1
00:00:58,150 --> 00:01:00,391
למה שהנשיא ירצה
?להרוג את אשתך
2
00:01:00,440 --> 00:01:02,176
.קיומה מהווה לו איום
3
00:01:02,422 --> 00:01:06,701
אז אתה אומר לי, שהוא כל-כך מפחד
.משערוריה עד כדי כך שיבצע רצח
4
00:01:06,702 --> 00:01:07,613
.כן
5
00:01:09,092 --> 00:01:10,085
.זה מטורף
6
00:01:10,801 --> 00:01:14,396
וההתנקשות בחייו, איך זה בכלל
?עוזר לך להשיג את המח העצם שלו
7
00:01:14,397 --> 00:01:15,909
זו הייתה הדרך היחידה
.להגיע קרוב אליו
8
00:01:16,403 --> 00:01:20,946
,הייתי צריך בני ברית, משאבים
.אנשים מהבית הלבן לארגן את כל זה
9
00:01:21,672 --> 00:01:23,147
אז הלכנו לאויבים
,של קינקייד
10
00:01:23,220 --> 00:01:27,570
הם הסכימו לעזור, בתנאי
.שאנחנו מתחייבים למותו
11
00:01:27,647 --> 00:01:31,673
ו... מה לגבי הצוות
?שלך? ארצ'ר, סנדרין
12
00:01:32,791 --> 00:01:34,076
?מה הם, שכירי חרב
13
00:01:34,752 --> 00:01:35,961
?הם יודעים את כל זה
14
00:01:38,484 --> 00:01:39,717
.אז שיקרת גם להם
15
00:01:39,718 --> 00:01:41,198
אמרתי להם מה
,שהם צריכים לדעת
16
00:01:41,775 --> 00:01:45,068
ואני מציע שתעשי את אותו
.הדבר עם משפחתך, במיוחד עם בריאן
17
00:01:45,640 --> 00:01:47,239
תרצי לקחת את הסיכון
?של איך הוא יגיב
18
00:01:47,875 --> 00:01:49,956
.יצאת מדעתך
19
00:01:50,274 --> 00:01:53,078
אנשים חפים מפשע
.מתים בגללך
20
00:01:53,302 --> 00:01:56,248
,לא רציתי שזה יילך בכיוון הזה
.אבל אני כבר עמוק מדי בתוך זה
21
00:01:59,520 --> 00:02:02,968
,אם אפסיק את זה עכשיו
,הם יפטרו ממני
22
00:02:03,902 --> 00:02:05,677
.ומכל מי שמעורב בזה
23
00:02:06,860 --> 00:02:08,025
,משפחתי
24
00:02:09,887 --> 00:02:11,062
.ומשפחתך
25
00:02:11,135 --> 00:02:13,333
,אתה סוכן אף.בי.איי
.אתה יכול לארגן עסקה
26
00:02:13,334 --> 00:02:16,301
.לך למשטרה, לתובעים המשפטיים
.יש דרך לצאת מזה
27
00:02:16,303 --> 00:02:17,435
.אין
28
00:02:18,502 --> 00:02:19,792
אין ביכולתי לעצור
,את הדבר הזה
29
00:02:20,500 --> 00:02:21,819
.וכך גם לך
30
00:02:24,243 --> 00:02:25,740
.אני לא מקבלת את זה
31
00:02:30,237 --> 00:02:31,781
?מה אם אני אלך לנשיא
32
00:02:32,318 --> 00:02:36,491
אני נפגשת עם ראש הסגל שלו
.מחר, אני יכולה לספר לו מה הולך
33
00:02:36,772 --> 00:02:38,065
.לא נראה לי
34
00:02:38,782 --> 00:02:41,670
ראש הסגל בדיוק מת
.מהתקף לב לפני שעה
35
00:02:43,900 --> 00:02:46,934
ראש הסגל, ועכשיו
?הופמן מת גם
36
00:02:47,008 --> 00:02:48,477
בדיוק ראיתי
.את זה בחדשות
37
00:02:48,478 --> 00:02:51,606
המשטרה מאמינים שהוא
.היה קורבן לניסיון שוד רכב
38
00:02:51,701 --> 00:02:54,976
,את רצח הופמן אני יכול להבין
.הוא היה קרוב מדי לאמת
39
00:02:54,977 --> 00:02:57,182
?אבל את רצח קריסי
?למה הורידו אותו
40
00:02:57,318 --> 00:02:58,903
קריסי מעולם לא
.היה הבוס
41
00:02:59,383 --> 00:03:01,582
אולי האנשים למעלה
.ברשת נלחצו
42
00:03:01,583 --> 00:03:04,614
,החליטו לבטל את המבצע
.ולסגור קצוות פתוחים
43
00:03:04,679 --> 00:03:06,382
,אם זה נכון
?למה אנחנו לא מתים
44
00:03:08,149 --> 00:03:09,304
.הלילה עוד צעיר
45
00:03:09,456 --> 00:03:11,689
הרצח של הופמן
.לא היה צירוף מקרים
46
00:03:12,302 --> 00:03:14,396
,דיברתי עם הבנאדם
.הוא היה מה קורה כאן
47
00:03:14,397 --> 00:03:17,361
דאנקן והחברים שלו
.לחוצים והם הורידו אותו
48
00:03:17,604 --> 00:03:18,612
.זה אפשרי
49
00:03:19,696 --> 00:03:20,903
?"זה אפשרי"
50
00:03:21,387 --> 00:03:24,367
אני לא חושבת שהם
.היו רוצחים סוכן פדרלי
51
00:03:24,369 --> 00:03:25,314
?על מה את מדברת
52
00:03:25,313 --> 00:03:28,141
הם הרגע שמו כדור
.בנער בבית שלנו
53
00:03:28,142 --> 00:03:29,879
הם יעשו הכל בשביל
.להיפטר מהנשיא
54
00:03:29,880 --> 00:03:32,468
יש לי הרגשה שזה
.יותר מורכב מזה
55
00:03:32,469 --> 00:03:33,419
?למה
56
00:03:34,413 --> 00:03:35,551
.פשוט יש לי
57
00:03:36,213 --> 00:03:38,144
אני לא חושבת
.שהם טרוריסטים
58
00:03:38,477 --> 00:03:40,414
אני חושבת שמשהו
.אחר קורה
59
00:03:40,490 --> 00:03:42,120
זה משאיר אותנו
.במקום לא טוב
60
00:03:42,121 --> 00:03:44,054
אנחנו לא יודעים עם
.מי אנחנו מתעסקים יותר
61
00:03:44,055 --> 00:03:45,728
לוגן הוא השותף
.היחידי שלנו כרגע
62
00:03:45,729 --> 00:03:47,906
?שותף
.אני לא כל-כך בטוח
63
00:03:48,185 --> 00:03:51,788
אני לא אוהב את העובדה שהוא
,לא התריע לנו מראש על רצח הופמן
64
00:03:52,164 --> 00:03:53,293
.או רצח קריסי
65
00:03:53,807 --> 00:03:56,471
.זה לא סימן טוב
.אני נפגש איתו מחר-
66
00:03:56,867 --> 00:03:59,634
.אשיג כמה תשובות
.רק תיזהר בצעדך-
67
00:04:02,004 --> 00:04:04,254
.אלן פיצחה את זה
?סלח לי-
68
00:04:04,644 --> 00:04:05,601
.נינה
69
00:04:06,665 --> 00:04:09,984
מערכת היחסים שלה עם
.הנשיא, מח העצם
70
00:04:10,752 --> 00:04:13,847
,ככל שיש יותר אנשים שיודעים
.זה נהיה יותר מסובך
71
00:04:13,848 --> 00:04:14,967
.היא חכמה
72
00:04:16,554 --> 00:04:18,761
.היא מבינה את זה
,אני יודע שהיא חכמה-
73
00:04:18,954 --> 00:04:20,909
אבל היא תשמור על
?הפה שלה סגור
74
00:04:21,752 --> 00:04:23,924
את יודעת משהו
?שאת לא מספרת לי
75
00:04:24,417 --> 00:04:27,503
?כמו מה
.לא יודע, זה למה אני שואל-
76
00:04:28,723 --> 00:04:31,154
את יודעת למה
?דאנקן עושה את זה
77
00:04:31,951 --> 00:04:35,029
.לא
.אין לי מושג
78
00:04:43,547 --> 00:04:45,366
אחת מהעוזרות שלי
.הייתה שם
79
00:04:46,181 --> 00:04:49,008
,ראתה את זה במו עיניה
.אמרה שזה היה נוראי
80
00:04:50,174 --> 00:04:52,355
.גורם לנשימות כבדות ומזעזע
81
00:04:53,517 --> 00:04:56,560
אני לא יכולה לחשוב אפילו
.על אשתו וילדתו הקטנה
82
00:04:57,600 --> 00:04:58,574
.זה טרגי
83
00:04:58,910 --> 00:04:59,729
.כן
84
00:05:00,574 --> 00:05:02,824
אף פעם לא היה
...אכפת לי מקוונטין, אבל
85
00:05:03,510 --> 00:05:06,639
אבל בכל שניה אדם
.מת בשיא החיים שלו
86
00:05:06,806 --> 00:05:08,021
?כמו פיטר
87
00:05:09,429 --> 00:05:10,550
.סוג של
88
00:05:11,608 --> 00:05:12,807
?"למה את מתכוונת "סוג של
89
00:05:12,873 --> 00:05:17,479
האמת היא, שפיטר היה
.אחראי חלקית למוות של עצמו
90
00:05:17,542 --> 00:05:20,217
את חושבת שזו הייתה
?אשמת פיטר שמטוסו התרסק
91
00:05:20,591 --> 00:05:24,215
זו אשמתו שהוא חשב שהוא
בלתי מנוצח ויכול להטיס מטוס
92
00:05:24,217 --> 00:05:27,715
,מעל הרי הרוקי, בלילה
.אחרי 20 שעות של התעסקות בקמפיין
93
00:05:28,142 --> 00:05:31,582
.אל תסתכלי עליי ככה
.אהבתי אותו בדיוק כמוך
94
00:05:31,583 --> 00:05:34,159
,לכל הרוחות
,למעשה אני גידלתי אותו
95
00:05:34,352 --> 00:05:37,300
אבל זה לא אומר שאנחנו לא
.צריכות להיות כנות לגבי מה שקרה
96
00:05:37,783 --> 00:05:38,912
.אני מסכימה איתך
97
00:05:39,124 --> 00:05:42,702
,הדרך שבה אחותי ממדרת דברים
...ומבססת אותם על היגיון, זה
98
00:05:42,703 --> 00:05:44,695
.זה מחרפן
99
00:05:44,808 --> 00:05:47,627
פיטר היה יותר מדי"
".בטוח בעצמו, אז הוא מת
100
00:05:48,024 --> 00:05:49,869
,זה מה יש
.פשוטו כמשמעו
101
00:05:50,339 --> 00:05:51,813
היא לא רצתה
.להתמודד עם האמת
102
00:05:52,244 --> 00:05:55,891
,פשוט, רציתי להגיד לה
אלוהים, רציתי כל-כך להגיד לה
103
00:05:55,892 --> 00:05:58,871
שפיטר מת בגלל
.שבעלך הרג אותו
104
00:05:58,872 --> 00:06:01,287
אני שמח שאת
.מרסנת את עצמך
105
00:06:03,084 --> 00:06:04,015
.הנה
106
00:06:04,869 --> 00:06:06,628
.זה לא היה קל, נשבעת
107
00:06:08,694 --> 00:06:09,670
.אל תדאגי
108
00:06:10,713 --> 00:06:12,842
.הוא ישלם על מעשיו
109
00:06:14,580 --> 00:06:15,571
.כדאי
110
00:06:16,121 --> 00:06:18,639
?את מאבדת אמונה
,אני מאבדת סבלנות-
111
00:06:19,366 --> 00:06:20,616
.וביטחון
112
00:06:21,197 --> 00:06:23,981
עדיין אין לי מושג אם הדוקטור
הזאת הולכת לעשות את זה
113
00:06:23,982 --> 00:06:26,692
או אם סוכן האף.בי איי
.עושה את העבודה שלו
114
00:06:26,909 --> 00:06:28,401
?מה את בדיוק אומרת
115
00:06:28,402 --> 00:06:31,180
אני אומרת שהגיע הזמן
.שלנו להיות יותר מעורבים
116
00:06:33,923 --> 00:06:45,891
בני ערובה - עונה 1 פרק 10
Floyder תורגם וסונכרן על-ידי
117
00:06:46,091 --> 00:06:46,091
+
118
00:06:46,291 --> 00:06:50,291
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle
119
00:06:51,255 --> 00:06:52,988
,שמעתי על החבר שלנו
.סטן הופמן
120
00:06:52,989 --> 00:06:55,592
.כן, עצוב
.עוד מעשה אלימות
121
00:06:55,593 --> 00:06:57,399
חשבתי שאנחנו הולכים
.לטפל בזה ביחד
122
00:06:57,462 --> 00:06:59,802
.השעון תיקתק
.הייתי חייב לטפל בזה בעצמי
123
00:06:59,803 --> 00:07:00,726
.צודק
124
00:07:01,270 --> 00:07:03,968
אז, יש לך את השרטוטים של חדר
.הניתוח? -לא, עדיין לא
125
00:07:04,065 --> 00:07:05,754
תכנית האבטחה עדיין
.לא מוכנה
126
00:07:06,098 --> 00:07:07,899
.הניתוח בעוד חמישה ימים
127
00:07:08,460 --> 00:07:09,581
אראה מה אני
.יכול לעשות
128
00:07:09,582 --> 00:07:13,020
איש הקשר שלי חטף התקף לב
?בלילה, עם מי אני מדבר עכשיו
129
00:07:13,561 --> 00:07:16,130
?אני אמור להיעלב
.יש לך אותי
130
00:07:18,126 --> 00:07:21,471
העסקה שלי הייתה
.עם קריסי, לא איתך
131
00:07:21,664 --> 00:07:25,457
אז עם כל הכבוד, אני צריך
.לדעת שזה מטופל
132
00:07:26,544 --> 00:07:28,871
אם הם ירצו להגיע
.אליך, הם יגיעו
133
00:07:29,321 --> 00:07:30,692
.פשוטו כמשמעו
134
00:07:33,600 --> 00:07:34,884
.דבר אחד נוסף
135
00:07:36,016 --> 00:07:38,844
חלון חמש הדקות
?שביקשת בחדר הניתוח
136
00:07:38,845 --> 00:07:39,669
?מה עם זה
137
00:07:39,670 --> 00:07:41,377
נהיה קשה יותר
.לארגן את הדברים האלה
138
00:07:41,378 --> 00:07:43,168
.זה לא ניתן למיקוח
139
00:07:44,401 --> 00:07:45,702
למה אתה צריך
?את כל הזמן הזה
140
00:07:45,698 --> 00:07:49,974
ביצענו עסקה. אני מצפה
.ממך ומשותפייך לכבד זאת
141
00:07:52,127 --> 00:07:53,506
.איידע אותם
142
00:08:03,752 --> 00:08:07,088
בדיוק דיברתי עם החבר
?...שלנו מאף.בי.איי. -ו
143
00:08:07,492 --> 00:08:09,518
הוא רוצה יצירת
.קשר ישירה איתך
144
00:08:10,954 --> 00:08:13,023
,לא הולך לקרות
.הוא מדבר איתך
145
00:08:14,983 --> 00:08:16,414
.זה מה שאמרתי לו
146
00:08:21,857 --> 00:08:24,003
השגתי את מספר הפלאפון
?שלו, את מוכנה
147
00:08:24,164 --> 00:08:24,943
.דבר אליי
148
00:08:25,260 --> 00:08:29,131
.202-555-0163
149
00:08:33,701 --> 00:08:35,537
,זה מוצפן
.אני לא יכולה לפרוץ את זה
150
00:08:36,081 --> 00:08:37,409
אז איך אנחנו
?משיגים גישה
151
00:08:37,523 --> 00:08:38,420
.אנחנו צריכים צו
152
00:08:38,421 --> 00:08:40,921
,צו? על מה את מדברת
?כאילו ללכת לשופט
153
00:08:40,922 --> 00:08:42,176
מי אמר משהו
?על שופט
154
00:08:42,177 --> 00:08:44,760
,אמרתי שאנחנו צריכים צו
.לא אמרתי שצריך שהוא שיהיה אמיתי
155
00:08:45,600 --> 00:08:48,522
.הנשיא נראה אדם הגון
156
00:08:49,089 --> 00:08:50,934
ניסית בכלל לגשת
?אליו ישירות
157
00:08:51,026 --> 00:08:52,703
,אמרתי לך
.זו לא אפשרות
158
00:08:52,892 --> 00:08:54,461
אבל אתה יכול
?להיות כל-כך בטוח
159
00:08:54,537 --> 00:08:57,572
,אז היה לו ילד ממזר
.זה היה לפני 30 שנה
160
00:08:57,571 --> 00:08:59,370
קינקייד אנס את
.אמא של נינה
161
00:08:59,590 --> 00:09:00,340
?מה
162
00:09:03,470 --> 00:09:05,927
קינקייד היה איש
,קונגרס צעיר בזמן ההוא
163
00:09:06,979 --> 00:09:09,022
אמא של נינה
.הייתה עיתונאית צעירה
164
00:09:09,530 --> 00:09:12,280
היא הלכה לחדר המלון
,שלו, לצורך ריאיון
165
00:09:15,373 --> 00:09:16,657
.והוא אנס אותה
166
00:09:17,770 --> 00:09:20,597
כמה שבועות אחרי זה היא
.איימה שהיא תפרסם את הסיפור שלה
167
00:09:23,049 --> 00:09:25,317
קינקייד ניסה לקנות
.את שתיקתה
168
00:09:26,170 --> 00:09:27,737
איך אתה יכול
?לדעת את כל זה
169
00:09:27,739 --> 00:09:31,123
ברטון דילייני היה אחד
.מהיועצים הקרובים של קינקייד
170
00:09:31,442 --> 00:09:33,175
-לפני 53 שנה-
.הוא אמר לי מה קרה אחרי
171
00:09:33,177 --> 00:09:36,654
.לא כפיתי עצמי עליה, ברטון
?אתה מאמין לי, נכון
172
00:09:36,895 --> 00:09:38,610
זה לא משנה
,למה אני מאמין
173
00:09:39,480 --> 00:09:40,859
,משנה המוניטין שלך
174
00:09:41,388 --> 00:09:42,852
.העתיד הפוליטי שלך
175
00:09:43,130 --> 00:09:45,053
אתה עומד על
.הקצה כרגע, פול
176
00:09:45,189 --> 00:09:47,724
ההאשמה הזו יכולה הרוס
.לך את כל הקריירה
177
00:09:47,805 --> 00:09:49,926
הבאתי לך כסף להביא
.לה כדי שהיא תשתוק
178
00:09:50,004 --> 00:09:51,245
היא לא הסכימה
.לקחת את זה
179
00:09:51,246 --> 00:09:54,165
!תכפיל את ההצעה
.לכל אחד יש מחיר
180
00:09:55,036 --> 00:09:56,359
.לא לזאת
181
00:09:58,127 --> 00:09:59,929
אנחנו צריכים ללכת
.על גישה שונה
182
00:10:00,103 --> 00:10:01,664
?מה אתה בדיוק אומר
183
00:10:01,665 --> 00:10:04,719
אני אומר שזו בעיה שלא
.תיעלם מעצמה
184
00:10:05,664 --> 00:10:10,345
,אם אתה לא יכול לקנות שתיקה
.אתה חייב לחסל את מקור הרעש
185
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
שמה של האישה
.היה קייט רנר
186
00:10:19,003 --> 00:10:20,154
.ברטון הכיר אותה
187
00:10:22,126 --> 00:10:23,893
הוא לא היה יכול
...לשתף עם זה פעולה, אז
188
00:10:24,687 --> 00:10:26,308
הוא עזר לה
.לצאת מהמדינה
189
00:10:26,793 --> 00:10:29,830
מספר חודשים אחרי זה הוא גילה
.שהיא בהיריון עם ילד של קינקייד
190
00:10:29,832 --> 00:10:32,234
?איפה היא עכשיו
.היא מתה בלידה-
191
00:10:32,992 --> 00:10:34,668
,ברטון אימץ את הילדה
192
00:10:35,044 --> 00:10:36,708
.נינה
.גידל אותה
193
00:10:37,458 --> 00:10:39,630
הוא מעולם לא סיפר לה
.או למישהו אחר את האמת
194
00:10:40,733 --> 00:10:42,802
הסיבה היחידה שהוא
...סיפר לי היא בגלל
195
00:10:48,473 --> 00:10:49,715
.בגלל שנינה חלתה
196
00:10:52,660 --> 00:10:54,125
?אז עכשיו את מבינה
197
00:10:55,226 --> 00:10:58,622
קינקייד הוא לא
.אדם הגון
198
00:11:16,057 --> 00:11:18,076
-שיחה נכנסת-
-אבא-
199
00:11:27,820 --> 00:11:30,356
.היי בויד, זה אבא
200
00:11:30,524 --> 00:11:32,248
קיבלת את ההודעה
?האחרונה שלי
201
00:11:33,124 --> 00:11:34,960
לא שמעתי ממך
.במשך כמה ימים
202
00:11:34,961 --> 00:11:36,387
.תחזור אליי, חבר
203
00:11:41,000 --> 00:11:43,301
.מנסה שוב
.תחזור אליי
204
00:11:43,454 --> 00:11:47,980
...אני בטוח שאתה בסדר, אבל
.אני מתחיל לדאוג
205
00:11:48,366 --> 00:11:52,108
.בסדר? נדבר בקרוב
.אוהב אותך
206
00:11:54,579 --> 00:11:55,932
פשוט מצאת את
?הפלאפון הזה
207
00:11:56,862 --> 00:11:59,957
כן, זה בטח נפל מכיסו
.כשהוא טיפס לחלון
208
00:12:02,320 --> 00:12:04,855
אבל זו הפעם הראשונה
.ששמעתי את זה מצלצל, נשבעת
209
00:12:05,332 --> 00:12:06,711
.תירגעי, אני מאמינה לך
210
00:12:08,630 --> 00:12:12,441
?מה אם אבא של בויד יילך למשטרה
?מה נעשה
211
00:12:15,064 --> 00:12:16,753
.אולי יש פתרון רפואי
212
00:12:16,754 --> 00:12:20,104
אם היה פתרון רפואי, את באמת
?חושבת שהייתי עושה את כל זה
213
00:12:20,409 --> 00:12:23,541
,תן לי לעבור על הקבצים של נינה
...אולי אני אצליח למצוא משהו ש
214
00:12:23,542 --> 00:12:26,430
דיברתי עם האונקולוגים
.הטובים בעולם, אלן
215
00:12:26,992 --> 00:12:28,862
.אין פתרונות אחרים
216
00:12:29,723 --> 00:12:31,335
תראה, אני בטוחה
,שאתה צודק
217
00:12:32,278 --> 00:12:34,051
אבל אם אני הולכת
,לעמוד ליד האיש הזה
218
00:12:34,052 --> 00:12:36,654
לראות אותו מת
,על מיטת הניתוח
219
00:12:37,427 --> 00:12:40,591
אני צריכה להיות בטוחה
.שנינה לא יכלה להינצל בדרך אחרת
220
00:12:41,412 --> 00:12:42,395
.את צודקת
221
00:12:43,112 --> 00:12:45,461
,תקראי את הקבצים
.תבחני הכל
222
00:12:45,880 --> 00:12:48,230
את תגיעי לאותה המסקנה
.שאני הגעתי
223
00:12:53,237 --> 00:12:56,155
אשלח את רשומות הרפואה
.של נינה למשרדך היום
224
00:13:07,433 --> 00:13:08,626
.כבוד הנשיא
225
00:13:08,694 --> 00:13:10,890
אני חושש שהוא
.היה נצרך בפגישה אחרת
226
00:13:11,669 --> 00:13:14,255
.טד ינקובסקי
.ראש הסגל בפועל
227
00:13:14,327 --> 00:13:15,766
נחמד סוף סוף
.לפגוש אותך
228
00:13:16,663 --> 00:13:19,473
?משהו שאני יכול לעזור
.כן, יכול להיות-
229
00:13:19,474 --> 00:13:21,522
,קודם כל
.תנחומיי על קוונטין
230
00:13:22,108 --> 00:13:23,987
פגשתי אותו מספר
.פעמים, אבידה גדולה
231
00:13:24,376 --> 00:13:25,667
אני צריך לדבר
.עם הנשיא
232
00:13:25,802 --> 00:13:28,120
היינו צריכים לדון
.על יוזמה גדולה במדיניות
233
00:13:28,197 --> 00:13:30,585
?איזו יוזמה
.אני חושש שזה מסווג-
234
00:13:30,812 --> 00:13:33,260
אני מצטער, אבל לוח הזמנים
.של הנשיא מלא לגמרי
235
00:13:33,402 --> 00:13:34,919
אנחנו יכולים לקבוע
.משהו לשבוע הבא
236
00:13:34,920 --> 00:13:36,660
העניין הזה רגיש
.מבחינת זמן
237
00:13:37,376 --> 00:13:39,980
יש סיכוי שאני יכול לקבוע פגישה
?קצרה בלוח הזמנים מוקדם יותר
238
00:13:39,981 --> 00:13:41,827
.מצטער, זה שבוע עמוס
239
00:14:27,673 --> 00:14:29,681
?אלן
.מצאתי משהו בקבצים של אשתך-
240
00:14:29,786 --> 00:14:32,907
,נבדקו 1,249 אנשים
.אף אחד מהם לא התאים
241
00:14:32,908 --> 00:14:35,401
אבל היה תורם אנונימי
.שהתקרב להתאמה
242
00:14:35,929 --> 00:14:36,769
?כמה קרוב
243
00:14:36,894 --> 00:14:38,138
.%28
244
00:14:38,276 --> 00:14:40,362
אז מה? זה לא
.מספיק להשתלה
245
00:14:40,363 --> 00:14:43,345
אני יודעת, אבל האיש הזה יכול
.להיות קרוב משפחה, אולי אפילו אח
246
00:14:43,346 --> 00:14:45,645
מה שאני אומרת זה שהאיש הזה יכול
.להוביל אותנו להתאמה טובה יותר
247
00:14:45,647 --> 00:14:47,826
אם הייתה התאמה טובה
.יותר, היינו כבר יודעים
248
00:14:48,640 --> 00:14:50,373
אני מנסה להציל
.את אשתך
249
00:14:53,313 --> 00:14:54,262
?מה את צריכה
250
00:14:55,235 --> 00:14:56,433
.שם וכתובת
251
00:14:57,212 --> 00:14:58,453
תני לי את המספר
.של התורם
252
00:14:59,016 --> 00:15:01,893
,כשקריסי איננו
.אין לי גישה לכלום
253
00:15:01,895 --> 00:15:05,009
אתה עדיין חושב שקינקייד יחשוף
?את ממ"כ לפני הניתוח
254
00:15:05,010 --> 00:15:06,072
,זה אפשרי
255
00:15:06,434 --> 00:15:08,767
.אני לא יודע
?למה לקחת את הסיכון-
256
00:15:09,150 --> 00:15:11,684
?מה הכוונה
.ממ"כ חשוב-
257
00:15:12,772 --> 00:15:15,488
אל תתן לממזר הזה
.הזדמנות לקחת את זה ממך
258
00:15:16,857 --> 00:15:21,563
אנחנו באמת רוצים להניח את עתיד
?המדינה על כתפיה של ד"ר סנדרס
259
00:15:22,876 --> 00:15:24,449
?או של דאנקן קרלייל
260
00:15:24,833 --> 00:15:26,522
.הם ניסו ונכשלו
261
00:15:28,295 --> 00:15:31,156
למה שנאמין שהם יצליחו
?לעשות זה הפעם, אה
262
00:15:31,457 --> 00:15:34,258
בסדר, אבל אילו
?אפשרויות אחרות יש לנו
263
00:15:34,391 --> 00:15:36,538
זה לא כזה קל
.להרוג את הנשיא
264
00:15:36,738 --> 00:15:36,738
+
265
00:15:42,073 --> 00:15:44,112
-'בית החולים מרילנד קולג-
266
00:15:48,750 --> 00:15:49,506
?מה מצאתי
267
00:15:49,593 --> 00:15:51,980
שמו של התורם המסתורי
.שלך הוא סאלי ויטאקר
268
00:15:52,096 --> 00:15:53,756
אני מסמס לך את
.הכתובת שלה עכשיו
269
00:15:53,758 --> 00:15:55,856
טוב, מצוין. איידע
.אותך על מה שאגלה
270
00:16:35,832 --> 00:16:36,837
?אני יכול לעזור לך
271
00:16:36,838 --> 00:16:39,163
.אני מחפשת את סאלי ויטאקר
?היא בבית
272
00:16:39,254 --> 00:16:40,823
.אני חושש שלא
273
00:16:41,427 --> 00:16:43,867
?אתה יודע מתי היא תחזור
.אני ממש צריכה לדבר איתה
274
00:16:44,609 --> 00:16:45,574
?על מה
275
00:16:45,920 --> 00:16:48,276
סליחה, אני מבנק הדם
."דם רסטון"
276
00:16:48,278 --> 00:16:50,975
,ניסיתי להתקשר אליה כמה פעמים
.אבל לא הצלחתי להשיג אותה
277
00:16:51,104 --> 00:16:53,448
זה לגבי תרומה
.שסאלי ביצעה לאחרונה
278
00:16:53,450 --> 00:16:55,632
יש לי פה
.ניירת איפשהו
279
00:16:57,224 --> 00:16:58,776
אכפת לך אם
?איכנס לרגע
280
00:16:59,961 --> 00:17:00,633
.בסדר
281
00:17:01,233 --> 00:17:04,655
אבל... בטח הייתה
.לך מין אי הבנה
282
00:17:05,488 --> 00:17:08,796
סאלי מעולם לא הזכירה
.משהו על תרומת דם
283
00:17:08,798 --> 00:17:12,232
אתה בטוח? הרשומות שלנו
.מראות שהיא אכן ביצעה תרומה
284
00:17:12,234 --> 00:17:15,760
זה היה מיועד למטופלת
?מאוד חולה, נינה קרלייל
285
00:17:17,079 --> 00:17:18,018
.מעולם לא שמעתי עליה
286
00:17:26,598 --> 00:17:27,512
?גברתי
287
00:17:28,861 --> 00:17:29,775
?את בסדר
288
00:17:30,235 --> 00:17:33,589
...מצטערת, אני פשוט
,התמונה הזו שם
289
00:17:34,705 --> 00:17:36,300
הם דומים לאנשים
.שאני מכירה
290
00:17:41,077 --> 00:17:43,215
...אה כן, הם
291
00:17:44,377 --> 00:17:46,540
.הם חברים של אשתי
292
00:17:49,589 --> 00:17:51,718
.טוב, מצטערת שהטרחתי אותך
293
00:17:52,030 --> 00:17:54,858
אני יכולה לבקש
?ממך כוס מים
294
00:17:54,964 --> 00:17:57,542
,נהגתי ברכב כל היום
...אני פשוט
295
00:17:58,446 --> 00:17:59,478
.בטח
296
00:18:14,187 --> 00:18:15,161
.תודה
297
00:18:17,252 --> 00:18:19,283
אני מבין שהנשיא
.הולך לניו-יורק מחר
298
00:18:19,316 --> 00:18:22,100
?יש לך את המסלול המלא שלו
.הם בדיוק מינו אותנו לזה-
299
00:18:22,101 --> 00:18:23,801
אני מדבר על
.המסלול הלא רשמי שלו
300
00:18:23,803 --> 00:18:25,803
זה שכולל את
.הפגישות המוסתרות
301
00:18:25,863 --> 00:18:26,785
.יהיה לי
302
00:18:26,920 --> 00:18:28,566
.אני איתו מחר
303
00:18:28,666 --> 00:18:31,269
הוא יקיים פגישה
.מוסתרת אחת לפחות מחר
304
00:18:31,867 --> 00:18:35,169
.אני רוצה את פרטים המדויקים
,זמן ומקום, אבטחה מבצעית
305
00:18:35,170 --> 00:18:36,119
.הכל
306
00:18:36,407 --> 00:18:37,261
.קיבלתי
307
00:18:37,318 --> 00:18:39,538
.לוגן, דבר אחד נוסף
308
00:18:40,266 --> 00:18:42,378
אני צריך שתיצור
.קשר עם מישהו
309
00:18:56,547 --> 00:18:57,547
-מתקשר-
-סאלי-
310
00:18:59,238 --> 00:19:02,281
,היי, מתוק. אני עם לקוחות
?אני יכולה לחזור אליך
311
00:19:02,508 --> 00:19:04,040
.סליחה, קוראים לי אלן
312
00:19:04,042 --> 00:19:06,754
מצאתי את הפלאפון הזה ברחוב
.והתקשרתי למספר האחרון שחויג
313
00:19:07,665 --> 00:19:09,812
,תודה רבה
.הוא שייך לבעלי
314
00:19:10,031 --> 00:19:11,936
רק רציתי להחזיר
.אותו לבעליו
315
00:19:11,937 --> 00:19:15,874
זה כל-כך יפה מצידך. אני יכולה
.לבוא לקחת אותו מאיפה שנוח לך
316
00:19:16,055 --> 00:19:18,822
,ובכן, אני בנהיגה כרגע
?איפה את נמצאת
317
00:19:19,398 --> 00:19:23,094
,בצפון ארלינגטון
.ליד שדרות וילסון
318
00:19:23,095 --> 00:19:26,314
אני יכולה להקפיץ
.אותו אלייך אם תרצי
319
00:19:26,626 --> 00:19:28,824
אני צריכה לנסוע לאזור
.הזה עוד שעה בכל מקרה
320
00:19:28,825 --> 00:19:33,464
.באמת? את מלאך
.אני בחנות העתיקות שבפינה
321
00:19:33,904 --> 00:19:34,981
.נתראה בקרוב
322
00:19:38,887 --> 00:19:39,775
?כן
323
00:19:40,013 --> 00:19:42,754
.רייבן נתן לי את המספר שלך
.טוב, אני מקשיב
324
00:19:43,359 --> 00:19:44,828
ארצה לפגוש אותך
,פנים מול פנים
325
00:19:44,946 --> 00:19:47,894
.זה לגבי הזדמנות לעבודה
?על מה מדובר
326
00:19:48,232 --> 00:19:50,085
אני יכול לספר לך
,הכל פנים מול פנים
327
00:19:50,087 --> 00:19:54,364
אבל רייבן אמר להגיד לך שזו
.עבודת פלטינום, עם תשלום פלטינום
328
00:19:54,860 --> 00:19:55,783
.נשמע טוב
329
00:19:56,023 --> 00:19:58,092
פגוש אותי בעוד 30 דקות
,בפארק מיטשל
330
00:19:58,578 --> 00:20:01,612
.בפינה הדרום מערבית, אמצא אותך
.נתראה שם-
331
00:20:03,355 --> 00:20:04,799
?מה, השתמשת בצו מזויף
332
00:20:04,978 --> 00:20:07,995
הצו היה אמיתי, החתימה הייתה
.מזויפת. אף אחד אף פעם לא בודק
333
00:20:08,706 --> 00:20:11,404
?אז על מה שיחת הטלפון הזאת
.לא יודע-
334
00:20:11,487 --> 00:20:13,203
אתה חושב שזה
?קשור אלינו
335
00:20:13,204 --> 00:20:17,032
ביממה האחרונה סוכן שירות
.חשאי וסגן סגל נהרגו
336
00:20:17,666 --> 00:20:20,082
העובדה שלוגן מבצע
?סוג של משימה
337
00:20:20,483 --> 00:20:21,649
.היא לא טובה
338
00:20:39,634 --> 00:20:42,163
שלום. התקשרתי אליך
?לגבי הפלאפון של בעלך
339
00:20:43,523 --> 00:20:47,558
.שלום, אני רק מסיימת קצת ניירת
?למה שלא תבואי לאחורה
340
00:20:54,718 --> 00:20:56,519
יש לך כמה דברים
.יפהפיים כאן
341
00:21:00,823 --> 00:21:02,237
?מי את לעזאזל
342
00:21:04,925 --> 00:21:07,072
.תתחילי לדבר
343
00:21:07,800 --> 00:21:10,363
.תורידי את הנשק, בבקשה
344
00:21:10,365 --> 00:21:12,316
?מי את
345
00:21:12,701 --> 00:21:14,263
.אני רופאה
346
00:21:14,264 --> 00:21:15,617
.בעלי התקשר אליי
347
00:21:15,793 --> 00:21:18,993
אני יודעת שהיית בבית
.שלי וגנבת את הפלאפון שלו
348
00:21:19,028 --> 00:21:20,469
?מה את רוצה
349
00:21:21,789 --> 00:21:24,005
אני יודעת שאת
.קשורה לנינה קרלייל
350
00:21:25,032 --> 00:21:28,037
%יש לכן התאמה של 28
.בסוג מח העצם
351
00:21:28,038 --> 00:21:30,987
תסמכי עליי, את לא
.רוצה להיכנס לזה
352
00:21:31,517 --> 00:21:33,584
ראיתי את תמונת
.החתונה במסדרון בבית
353
00:21:33,585 --> 00:21:38,073
,אם היית יודעת מה טוב לך
.היית עוזבת ולעולם לא חוזרת
354
00:21:38,249 --> 00:21:39,657
אני לא יכולה
.לעשות זאת
355
00:21:42,394 --> 00:21:43,911
.אני יודעת מי את
356
00:21:45,375 --> 00:21:46,892
,את קייט רנר
357
00:21:47,405 --> 00:21:48,474
.אמא של נינה
358
00:21:48,674 --> 00:21:48,674
+
359
00:21:54,990 --> 00:21:57,370
לא שמעתי את השם
.הזה הרבה שנים
360
00:21:58,951 --> 00:22:00,047
?למה את כאן
361
00:22:02,520 --> 00:22:03,831
,ברטון דילייני
362
00:22:04,804 --> 00:22:08,183
היא סיפר לי את הסיפור
.עלייך, אני מצטערת
363
00:22:08,184 --> 00:22:09,771
זה היה לפני
,זמן רב
364
00:22:10,509 --> 00:22:11,990
.המשכתי הלאה
365
00:22:12,754 --> 00:22:14,116
.חשבתי שאת מתה
366
00:22:14,633 --> 00:22:16,150
.זה היה הרעיון
367
00:22:17,760 --> 00:22:19,332
,זה בטח היה קשה
368
00:22:19,655 --> 00:22:21,422
.לוותר על הילדה שלך
369
00:22:23,389 --> 00:22:24,631
?מה את רוצה
370
00:22:26,005 --> 00:22:27,548
.בתך חולה
371
00:22:29,719 --> 00:22:31,109
יש לה את
.סרטן הדם
372
00:22:31,990 --> 00:22:33,576
היא צריכה תורם
.מח עצם
373
00:22:34,361 --> 00:22:37,561
את לא התאמה מספיקה, אבל
.קיוויתי שתוכלי להוביל אותו לאחת
374
00:22:37,761 --> 00:22:41,037
אם לנינה יש קרוב
.משפחה אחר, יש תקווה
375
00:22:42,669 --> 00:22:44,919
?היו לך ילדים אחרים
376
00:22:45,482 --> 00:22:46,358
.לא
377
00:22:53,475 --> 00:22:54,766
.אני מבינה
378
00:22:57,347 --> 00:23:01,071
.ובכן, סליחה שהפרעתי לך
379
00:23:06,091 --> 00:23:08,755
למה חייה של נינה
?כל-כך חשובים לך
380
00:23:10,623 --> 00:23:11,770
...כי
381
00:23:14,603 --> 00:23:16,000
.יש לי גם משפחה
382
00:23:26,912 --> 00:23:28,065
שלום, אני יכול
?לעזור לך
383
00:23:28,200 --> 00:23:30,122
.כן, אני ג'ון נורטון
384
00:23:30,859 --> 00:23:31,997
.אבא של בויד
385
00:23:33,599 --> 00:23:34,315
.נכון
386
00:23:34,765 --> 00:23:36,619
.בויד
.נכון, טוב
387
00:23:37,474 --> 00:23:38,957
,אני בריאן סנדרס
.בוא פנימה
388
00:23:40,350 --> 00:23:41,798
.נעים לפגוש אותך
389
00:23:42,548 --> 00:23:44,626
מורגן סיפרה לי
.על בנך
390
00:23:45,824 --> 00:23:46,686
...ובכן
391
00:23:47,451 --> 00:23:49,132
אני בטוח ששמעת
.את החדשות
392
00:23:50,137 --> 00:23:53,059
.לא, לא שמעתי
?הכל בסדר
393
00:23:53,269 --> 00:23:54,605
.לא בדיוק
394
00:23:55,772 --> 00:23:57,600
...אני חושש שבויד
395
00:23:58,341 --> 00:24:01,697
הוא נפרד מבתך
.באופן די פחדני
396
00:24:04,103 --> 00:24:05,301
.טוב
397
00:24:05,957 --> 00:24:07,897
.שמע, אין מה לדאוג
398
00:24:08,674 --> 00:24:12,775
נערים בגיל הזה נוטים לא להכיל
.רמת משכל רגשית גבוהה במיוחד
399
00:24:13,204 --> 00:24:14,476
.כן, אני מסכים
400
00:24:14,916 --> 00:24:16,545
.זה למה אני כאן
401
00:24:16,771 --> 00:24:18,711
ארצה לדבר אישית
,עם מורגן
402
00:24:18,851 --> 00:24:19,955
אני מרגיש שאני
.חייב לה את זה
403
00:24:21,701 --> 00:24:23,210
.בסדר, בטח
404
00:24:25,364 --> 00:24:26,398
.מורגן
405
00:24:26,931 --> 00:24:27,966
?מורגן
406
00:24:33,332 --> 00:24:34,896
,זה מר נורטון
407
00:24:35,410 --> 00:24:36,237
.אבא של בויד
408
00:24:37,614 --> 00:24:38,761
.נפגשנו בעבר
409
00:24:39,361 --> 00:24:40,327
.שלום, מר נורטון
410
00:24:40,457 --> 00:24:41,502
.היי, מורגן
411
00:24:41,804 --> 00:24:43,312
...נחמד לראותך, אני
412
00:24:44,057 --> 00:24:46,651
הלוואי וזה היה
.בשל נסיבות אחרות
413
00:24:47,652 --> 00:24:51,566
הרגשתי שאני צריך לבוא
.ולהתנצל בפנייך בשם בני
414
00:24:51,693 --> 00:24:54,288
,כל-כך יפה מצידך
.אבל לא היית חייב לעשות זאת
415
00:24:55,718 --> 00:24:56,839
.אני בסדר
416
00:24:57,654 --> 00:25:00,283
.באמת, אני בסדר גמור
417
00:25:01,433 --> 00:25:02,830
.אני מבולבל
418
00:25:04,855 --> 00:25:07,131
,סליחה, מר סנדרס
.חשבתי שאתה יודע
419
00:25:09,431 --> 00:25:11,268
דיברתי עם בויד
,לפני שעה
420
00:25:11,269 --> 00:25:12,458
.הוא סיפר לי הכל
421
00:25:17,110 --> 00:25:18,783
.זו לא מטרה רגילה
422
00:25:19,410 --> 00:25:21,695
,הוא בנאדם
.כמו כל אחד אחר
423
00:25:21,936 --> 00:25:23,919
,אתה לוחץ על ההדק
.אתה מקבל תשלום
424
00:25:24,888 --> 00:25:26,612
אני רוצה להכפיל
.את מה שאתם מציעים
425
00:25:27,350 --> 00:25:28,781
אני יכול לארגן
.את זה
426
00:25:29,796 --> 00:25:31,055
?עוד משהו
427
00:25:31,510 --> 00:25:34,208
כן, אני בוחר
.את הצוות שלי
428
00:25:36,118 --> 00:25:37,092
.בסדר
429
00:25:37,426 --> 00:25:40,006
איצור איתך קשר מאוחר יותר
.היום עם יותר פרטים
430
00:25:42,482 --> 00:25:44,137
,כשאני חושב על זה
.יש לי עוד שאלה אחת
431
00:25:45,694 --> 00:25:46,771
?למה
432
00:25:51,235 --> 00:25:54,666
.זה בסדר, מר נורטון
.הוריי יודעים שנכנסתי להיריון
433
00:25:54,959 --> 00:25:57,778
בויד לא היה צריך
.להתנער מהאחריות שלו
434
00:25:57,898 --> 00:26:02,269
אני מתכוון, זה לא הזמן לצאת
.להפלגה בסירת דיג לשלושה חודשים
435
00:26:06,689 --> 00:26:09,104
הוא דיבר על זה
.הרבה זמן
436
00:26:09,434 --> 00:26:10,434
.אני יודע
437
00:26:10,834 --> 00:26:13,644
אין לו מושג כמה
.קשה העבודה הולכת להיות
438
00:26:13,771 --> 00:26:15,332
...אני לא מאשימה אותו
439
00:26:16,030 --> 00:26:20,189
,מר נורטון
.וכמובן לא מאשימה אותך
440
00:26:21,498 --> 00:26:23,273
.אני מעריך את זה, מורגן
441
00:26:23,880 --> 00:26:25,035
.באמת מעריך
442
00:26:25,890 --> 00:26:29,028
,אבל את יודעת
.זו לא באמת אשמת בויד
443
00:26:29,979 --> 00:26:31,366
,האמת היא
444
00:26:32,741 --> 00:26:34,853
הייתי צריך לשמש
.כדוגמא טובה יותר
445
00:26:36,282 --> 00:26:38,687
לא הייתי מספיק
.בסביבה כשהוא גדל
446
00:26:42,778 --> 00:26:44,881
היה נחמד לראותך
.שוב, מורגן
447
00:26:46,799 --> 00:26:49,299
אני מניח שיש לבני
.הרבה עוד להתבגר
448
00:26:56,264 --> 00:26:58,885
.אני צריך את העזרה שלך
.תני מבט על התמונה הזו
449
00:27:00,848 --> 00:27:01,504
?מי אלה
450
00:27:01,505 --> 00:27:04,330
הבחור מימין הוא איש
,הקשר שלנו בתוך השירות החשאי
451
00:27:04,331 --> 00:27:05,455
.קוראים לו לוגן
452
00:27:05,566 --> 00:27:07,808
הוא נפגש עם הבחור
.הזה לפני שעה בערך
453
00:27:07,930 --> 00:27:10,051
דאנקן רוצה לדעת
.מי זה
454
00:27:10,182 --> 00:27:13,372
אריץ בדיקה במערכת זיהוי
.הפנים, נראה אם נקבל תוצאה
455
00:27:21,419 --> 00:27:22,669
?את בסדר
456
00:27:23,497 --> 00:27:24,903
.כן, אני בסדר גמור
457
00:27:29,912 --> 00:27:31,455
מה קרה עם
?סאלי ויטאקר
458
00:27:35,264 --> 00:27:36,367
.היא אמא של נינה
459
00:27:36,979 --> 00:27:37,833
?מה
460
00:27:38,676 --> 00:27:40,488
סאלי ויטאקר, שמה
.האמיתי הוא קייט רנר
461
00:27:40,613 --> 00:27:41,932
?את בטוחה
462
00:27:42,056 --> 00:27:43,345
...כן, אני
463
00:27:44,135 --> 00:27:46,143
אני ראיתי תמונה
,שלך ושל נינה
464
00:27:46,219 --> 00:27:47,254
.בבית שלה
465
00:27:47,996 --> 00:27:49,642
...והתעמתתי איתה ו
466
00:27:49,643 --> 00:27:51,758
היא אישרה את כל
.מה שאמרת על קינקייד
467
00:27:52,763 --> 00:27:55,254
היא חיה תחת זהות
.בדויה במשך כל השנים האלה
468
00:27:58,680 --> 00:27:59,740
?למה לא סיפרת לי
469
00:27:59,741 --> 00:28:01,930
איך זה היה מועיל לי
?אם הייתי מספר לך
470
00:28:02,015 --> 00:28:04,833
אתה לא חושב שנינה הייתה
?רוצה לדעת שאמה בחיים
471
00:28:04,834 --> 00:28:08,840
.כמובן שהיא הייתה רוצה
.זה למה הייתי חייב לשקר
472
00:28:09,110 --> 00:28:12,086
?אתה חושב שרציתי לשמור סוד זה
.עשיתי זאת כדי להגן על כולם
473
00:28:12,087 --> 00:28:14,519
.נינה, קייט, סויר
474
00:28:15,685 --> 00:28:18,030
.יכולת לספר לי
,יכולתי-
475
00:28:18,463 --> 00:28:19,513
?אבל מה אז
476
00:28:19,639 --> 00:28:23,475
היית נאלץ לשקר לאשתך כל
.יום במשך כל חייך
477
00:28:23,636 --> 00:28:26,454
סחבתי את המועקה
.הזאת מאז שהיא נולדה
478
00:28:27,020 --> 00:28:28,279
,סמוך עליי
479
00:28:28,536 --> 00:28:30,373
.עשיתי לך טובה, דאנקן
480
00:28:33,261 --> 00:28:35,304
אתה יודע שתמיד
.התייחסתי אליך כמו בן
481
00:28:35,623 --> 00:28:36,666
.אני יודע
482
00:28:38,293 --> 00:28:40,293
אז אני אשאל
.אותך פעם אחת
483
00:28:41,316 --> 00:28:43,764
יש משהו אחר
?שלא סיפרת לי
484
00:28:44,455 --> 00:28:47,093
?סליחה
.אני לא רוצה עוד הפתעות-
485
00:28:47,159 --> 00:28:48,952
.סיפרתי לך הכל
486
00:29:05,967 --> 00:29:07,166
.דאנקן, זו אני
487
00:29:07,573 --> 00:29:08,392
?במה מדובר
488
00:29:08,578 --> 00:29:11,449
קראמר צילם את הבחור שדיבר
.עם סוכן השירות החשאי
489
00:29:12,444 --> 00:29:13,392
?יש לך שם
490
00:29:13,573 --> 00:29:17,445
.רוברט הרפר
.יוצא יחידת ריינג'ר וצלף מצוין
491
00:29:19,270 --> 00:29:20,406
?צלף
492
00:29:20,822 --> 00:29:22,615
ארבעה סיבובים
,של תפקיד בעיראק
493
00:29:22,789 --> 00:29:24,797
.מעל 100 הריגות וודאיות
494
00:29:31,830 --> 00:29:32,829
,דאנקן
495
00:29:33,467 --> 00:29:34,536
?מה העניין
496
00:29:37,874 --> 00:29:40,331
הבחור שלוגן דיבר
,איתו בפארק
497
00:29:42,678 --> 00:29:43,988
.הוא צלף
498
00:29:46,435 --> 00:29:47,883
.הם רוצים להוריד אותי
499
00:29:48,083 --> 00:29:48,083
+
500
00:29:54,050 --> 00:29:55,524
הם עשו את
החשבון והחליטו
501
00:29:55,525 --> 00:29:58,083
שזה מסוכן מדי
.להמשיך את המבצע
502
00:29:58,524 --> 00:30:01,248
.קריסי, הופמן
.עכשיו אני-
503
00:30:02,439 --> 00:30:03,871
.הם סוגרים קצוות
504
00:30:04,646 --> 00:30:06,586
.אתה צריך לצאת מהמדינה
.לא-
505
00:30:07,816 --> 00:30:10,704
.הגענו רחוק מדי
?אז, מה אתה מציע-
506
00:30:15,322 --> 00:30:17,735
לירות בצלף לפני
.שהוא יורה בי
507
00:30:24,452 --> 00:30:26,831
מה לעזאזל קרה הרגע
?עם אבא של בויד
508
00:30:29,636 --> 00:30:31,181
מצאתי את הפלאפון
,של בויד
509
00:30:31,559 --> 00:30:33,430
,ואביו המשיך להתקשר
510
00:30:33,707 --> 00:30:35,423
אז אני וסנדרין
.סימסנו לו בחזרה
511
00:30:36,198 --> 00:30:40,123
המצאנו סיפור כיסוי, בשביל
.שמר נורטון לא ייפנה למשטרה
512
00:30:41,359 --> 00:30:42,059
?מה
513
00:30:42,061 --> 00:30:44,225
.אני לא מאמין לך
?מתי התכוונת לספר לי על זה
514
00:30:45,547 --> 00:30:46,997
לא ידענו שהוא
.מתכוון להגיע לכאן
515
00:30:46,999 --> 00:30:50,567
ידענו"? היי, אנחנו"
.לא באותו הצד, מורגן
516
00:30:50,757 --> 00:30:52,990
אנחנו חייבים לשתף
.איתם פעולה
517
00:30:56,495 --> 00:30:58,435
...חוץ מזה
?חוץ מזה מה-
518
00:31:01,435 --> 00:31:02,909
הם לא התכוונו
.להרוג את בויד
519
00:31:04,899 --> 00:31:07,477
.זה פשוט... קרה
520
00:31:07,743 --> 00:31:10,622
.לכל הרוחות
,מורגן, תקשיבי
521
00:31:11,219 --> 00:31:13,917
האנשים האלה מחזיקים
.אותנו כבני ערובה
522
00:31:14,656 --> 00:31:17,009
.הם רשעים
?את רואה את זה, נכון
523
00:31:28,589 --> 00:31:31,399
?איך אתה מרגיש
.אופטימי-
524
00:31:32,471 --> 00:31:34,764
בכנות, אף פעם לא אהבתי
את הרעיון של להתרווח בכסא
525
00:31:34,759 --> 00:31:37,174
.ולהסתמך על מישהו אחר
,אני איש מארינס בליבי
526
00:31:38,014 --> 00:31:41,451
.שמח רק בבוץ
.אבל ניקית כל-כך טוב-
527
00:31:42,088 --> 00:31:44,571
אי אפשר שיהיה לך לכלוך
.על נעלייך בחדר הסגלגל
528
00:31:45,821 --> 00:31:48,172
זה למה את חייבת
.לשמור עליי מתורבת
529
00:31:48,875 --> 00:31:50,375
.לא יותר מדי מתורבת
530
00:31:58,427 --> 00:32:00,535
מה עם סוכן
?האף.בי.איי ההוא
531
00:32:00,947 --> 00:32:01,878
.קרלייל
532
00:32:02,568 --> 00:32:04,550
.אני מטפל בזה
.מעולה-
533
00:32:19,414 --> 00:32:21,233
.אני מודאג לגבי מורגן
534
00:32:21,826 --> 00:32:23,343
היא מתחילה להאמין
.לאנשים האלה
535
00:32:23,786 --> 00:32:24,648
?למה אתה מתכוון
536
00:32:26,001 --> 00:32:28,501
היא עזרה להם
.לטייח את מותו של בויד
537
00:32:28,663 --> 00:32:30,231
...זה כאילו שהיא
538
00:32:30,539 --> 00:32:31,720
.חלק מהצוות שלהם
539
00:32:31,721 --> 00:32:32,918
,היא סיפרה לי מה קרה
540
00:32:32,919 --> 00:32:35,142
אני לא מבינה למה אתה
.כל-כך מודאג ממנה
541
00:32:36,884 --> 00:32:38,298
מה זאת אומרת
?את לא מבינה
542
00:32:38,506 --> 00:32:42,007
אני חושבת שהיא עשתה את
.הדבר הנכון, בהתחשב בנסיבות
543
00:32:42,846 --> 00:32:46,734
.אנחנו עמוק בתוך זה
...אין לנו את הזכות להיות
544
00:32:47,518 --> 00:32:49,811
.מוסריים
?מה לעזאזל הכוונה-
545
00:32:50,890 --> 00:32:52,666
אני חושבת שהאינסטינקט
.הראשוני שלך היה נכון
546
00:32:52,738 --> 00:32:55,670
?אינסטינקט ראשוני
.שאני צריכה לעשות מה שהם רוצים-
547
00:32:58,792 --> 00:33:00,359
אני יודע שאמרתי לך
,לשתף פעולה
548
00:33:00,361 --> 00:33:03,194
אבל את זו שהיה לה את
.הכח להגיב בסירוב
549
00:33:03,288 --> 00:33:04,564
.נאבקת בחזרה
550
00:33:04,894 --> 00:33:07,902
.אני מעריץ אותך בשל זה
.עשית את הבחירה הנכונה
551
00:33:08,737 --> 00:33:09,745
?עשיתי
552
00:33:10,292 --> 00:33:13,206
,יותר מדי אנשים מתו מאז
.אתה כמעט נהרגת
553
00:33:13,748 --> 00:33:15,386
הכל בשביל להציל
?אדם אחד
554
00:33:16,719 --> 00:33:21,469
לא, אני לא מוכנה להקריב את
.משפחתי בשביל חייו של קינקייד
555
00:33:23,100 --> 00:33:24,549
?מאיפה זה בא
556
00:33:25,925 --> 00:33:27,085
.משום מקום
557
00:33:27,087 --> 00:33:30,054
זו פשוט החלטה
.שעליי לעשות
558
00:33:30,260 --> 00:33:32,182
.זה דאנקן מדבר
559
00:33:34,322 --> 00:33:38,003
?מה
.הוא מתמרן אותנו מההתחלה-
560
00:33:38,664 --> 00:33:40,948
.את חייבת לסמוך עליי
.אנחנו צריכים להיות ביחד בזה
561
00:33:41,162 --> 00:33:43,912
,אם אעשה את מה שהוא רוצה
.אז אנחנו חופשיים
562
00:33:45,275 --> 00:33:48,464
.איננו יכולים לבטוח בו
563
00:33:50,224 --> 00:33:51,672
.אני לא מסכימה איתך
564
00:33:56,248 --> 00:33:58,983
הבחור היה קשה לאיתור
.אבל השגתי לך כתובת
565
00:33:59,677 --> 00:34:00,618
.תודה
566
00:34:00,620 --> 00:34:02,552
?צריך עזרה כלשהי
,לא, אני אסתדר-
567
00:34:04,033 --> 00:34:05,709
.ותודה שאת נשארת בסביבה
568
00:34:06,517 --> 00:34:08,060
,ארצ'ר צדק לגבייך
569
00:34:08,929 --> 00:34:10,023
.את טובה
570
00:34:11,320 --> 00:34:13,277
.אטפל בצלף הלילה
571
00:34:19,809 --> 00:34:22,709
פגשי אותי ברחוב גספין-
-וסמית' בעוד שעה
572
00:34:26,594 --> 00:34:28,986
חייו של בנך יכולים-
-להיות תלויים בזה
573
00:34:37,844 --> 00:34:39,818
?מה לא בסדר
.כלום-
574
00:34:41,059 --> 00:34:41,990
...אני
575
00:34:43,431 --> 00:34:44,759
.זה משהו עם הילד שלי
576
00:34:47,448 --> 00:34:49,199
,אז לכי
.אחפה עלייך
577
00:34:51,257 --> 00:34:52,171
.תודה
578
00:38:20,810 --> 00:38:23,980
-כרטיס עלייה למטוס-
-רוברט הרפר-
579
00:38:31,466 --> 00:38:33,466
-שער א' 6-
-'מושב 05 ג-
580
00:38:42,431 --> 00:38:43,431
?מה אתה רוצה
581
00:38:46,635 --> 00:38:48,110
זה היה בכיס
,של בויד
582
00:38:49,836 --> 00:38:51,112
אני מניח שהוא
.ייעד אותה לך
583
00:39:06,749 --> 00:39:07,577
,היי
584
00:39:11,438 --> 00:39:12,671
?קברת אותו
585
00:39:13,543 --> 00:39:16,138
,אל תחשבי על זה
.תשמרי על הטבעת
586
00:39:32,175 --> 00:39:33,272
?הרגת אותו
587
00:39:33,274 --> 00:39:35,341
,הלכתי לדירה שלו
.אבל הוא לא היה שם
588
00:39:35,595 --> 00:39:37,836
הוא על מטוס
.לניו-יורק ברגע זה
589
00:39:38,436 --> 00:39:41,755
,אם הוא מנסה להרוג אותך
?למה הוא בדרכו לניו-יורק
590
00:39:41,859 --> 00:39:43,514
.כי לא אני המטרה
591
00:39:44,644 --> 00:39:46,429
.הנשיא הוא המטרה
592
00:39:46,868 --> 00:39:49,588
מתוכנן לו להיות
.בניו-יורק במשך כל היום מחר
593
00:39:49,813 --> 00:39:51,804
,השאלה היא
?איפה ומתי
594
00:39:51,928 --> 00:39:53,756
איך הם מתכננים
?להוריד אותו
595
00:40:03,751 --> 00:40:04,854
.שמח שהצלחת להגיע
596
00:40:05,121 --> 00:40:08,354
?איפה הבן שלי
.בריא ושלם, עם אבא שלו-
597
00:40:08,741 --> 00:40:10,224
תתקשרי אליו
.אם את לא מאמינה לי
598
00:40:10,538 --> 00:40:12,503
פשוט הייתי צריך
.לוודא שתגיעי
599
00:40:13,386 --> 00:40:14,248
?מה אתה רוצה
600
00:40:14,249 --> 00:40:16,947
יש לי הצעת
.עבודה בשבילך
601
00:40:17,266 --> 00:40:19,117
.סיכון נמוך, תגמול גבוה
602
00:40:19,190 --> 00:40:21,362
הבן שלי הוא זה
,שמאמין באגדות
603
00:40:21,630 --> 00:40:22,570
.לא אני
604
00:40:22,869 --> 00:40:25,024
אני צריך חבר שנמצא
.בתוך המבצע של דאנקן
605
00:40:25,157 --> 00:40:26,326
?חבר
606
00:40:28,224 --> 00:40:29,715
אתה מדבר עם
.הבחורה הלא נכונה
607
00:40:30,262 --> 00:40:31,843
.בסדר, מרגל
608
00:40:32,815 --> 00:40:33,833
?טוב יותר
609
00:40:39,675 --> 00:40:40,753
?מה אתה מציע
610
00:40:46,503 --> 00:40:50,478
,הוא העביר את הבוקר באו"ם
.אבל האבטחה שם חזקה מדי
611
00:40:50,629 --> 00:40:52,620
ארוחת צהריים וצילומים
,בבורסה בניו-יורק
612
00:40:52,621 --> 00:40:54,484
.ואז פגישה בקרן הפדרלית
613
00:40:54,916 --> 00:40:56,261
,שניהם מטרות קשות
614
00:40:56,581 --> 00:40:57,969
.לא נראה מעשי
615
00:41:00,175 --> 00:41:01,054
,פה
616
00:41:01,938 --> 00:41:04,127
ב-5:30 מתוכננת
לנשיא פגישה
617
00:41:04,128 --> 00:41:06,657
,עם מייק פטרוצ'לי
.ראש איגוד נהגי המשאיות
618
00:41:06,790 --> 00:41:08,109
.הפגישה הזאת בדיונית
619
00:41:08,110 --> 00:41:09,148
?איך אתה יודע
620
00:41:09,333 --> 00:41:12,634
לקינקייד יש את האיגודים
,בכיסו במשך שנים
621
00:41:12,636 --> 00:41:15,920
,והוא שונא את פטרוצ'אלי
,הוא לא יעביר שעה שעה
622
00:41:16,101 --> 00:41:17,455
אלא אם כן
.זו שנת בחירות
623
00:41:17,521 --> 00:41:18,929
אז לאן לדעתך
?הוא הולך
624
00:41:24,795 --> 00:41:25,968
.לכנסייה
625
00:41:26,296 --> 00:41:26,982
?מה
626
00:41:26,984 --> 00:41:28,767
,כשעבדתי בקמפיין שלו
627
00:41:29,498 --> 00:41:32,773
הוא תמיד עצר בכנסיית
.תיאדור כשהיה בני-יורק
628
00:41:32,774 --> 00:41:35,093
הכנסייה ממוקמת
,בברודווי ה-24
629
00:41:35,378 --> 00:41:38,033
שזה מרחק 5 דקות
.מפגישתו ב-4:30
630
00:41:38,283 --> 00:41:40,723
?אתה חושב ששם הוא יהיה
,כן-
631
00:41:41,998 --> 00:41:44,499
וזה מקום מושלם
.להוריד אותו
632
00:41:44,572 --> 00:41:46,710
,אם הם מצליחים
.נינה מתה
633
00:41:46,968 --> 00:41:48,924
אז אנחנו צריכים
.להגיע לשם לפניהם
634
00:41:49,149 --> 00:41:52,369
Floyder תורגם וסונכרן על-ידי
635
00:41:52,569 --> 00:41:55,569
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle