למה שהנשיא ירצה ?להרוג את אשתך
.קיומה מהווה לו איום
אז אתה אומר לי, שהוא כל-כך מפחד .משערוריה עד כדי כך שיבצע רצח
.כן
.זה מטורף
וההתנקשות בחייו, איך זה בכלל ?עוזר לך להשיג את המח העצם שלו
זו הייתה הדרך היחידה .להגיע קרוב אליו
,הייתי צריך בני ברית, משאבים .אנשים מהבית הלבן לארגן את כל זה
אז הלכנו לאויבים ,של קינקייד
הם הסכימו לעזור, בתנאי .שאנחנו מתחייבים למותו
ו... מה לגבי הצוות ?שלך? ארצ'ר, סנדרין
?מה הם, שכירי חרב
?הם יודעים את כל זה
.אז שיקרת גם להם
אמרתי להם מה ,שהם צריכים לדעת
ואני מציע שתעשי את אותו .הדבר עם משפחתך, במיוחד עם בריאן
תרצי לקחת את הסיכון ?של איך הוא יגיב
.יצאת מדעתך
אנשים חפים מפשע .מתים בגללך
,לא רציתי שזה יילך בכיוון הזה .אבל אני כבר עמוק מדי בתוך זה
,אם אפסיק את זה עכשיו ,הם יפטרו ממני
.ומכל מי שמעורב בזה
,משפחתי
.ומשפחתך
,אתה סוכן אף.בי.איי .אתה יכול לארגן עסקה
.לך למשטרה, לתובעים המשפטיים .יש דרך לצאת מזה
.אין
אין ביכולתי לעצור ,את הדבר הזה
.וכך גם לך
.אני לא מקבלת את זה
?מה אם אני אלך לנשיא
אני נפגשת עם ראש הסגל שלו .מחר, אני יכולה לספר לו מה הולך
.לא נראה לי
ראש הסגל בדיוק מת .מהתקף לב לפני שעה
ראש הסגל, ועכשיו ?הופמן מת גם
בדיוק ראיתי .את זה בחדשות
המשטרה מאמינים שהוא .היה קורבן לניסיון שוד רכב
,את רצח הופמן אני יכול להבין .הוא היה קרוב מדי לאמת
?אבל את רצח קריסי ?למה הורידו אותו
קריסי מעולם לא .היה הבוס
אולי האנשים למעלה .ברשת נלחצו
,החליטו לבטל את המבצע .ולסגור קצוות פתוחים
,אם זה נכון ?למה אנחנו לא מתים
.הלילה עוד צעיר
הרצח של הופמן .לא היה צירוף מקרים
,דיברתי עם הבנאדם .הוא היה מה קורה כאן
דאנקן והחברים שלו .לחוצים והם הורידו אותו
.זה אפשרי
?"זה אפשרי"
אני לא חושבת שהם .היו רוצחים סוכן פדרלי
?על מה את מדברת
הם הרגע שמו כדור .בנער בבית שלנו
הם יעשו הכל בשביל .להיפטר מהנשיא
יש לי הרגשה שזה .יותר מורכב מזה
?למה
.פשוט יש לי
אני לא חושבת .שהם טרוריסטים
אני חושבת שמשהו .אחר קורה
זה משאיר אותנו .במקום לא טוב
אנחנו לא יודעים עם .מי אנחנו מתעסקים יותר
לוגן הוא השותף .היחידי שלנו כרגע
?שותף .אני לא כל-כך בטוח
אני לא אוהב את העובדה שהוא ,לא התריע לנו מראש על רצח הופמן
.או רצח קריסי
.זה לא סימן טוב .אני נפגש איתו מחר-
.אשיג כמה תשובות .רק תיזהר בצעדך-
.אלן פיצחה את זה ?סלח לי-
.נינה
מערכת היחסים שלה עם .הנשיא, מח העצם
,ככל שיש יותר אנשים שיודעים .זה נהיה יותר מסובך
.היא חכמה
.היא מבינה את זה ,אני יודע שהיא חכמה-
אבל היא תשמור על ?הפה שלה סגור
את יודעת משהו ?שאת לא מספרת לי
?כמו מה .לא יודע, זה למה אני שואל-
את יודעת למה ?דאנקן עושה את זה
.לא .אין לי מושג
אחת מהעוזרות שלי .הייתה שם
,ראתה את זה במו עיניה .אמרה שזה היה נוראי
.גורם לנשימות כבדות ומזעזע
אני לא יכולה לחשוב אפילו .על אשתו וילדתו הקטנה
.זה טרגי
.כן
אף פעם לא היה ...אכפת לי מקוונטין, אבל
אבל בכל שניה אדם .מת בשיא החיים שלו
?כמו פיטר
.סוג של
?"למה את מתכוונת "סוג של
האמת היא, שפיטר היה .אחראי חלקית למוות של עצמו
את חושבת שזו הייתה ?אשמת פיטר שמטוסו התרסק
זו אשמתו שהוא חשב שהוא בלתי מנוצח ויכול להטיס מטוס
,מעל הרי הרוקי, בלילה .אחרי 20 שעות של התעסקות בקמפיין
.אל תסתכלי עליי ככה .אהבתי אותו בדיוק כמוך
,לכל הרוחות ,למעשה אני גידלתי אותו
אבל זה לא אומר שאנחנו לא .צריכות להיות כנות לגבי מה שקרה
.אני מסכימה איתך
,הדרך שבה אחותי ממדרת דברים ...ומבססת אותם על היגיון, זה
.זה מחרפן
פיטר היה יותר מדי" ".בטוח בעצמו, אז הוא מת
,זה מה יש .פשוטו כמשמעו
היא לא רצתה .להתמודד עם האמת
,פשוט, רציתי להגיד לה אלוהים, רציתי כל-כך להגיד לה
שפיטר מת בגלל .שבעלך הרג אותו
אני שמח שאת .מרסנת את עצמך
.הנה
.זה לא היה קל, נשבעת
.אל תדאגי
.הוא ישלם על מעשיו
.כדאי
?את מאבדת אמונה ,אני מאבדת סבלנות-
.וביטחון
עדיין אין לי מושג אם הדוקטור הזאת הולכת לעשות את זה
או אם סוכן האף.בי איי .עושה את העבודה שלו
?מה את בדיוק אומרת
אני אומרת שהגיע הזמן .שלנו להיות יותר מעורבים
בני ערובה - עונה 1 פרק 10 Floyder תורגם וסונכרן על-ידי
+
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
,שמעתי על החבר שלנו .סטן הופמן
.כן, עצוב .עוד מעשה אלימות
חשבתי שאנחנו הולכים .לטפל בזה ביחד
.השעון תיקתק .הייתי חייב לטפל בזה בעצמי
.צודק
אז, יש לך את השרטוטים של חדר .הניתוח? -לא, עדיין לא
תכנית האבטחה עדיין .לא מוכנה
.הניתוח בעוד חמישה ימים
אראה מה אני .יכול לעשות
איש הקשר שלי חטף התקף לב ?בלילה, עם מי אני מדבר עכשיו
?אני אמור להיעלב .יש לך אותי
העסקה שלי הייתה .עם קריסי, לא איתך
אז עם כל הכבוד, אני צריך .לדעת שזה מטופל
אם הם ירצו להגיע .אליך, הם יגיעו
.פשוטו כמשמעו
.דבר אחד נוסף
חלון חמש הדקות ?שביקשת בחדר הניתוח
?מה עם זה
נהיה קשה יותר .לארגן את הדברים האלה
.זה לא ניתן למיקוח
למה אתה צריך ?את כל הזמן הזה
ביצענו עסקה. אני מצפה .ממך ומשותפייך לכבד זאת
.איידע אותם
בדיוק דיברתי עם החבר ?...שלנו מאף.בי.איי. -ו
הוא רוצה יצירת .קשר ישירה איתך
,לא הולך לקרות .הוא מדבר איתך
.זה מה שאמרתי לו
השגתי את מספר הפלאפון ?שלו, את מוכנה
.דבר אליי
.202-555-0163
,זה מוצפן .אני לא יכולה לפרוץ את זה
אז איך אנחנו ?משיגים גישה
.אנחנו צריכים צו
,צו? על מה את מדברת ?כאילו ללכת לשופט
מי אמר משהו ?על שופט
,אמרתי שאנחנו צריכים צו .לא אמרתי שצריך שהוא שיהיה אמיתי
.הנשיא נראה אדם הגון
ניסית בכלל לגשת ?אליו ישירות
,אמרתי לך .זו לא אפשרות
אבל אתה יכול ?להיות כל-כך בטוח
,אז היה לו ילד ממזר .זה היה לפני 30 שנה
קינקייד אנס את .אמא של נינה
?מה
קינקייד היה איש ,קונגרס צעיר בזמן ההוא
אמא של נינה .הייתה עיתונאית צעירה
היא הלכה לחדר המלון ,שלו, לצורך ריאיון
.והוא אנס אותה
כמה שבועות אחרי זה היא .איימה שהיא תפרסם את הסיפור שלה
קינקייד ניסה לקנות .את שתיקתה
איך אתה יכול ?לדעת את כל זה
ברטון דילייני היה אחד .מהיועצים הקרובים של קינקייד
-לפני 53 שנה- .הוא אמר לי מה קרה אחרי
.לא כפיתי עצמי עליה, ברטון ?אתה מאמין לי, נכון
זה לא משנה ,למה אני מאמין
,משנה המוניטין שלך
.העתיד הפוליטי שלך
אתה עומד על .הקצה כרגע, פול
ההאשמה הזו יכולה הרוס .לך את כל הקריירה
הבאתי לך כסף להביא .לה כדי שהיא תשתוק
היא לא הסכימה .לקחת את זה
!תכפיל את ההצעה .לכל אחד יש מחיר
.לא לזאת
אנחנו צריכים ללכת .על גישה שונה
?מה אתה בדיוק אומר
אני אומר שזו בעיה שלא .תיעלם מעצמה
,אם אתה לא יכול לקנות שתיקה .אתה חייב לחסל את מקור הרעש
שמה של האישה .היה קייט רנר
.ברטון הכיר אותה
הוא לא היה יכול ...לשתף עם זה פעולה, אז
הוא עזר לה .לצאת מהמדינה
מספר חודשים אחרי זה הוא גילה .שהיא בהיריון עם ילד של קינקייד
?איפה היא עכשיו .היא מתה בלידה-
,ברטון אימץ את הילדה
.נינה .גידל אותה
הוא מעולם לא סיפר לה .או למישהו אחר את האמת
הסיבה היחידה שהוא ...סיפר לי היא בגלל
.בגלל שנינה חלתה
?אז עכשיו את מבינה
קינקייד הוא לא .אדם הגון
-שיחה נכנסת- -אבא-
.היי בויד, זה אבא
קיבלת את ההודעה ?האחרונה שלי
לא שמעתי ממך .במשך כמה ימים
.תחזור אליי, חבר
.מנסה שוב .תחזור אליי
...אני בטוח שאתה בסדר, אבל .אני מתחיל לדאוג
.בסדר? נדבר בקרוב .אוהב אותך
פשוט מצאת את ?הפלאפון הזה
כן, זה בטח נפל מכיסו .כשהוא טיפס לחלון
אבל זו הפעם הראשונה .ששמעתי את זה מצלצל, נשבעת
.תירגעי, אני מאמינה לך
?מה אם אבא של בויד יילך למשטרה ?מה נעשה
.אולי יש פתרון רפואי
אם היה פתרון רפואי, את באמת ?חושבת שהייתי עושה את כל זה
,תן לי לעבור על הקבצים של נינה ...אולי אני אצליח למצוא משהו ש
דיברתי עם האונקולוגים .הטובים בעולם, אלן
.אין פתרונות אחרים
תראה, אני בטוחה ,שאתה צודק
אבל אם אני הולכת ,לעמוד ליד האיש הזה
לראות אותו מת ,על מיטת הניתוח
אני צריכה להיות בטוחה .שנינה לא יכלה להינצל בדרך אחרת
.את צודקת
,תקראי את הקבצים .תבחני הכל
את תגיעי לאותה המסקנה .שאני הגעתי
אשלח את רשומות הרפואה .של נינה למשרדך היום
.כבוד הנשיא
אני חושש שהוא .היה נצרך בפגישה אחרת
.טד ינקובסקי .ראש הסגל בפועל
נחמד סוף סוף .לפגוש אותך
?משהו שאני יכול לעזור .כן, יכול להיות-
,קודם כל .תנחומיי על קוונטין
פגשתי אותו מספר .פעמים, אבידה גדולה
אני צריך לדבר .עם הנשיא
היינו צריכים לדון .על יוזמה גדולה במדיניות
?איזו יוזמה .אני חושש שזה מסווג-
אני מצטער, אבל לוח הזמנים .של הנשיא מלא לגמרי
אנחנו יכולים לקבוע .משהו לשבוע הבא
העניין הזה רגיש .מבחינת זמן
יש סיכוי שאני יכול לקבוע פגישה ?קצרה בלוח הזמנים מוקדם יותר
.מצטער, זה שבוע עמוס
?אלן .מצאתי משהו בקבצים של אשתך-
,נבדקו 1,249 אנשים .אף אחד מהם לא התאים
אבל היה תורם אנונימי .שהתקרב להתאמה
?כמה קרוב
.%28
אז מה? זה לא .מספיק להשתלה
אני יודעת, אבל האיש הזה יכול .להיות קרוב משפחה, אולי אפילו אח
מה שאני אומרת זה שהאיש הזה יכול .להוביל אותנו להתאמה טובה יותר
אם הייתה התאמה טובה .יותר, היינו כבר יודעים
אני מנסה להציל .את אשתך
?מה את צריכה
.שם וכתובת
תני לי את המספר .של התורם
,כשקריסי איננו .אין לי גישה לכלום
אתה עדיין חושב שקינקייד יחשוף ?את ממ"כ לפני הניתוח
,זה אפשרי
.אני לא יודע ?למה לקחת את הסיכון-
?מה הכוונה .ממ"כ חשוב-
אל תתן לממזר הזה .הזדמנות לקחת את זה ממך
אנחנו באמת רוצים להניח את עתיד ?המדינה על כתפיה של ד"ר סנדרס
?או של דאנקן קרלייל
.הם ניסו ונכשלו
למה שנאמין שהם יצליחו ?לעשות זה הפעם, אה
בסדר, אבל אילו ?אפשרויות אחרות יש לנו
זה לא כזה קל .להרוג את הנשיא
+
-'בית החולים מרילנד קולג-
?מה מצאתי
שמו של התורם המסתורי .שלך הוא סאלי ויטאקר
אני מסמס לך את .הכתובת שלה עכשיו
טוב, מצוין. איידע .אותך על מה שאגלה
?אני יכול לעזור לך
.אני מחפשת את סאלי ויטאקר ?היא בבית
.אני חושש שלא
?אתה יודע מתי היא תחזור .אני ממש צריכה לדבר איתה
?על מה
סליחה, אני מבנק הדם ."דם רסטון"
,ניסיתי להתקשר אליה כמה פעמים .אבל לא הצלחתי להשיג אותה
זה לגבי תרומה .שסאלי ביצעה לאחרונה
יש לי פה .ניירת איפשהו
אכפת לך אם ?איכנס לרגע
.בסדר
אבל... בטח הייתה .לך מין אי הבנה
סאלי מעולם לא הזכירה .משהו על תרומת דם
אתה בטוח? הרשומות שלנו .מראות שהיא אכן ביצעה תרומה
זה היה מיועד למטופלת ?מאוד חולה, נינה קרלייל
.מעולם לא שמעתי עליה
?גברתי
?את בסדר
...מצטערת, אני פשוט ,התמונה הזו שם
הם דומים לאנשים .שאני מכירה
...אה כן, הם
.הם חברים של אשתי
.טוב, מצטערת שהטרחתי אותך
אני יכולה לבקש ?ממך כוס מים
,נהגתי ברכב כל היום ...אני פשוט
.בטח
.תודה
אני מבין שהנשיא .הולך לניו-יורק מחר
?יש לך את המסלול המלא שלו .הם בדיוק מינו אותנו לזה-
אני מדבר על .המסלול הלא רשמי שלו
זה שכולל את .הפגישות המוסתרות
.יהיה לי
.אני איתו מחר
הוא יקיים פגישה .מוסתרת אחת לפחות מחר
.אני רוצה את פרטים המדויקים ,זמן ומקום, אבטחה מבצעית
.הכל
.קיבלתי
.לוגן, דבר אחד נוסף
אני צריך שתיצור .קשר עם מישהו
-מתקשר- -סאלי-
,היי, מתוק. אני עם לקוחות ?אני יכולה לחזור אליך
.סליחה, קוראים לי אלן
מצאתי את הפלאפון הזה ברחוב .והתקשרתי למספר האחרון שחויג
,תודה רבה .הוא שייך לבעלי
רק רציתי להחזיר .אותו לבעליו
זה כל-כך יפה מצידך. אני יכולה .לבוא לקחת אותו מאיפה שנוח לך
,ובכן, אני בנהיגה כרגע ?איפה את נמצאת
,בצפון ארלינגטון .ליד שדרות וילסון
אני יכולה להקפיץ .אותו אלייך אם תרצי
אני צריכה לנסוע לאזור .הזה עוד שעה בכל מקרה
.באמת? את מלאך .אני בחנות העתיקות שבפינה
.נתראה בקרוב
?כן
.רייבן נתן לי את המספר שלך .טוב, אני מקשיב
ארצה לפגוש אותך ,פנים מול פנים
.זה לגבי הזדמנות לעבודה ?על מה מדובר
אני יכול לספר לך ,הכל פנים מול פנים
אבל רייבן אמר להגיד לך שזו .עבודת פלטינום, עם תשלום פלטינום
.נשמע טוב
פגוש אותי בעוד 30 דקות ,בפארק מיטשל
.בפינה הדרום מערבית, אמצא אותך .נתראה שם-
?מה, השתמשת בצו מזויף
הצו היה אמיתי, החתימה הייתה .מזויפת. אף אחד אף פעם לא בודק
?אז על מה שיחת הטלפון הזאת .לא יודע-
אתה חושב שזה ?קשור אלינו
ביממה האחרונה סוכן שירות .חשאי וסגן סגל נהרגו
העובדה שלוגן מבצע ?סוג של משימה
.היא לא טובה
שלום. התקשרתי אליך ?לגבי הפלאפון של בעלך
.שלום, אני רק מסיימת קצת ניירת ?למה שלא תבואי לאחורה
יש לך כמה דברים .יפהפיים כאן
?מי את לעזאזל
.תתחילי לדבר
.תורידי את הנשק, בבקשה
?מי את
.אני רופאה
.בעלי התקשר אליי
אני יודעת שהיית בבית .שלי וגנבת את הפלאפון שלו
?מה את רוצה
אני יודעת שאת .קשורה לנינה קרלייל
%יש לכן התאמה של 28 .בסוג מח העצם
תסמכי עליי, את לא .רוצה להיכנס לזה
ראיתי את תמונת .החתונה במסדרון בבית
,אם היית יודעת מה טוב לך .היית עוזבת ולעולם לא חוזרת
אני לא יכולה .לעשות זאת
.אני יודעת מי את
,את קייט רנר
.אמא של נינה
+
לא שמעתי את השם .הזה הרבה שנים
?למה את כאן
,ברטון דילייני
היא סיפר לי את הסיפור .עלייך, אני מצטערת
זה היה לפני ,זמן רב
.המשכתי הלאה
.חשבתי שאת מתה
.זה היה הרעיון
,זה בטח היה קשה
.לוותר על הילדה שלך
?מה את רוצה
.בתך חולה
יש לה את .סרטן הדם
היא צריכה תורם .מח עצם
את לא התאמה מספיקה, אבל .קיוויתי שתוכלי להוביל אותו לאחת
אם לנינה יש קרוב .משפחה אחר, יש תקווה
?היו לך ילדים אחרים
.לא
.אני מבינה
.ובכן, סליחה שהפרעתי לך
למה חייה של נינה ?כל-כך חשובים לך
...כי
.יש לי גם משפחה
שלום, אני יכול ?לעזור לך
.כן, אני ג'ון נורטון
.אבא של בויד
.נכון
.בויד .נכון, טוב
,אני בריאן סנדרס .בוא פנימה
.נעים לפגוש אותך
מורגן סיפרה לי .על בנך
...ובכן
אני בטוח ששמעת .את החדשות
.לא, לא שמעתי ?הכל בסדר
.לא בדיוק
...אני חושש שבויד
הוא נפרד מבתך .באופן די פחדני
.טוב
.שמע, אין מה לדאוג
נערים בגיל הזה נוטים לא להכיל .רמת משכל רגשית גבוהה במיוחד
.כן, אני מסכים
.זה למה אני כאן
ארצה לדבר אישית ,עם מורגן
אני מרגיש שאני .חייב לה את זה
.בסדר, בטח
.מורגן
?מורגן
,זה מר נורטון
.אבא של בויד
.נפגשנו בעבר
.שלום, מר נורטון
.היי, מורגן
...נחמד לראותך, אני
הלוואי וזה היה .בשל נסיבות אחרות
הרגשתי שאני צריך לבוא .ולהתנצל בפנייך בשם בני
,כל-כך יפה מצידך .אבל לא היית חייב לעשות זאת
.אני בסדר
.באמת, אני בסדר גמור
.אני מבולבל
,סליחה, מר סנדרס .חשבתי שאתה יודע
דיברתי עם בויד ,לפני שעה
.הוא סיפר לי הכל
.זו לא מטרה רגילה
,הוא בנאדם .כמו כל אחד אחר
,אתה לוחץ על ההדק .אתה מקבל תשלום
אני רוצה להכפיל .את מה שאתם מציעים
אני יכול לארגן .את זה
?עוד משהו
כן, אני בוחר .את הצוות שלי
.בסדר
איצור איתך קשר מאוחר יותר .היום עם יותר פרטים
,כשאני חושב על זה .יש לי עוד שאלה אחת
?למה
.זה בסדר, מר נורטון .הוריי יודעים שנכנסתי להיריון
בויד לא היה צריך .להתנער מהאחריות שלו
אני מתכוון, זה לא הזמן לצאת .להפלגה בסירת דיג לשלושה חודשים
הוא דיבר על זה .הרבה זמן
.אני יודע
אין לו מושג כמה .קשה העבודה הולכת להיות
...אני לא מאשימה אותו
,מר נורטון .וכמובן לא מאשימה אותך
.אני מעריך את זה, מורגן
.באמת מעריך
,אבל את יודעת .זו לא באמת אשמת בויד
,האמת היא
הייתי צריך לשמש .כדוגמא טובה יותר
לא הייתי מספיק .בסביבה כשהוא גדל
היה נחמד לראותך .שוב, מורגן
אני מניח שיש לבני .הרבה עוד להתבגר
.אני צריך את העזרה שלך .תני מבט על התמונה הזו
?מי אלה
הבחור מימין הוא איש ,הקשר שלנו בתוך השירות החשאי
.קוראים לו לוגן
הוא נפגש עם הבחור .הזה לפני שעה בערך
דאנקן רוצה לדעת .מי זה
אריץ בדיקה במערכת זיהוי .הפנים, נראה אם נקבל תוצאה
?את בסדר
.כן, אני בסדר גמור
מה קרה עם ?סאלי ויטאקר
.היא אמא של נינה
?מה
סאלי ויטאקר, שמה .האמיתי הוא קייט רנר
?את בטוחה
...כן, אני
אני ראיתי תמונה ,שלך ושל נינה
.בבית שלה
...והתעמתתי איתה ו
היא אישרה את כל .מה שאמרת על קינקייד
היא חיה תחת זהות .בדויה במשך כל השנים האלה
?למה לא סיפרת לי
איך זה היה מועיל לי ?אם הייתי מספר לך
אתה לא חושב שנינה הייתה ?רוצה לדעת שאמה בחיים
.כמובן שהיא הייתה רוצה .זה למה הייתי חייב לשקר
?אתה חושב שרציתי לשמור סוד זה .עשיתי זאת כדי להגן על כולם
.נינה, קייט, סויר
.יכולת לספר לי ,יכולתי-
?אבל מה אז
היית נאלץ לשקר לאשתך כל .יום במשך כל חייך
סחבתי את המועקה .הזאת מאז שהיא נולדה
,סמוך עליי
.עשיתי לך טובה, דאנקן
אתה יודע שתמיד .התייחסתי אליך כמו בן
.אני יודע
אז אני אשאל .אותך פעם אחת
יש משהו אחר ?שלא סיפרת לי
?סליחה .אני לא רוצה עוד הפתעות-
.סיפרתי לך הכל
.דאנקן, זו אני
?במה מדובר
קראמר צילם את הבחור שדיבר .עם סוכן השירות החשאי
?יש לך שם
.רוברט הרפר .יוצא יחידת ריינג'ר וצלף מצוין
?צלף
ארבעה סיבובים ,של תפקיד בעיראק
.מעל 100 הריגות וודאיות
,דאנקן
?מה העניין
הבחור שלוגן דיבר ,איתו בפארק
.הוא צלף
.הם רוצים להוריד אותי
+
הם עשו את החשבון והחליטו
שזה מסוכן מדי .להמשיך את המבצע
.קריסי, הופמן .עכשיו אני-
.הם סוגרים קצוות
.אתה צריך לצאת מהמדינה .לא-
.הגענו רחוק מדי ?אז, מה אתה מציע-
לירות בצלף לפני .שהוא יורה בי
מה לעזאזל קרה הרגע ?עם אבא של בויד
מצאתי את הפלאפון ,של בויד
,ואביו המשיך להתקשר
אז אני וסנדרין .סימסנו לו בחזרה
המצאנו סיפור כיסוי, בשביל .שמר נורטון לא ייפנה למשטרה
?מה
.אני לא מאמין לך ?מתי התכוונת לספר לי על זה
לא ידענו שהוא .מתכוון להגיע לכאן
ידענו"? היי, אנחנו" .לא באותו הצד, מורגן
אנחנו חייבים לשתף .איתם פעולה
...חוץ מזה ?חוץ מזה מה-
הם לא התכוונו .להרוג את בויד
.זה פשוט... קרה
.לכל הרוחות ,מורגן, תקשיבי
האנשים האלה מחזיקים .אותנו כבני ערובה
.הם רשעים ?את רואה את זה, נכון
?איך אתה מרגיש .אופטימי-
בכנות, אף פעם לא אהבתי את הרעיון של להתרווח בכסא
.ולהסתמך על מישהו אחר ,אני איש מארינס בליבי
.שמח רק בבוץ .אבל ניקית כל-כך טוב-
אי אפשר שיהיה לך לכלוך .על נעלייך בחדר הסגלגל
זה למה את חייבת .לשמור עליי מתורבת
.לא יותר מדי מתורבת
מה עם סוכן ?האף.בי.איי ההוא
.קרלייל
.אני מטפל בזה .מעולה-
.אני מודאג לגבי מורגן
היא מתחילה להאמין .לאנשים האלה
?למה אתה מתכוון
היא עזרה להם .לטייח את מותו של בויד
...זה כאילו שהיא
.חלק מהצוות שלהם
,היא סיפרה לי מה קרה
אני לא מבינה למה אתה .כל-כך מודאג ממנה
מה זאת אומרת ?את לא מבינה
אני חושבת שהיא עשתה את .הדבר הנכון, בהתחשב בנסיבות
.אנחנו עמוק בתוך זה ...אין לנו את הזכות להיות
.מוסריים ?מה לעזאזל הכוונה-
אני חושבת שהאינסטינקט .הראשוני שלך היה נכון
?אינסטינקט ראשוני .שאני צריכה לעשות מה שהם רוצים-
אני יודע שאמרתי לך ,לשתף פעולה
אבל את זו שהיה לה את .הכח להגיב בסירוב
.נאבקת בחזרה
.אני מעריץ אותך בשל זה .עשית את הבחירה הנכונה
?עשיתי
,יותר מדי אנשים מתו מאז .אתה כמעט נהרגת
הכל בשביל להציל ?אדם אחד
לא, אני לא מוכנה להקריב את .משפחתי בשביל חייו של קינקייד
?מאיפה זה בא
.משום מקום
זו פשוט החלטה .שעליי לעשות
.זה דאנקן מדבר
?מה .הוא מתמרן אותנו מההתחלה-
.את חייבת לסמוך עליי .אנחנו צריכים להיות ביחד בזה
,אם אעשה את מה שהוא רוצה .אז אנחנו חופשיים
.איננו יכולים לבטוח בו
.אני לא מסכימה איתך
הבחור היה קשה לאיתור .אבל השגתי לך כתובת
.תודה
?צריך עזרה כלשהי ,לא, אני אסתדר-
.ותודה שאת נשארת בסביבה
,ארצ'ר צדק לגבייך
.את טובה
.אטפל בצלף הלילה
פגשי אותי ברחוב גספין- -וסמית' בעוד שעה
חייו של בנך יכולים- -להיות תלויים בזה
?מה לא בסדר .כלום-
...אני
.זה משהו עם הילד שלי
,אז לכי .אחפה עלייך
.תודה
-כרטיס עלייה למטוס- -רוברט הרפר-
-שער א' 6- -'מושב 05 ג-
?מה אתה רוצה
זה היה בכיס ,של בויד
אני מניח שהוא .ייעד אותה לך
,היי
?קברת אותו
,אל תחשבי על זה .תשמרי על הטבעת
?הרגת אותו
,הלכתי לדירה שלו .אבל הוא לא היה שם
הוא על מטוס .לניו-יורק ברגע זה
,אם הוא מנסה להרוג אותך ?למה הוא בדרכו לניו-יורק
.כי לא אני המטרה
.הנשיא הוא המטרה
מתוכנן לו להיות .בניו-יורק במשך כל היום מחר
,השאלה היא ?איפה ומתי
איך הם מתכננים ?להוריד אותו
.שמח שהצלחת להגיע
?איפה הבן שלי .בריא ושלם, עם אבא שלו-
תתקשרי אליו .אם את לא מאמינה לי
פשוט הייתי צריך .לוודא שתגיעי
?מה אתה רוצה
יש לי הצעת .עבודה בשבילך
.סיכון נמוך, תגמול גבוה
הבן שלי הוא זה ,שמאמין באגדות
.לא אני
אני צריך חבר שנמצא .בתוך המבצע של דאנקן
?חבר
אתה מדבר עם .הבחורה הלא נכונה
.בסדר, מרגל
?טוב יותר
?מה אתה מציע
,הוא העביר את הבוקר באו"ם .אבל האבטחה שם חזקה מדי
ארוחת צהריים וצילומים ,בבורסה בניו-יורק
.ואז פגישה בקרן הפדרלית
,שניהם מטרות קשות
.לא נראה מעשי
,פה
ב-5:30 מתוכננת לנשיא פגישה
,עם מייק פטרוצ'לי .ראש איגוד נהגי המשאיות
.הפגישה הזאת בדיונית
?איך אתה יודע
לקינקייד יש את האיגודים ,בכיסו במשך שנים
,והוא שונא את פטרוצ'אלי ,הוא לא יעביר שעה שעה
אלא אם כן .זו שנת בחירות
אז לאן לדעתך ?הוא הולך
.לכנסייה
?מה
,כשעבדתי בקמפיין שלו
הוא תמיד עצר בכנסיית .תיאדור כשהיה בני-יורק
הכנסייה ממוקמת ,בברודווי ה-24
שזה מרחק 5 דקות .מפגישתו ב-4:30
?אתה חושב ששם הוא יהיה ,כן-
וזה מקום מושלם .להוריד אותו
,אם הם מצליחים .נינה מתה
אז אנחנו צריכים .להגיע לשם לפניהם
Floyder תורגם וסונכרן על-ידי
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle