Anteriormente em Hostages...
Sou o agente Hoffman. Serviço Secreto.
Acho que tem alguém ameaçando sua família.
Esta é Vanessa Moore. Minha irmã.
Vanessa, já conhece o Coronel Blair?
Não em pessoa, mas li sobre sua nomeação para o NSA.
Eu amava muito o seu irmão.
Um dia ele seria presidente.
Ele seria presidente agora.
Nosso amigo mútuo está aqui.
Eu queria mantê-la no circuito.
Olá, Quentin.
Esta é uma conspiração que vai muito além de Duncan.
O que a faz acreditar nele?
Abra os olhos, Brian, o FBI, o Serviço Secreto
isso é maior do que apenas um homem.
Precisamos saber quando ele vai a público. É com você.
E se for antes da cirurgia programada?
Bem, reavaliaremos em que pé estamos.
Eu diria para começarmos com a família dele.
Ele advertiu para ficar longe da filha dele.
É por isso que eu estou indo atrás da esposa.
Sua esposa está muito doente.
Tirei a válvula de segurança.
Posso injetar 20cc de morfina antes que dê outro passo.
- Ela é inocente. - Minha família também.
Ellen, eu sei que está chateada,
e que quer respostas.
Por que está fazendo isso?
O motivo não importa.
- Importa para mim. - Solte a morfina.
Por favor.
Você não quer matar uma mulher inocente.
Como Angela?
Como o presidente?
Ele não é inocente.
Precisa decidir quem é inocente e quem é culpado.
Quem fica vivo.
Quem é você? Deus?
Desculpe-me... O que está fazendo?
Por que está tocando no soro dela?
Henry, está tudo bem, eu...
Vi a Dra. Sanders no corredor,
e pedi a ela para verificar o gotejamento.
Nina estava se queixando de dor no início da noite.
Existe um problema com o gotejamento?
Não.
Tudo está funcionando bem agora.
Você disse que o presidente não é inocente, o que quis dizer?
Podemos discutir isso mais tarde.
Agora, você precisa ir para casa, para sua filha.
Por quê?
O namorado dela entrou na casa.
Ele trouxe uma arma.
Meu Deus.
Do que você está falando?
Por que acha que minha família está sendo ameaçada?
Digamos que sua esposa é o denominador comum
numa série de coincidências que se conectam ao Presidente.
O que está sugerindo?
Sua mulher é uma médica respeitada.
Cidadã exemplar.
E ela não tem motivos para assassinar o Presidente,
a menos que esteja sendo coagida.
Ninguém mais sabe que você está aqui.
Portanto, esta é sua chance de falar abertamente.
Eu...
Não sei do que está falando.
Está tudo bem.
Ninguém está nos ameaçando.
Desculpe ter tomado seu tempo, Sr. Sanders.
Você pode ir.
Obrigado.
Boyd me amava.
Eu sei.
Eu sei, querida. Eu sinto muito.
- Você fez isso. - Não.
Ele me protegeu.
Você está bem?
Sim.
O colete segurou a bala,
mas ainda dói pra caralho.
Mas já passei por pior.
Poderia ter morrido.
Precisa começar a colecionar selos ou algo assim.
Achei que a entrevista com o marido foi um fracasso ontem.
Não estou olhando a Dra. Sanders agora,
mas sim o hospital.
Deveria se perguntar: "Por que a Casa Branca
escolheu Maryland College Hospital?"
Houve um processo de seleção rigoroso.
Olhamos tudo isso.
Recomecei na noite passada.
Acho que alguém pode ter manipulado o jogo.
Do que está falando?
"Relatório de incidente do Maryland Hospital College
Preenchido em 04 de setembro com a junta de comissariado."
Hospitais preenchem essas coisas anualmente.
Eles relatam mortes, feridos.
Agora este, a cópia da Casa Branca,
mostra 245 incidentes negativos.
A cópia do Hospital mostra 479.
Por que alguém mudaria o número?
Para garantir que o Presidente viesse parar neste hospital.
Bill Jones na linha.
Ele diz que é urgente.
- Olá. - Precisamos conversar. Agora.
Vou ligar de volta.
Deve estar brincando comigo.
Ele está cruzando referências nos registros hospitalares?
Como eu disse, está.
Ele acha que alguém de dentro
influenciou na decisão de usar a Dra. Sanders.
Ele mencionou o meu nome?
Ainda não, mas é apenas questão de tempo.
Tec Subs, tensão até o talo, apresenta:
Hostages - 01x09 Loose Ends
Episódio exibido em: 18/11/2013
Tradução: Suzyane ~ Red Beard
Tradução: Mc Clair ~ Matvix
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Então, Hoffman te levou ao escritório para fazer perguntas?
Ele queria saber se alguém estava nos ameaçando.
Ele é inteligente, talvez descobriu o que está havendo.
- O que você disse? - Disse que está tudo bem.
Ele acreditou em você?
Acho que sim, mas...
- Ele é implacável. - Talvez seja uma coisa boa.
Nós já passamos por isso.
Falar com qualquer autoridade é praticamemte suicídio.
Olha, sei o que combinamos mas talvez estejamos errados.
Talvez devêssemos apostar no Hoffman para sair dessa.
Prefiro apostar em mim.
Ellen.
Precisamos conversar.
Soube que estará usando o centro cirúrgico do 4o andar.
Quarto? Minhas cirurgias são sempre no quinto.
Não esta.
As regras mudaram.
Precisa colocar isso na sala de limpeza
no quarto andar, armário 715.
Às 11h30min.
Depois disso, o quarto andar estará em confinamento.
Vistoria de corpo inteiro.
Um associado fará com que não seja descoberto.
Armário 715, quarto andar.
Às 11h30min.
Parque, em 10 minutos.
Hoffman.
Está obcecado.
Ele está até dormindo no escritório.
Vendo documentos, estatísticas.
Ele está muito perto?
Tão perto que precisa sumir.
Sumir?
Foi o que me disseram.
Acha que é o certo a fazer?
Não interessa o que eu acho.
Carlisle?
Acho que temos um amigo em comum.
Temos? Quem?
O cara que joga tênis.
Assim que o Presidente apagar, precisamos de 5 minutos a sós.
Para quê?
Não é da sua conta.
Cinco minutos é bastante tempo.
Nosso amigo disse que você pode conseguir.
Vou tentar.
Isso vai ser um problema?
Sim ou não?
Não.
Não é fácil sumir com um agente do Serviço Secreto.
Precisaremos de sua ajuda.
Há algum problema com isso?
Não.
Como vai você?
Bem.
Mas as coisas andam tensas em casa com os vestibulares.
Onde a Morgan vai prestar?
Colúmbia e Dartmouth são as preferidas, então...
- Veremos. - Ela sempre foi inteligente.
Como ela está indo agora?
Aposto que ela está linda.
Ela é ótima.
Escute, preciso ir.
- Foi bom te ver. - Bom ver você, querida.
Como você está?
Veja, sinto muito que esteja passando por isso.
Não. Não sinta. Eu pedi para fazer parte disso.
Só não imaginei que chegaria a esse ponto.
A enfermeira.
O motorista.
Agora aquele garoto, Boyd.
Tomara que pare por aqui.
Não vai parar.
Eles vão sumir com o Hoffman.
Bem, se é isso que querem.
Não há nada que possamos fazer.
A menos que eu consiga convencê-lo a largar o caso.
Não somos criminosos.
Estive atrás de algumas pistas, mas não achei nada interessante.
Ainda não, mas vou continuar buscando.
Bom, porque as respostas estão em algum lugar.
Só precisamos encontrá-las.
Não concorda?
Pela minha experiência, quando tenho que dar duro
para achar uma resposta, é porque não existe nenhuma.
Talvez a razão para não termos resolvido esse caso,
é porque não há nada a resolver.
E se a Angela realmente cometeu suícidio?
Ela estava deprimida, pulou da ponte no Rio Chesapeake,
e o corpo foi para o mar.
Então, acha que eu estou louco?
Acho que algumas pessoas nunca sabem quando desistir.
Provavelmente está certo. Eu posso ser teimoso.
Mas não nesse caso.
Tenho uma nova pista que aponta para alguém na Casa Branca.
- Verdade? - Sim.
Desculpe-me.
Oi, docinho. Ouça, não posso falar agora.
Ótimo. Te vejo quando chegar em casa.
Sim, eu amo você.
Minha esposa.
Ela fica nervosa sempre que não dou notícias durante o dia.
Como ela está indo?
Não tão bem.
Não posso culpá-la.
Era ele ou você.
Você fez o que era certo.
O que mais está havendo?
Aquele cara ainda está atrás de você pelo dinheiro?
Quer alguma ajuda com ele?
Obrigado, mas estou bem agora.
Paguei boa parte da minha dívida.
Kramer me salvou.
Sério?
Fale mais.
Prefiro não falar.
Bem, agora fiquei curioso.
Sandrine, vem comigo. Precisamos fazer uma missão pro Duncan.
Fique aqui e cuide do Brian e das crianças.
Você está dando ordens agora?
Estou apenas repassando-as.
É um tipo de veneno. Um paciente tomou.
Ela está apresentando náuseas, vômito...
Preciso que analise para mim.
- Claro, já vou começar. - Ótimo.
E aí, rapazinho?
Soube que se encontrou com Kramer e o pai dele, ontem?
Sim.
Só queria que soubesse que acho que fez a coisa certa.
Kramer me disse tudo sobre sua conversa.
Só fiz o que me pediram.
Eu sei.
Por isso que vim aqui.
Agradecer.
Sim. Sem problemas.
Mas, veja, sou bem direto.
Me conte sua versão da história.
Que diabos você quer?
Quem diabos é você?
Estou procurando um amigo.
- Seu amigo tem nome? - Sim.
Herman. Conhecido como Hip.
Encontrou.
Me ligaram avisando que estaria vindo.
- Qual seu nome? - Meu nome não interessa.
Está pronto para falar de negócios?
Então, qual é o negócio entre você e o Archer?
Se já dormimos juntos? Sim. Há muito tempo atrás.
Se ainda dormimos juntos? Não.
É ela. Nosso alvo.
- Agente Hoffman. - Stan, é Duncan Carlisle.
Recebi uma dica de um informante,
dizendo que sabe algo sobre Angela Nix.
Vou encontrar com ela em 30 min, na Anacostia com a Terceira.
Um lugar chamado Restaurante New Dawn.
Encontro você lá.
Tudo pronto.
Ele está vindo.
Ele estará no local em 25 minutos.
Só entre após meu sinal.
Entendido?
Tudo bem.
Faça parecer um tiroteio comum.
Bom.
Me avise assim que for feito.
Você sempre acerta a hora.
Acabei de falar com nosso amigo.
Nosso problema está prestes a desaparecer.
Bom.
Bem?
Era nosso amigo Chefe de Gabinete.
As coisas estão em movimento.
Tem certeza que isso é necessário?
O risco de não fazer supera o risco de fazer.
Então, sim.
É necessário.
"Dormimos seguros porque homens valentes
estão prontos para violentar aqueles que nos machucam. "
Patton.
Churchill.
Sabe, você será um ótimo...
Presidente um dia.
Alvo em posição.
Hora do jogo.
- Preparem-se. - Entendido, chefe.
- Agente Carlisle. - Acabei de chegar.
Estou preso no trânsito, chegarei em 5 minutos.
Tudo bem.
Eles sabem que o alvo é um federal?
Eles não sabem. E não se importariam mesmo.
- E isso não cairá sobre nós? - Positivo.
Vai parecer o que realmente é.
Hoffman estava no lugar errado, na hora errada.
Vítima de violência de gangues.
A esposa dele receberá pensão.
- O que ele está fazendo? - Qual é a desse cara?
Ligue para o Hoffman. Mantenha-o lá.
- Alô? - Stan.
Sou eu. Estou bem perto.
Não se preocupe. Estou apreciando a bela vista daqui.
- Pode apostar. - E, essa informante...
- Ela é crível? - Sim, ela é sólida.
Aí está você. Te vejo daqui a pouco.
Saia do caminho!
Querida? Não posso falar agora.
Sinto muito, senhor. Houve um acidente.
Esse telefone estava perto da vítima.
- O quê? - Precisa vir para a emergência
do Centro Médico GW agora.
Saia do caminho!
Está surdo? Saia do caminho!
Para onde ele foi?
Encontre-o. Agora.
Sem sinal dele, cara. Sumiu.
Continue procurando.
O que aconteceu? Para onde ele foi?
Não sei. Ligue para ele.
Talvez ele tenha ido na esquina mijar.
Talvez esteja por perto.
Hoffman.
Perdemos nossa chance.
Tive que sair.
Emergência familiar. Ligo pra você depois.
E agora?
Ellen, estava indo para seu escritório.
Pensei em poupar sua viagem.
Conseguiu analisar aquela amostra que te dei?
Sim, analisei.
Diga-me de novo. De onde conseguiu isso?
O pai do paciente trouxe para mim.
Estava preocupado.
Achou que era tóxico. Por quê?
Não é veneno.
É dimetilsulfóxido.
Dimetilsulfóxido, isso não é um preservante?
É um preservante da medula óssea.
Geralmente, é para pacientes com leucemia.
Teria que ingerir muito disso para causar uma reação.
Tem certeza que foi isso que fez o paciente doente?
Bom, parece que não.
Obrigada. A informação foi bem útil.
Certo, cavalheiros. Vamos direto aos negócios.
Como estamos no plano de saída da OIT?
Se for se distanciar deste programa,
precisará de um bode expiatório.
Mais de um.
Precisaremos de tempo para organizar tudo.
Isso pode explodir em nós. Quanto mais cedo, melhor.
Me dê licença rapidamente, Sr. Presidente.
Suponho que ligou com boas notícias?
Supôs errado.
- O que aconteceu? - Não importa, não deu certo.
- E agora? - Não sei.
Retornarei em algumas horas.
Desculpe, Sr. Presidente.
Minha esposa.
Às vezes ela esquece que é o líder do mundo livre.
Tudo bem. A minha também esquece.
- Por onde estiveram? - Em uma missão para Duncan.
Que tipo de missão?
Se o Duncan quisesse que soubesse, teria te contado.
Não falei com você.
Fizemos uma entrega. Nada demais.
Duncan não falou o que era.
Relaxa, valentão.
Estamos no mesmo time, lembra?
Então por que está preocupado com onde estamos?
Só quero saber se minha parceira não está por aí...
Fazendo algo estúpido.
Como matar um motorista.
- Por que o colocou nisso? - Não coloquei.
Desculpe por mantê-la esperando.
Lembra do Dr. Evans, meu médico pessoal?
Me disseram que tiraria mais sangue hoje.
Só quero ver se a coagulação do sangue está normal.
Bom, vamos fazer isso.
A cirurgia é daqui 6 dias.
Por que não esperar?
Testar mais perto da data?
Relaxe, Hank. O congresso atira flechas em mim o dia todo.
Posso lidar com uma agulha no braço.
Seja o que for, estarei ao lado do Presidente
até terminar a cirurgia.
Feliz em ter você lá.
Isso vai ser rápido.
Sr. Creasy.
O escritório do Hoffman ligou. Querem marcar uma entrevista.
- Disse do que se trata? - Algo a ver com a Dra. Sanders.
Marque para amanhã.
E o Coronel Blair está te procurando.
Te ajudo.
Obrigada, senhor.
Ficarei com isso.
Ia levar para o laboratório no MCH.
O sangue do Presidente sempre é analisado pelo hospital Naval.
- Claro. - Mandaremos os resultados.
Obrigada.
Também preciso do lixo.
Todas as amostras de DNA do Presidente são guardadas.
Por motivos de segurança nacional.
Indo a algum lugar?
Estava te procurando mais cedo.
Sério? Me ligou?
Mandou mensagem?
Como estava procurando por mim?
- Bom... - Então,
o que aconteceu com nosso problema?
Está sob controle.
Quer dizer que está eliminado?
Ainda não. Mas será.
- Não está sob controle. - Vai ficar.
Em breve.
Tem minha palavra.
Ótimo.
Então acho que não temos nada com o que nos preocupar.
Você vai à recepção hoje, não?
Sim.
Bom.
Depois, quero que vá à minha casa.
Vou receber algumas pessoas.
Parece bom.
Três vezes em um dia.
Você está virando uma constante, Ellen.
Último pedido, prometo.
Pode fazer um exame nesta amostra de sangue?
Tem o suficiente aí?
Vou ver o que posso fazer.
Ótimo, bom, estou indo.
Você pode me mandar os resultados por e-mail?
Claro. Ainda tenho seu e-mail.
Na verdade, o antigo foi hackeado, longa história.
Pode mandar pra esse?
- Pode deixar. - Obrigada.
Tudo bem com sua família?
Sim, sim.
O telefone da minha mulher foi roubado e achado em um acidente.
Mas ela está bem.
Bom saber disso.
A informante que encontramos na Southeast não deu em nada.
Só uma ex namorada querendo vingança.
Então, acho que voltamos à estaca zero.
- Pode atender. - Tudo bem.
Sim?
Onde quer me encontrar?
Estou feliz que tenha vindo, agente Hoffman.
Tenho uma boa história pra você.
Sr. Creasy.
Uma surpresa e tanto.
Levante a camisa.
Como é?
Isso é 100% extra oficial.
Não quero nenhuma escuta ou gravação.
Bolsos.
O presidente vai ser assassinado.
Tudo está arranjado.
As engrenagens estão funcionando.
Como você sabe?
Porque estou envolvido.
Posso te dar todos os detalhes.
Mas quero um acordo.
Quer um acordo por traição?
Estou salvando a vida do presidente.
Sem mim, Paul Kincaid é um homem morto.
Quero imunidade total.
E cinco milhões em dinheiro.
Dinheiro?
Vou precisar desaparecer.
Acho que o programa de proteção será mais viável...
Não para mim.
As pessoas por trás disso são extremamente poderosas.
Se não ouvir de você em cinco horas, estarei em um avião.
E você e seus colegas vão estar perdidos
tentando descobrir quem matou o presidente.
- Vou falar com um procurador... - Não.
Vá direto ao Procurador-Geral.
Ele é o único que pode fazer esse acordo.
E o único em quem confio.
Bom te ver, Quentin.
Coronel.
Você perdeu o discurso de abertura do embaixador holandês.
Uma pena.
Por que acha que cheguei atrasado?
Você não devia estar tão sério, Quentin.
Tudo vai ficar bem.
Não estou preocupado.
Bom.
Beba. Aproveite.
Te vejo mais tarde.
Então, você tem esse Kramer na palma da mão.
Ele é um bom sujeito, relaxe.
Você acha que é inteligente se envolver com ele?
Agora?
Inteligente? Não.
Mas desde quando esse é o critério?
Você é bem crescidinha. Pode fazer o que quiser.
Contanto que eu não esteja do lado errado nisso.
Do que está falando?
Apesar do que o seu namorado diz, isso com o motorista...
Não acabou.
Não é problema seu.
Claro que é. Pois se forem atrás de você, ou dele,
põem todos nós em risco.
Assim como a enfermeira desaparecida.
A diferença é, eu sei manter a boca fechada.
Está dizendo que não confia em mim?
Quando se trata de fazer um acordo em um assassinato,
eu não confio nem na minha mãe.
E eu amo muito aquela senhora.
Não, obrigado.
Eu adoro esses coquetéis de recepções,
todo o bate papo cintilante e fofocas.
Você me conhece.
Quanto mais insípida a conversa, mais eu gosto.
Não vá. Ainda não.
Tem algo que quero lhe dizer.
- Perdão? - Sempre gostei de você.
Apesar das desavenças.
Obrigado. Isso me deixa feliz.
Você lê a bíblia, Quentin?
Sabe, Moisés.
Ele liderou seu povo até a terra prometida,
mas nunca pisou nela.
Desculpe.
Não sou religioso.
Teremos êxito.
No fim.
Como eu disse, Quentin.
Sinto muito.
Ele está bem?
O que houve?
Quentin, você está bem?
Ele não está respirando!
Chamem um médico.
Houve um acidente.
O Chefe de Estado sofreu um ataque cardíaco.
Sinto muito em ouvir isso.
Queria me ver?
Preciso que me leve ao Procurador-Geral, agora.
Do que isso tudo se trata?
Eu preciso entregar esses arquivos pessoalmente.
E também preciso de alguém para me dar cobertura.
- Explico melhor no caminho. - Tudo bem.
- Porque estamos parando? - Acho que um pneu furou.
Precisa de ajuda?
TIPO SANGUÍNEO AB NEGATIVO
HLA - ANTÍGENO LEUCÓCITO HUMANO 799
TIPO SANGUÍNEO AB NEGATIVO
HLA - ANTÍGENO LEUCÓCITO HUMANO 799
Fiz um teste no sangue do presidente.
Ele e sua mulher compartilham o mesmo,
e muito raro,
tipo sanguíneo.
A medula óssea dele é a combinação perfeita pra ela.
Eu sei disso.
Ela é filha do presidente, não é?
Sim.
Por que você apenas não pede a ele,
porque precisa matá-lo?
Porque ele não sabe que ela está viva.
E se soubesse...
a mataria.
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi