מספיק רחוקים .מהבית של משפחת סנדרס
דאנקן סיפר לך מהי ?תכנית היציאה שלו
אנחנו נפגשים בתחנת דלק .ליד כביש איי-95
שעתיים לאחר שהנשיא .יוכרז כמת
דאנקן ייתן לנו את המידע על העברה .הבנקאית ונתפצל
.תחנת דלק .זה טוב
.נטפל בזה שם
מתי אקבל את הכסף ?ואת הדרכונים שלי
מיד לאחר שהשותפים .שלך ימותו
.לפניכן עדיף
.קשה לי להאמין באנשים
.בסדר. לפניכן
.דיברתי עם דאנקן
הוא רוצה שתדע שסנדרין .בלעה את הפיתיון
היא הדליפה את העובדה ששניכם .עוקבים אחר תובע פדרלי
?איך אנחנו יודעים שהיא המדליפה
.לבחורים האלה יש הרבה קשרים .משאבים רבים
אמרתי לדי שלא כדאי .שנערב אותך
.שלא תוכל להתמודד עם העובדות
אני רק אומר, למה? למה הם משלמים ?לה כדי לרגל אחרינו
.אנחנו רוצים את אותו הדבר .אנחנו באותה הקבוצה
,אנחנו רוצים את אותו הדבר
אבל אנחנו ממש לא באותה .הקבוצה
,כשזה יסתיים .הם ינסו לחסל אותנו
וסנדרין תהיה זו .שתעשה זאת
,עד כמה שאני אוהב אותה .היא חייבת למות
?דאנקן אמר את זה .כן-
אבל עלינו לברר כיצד היא מתכננת .להרוג אותנו לפני שנפעל
,בינתיים, תהיה רגוע .תתנהג כרגיל
אסור לך להיות מעורב .רגשית בעניין, גבר
.אלה רק עסקים
?את מוכנה
.כן, לגמרי. זו הדרך היחידה .יופי-
תדברי עם דאנקן .ברגע שהוא יחזור
.כן, אבל אני רוצה שתהיה שם
.בהחלט
אני רוצה שתדעי ...שברגע שזה יסתיים
?בוא פשוט נעבור את זה, בסדר
.אבל גידלת אותי .אתה אבי
איך יכולת להסתיר ?ממני את האמת
.ניסיתי להגן עלייך .זה כל מה שאי פעם ניסיתי לעשות
.אז תגן עליי עכשיו
.תתקן את זה
.אני חושש שאיני יכול .אני לא מקבלת את זה-
.זה מסובך, נינה
.שניכם מטורפים
.אני לא מאמינה שזה באמת קורה
,סוייר, מותק ?למה את ערה
שמעתי את כל האנשים .האלה מדברים
.אמא
.מצטערת, מותק .לא התכוונו להעיר אותך
.לא אכפת לי
אני רק שמחה .שיצאת מבית החולים
.זה אומר שאת לא חולה יותר
.אני אוהבת אותך כל כך .אני אוהבת אותך-
?תחזרי למיטה, בסדר .מאוחר מאוד
.אני אקח אותה
.קדימה, מותק .אקריא לך סיפור
.בואי נתחרה
.קדימה. קדימה
היא הסיבה .שאנחנו עושים את זה
.מגיעה לה שתהיה לה אמא
.מגיעה לה שתהיי בחייה
מגיע לה שיהיה לה אבא .שהוא לא רוצח
.אני מתקשרת למשטרה
.אני מסיימת את זה
.מצטער
אבל את לא מתקשרת .לאף אחד
.עלייך להירגע
.עליי לצאת מכאן .זו לא אופציה-
?מה
.את לא חושבת בבהירות כרגע
.יש הרבה לקלוט
אני חושב שכדאי שתשארי .כאן עד שזה יסתיים
?אתה נועל אותי כאן
!דאנקן .תפתח את הדלת
?מה אתה עושה
?השתגעת
!אני אשתך
!תפתח את הדלת עכשיו !דאנקן
-בני ערובה ".עונה 1, פרק 13- "הילחם או ברח
Floyder & SnoWhite תורגם על-ידי Floyder סונכרן על-ידי
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
.תודה לכולם
.הקשבתי לעצתך
אל תאמר מילה לפרקליט .המדינה על השאיפות הפוליטיות
.פשוט תנהל שיחה קלילה וטבעית
שיחה קלילה וטבעית יכולה .לגרום לך להגיע רחוק בעיר הזו
.זה מה ששמעתי
.אני הולכת לפגוש את אחותי
?מה שלומה .היא דואגת בנוגע לפול-
היא לא אוהבת את הרעיון ,שהוא נכנס לניתוח
אז היא רוצה להעביר .את היום איתי יחד
.היא חושבת שאני קמע המזל שלה
אני חושב שהיא טועה .בקשר לכך
?הכל עדיין דופק
.דיברתי עם דאנקן אמש
.הכל פועל כמתוכנן
.בעוד 48 שעות, הכל ישתנה
.עתיד המדינה הזו יהיה בידינו
?היכן סנדרין .עם קרמר-
.הם עזבו יחד אמש
?גילית משהו .כלום-
אין שום רמז .למה שהיא מתכוונת לעשות
.אין הרבה אפשרויות
,או שהיא תתקיף אותנו פנים מול פנים .או שתטמון לנו מלכודת
.כן. בנוגע לכך .חשבתי על זה
אם סנדרין עובדת עבור הצד ,השני והם מתכננים להיפטר מאיתנו
למה אתה חושב ?שהם ישלמו כשזה יסתיים
.הכסף כבר עבר
הוא מוחזק על ידי צד שלישי, מישהו .שעליו קריסי ואני הסכמנו לפני זמן רב
,ברגע שהנשיא ימות .הוא ישלח לי את פרטי החשבון
אז כל עוד ד"ר סנדרס .תבצע את חלקה, נהיה בסדר
.אנחנו בסדר
אז בוא נוודא .שהחברה תמלא את חלקה
.אלה היו שבועות ארוכים
לא באתי עד לכאן בשביל נשיקה ?בלחי, אתה מבין
.היא תבצע את חלקה
כדאי מאוד. אחרת, אתקע .לה כדור בעין
?מה
.עלינו לדבר על הניתוח
.שיניתי את דעתי .לא אהרוג אותו
.זו לא אפשרות בכלל, אלן
.לא אעשה זאת .יש בינינו הסכם-
.העניינים השתנו
.ישנן השלכות להחלטה הזו
.ואני מוכנה להתמודד איתן
תראה, אני יודעת שאתה עושה .זאת כדי להציל את אשתך
,ולמרות האיומים שלך .אתה לא תהרוג את ילדיי
אני יודעת את זה .ואתה יודע את זה
.את צודקת
.לא אהרוג אותם
.אבל זה לא משנה
אנשים אחרים שמעורבים .יעשו זאת
בנוסף, ארצ'ר וסנדרין .עושים את זה בגלל הכסף
הם לא יהססו לחסל אותך .אם לא תעשי זאת
.אנחנו מבינים את הסיכונים .ויש לנו הצעה עבורך
.אני מקשיב
אמצא דרך לקחת דגימת מוח עצם .מהנשיא, אם תגן על ילדיי
.אני לא בטוח שזה אפשרי בכלל
?רוצה להציל את אשתך .זו ההצעה היחידה על השולחן
.בסדר
אבל אנחנו רוצים הוכחה .לכך שתגן על ילדינו
?הוכחה
אני שונא לבשר לך את זה, אבל המילה .שלך לא שווה כאן הרבה
?על מה חשבתם
נותרו רק יומיים, אתה מתכנן ?להחליף הרבה בגדים או משהו
?מה קרה .כלום-
.יש לנו קצת זמן
.לא כרגע, מצטער
?זה אמור להעליב אותי
אני בלחץ. אני לא יכול להעמיד .אותו לבקשתך
,כשזה יסתיים .אני מקווה שנשמור על הקשר בינינו
.אתה. אני ובני
.אני חושבת שתאהב אותו
...אם הוא דומה לאמו
.תראי
העניינים מטורפים כרגע. כולם .מודאגים מהצד השני
...לפעמים
אנשים עושים משהו ברגע שנראה .להם הגיוני, אבל בהמשך זה לא כך
?לאן אתה חותר
,אם עשית משהו
,או הבטחת משהו
,וזה כבר לא הגיוני יותר
.עדיין יש זמן לחזור בך
,אם טעית .אני מוכן לסלוח לך
...אבל דאנקן וארצ'ר
.הם לא יסלחו
.היי
?אוכל לעזור לך
.כן, התקשרתי בנוגע לדירה להשכרה .זה בשביל חבר
.הוא צריך קצת שקט ושלווה
?כמה זמן החבר שלך רוצה להישאר .שבוע-
?לחבר שלך יש שם
.אלכס
,שישים דולר ללילה .בלי לעשן
.עשינו עסק ?מזומן זה בסדר
?אפשר לעזור לך
?האם אתה ברטון דילייני .כן-
.אני מחפש את נינה קרלייל ?יש לך מושג היכן היא
+
?אתה מחפש את נינה .כן-
.אני ד"ר קייגן .אחד מהאונקולוגים שלה
שמעתי שהיא שחררה את עצמה ?מבית החולים מאוחר אמש
.אני מודאג
מערכת החיסון שלה חלשה .מאוד כרגע. -אני יודע
,זה מצב נוראי .כפי שאתה ודאי מדמיין
היא ובעלה קיבלו .את ההחלטה יחד
?אז היא בביתה .כן-
,אבל כרגע הייתי שם .אין אף אחד
.היא בטח ישנה
מר דילייני חשוב .מאוד שאדבר עם בתך
אני רוצה שהיא תחזור .לבית החולים
.אני מבין
אאתר אותה ואבקש ממנה .לדבר איתך
?סבא
.אני רוצה לשחק עם אמא ?היא התעוררה כבר
סוייר, בבקשה, אני מסיים .לדבר עם הרופא של אמא
.רק רציתי לראות אותה
.אני מבולבל ?נינה כאן
?סוייר? את שם
.לא. היא בביתה, בבטסדה
,נלך לבקר אותה היום .כשהיא תרגיש טוב יותר
.מצטער להפריע לך
.לא, זו לא בעיה
.תודה שקפצת
?למה שיקרת לרופא
.ניסיתי לעזור לאמך
לעיתים עלינו לומר דברים מסוימים שהם לא נכונים
.כדי להגן על האנשים שאנו אוהבים
.נחמד
,כשהנשיא ימות וישלמו לנו .אני אחיה את החיים, אחי
אקנה סירה. אקנה בית .בפלורידה, ליד הים
.עדיין יש לנו עבודה .כן, אני יודע-
?אבל זה חוקי לחלום, נכון
בנוגע לסנדרין, חשבתי, זה לא פשוט .לחסל שלושה גברים חמושים
.לא משנה כמה אתה טוב
?מה אתה אומר
,אם הייתי במקומם .הייתי מנסה להיות יעיל יותר
.לחסל את כולנו בו זמנית
.הרחק מהבית
.כדאי שנבדוק את הרכבים
.תודה
.תודה שהגעת, קולונל
,ודאי, העונג כולו שלי .אדוני סגן הנשיא
.אגיע לעניין
.ונסה מור ואני דיברנו
היא אמרה .שאתם חברים טובים
?באמת
.היא שיבחה אותך רבות
.טוב לשמוע .ונסה היא אישה מדהימה
והיא אחת מהאנשים .הכי חכמים שאני מכיר
.ופוליטיקאית מצוינת
אז, הסיבה שקראתי ...לך לכאן, קולונל
זה לא סוד שאני מתכוון לרוץ .לנשיאות כשתקופתו של פול תסתיים
ואני סבור שונסה תהיה .עמיתה מושלמת
,לפי הערכתך
אתה מאמין שהיא מישהי ?שאפשר לסמוך עליה
.תודה שהגעת ?מה קורה לעזאזל-
.אחותך רוצה לפנות למשטרה .היא לא מקשיבה לנו
אתה צריך .לנסות להבין אותה
.קראמר
.תודה לאל
אני לא יודעת אפילו .מאיפה להתחיל
.אתה מעורב בזה גם כן
איך הם שכנעו אותך ?להיכנס לזה
.זו הייתה החלטה שלי .אף-אחד לא שכנע אותי לעשות דבר
.אנחנו חייבים לעצור את זה
,תראה, לא אכפת לי מה כבר קרה .אין ביכולתנו לעשות דבר לגבי זה
אבל אנחנו חייבים .לפנות למשטרה, ברגע זה
.אנחנו לא יכולים ?למה לא-
...כי הנשיא ?אתה מתכוון אבא שלי-
אבא שלך לא יודע ,שאת בחיים
,ועצם קיומך מהווה לו איום .לכל הצביעות שלו
.אני לא ממש דואגת לגביו
?מה הוא יעשה לי
?יהרוג אותי
אני סוג של מתה .גם ככה
?מה לגבי סויר
.זה אותו ה-די.אן.איי
היא יכולה לגרום לנפילתו .בדיוק כמו שאת יכולת
.אתה לא מדבר בהיגיון
הוא אנס את אמא שלך ,לפני 35 שנה
ואז הוא ניסה להרוג אותה .כדי להעלים את הסיפור
,אם הוא יגלה את האמת
הוא יחסל את כל הראיות .לכך שזה אי פעם התרחש
זה כולל אותך
.ואת סויר
,אז בבקשה ,פשוט תישארי כאן
ותני לדאנקן .לנסות לעזור לך
?מה אתם עושים, חבר'ה
אני מודאג מזה ששותפינו עלולים .לנסות להוריד אותנו כשזה ייגמר
,זה הגיוני .אם חושבים על זה
אין שום-דבר מועיל ?בלתת לנו להישאר בחיים, נכון
אז, אנחנו צריכים .להיות עירניים
לוודא שהם לא שתלו .משהו ברכבים
.הבנתי
מה גרם לך לחשוב ?שהם רוצים להיפטר מאיתנו
.אינטואיציה
.הרכבים נקיים, די ?אתה בטוח-
.חיובי
?יופי. אז מה עושים עכשיו ?סורקים את הבית
.סרקתי כבר
אולי כדאי שאבדוק .את הבית שוב
?איך הלך
?איך אתה חושב שהלך
.היא רותחת מזעם
.יום אחד היא תודה לנו ?אתה באמת חושב ככה-
.כן
.אני חייב לחשוב ככה
?אחרת, מה הטעם
.בוא נסיים עם זה
.תאסוף את המשפחה
,עד שהניתוח של הנשיא מסתיים
אני רוצה שהילדים יהיו .נעולים במרתף, מכוסי עיניים
אנחנו לא לוקחים .שום סיכונים
!מה לעזאזל? לא !שתוק ותקשיב-
.עשינו הסכם, אלן ,את הורגת את הנשיא
או שאנחנו הורגים אותך .ואת המשפחה שלך
אני מתכוון לעמוד במילה שלי .בהסכם הזה
...אבל אמרת ש .הסכם זה הסכם-
.קחו אותם מכאן
.קדימה
.תעיף את הידיים שלך ממני
!לא! -אלוהים !ג'ייק-
!לא! לא
!הם הרגו את ג'ייק
את רוצה שאהרוג ?גם אותה
+
.ג'ייק !גייק
.לא !אלוהים אדירים
!לעזאזל
אנחנו צריכים לפעול מהר .למקרה שהשכנים שמעו משהו
ושניכם צאו לוודא .שהאיזור נקי
.קראמר ואני ננקה את זה
.תעיפי אותה מפה, עכשיו !למה את מחכה? זוזי
!מהר
!לא
זה מה שקורה .כשאת לא מקשיבה
?מה קרה הרגע .אני לא יודע-
.הילד סך-הכל בן 15 .נראה לי שדאנקן איבד שפיות
.הילד הרים נשק .לא היתה לו ברירה
קשה לשאת לחץ כזה. זה יכול לגרום .למישהו לעשות משהו טיפשי
?אנחנו יכולים לפעול
,כן .הכל שקט בחוץ
,אני יודעת שדאנקן חבר שלך .אבל אולי אנחנו צריכים לצאת מזה
,שנינו .לפני שיהיה מאוחר מדי
.כבר מאוחר מדי
?המקרר מלא .הכל מוכן-
חבר שלך יכול להישאר כאן .במשך שבוע, בדיוק כמו שביקשת
?זה עבד .היית מעולה-
שמור על פרופיל נמוך .ביומיים הבאים, ג'ייק
ההורים שלך ישלחו לך הודעה לפלאפון הזה
הם הוראות איפה להיפגש .כשהכל ייגמר
מה אם משהו ישתבש ?ולא אשמע מכם
,אם לא תשמע מאיתנו .אתה בורח, ולא עוצר
?אתה מבין
בוא, ג'ייק. אעשה לך סיור .בבית שלך לימים הקרובים
.מורגן, אחיך בסדר, אחיך בסדר .הוא לא מת. הוא לא מת
?מה
,אין לנו זמן רב .אז פשוט תקשיבי לי
אני ואבא שלך .עשינו הסכם עם דאנקן
זה היה סיכון גדול מדי .לספר לך מראש
זה היה חייב להיראות מאה אחוז ?אמיתי. -אמיתי? למי
אר'צר וסנדרין. ולדאנקן וקראמר .יש את הסיבות שלהם לעשות את זה
,הם לא רוצים לפגוע בנו .אבל ארצ'ר וסנדרין שונים
עכשיו אנחנו הולכים ,להוציא אותך מכאן גם כן
,לפני שאני מנתחת את הנשיא .כך שתהיי בטוחה לא משנה מה
.אני לא מבינה ?איפה ג'ייק
.במקום מסתור ,שלחנו אותו ראשון
...כי .כי את חזקה יותר
את רק צריכה להחזיק את עצמך ,עוד כמה ימים
?את יכולה לעשות זאת
אני כל-כך מצטערת שגרמתי לך .לעבור את כל זה
רק תבטיחי לי שנהיה בסדר .בסופו של דבר
.נהיה בטוחים .אני מבטיחה
.אני כל-כך מצטערת
.לגבי העניין הפרטי, אדוני
.סגור את הדלת
ביקשת ממני ליידע אותך אם יש משהו יוצא דופן
בחייו הפרטיים והמקצועיים .של דאנקן קרלייל
?מה העניין .אשתו-
מסתבר שהיא שיחררה עצמה ,מבית החולים אתמול בלילה
,בפתאומיות .ללא הסכמה של הרופא שלה
,הם מחפשים אחריה .אבל היא מתחת לראדר
אף-אחד לא מתחת לראדר .של הסוכנות לביטחון לאומי
החלטתך לא להרוג את קינקייד .גרמה להכל להיות מסובך יותר
היא יצרה גם בעיה של הוצאת .מח העצם מבית החולים
לוגן היה אמור לעזור ,לנו בזה
אבל ברגע שהוא יבין שהנשיא .הולך לחיות, הוא לא יעזור לנו
והשירות החשאי יערוך עליי .חיפוש כשאעזוב את חדר הניתוח
.בדיוק
.עלינו למצוא דרך אחרת
?סויר? זאת את
?אמא ?את ערה
.היי מתוקה .כן, אני ערה
סבא אמר לי .לא להפריע לך
.לא, לא .היית ילדה ממש טובה
ישנתי טוב ואני מרגישה .הרבה יותר טוב כעת
?את יוצאת ...כן-
אבל נעלתי את עצמי .בפנים בטעות
.אני אקרא לסבא .לא, אל תפריעי לסבא-
...אני רק .אני צריכה שתעשי משהו למעני
.נפגשתי עם דוקטור סנדרס .הכל מוכן
.יופי ?השגת מה שביקשתי
.כן
.תודה .אטפל בזה בשלב זה
הכל יהיה מוכן .באותו היום
.קולונל, שלום
.טוב לראותך הייתה לי פגישה מפתיעה היום
.עם סגן הנשיא
?באמת? איך הלך
הוא שאל אותי .שאלה מעניינת
הוא רצה לדעת אם .ניתן לסמוך עלייך
.אני מקווה שאמרת שכן .כמובן שאמרתי כן-
.אני שקרן טוב
?סליחה
,את אשה מאוד חכמה, ונסה
.אבל המשחק עדיין לא נגמר
?סויר
?איפה את
+
?למה אנחנו כאן
אנחנו צריכים את העזרה .של החבר'ה האלה
הם יעשו הסחת דעת .ביום הניתוח
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?להיות עם האזנה
.מסוכן מדי
מסוכן לא להיות .עם האזנה
- דונלנד קרטר -
?רוצה שאבחן אותך
.לא, אני מסודר .אני מכיר את הזהות הזאת טוב
,אתה כאן כדי לשמור עליי ,אבל אל תתערב
.אלא אם כן דברים משתבשים
.קיבלתי
,זה חייבים לעבוד .אז תהיה סבלני
?עד כמה סבלני
.חכה לירייה
,זה לא להיות סבלני .זה להיות טיפש
סיפרתי למנהיג שלנו הכל על .התכנית שלך. הוא נרגש
.יופי
.זה הבחור שסיפרתי לך עליו .דולנד קרטר
.טוב לפגוש אותך .שמעתי דברים טובים
סטיב אמר שעשיתם .כמה עסקאות לפני מספר חודשים
,כן, כמה עסקאות ,הספקנו להכיר אחד השני טיפה
.לכן באתי אליך
.אני מוחמא
מה שהתכוונתי זה שאני ואתה חולקים את אותה הפילוסופיה
.לגבי הממשלה והנשיא
נאמר לי שיש לך .תכנית שמוכנה לפעולה
,עבדתי עליה כמה חודשים .אבל עדיין חסרים לי כמה דברים
אני זקוק לכמה אנשים ,מיומנים וחכמים
ונוכל לעשות את הדבר .שלא יעלה על הדעת
נוכל לחסל .את נשיא ארצות הברית
.ספר לי עוד
,יש לי חפרפרת בשירות החשאי .הוא מוסר לי הכל
,זמנים, קודי אבטחה .סבבים, מה שתבקש
.זה נשמע טוב
.יותר מדי טוב
בדרך כלל זה אומר .שיש שוטר מעורב
?אתה קורא לי מלשין
.הוא בסדר, בנאדם .עשינו הרבה עבודות ביחד
,אנחנו נבדוק את המידע שלך .לוודא שאתה מי שאתה אומר שאתה
.אני וסויר עוזבות .בבקשה אל תנסה לעקוב אחרינו
בבקשה, פשוט תן לה .לחיות במקום אחר
.רחוק ממך ומכל הטירוף
,אהבתי אותך במשך כל חיי .ושברת את ליבי
.טוב, בואי נלך
?רגע, לאן אנחנו הולכות .הרכבות בדרך ההיא
.אני יודעת
?דונלד קרטר, אה
לא סיפרת לי שישבת .בכלא פדרלי. סחר בנשק
,לא שאלת .וזה היה על סחר בסמים
.מתאמפטמין
?אה כן ?באיזה אגף היית
?אתה לא רוצה לקחת חלק בזה ,זה בסדר מבחינתי
אבל אני סיימתי .לענות על שאלות
.לא נתתי לך רשות ללכת
.אני לא מבקש רשות
אז או שתירה בי .או שאלך
.חכה, חכה, חכה .בחייך
.בסדר
.אני מעוניין
.יש לך ביצים, בנאדם. לא אגיד שלא אבל זה לא אומר
שתוכל להגיע מספיק קרוב לנשיא .כדי להצליח בזה
זה טוב ויפה לדעת .מהי תכנית האבטחה
מה גורם לך לחשוב ?שנוכל לעבור את האבטחה
קיוותי שתשאל .את השאלה הזאת
.סיכות של השירות החשאי
.הן מחליפות צבע כל יום
אלו הן הנכונות שיעזרו לנו .לעבור את האבטחה באותו היום
,כמו שניסיתי להגיד
.זו הזדמנות של פעם בחיים
.נכנסתי לבדוק מה איתך .הייתי קרוב לפעול
אני מקווה שלפחות חשבת .על לירות בבן זונה
.אמרת לי להיות סבלני .זה הלך כמו שצריך
.בשבילנו, לפחות ?למה אתה מתכוון-
,בילי עדיין לא יודע אבל הוא והחבר'ה שלו
בדיוק התחייבו .לבצע משימת התאבדות
.הם הסחת הדעת
.בוא נעוף מפה
- הודעה מבי - .סויר ונינה נעלמו
.דוקטור סנדרס -.שלום לגברת
תודה שאת נפגשת איתי .בהתראה כזו קצרה
אמרת שאת רוצה .לדבר בפרטיות
אני מקווה שלא מדובר .במשהו רציני
כמו שאת זוכרת, עשיתי כמה .בדיקות דם על בעלך לפני כמה ימים
.וגיליתי משהו לא צפוי
משהו שרציתי להסב .את תשומת ליבך אליו
.תמשיכי
לבעלך יש סימן גנטי
שיכול להעיד שהוא רגיש .לדמנציה בגיל מוקדם
מעט מאוד אנשים .ידעו על סימן זה
גיליתי את זה רק בדו"ח .רפואי בחודש שעבר
אבל אני חושבת שבדיקות נוספות .יהיו הדבר ההגיוני לעשות
,האם דיברת עם פול על כך ?ועם הרופא של הבית הלבן
.לא, אבל אני מתכננת .חשבתי שכדאי שאדבר איתך קודם
ברור שזה נושא מאוד רגיש .עבור הנשיא
אם אנשים יגלו שהוא עובר בדיקות
,לגילוי פגם קוגניטיבי כלשהו
אני מניחה שזה משהו .שכדאי לשמור בסוד
.צדקת כשפנית אליי
אני מעריכה את הכנות .ואת הסודיות שלך
בתור הרופאה שלו, ארגיש חסרת .אחריות אם לא אמליץ על בדיקות נוספות
אבל אם נפעל ,דרך הערוצים המקובלים
אני חושבת שיהיה קשה .לשמור על כך בסוד
?יש לך הצעה חלופית
הניתוח הקרב שלו .הוא הזדמנות ייחודית
אני מאמינה שאוכל לקחת ,דגימת דם מבלי למשוך תשומת לב
אבל אצטרך עזרה בהוצאת .הדגימה מבית החולים אל מעבדה פרטית
לכן אצטרך מישהו שמסוגל
לעבור את האבטחה .מבלי שיערכו עליו חיפוש
,מישהו כמוך .הגברת הראשונה
?בון
אתה רואה כאן מישהו נוסף ?שקורא עיתון
,או מישהו אחר .באשר לכך
?אז... איך זה עובד
.זה עובד ככה
מר דילייני משלם לי סכום נאה ,של כסף כדי שאעזור לכם להיעלם
אז אם אתה לא רוצה שהוא יבזבז .את כספו, אני מציע לך להקשיב
.היטב
,במעטפה הזו תמצאו זהויות חדשות ,מסמכים, הוראות
מפתחות לבית חדש ,ולחיים חדשים
אבל זה לא יהיה שווה דבר .אם לא תפעלו על פי חוק פשוט
.השאירו את העבר מאחור
לכמה זמן? כלומר, כרגע .התקבלתי לאוניברסיטה
את מתכוונת שמורגן סנדרס .התקבלה לאוניברסיטה
.מורגן סנדרס לא קיימת יותר
.אל תדאגי, מותק .את תתחילי מחדש-
.תקשיבי לאביך .יש רק סיבה אחת לעשות זאת
.כי אין לך ברירה
היא התקשרה אליי מטלפון .ציבורי בתחנה הלאומית של וושינגטון
אלך לשם ואראה .אם אוכל לאתר אותם
.יופי .לפחות היא לא פנתה למשטרה-
,אם היא הייתה עושה זאת .אז הם כבר היו כאן
.היא במנוסה
.אתקשר לחבר ביחידה
?היי, מייק, מה שלומך
.יופי. יופי, יופי .תקשיב. אני צריך טובה
זה מביך, אבל נכנסתי .לבלגן בבית
אשתי ואני מתעמתים ...לאחרונה, ו
.היא ברחה עם בתי
כפי שאתה ודאי מדמיין, אעדיף ,שהעניין לא יפורסם
אבל אני צריך את עזרתך .באיתורן
,חברת התעופה קרוס-אטלנטיק .טיסה 733
קריאה אחרונה לעלייה .למטוס בשער ארבע
?נינה קרלייל ?כן-
.בואי איתנו .עלינו לשאול אותך מספר שאלות
.נעים לפגוש אותך, גברת קרלייל
.שמי תומאס בלייר
Floyder & SnoWhite תורגם על-ידי Floyder סונכרן על-ידי
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle