Hostages Tập Trước...
Khi nào em sẽ đến nói chuyện với Phó tổng thống?
Em đang định đến đó đây.
Bọn em sẽ thảo luận về những người có tiềm năng để tham gia chiến dịch tranh cử với ông ta.
Khi em hoàn tất anh sẽ đứng đầu danh sách của ông ta.
Vậy là anh sẽ chạy đua tranh cử khi nhiệm kỳ thứ 2 của Kincaid kết thúc à?
Câu hỏi duy nhất là em có hứng thú chạy đua tranh cử không?
Tôi có một vị trí cho cô đây.
Tôi cần một gián điệp tham gia vào kế hoạch của Duncan.
Còn cô gái kia thì sao? Cô ta chấp nhận đề nghị chứ.
Cô ta đồng ý rồi.
Tổng thống sẽ ở New York trong hôm nay.
Một đội khác đã được sắp xếp để ám sát ông ấy ở đó.
Thưa ngài tôi đã tìm được Duncan Carlisle hắn đang ở New York.
Cách đây 15 phút.
Thằng khốn nạn.
Hắn đang cố gắng phá hỏng mọi chuyện.
Mục tiêu đã bị hạ.
Đã rõ.
Tôi không thể tin là anh đã làm được.
Cô đã đồng ý giúp tôi Ellen.
Nếu không có cô
Tôi không biết liệu hôm nay sẽ xảy ra chuyện gì nữa.
Không được cử động!
Có nhiều cách dễ dàng hơn để liên lạc với tôi mà Logan.
Gọi điện nhắn tin Gửi e-mail cho tôi.
Chúng tôi biết anh đã làm gì ở New York.
Nhiều người rất bực mình.
Tôi cũng bực mình. Giờ thì sao?
Chuyện đó không phải do tôi quyết định.
Đặc vụ Carlisle.
Chúng ta chưa từng chính thức gặp mặt nhau.
Thomas Blair.
Tôi đã biết về chuyện anh và đội của anh đã làm ở New York.
Và tôi biết những chuyện anh và đội của anh đang cố gắng thực hiện.
Đáng lẽ anh nên tránh xa chuyện này ra.
Nếu anh thành công thì sẽ khiến tôi trở nên vô giá trị
...và cả 2 ta đều biết chuyện đó sẽ dẫn đến đâu.
Anh rất thông minh.
Và tôi cũng là cơ hội tốt nhất của anh để giải quyết xong chuyện này.
Chúng ta vẫn có thể hợp tác với nhau.
Anh đã thất bại một lần rồi.
Sao tôi nên tin là lần này anh sẽ thành công chứ?
Để khởi đầu thì tôi đã hạ...
...cả đội bắn tỉa của anh.
Và anh chắc chắn việc bác sĩ Sanders sẽ hợp tác với chúng ta chứ?
Tôi chắc chắn.
Và anh cũng chắc chắn là anh sẽ giữ đúng thỏa thuận chứ?
Bác sĩ Sanders sẽ cần...
... rất nhiều sự giúp đỡ trong phòng phẫu thuật đấy.
Chúng ta cần thảo luận về chuyện đó.
Ý anh là sao?
Có một vấn đề vừa xảy ra.
Bọn tôi cần anh giúp để giải quyết nó.
Eh... Về chuyện tối hôm qua...
Phải rồi.
Ý tôi là lúc đó tôi rất bối rối và...
...áp lực.
Tôi biết đáng lẽ tôi phải cảm thấy thế nào.
Đáng lẽ tôi phải ghét anh.
Nhưng uh...
Tôi không ghét anh.
Rất vui khi nghe điều đó.
Ellen chúng ta không thể. Lúc này chúng ta cần tập trung...
...vào điều quan trọng nhất
Cứu gia đình của chúng ta.
Ừ.
Chúng ta đang làm điều đúng đắn.
Tôi phải ra ngoài đây. Thám tử vừa gọi điện cho tôi.
Về chuyện gì?
Vụ giết người tài xế limo đó.
Một trong những thám tử đang điều tra vụ đó...
...muốn nói chuyện với tôi về những lời khai của Jake.
Anh ta gọi cho ông vào số nào?
Số cơ quan. Anh ta gọi cho thư ký của tôi và cô ấy nhắn với tôi là gọi ở đây.
Anh tự kiểm tra đi.
Bấm vào danh sách các số vừa gọi ấy.
Anh thật sự muốn cảnh sát DC gõ cửa
và hỏi rằng tôi đã ở đâu sao?
Archer sẽ đưa ông đi.
Burton chào bố.
Con cần bố kiểm tra một việc giúp con.
Ngay lập tức!
Tôi muốn nói chuyện với thám tử Hall.
- Ông có hẹn trước rồi sao? - Không.
Có chuyện gì thế?
Tôi muốn nói chuyện trực tiếp với anh ta.
Anh ta đang ở tòa án nhưng chắc sẽ về sớm thôi.
- Được rồi tôi sẽ đợi. - Theo tôi.
Tôi tưởng chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Đúng thế và thỏa thuận đó vẫn còn.
Tôi đã đưa cô 10000 đô để bày tỏ thiện chí và cô đã chơi lại chúng tôi.
Tôi đã nói với cô tôi cần biết Duncan đang ở đâu
và anh ta có làm điều gì bất thường hay không.
Anh ta đã đến New York và khử nguyên một đội sát thủ!
Cô không chỉ không cảnh báo cho chúng tôi mà cô còn hoàn toàn mất liên lạc.
Nghe này! Duncan bảo tôi phải tắt điện thoại.
Và anh ta còn bảo tôi và một gã nữa phải ngồi trong xe theo dõi cả ngày.
Nếu tôi cố gọi cho anh thì vỏ bọc của tôi sẽ bị lộ mất.
Ý cô là cô không hề biết ý định của anh ta à?
Không không hề. Tôi thề.
Tôi sẽ cho cô một cơ hội nữa.
Để cứu chính cô và sống hạnh phúc với con trai cô ở Canada.
Tôi phải làm gì?
Khi kế hoạch này kết thúc
chúng ta sẽ loại bỏ một vài kẻ có liên quan.
- Một vài à? - Ba người.
Duncan Archer và Kramer.
Và tôi cho rằng cô sẽ tham gia với chúng tôi dĩ nhiên rồi.
Nếu không thì con số đó sẽ là bốn người đấy.
Tôi tham gia.
Này. Luật sư của ông đến rồi đây.
Chào Brian.
Ông đang làm gì thế?
Tôi đến đây để giúp.
Đây là sở cảnh sát. Khi thám tử vào đây
tôi sẽ kể với anh ta mọi thứ ông không ngăn cản được tôi đâu.
Anh nói đúng nhưng tôi hy vọng rằng tôi có thể thuyết phục anh rằng anh đang phạm một sai lầm.
Tôi nghi ngờ điều đó đấy.
Patty Hearst cô ấy đã bị bắt làm con tin
bị nhốt vào tủ
và sau vài tháng lạm dụng những kẻ bắt cô ấy đã cướp một ngân hàng.
Camera an ninh quay được cảnh Patty Hearst giúp đỡ bọn chúng.
Cô ấy đã cố cướp ngân hàng mặc cho sự thật rằng...
...cô ấy bị bắt cóc và ép buộc nhưng cô ấy vẫn bị kết án.
- Chuyện này khác. - Anh nói đúng chuyện này thậm chí còn tệ hơn.
Ông điên rồi!
Vợ anh tiêm thuốc chống đông máu cho tổng thống
lừa dối Sở Mật Vụ.
- Và giúp đỡ việc chôn bạn của chính cô ấy... - Cảnh sát sẽ tin bọn tôi!
Chứ không phải ông.
- Anh nghĩ vậy sao? - Tôi biết chắc chắn điều đó.
Rất khó để chứng minh rằng bản thân ta là một nạn nhân khi ta hôn chính kẻ bắt giữ mình.
Phụ Đề Được Thực Hiện Bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ HOSTAGES - CON TIN + .: TẬP 12 - THE COST OF LIVING :.
Xin chúc mừng ông đã giả mạo thành công...
...bức ảnh vợ tôi hôn Duncan.
Sẽ không ai nghĩ nó là thật cả.
Tôi có cả video nữa
Đó là sự thật Brian.
Mọi người sao rồi?
Tôi là thám tử Hall.
Xin chào.
Vậy tôi có thể giúp gì cho ông?
Sau khi um tôi tham khảo ý kiến luật sư của tôi
Tôi nhận ra rằng thông tin tôi sắp nói với anh là không chính xác.
Tôi xin lỗi?
Xin lỗi vì sự bất tiện này. Tôi đã nhầm lẫn.
Tôi chẳng có gì để nói cả.
Anh đã ở đâu thế? Em đã cố gọi cho anh.
Em hôn hắn ta hả?
- Gì cơ? - Anh nhìn thấy bức ảnh rồi Ellen!
Bức ảnh? Anh đang nói gì thế?
Anh đến sở cảnh sát DC và anh định cho họ biết mọi chuyện.
- Chờ đã! Anh định báo cảnh sát sao? - Chúng ta cần giúp đỡ Ellen được chứ?
Không còn cách nào thoát khỏi chuyện này cả nên đúng thế anh đã đến chỗ cảnh sát
và Burton Delaney đến đó rồi ông ta cho anh xem một bức ảnh của em và Duncan.
Hôn nhau.
Đó là sự thật sao?
Đúng thế.
Đúng thế bọn em đã hôn nhau. Một lần.
Chúa ơi!
Em bị cái quái gì thế hả?
Em chỉ em chỉ cố gắng thuyết phục anh ta rằng...
...em sẵn sàng hợp tác với anh ta.
Ồ vậy nên em hôn hắn à?
Đó là điều mà em định nói sao?
Ý em là chuyện đó tự nhiên xảy ra được chứ? Em không biết tại sao nó cứ thế xảy ra thôi.
Em xin lỗi đó là sự thật.
Nghe này anh hiểu những điều cứ tự nhiên xảy ra thật đấy.
Nhưng không phải với thằng khốn đó!
Không phải như anh nghĩ đâu.
Ý em là sao?
Anh ta làm điều này để cứu vợ mình.
Sandrine đâu rồi?
Đến gặp luật sư về chuyện con trai cô ấy.
Vậy có chuyện gì thế?
- Anh đã đi đâu? - Đi nói chuyện với đối tác của chúng ta.
Họ biết chúng ta đã khử đội bắn tỉa của họ rồi.
Họ nghĩ hay họ biết?
- Biết. - Bằng cách nào?
Kẻ này có rất nhiều nguồn cung cấp thông tin.
Tin tốt là họ không giữ mối thù này.
Nhiệm vụ sẽ vẫn được tiến hành nhưng có một trục trặc nhỏ.
Một đặc vụ ở Sở Mật Vụ tên là Jack Cahill
vừa được tham gia vào đội bảo vệ cá nhân tổng thống
và người này cấp cao hơn tay trong của chúng ta.
Nghĩa là Logan không thể kiểm soát được cuộc phẫu thuật này vào hôm đó.
Chính xác. Trừ khi chúng ta tìm được cách loại bỏ Cahill.
Khử một đặc vụ của Sở Mật Vụ không dễ đến thế đâu.
Tôi không nói rằng chúng ta sẽ giết anh ta. Tôi nói rằng chúng ta phải loại bỏ anh ta.
Tôi có kế hoạch rồi.
Ai quan tâm tại sao hắn lại làm chuyện này chứ?
Chỉ có một sự thật là hắn đang tiếp tục thực hiện kế hoạch.
Và trong quá trình đó hắn làm hại đến những người vô tội.
Còn cô vợ chết tiệt của hắn. Cô ta có gì mà đặc biệt thế chứ?
- Cô ấy sắp chết anh ta yêu cô ấy. - Đó không phải là lời bào chữa để giết một ai đó.
Người duy nhất đáng lẽ phải chết là Kincaid thế thôi.
Ellen em hãy nghe chính mình nói kìa "Người duy nhất phải chết" à?
Cứ như thể chuyện đó là bình thường vậy?
Kincaid là người xấu...
Và Duncan là người nói điều đó.
Em tin anh ta.
Em đã gặp mẹ của Nina và bà ấy đã xác nhận toàn bộ mọi chuyện. Tất cả đều là sự thật.
Được rồi. Tuyệt thật.
Đó là sự thật.
Kincaid là một con quái vật ông ta là kẻ kinh khủng nhất trên thế giới này
nhưng điều đó không có nghĩa là ta được phép giết ông ta.
Và việc vợ Duncan bị ốm không cho phép hắn có quyền giết người!
Nghe này anh không biết cuộc đời này không công bằng được chứ?
Người tốt thì chết kẻ xấu vẫn sống.
Chẳng có vần điệu không có lý do
không có sự biện minh nó chỉ...
...nó chỉ là như thế thôi.
Cảm ơn đại tá.
Tôi không có ý áp đặt nhưng tôi đang tham dự cuộc họp...
...với một trong những lãnh đạo nên tôi nghĩ rằng tôi sẽ ghé qua chỗ anh.
Không tôi rất vui vì ông đã làm thế Lyndon.
Vậy mọi chuyện thế nào rồi.
Ông biết rồi đấy. Thắng hay thua trong chiến tranh phải trải qua một thời gian dài.
Quyền lực cũng như kinh doanh vậy.
Lên xuống thất thường nhưng ta phải đảm bảo rằng đến cuối cùng mọi chuyện đều xứng công bỏ ra.
Vụ trì hoãn gần đây có hơi khó chịu.
Và công ty của tôi đã đầu tư một số tiền đáng kể...
...vì nghĩ rằng OTI sẽ vẫn được tiếp tục.
Nó đại diện cho hợp đồng tỷ đô của chúng tôi với chính phủ.
Tôi có tin tốt trong chuyện đó đây.
Tổng thống đã dời việc tiết lộ điều đó đến vài tuần nữa.
Đó là tin tốt.
Ông có muốn tôi trình bày toàn bộ kế hoạch cho ông không?
Không. Biết chi tiết quá khiến tôi lo lắng. Tôi chỉ muốn đảm bảo rằng...
...chúng ta đều hướng đến hướng đi mà người bạn chung của chúng ta muốn thôi.
Tôi hiểu mà. Hãy tin tưởng chúng tôi. Cán cân quyền lực sẽ được dịch chuyển sớm thôi.
Con trai à. Cán cân quyền lực luôn ở cùng một chỗ.
Chỗ của đồng tiền.
- Cảm ơn vì đã gặp tôi. - Cảm ơn vì đã gọi.
Vậy như tôi nói trên điện thoại rồi đấy
- Tôi có công việc cho cô. - Tuyệt.
Việc này rất khác. Nó đòi hỏi phải thật cẩn trọng.
Cẩn trọng thì phải thêm tiền đấy.
Không vấn đề gì.
Ông đã nghĩ cái quái gì thế đến chỗ cảnh sát sao?
Thằng chó!
Ông đang ký vào lệnh xử tử của ông đấy.
Biến đi.
3 ngày nữa chỉ thế thôi bọn tôi sẽ rời khỏi đây.
- Rời khỏi cuộc sống của gia đình ông mãi mãi. - Tao không tin dù chỉ một từ của mày.
Nhưng vợ ông tin.
- Gì cơ? - Vợ ông. Ellen.
Cô ấy tin tôi.
Tao cấm mày nói về vợ tao!
Tao hy vọng mày bị thiêu cháy dưới địa ngục.
Có lẽ là thế.
Nhưng điều đó cũng chẳng thay đổi được gì cả
Chuyện với luật sư của em sao rồi?
Tốt. Ông ấy đang lo về thủ tục nhận nuôi.
Cũng không dễ dàng gì
đâu phải như em có thể đến tòa và nói về công việc ổn định của em đâu chứ.
- Vậy luật sư của em là người ở đây à? - Gì cơ?
Anh chỉ thắc mắc là con trai em ở New York
anh tưởng em đã có một luật sư ở New York rồi.
Giờ anh thành chuyên gia về luật gia đình rồi sao?
Anh chỉ lo lắng cho em thôi.
Đừng lo lắng nhiều quá.
Không tốt cho tim đâu.
Em nói đúng. Anh phải vui vẻ một chút. nghỉ ngơi học yoga.
Uống trà hoa cúc.
Con đang làm bài tập à?
Vâng nhưng khó có thể tập trung làm toán vào những ngày này.
Chuyện này sẽ sớm kết thúc thôi.
Nghe này bố cần một cái điện thoại không bị theo dõi và không bị nghe lén.
Con nghĩ con thể mượn bạn con một cái không?
Mẹ nói rằng chúng ta cần phải hợp tác
và mọi chuyện sẽ ổn nếu chúng ta làm theo lời họ.
Bố biết mẹ đã nói gì.
Nhưng... Con nghe này bố phải gọi một cuộc điện thoại.
Mẹ con đang làm chuyện mà mình nghĩ là đúng và bố tôn trọng điều đó
nhưng bố nghĩ bố biết cách thoát khỏi chuyện này và bố chỉ cần gọi một cuộc điện thoại thôi.
Con có thể giúp bố được không?
Tránh đường nào!
Hãy cố cầm cự.
Tránh ra nào! Tránh ra!
Xin lỗi!
Hắn ta có thể đợi.
Hướng này chuẩn bị giải phẫu thần kinh.
Này tôi nhận được lời nhắn rồi có chuyện gì thế?
Nhiều vết thương do đạn bắn. Ở ngực và chân.
Anh ta mất nhiều máu quá. Chúng ta cần phải đưa anh ta lên bàn mổ ngay.
Đưa đến phòng phẫu thuật số 4 Chúng ta phải rửa tay để chuẩn bị mổ.
Vậy chi tiết cụ thể là gì?
Những cái này là những chi tiết cụ thể.
Chúng là thuốc nổ.
Chúng nhỏ mạnh và không để lại dấu vết.
Tôi cần cô gắn mỗi cái vào một xe.
Còn kíp nổ thì sao?
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Khi cuộc phẫu thuật kết thúc cả đội sẽ tách ra và biến mất.
Đó là lúc bom sẽ nổ.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Lo chuyện đó ngay hôm nay đi.
Tôi đã gặp cô gái của chúng ta rồi.
- Mọi chuyện đều đã ổn. - Tốt.
Nhưng còn một chuyện khác D.
Là về Sandrine. Cô ấy đang chơi xỏ chúng ta.
Gì cơ?
Cô ấy hành động rất đáng nghi nên hôm nay tôi đã theo dõi cô ấy.
Cô ấy gặp một gã ở công viên.
Một chiếc xe có biển số chính phủ.
Tôi nghĩ cô ấy đã bán đứng chúng ta.
Nếu cô ấy làm thế thì lúc này chúng ta đã ở tù rồi.
Vậy là cô ấy không nói chuyện với FBI hắn ta là ai?
Trông hắn ta thế nào?
Trông giống FBI. Cao khỏe da trắng khoảng 45 tuổi.
- Đây có phải là người mà cô ấy nói chuyện không? - Đúng chính là hắn.
Phía bên phải hắn là ai thế?
Liên lạc của tôi ở Sở Mật Vụ.
Sao cô ấy lại nói chuyện với hắn chứ?
Đó là một câu hỏi rất hay đấy.
- Chào hai người. - Chào em.
Được rồi tôi nghĩ mình đã cầm máu được cô sao rồi?
Vẫn đang khâu vết thương.
Có vẻ như viên đạn không trúng động mạch.
Có lẽ anh ấy sẽ sống được.
Mạch vẫn ổn định.
Này đây là phòng phẫu thuật!
Thằng khốn đó sẽ sống chứ?
- Mời anh ra khỏi phòng. - Đồng nghiệp của tôi vừa chết.
Bệnh nhân của các người đã bắn vào mặt anh ấy.
Hãy nghĩ về điều đó khi các người đang cố cứu hắn.
Có chuyện gì thế?
Ông ta tấn công 2 cảnh sát trong lúc bị dừng xe để kiểm tra.
Người bị bắn là một ông bố trẻ.
Anh ta vừa đón đứa con đầu lòng.
Cậu cần phải cẩn thận khi ở cạnh Sandrine.
Thôi nào Duncan em không phải con nít.
Anh lo rằng cậu sẽ bị tổn thương đấy.
Ý anh là cậu không thể tin tưởng cô ta.
Anh đang nói gì thế?
Cô ta là tội phạm.
Luật chơi của cô ta khác chúng ta.
Anh không biết gì về cô ấy cả.
Cậu cũng thế.
Anh nghĩ cô ta đang bán đứng chúng ta.
Với ai?
Logan.
Em không tin điều đó nếu cô ấy bán đứng chúng ta...
...sao cô ấy lại hạ đội bắn tỉa ở New York?
Anh không biết.
Trong lúc đó anh muốn cậu đưa cô ta đi cùng...
...và theo dõi một gã tên là Steve Patterson.
- Bọn em theo dõi hắn làm gì? - Không gì cả.
Đó là một nhiệm vụ giả nhưng nếu cô ta làm việc cho phe bên kia
cô ta sẽ thông báo lại cho bọn họ.
Anh muốn xem liệu Sandrine có cắn câu không.
Em thế nào rồi?
Vẫn ổn.
Sao anh lại hỏi thế?
Anh chỉ nghĩ rằng sau chuyện xảy ra ở New York thì em sẽ muốn nói về chuyện đó.
Chẳng có gì để nói cả.
Em đã làm việc mà mình phải làm.
Nếu để hai tên bắn tỉa đó có lợi thế
chúng sẽ bắn vào đầu em ngay trong tích tắc.
Thế thôi.
Hiểu rồi.
Duncan muốn chúng ta theo dõi địa chỉ này.
Ai sống ở đó thế?
Một công tố viên liên bang. Tên ông ta là Steve Patterson.
Em sẽ đi lấy đồ nghề.
Chúng ta đang mất ông ta có chuyện gì thế?
Phía trên này tôi đã lo ổn thỏa cả rồi mà.
Tôi đã lấy một viên đạn ở tĩnh mạch đùi của ông ta
Tôi không cầm máu được...
Tiêm 1cc epi vào đi.
Khâu vết thương lại đi Lena.
Tôi đang cố đây Ellen. Nhưng có nhiều máu quá.
Tiêm epi vào ngay đi!
Ông ấy mất rồi Ellen.
Chúng ta chẳng làm được gì nữa cả.
Được rồi tránh qua một bên.
Cô đang làm gì thế?
Cứu bệnh nhân đưa máy sốc tim đến đây.
Sẵn sàng!
- Ông ta bị thương quá nặng. - Tránh ra một chút nào.
Mang máy hút và cuộn chỉ vicryl đến đây.
Cô làm được rồi.
Tôi không thể tin nổi!
Khâu vết thương lại đi.
Em sẵn sàng chưa?
Để em bỏ túi sau xe đã.
Sao chúng ta lại theo dõi gã công tố viên này thế?
- Nó có liên quan đến tên tài xế limo đó sao? - Anh không biết nữa.
Phải nói thật là anh không thể quên được khuôn mặt của anh ta.
Anh không thể quên được điều đó.
Hắn ta chĩa súng vào em.
Đêm đó anh đã cứu mạng em.
Thì
em cũng sẽ làm điều tương tự với anh mà đúng chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Ellen?
Tôi không cố ý...
Tôi cứ tưởng anh ta đã chết rồi.
Tôi không cố ý giết anh ta.
Cô cũng không cố gắng cứu anh ta.
Nghe này tay nghề tôi không giỏi bằng cô. Tôi không nghĩ rằng chúng ta có thể cứu được anh ta.
Chưa kể đến việc tên khốn đó đằng nào cũng sẽ chết thôi.
Hắn đã giết cảnh sát Ellen. Hắn ta sẽ bị tử hình...
- Gì cơ? Chuyện đó thì liên quan gì đến chúng ta. - Tôi biết. Tôi chỉ định nói là...
Chúng ta là bác sĩ. Chứ không phải là thẩm phán hay bồi thẩm đoàn.
- Chào con. - Chào bố.
Tay nghề vẫn còn ngon quá hả?
- Có chuyện gì thế D? Anh sao rồi? - Tôi vẫn khỏe còn anh?
Không có gì để phàn nàn cả.
- Bọn trẻ thì sao? - Hoàn toàn ổn. Maggie được toàn điểm A
và Jack thì chơi bóng bầu dục ở vị trí thủ quân.
- Cũng như bố nó. - Ừ ngoại trừ việc nó thông minh hơn.
Cảm ơn vì đã gặp tôi khi tôi thông báo gấp như thế.
Tôi rất cảm kích.
Hãy cho tôi biết anh cần gì.
Tôi đang tham gia một vụ điều tra bí mật tôi cần một vài áp lực đối với nghi can.
Để khống chế anh ta. Tôi cần một lệnh bắt giữ không hơn thậm chí cũng chẳng giam giữ thật nữa.
Tên anh ta là Jack Cahill.
Ông đang ở trong nhà vệ sinh à?
Anh đang làm cái quái gì thế?
Tôi đã nói với ông từ trước rồi mà Tôi cần phải biết ông đang ở đâu vào mọi lúc.
Sau những gì ông đã làm hôm nay đến chỗ cảnh sát.
Ông gặp may vì Duncan không bảo tôi xử ông đấy.
Em chắc chắn sẽ là Đệ Nhất Phu Nhân hấp dẫn nhất trong lịch sử hiện đại đấy.
- Còn Jackie Kennedy thì sao? - Thậm chí chẳng còn gần bằng em nữa.
Vậy cuộc gặp của em với Phó tổng thống sao rồi?
Rất tốt.
Ông ta nói rằng mình rất may mắn khi có một người như anh bên cạnh.
- Mmm. Anh yêu em. - Mmm-hmm?
- Mmm-hmm. - Mmm-hmm.
Còn một chuyện nữa
đến chỗ của Tổng chưởng lý và lấy lòng ông ta nhé.
Ông ấy và Phó tổng thống Grant là bạn tốt đấy.
Anh sẽ nghĩ ra một lý do để đến thăm ông ta vào chiều nay.
Tốt.
Nhưng nhớ giữ kín nhé.
Anh không muốn ai biết được anh đang vẫn động hành lang cho nhiệm kỳ tới đâu.
Cô là bác sĩ Sanders à?
Đúng thế.
Người đàn ông mà cô đã cứu là bố cháu.
Ông ấy sẽ ổn thôi.
Cháu biết bố cháu có rất nhiều vấn đề um
Cháu không biết ông ấy có giết viên cảnh sát đó hay không nhưng dù sao thì
ông ấy vẫn là một con người và vẫn là bố cháu nên
cảm ơn cô vì đã cứu chữa cho ông ấy.
Cho tôi một ly Scotch.
Trông anh rất quen.
Anh làm việc cho Bureau à?
Đã từng làm 20 năm trước.
Vậy giờ anh đang làm ở đâu?
Sở Mật Vụ.
Duncan Carlisle FBI.
- Jack Cahill rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế.
Anh đang làm ở bộ phận nào?
Đàm phán khủng hoảng.
Tốt rồi.
Rất tuyệt.
Cậu có gặp Sandrine không?
Cô ấy vừa về cùng tôi vài giờ trước. Cô ấy ở đâu đó quanh đây thôi. Sao thế?
Chỉ thắc mắc thôi.
Sao anh không tập trung vào việc trông coi ông ta đi?
Đừng đi đâu cả Brian. Tôi sẽ quay lại ngay.
*Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne*
*Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô*
Xin hãy để lại lời nhắn.
Này Sandrine là anh đây.
Chỉ gọi kiểm tra thử thôi. Hãy gọi cho anh ngay khi có thể nhé.
Thôi nào thôi nào.
Alô?
Xin chào có phải là Nina không?
Vâng ai thế?
Tên tôi là Brian Sanders.
Um tôi có biết ông không?
Không.
Tôi không hiểu ông gọi cho tôi làm gì?
Chuyện này là sao thế?
Tôi biết chồng cô Duncan.
Tôi gọi cho cô bởi vì...
...anh ta đang giữ gia đình tôi làm con tin.
Nghe này tôi biết chuyện này nghe rất khó khăn
nhưng tôi thề trên mạng sống của hai đứa con tôi mọi điều tôi nói đều là sự thật.
Tôi không tin ông đâu.
Đây là một trò đùa bệnh hoạn nào đó à?
Nghe này hôm trước vợ tôi đã ghé thăm cô.
Cô đã tưởng cô ấy là bác sĩ thay thế ấy?
- Đó là vợ ông sao? - Đúng thế. Tên cô ấy là Ellen Sanders.
Cô ấy sẽ phẫu thuật cho tổng thống trong 3 ngày nữa.
Cứ tìm trên mạng nếu cô muốn.
Vậy ông muốn nói tổng thống là...
Bố ruột cô đúng thế.
Và chồng tôi
- ...đang giữ gia đình ông làm con tin? - Đúng thế! Trong suốt 2 tuần qua.
Chồng cô điên rồi. Rất nhiều người vô tội đã phải chết.
Cô phải ngăn anh ta lại ngay bây giờ!
Điều khiến anh phát điên là cái ý nghĩ rằng anh sẽ mất em.
Có những điều chúng ta không thể kiểm soát được.
Còn có những cách khác.
Chúng ta còn có những sự lựa chọn khác.
- Có hợp pháp không? - Đó là một cơ hội.
Cơ hội duy nhất của chúng ta.
Tôi biết là cô đang ốm nhưng tôi không quan tâm.
Nếu gia đình tôi chết đó là lỗi của cô! Không phải bố cô hay chồng cô.
Mà là cô!
Điều khó khăn nhất khi có một cuộc sống đơn giản đó là trở thành một kẻ chỉ biết đứng nhìn.
Anh muốn giúp đỡ muốn làm gì đó nhưng...
Tôi hiểu. Vợ tôi cũng đang ở bệnh viện.
Cô ấy bị tai nạn giao thông vài năm trước.
- Cô ấy bị chấn thương não. - Rất tiếc khi nghe điều đó.
Anh đã đúng về việc điều đó khó khăn đến mức nào.
Dù thích hay không thì anh hoàn toàn bất lực.
Anh chỉ biết ngồi đó và cầu nguyện.
Nói thì dễ hơn làm mà.
Nâng ly để mong chúng ta có thể vượt qua chuyện đó.
Tôi xin lỗi ông gọi anh bartender đó hộ tôi được không?
- Không vấn đề gì. Phil? - Vâng.
Như cũ nhé.
Tôi ngồi đây được chứ?
Cứ tự nhiên.
Tôi là Nicole.
- Jack. - Jack.
Tôi luôn thích cái tên đó. Những người có tên Jack mà tôi từng gặp đều là người tốt.
Xin chào Vanessa.
Lyn. Chào ông!
Luôn luôn là một vinh dự.
Cô vẫn khỏe chứ?
Tôi ổn.
- Nhưng... - Sao vậy có chuyện gì thế?
Đến đây nào.
Tôi có hơi lo lắng về Đại tá Blair.
Chắc là không có gì đâu. Nhưng tôi nghe nói anh ta đã đến gặp Tổng chưởng lý hôm nay.
Tôi chắc là anh ta có lý do của mình mà.
Ông có thể nghĩ như thế nhưng khi tôi nói chuyện với anh ta...
Anh ta đã nói dối tôi.
Anh ta nói rằng anh ta chưa từng rời khỏi văn phòng.
Ông có nghĩ rằng Đại tá đang lo sợ và tìm cách chấm dứt thỏa thuận không?
Vậy thì đó là sự trùng hợp hoặc đó thật sự là một vấn đề
Và tôi không tin vào vẻ bề ngoài của mọi chuyện nên tôi sẽ xác minh.
Vậy để tôi gọi vài cuộc điện thoại.
Để xem thử là có chuyện gì nhé.
Chúng tôi đã ly hôn vào năm trước.
Anh ta là người tốt chỉ là anh ta có hơi ích kỷ.
Anh ta chỉ toàn nói về công việc và rắc rối của mình tôi chỉ...
Tôi cảm thấy mình rất cô đơn.
Thì cô phải nói
phải cười phải giao tiếp. Ý tôi là khi có quan hệ với một người thì phải thế chứ đúng không?
Chính xác!
Tôi phải đi đây. Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng thế.
Anh chắc là tối nay anh ta hẹn gặp ai đó tối nay chứ?
Anh ta sẽ ra ngoài sớm thôi.
Anh ta là ai thế?
Một đặc vụ đang nghỉ phép của Sở Mật Vụ.
Phức tạp lắm.
Được rồi.
Quên điều mà tôi vừa hỏi đi.
Vậy
Nina thế nào rồi? Có tiến triển gì không?
- Tôi nghĩ cô ấy sẽ vượt qua được. - Thật sao?
Tôi rất mừng. Tôi anh biết đấy...
Phải nói thật là tôi rất sợ phải hỏi điều đó.
Tôi rất mừng cho anh.
Cảm ơn anh.
Anh ta kia rồi.
Cảm ơn vì đã đưa tôi về.
Không có gì tiện đường thôi mà. Tôi sống ở Capitol Hill.
Cảm ơn anh.
Um tôi xin lỗi nhưng tôi đã kết hôn rồi. Đáng lẽ tôi phải nói điều đó sớm hơn.
Tôi sẽ không nói ra nếu anh cũng không nói.
Tôi rất vui nhưng
Tôi không thể. Chuyện dài lắm.
- Anh không thấy tôi hấp dẫn sao? - Không. Cô rất xinh đẹp. Tin tôi đi. Chỉ là...
Tôi yêu vợ mình.
Điều đó thật là tử tế.
Tôi có thể đưa cô về nhà. Chẳng có luật nào cấm điều đó cả.
- Xin hãy bước ra khỏi xe. - Chuyện gì thế?
Xin anh hãy bước ra khỏi xe. Cảnh sát DC đây
- Chúng tôi chỉ nói chuyện thôi mà. - Cô im miệng đi.
Cô đang phải đối mặt với tội gạ gẫm khách hàng đấy nên hãy ngồi yên...
Whoa whoa. Gạ gẫm sao? Nghe này có hiểu lầm gì đó rồi..
- Anh ấy chỉ định đưa tôi về thôi mà... - Tôi sẽ không nói lại lần nữa đâu.
Hãy ra khỏi xe ngay!
Bình tĩnh đi. Để tôi lo chuyện này!
Nghe này anh không cần phải lớn tiếng đâu được chứ?
Hãy để tôi giải thích được không?
Anh không cần phải giải thích gì cả. Anh đã bị bắt.
- Nghe này anh bạn. Tôi chỉ định cho... - Whoa. Không được chạm vào thứ gì cả.
- Tôi sẽ cho anh xem... - Bỏ tay ra khỏi súng mau.
Chào em.
Amelia vừa gọi. Chị không giữ điện thoại của chị ấy đúng chứ?
Có. Chị ăn trộm nó mà.
Tại sao chứ?
Vì bố nói ông ấy cần một chiếc điện thoại không bị theo dõi.
Chị nghĩ bố có kế hoạch giúp chúng ta thoát khỏi chuyện này.
Một kế hoạch sao?
- Em tưởng mẹ đã bảo chúng ta phải hợp tác rồi mà? - Đúng thế nhưng
chị không biết có chuyện gì với họ chị nghĩ rằng...
Chào mẹ.
Hôm nay ở chỗ làm thế nào ạ?
Mẹ có một bệnh nhân phải trải qua một ca phẫu thuật rất phức tạp.
Người đó có chết không ạ?
Không.
Vậy còn bọn con thì sao? Mẹ và bố đã có kế hoạch gì hay chưa?
Bố mẹ sẽ giữ an toàn cho các con.
Điều đó có nghĩa là mẹ quyết định sẽ giết tổng thống à?
Tôi đã nghe chuyện vừa xảy ra rồi.
Có hơi bi kịch hơn tôi nghĩ. Nhưng thắng lợi là thắng lợi.
Một cảnh sát liêm khiết bị bắn. Đó không phải là thắng lợi.
Tôi xin lỗi
nhưng chúng ta đã hoàn thành kế hoạch hạ uy tín của Cahill.
Không đời nào hắn ở lại trong đội bảo vệ của tổng thống sau chuyện này.
Giết một cảnh sát và có một ả gái điếm ngay ghế trước.
Vì vậy mặc dù đồng nghiệp anh đã mất...
Bạn. Anh ấy là bạn tôi.
Mặc dù có mất mát về bạn anh đây là một kế hoạch thành công.
Chúng ta sẽ quay lại như cũ. Logan sẽ vẫn quản lý đội bảo vệ.
Chúng ta cùng phe mà anh và tôi.
Còn một chuyện nữa
Tại sao 2 người trong đội của anh lại theo dõi một công tố viên liên bang...
...có tên là Steve Patterson thế?
Sao anh biết chuyện đó?
Anh quên rồi sao? Tôi làm việc ở NSA* mà. (*Cơ quan An ninh Quốc gia)
Steve Patterson là một phần trong cuộc điều tra hiện tại của FBI
chúng tôi nghĩ có thể hắn đang dính líu tới một đường dây ma túy.
Cũng như anh lúc này tôi cũng làm 2 công việc.
Nên tôi phải cử vài người trong đội của tôi làm chuyện đó.
Tốt.
Tôi cứ nghĩ anh bị lạnh chân* rồi chứ. (*Ý nói rằng Duncan đang lo lắng và muốn thay đổi ý định.)
Chân tôi vẫn ổn.
Archer?
Sandrine cắn câu rồi. Cô ta đang làm việc cho phe bên kia.
Một người hùng thì rất khỏe mạnh.
Một người hùng là người luôn làm những điều mà không ai khác có đủ dũng cảm để làm.
Người hùng là một người tốt là người đảm bảo rằng mọi người luôn an toàn và không phải chết.
Đó là lý do bố tôi là một người hùng.
Cảm ơn con con yêu.
Cảm ơn con.
Bố vừa kiếm tra hộp thư thoại.
Nina đã gọi vài cuộc điện thoại cho bố.
Nó muốn gặp con.
Anh đã kể cho cô ta mọi thứ rồi.
Cô ta là người duy nhất...
...có thể ngăn chặn những chuyện điên rồ này.
Không đâu.
Em mới là người có thể.
Em đã lầm rồi.
Ý em là em là một bác sĩ. Em đã nghĩ gì vậy chứ?
Em sẽ nói với anh ta rằng em sẽ không làm thế.
Em thật sự xin lỗi Brian.
Anh đã đúng.
Em chỉ...
...em đã hồ đồ rồi.
Anh yêu em.
Có chuyện gì thế? Em ổn chứ?
Em đã nói chuyện với Brian Sanders.
Ông ta đã kể với em chuyện gì đang xảy ra những điều mà anh đã làm với gia đình ông ấy
...về kế hoạch của anh.
Đó có phải là sự thật không?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam