1
00:00:00,001 --> 00:00:01,788
<i>Nelle puntate precedenti di Hostages...</i>

2
00:00:01,789 --> 00:00:04,737
Sono l'agente Hoffman.
Sono del Secret Service.

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,925
Credo che qualcuno
stia minacciando la sua famiglia.

4
00:00:07,668 --> 00:00:10,013
Questa è Vanessa Moore. Mia sorella.

5
00:00:10,539 --> 00:00:12,094
Vanessa, hai già conosciuto
il colonnello Blair?

6
00:00:12,095 --> 00:00:15,563
Non di persona, ma ho letto
della sua nomina alla Sicurezza Nazionale.

7
00:00:15,564 --> 00:00:17,218
Volevo molto bene a tuo fratello.

8
00:00:17,219 --> 00:00:18,641
Sarebbe potuto diventare
presidente, un giorno.

9
00:00:18,642 --> 00:00:20,509
Sarebbe potuto essere presidente, adesso.

10
00:00:20,832 --> 00:00:22,548
La nostra comune conoscenza è arrivata.

11
00:00:23,362 --> 00:00:24,736
Volevo metterla al corrente.

12
00:00:26,135 --> 00:00:27,404
Ciao, Quentin.

13
00:00:27,858 --> 00:00:30,012
E' una cospirazione che va oltre Duncan.

14
00:00:30,265 --> 00:00:31,420
E perché gli credi?

15
00:00:31,421 --> 00:00:34,232
Apri gli occhi, Brian.
Il Secret Service, l'FBI...

16
00:00:34,233 --> 00:00:35,850
è troppo per un uomo solo.

17
00:00:35,852 --> 00:00:38,961
Dobbiamo sapere esattamente quando Kincaid
farà l'annuncio, ed è compito tuo.

18
00:00:38,962 --> 00:00:40,917
E se fosse prima dell'operazione?

19
00:00:40,918 --> 00:00:43,087
Dovremmo rivalutare
la nostra posizione su ogni cosa.

20
00:00:43,277 --> 00:00:46,151
- Dico di iniziare dalla sua famiglia.
- Ti ha detto di stare lontana da sua figlia.

21
00:00:46,152 --> 00:00:47,954
Ecco perché andrò a cercare sua moglie.

22
00:00:48,555 --> 00:00:50,585
Tua moglie è una donna molto malata.

23
00:00:51,945 --> 00:00:53,426
Ho tolto la valvola di sicurezza.

24
00:00:53,427 --> 00:00:57,095
Posso iniettarle 20 cc di morfina,
prima che tu faccia un altro passo.

25
00:00:57,096 --> 00:00:59,381
- E' innocente.
- Lo è anche la mia famiglia.

26
00:01:01,425 --> 00:01:02,887
Ellen, so che sei sconvolta...

27
00:01:03,530 --> 00:01:06,531
- che vuoi risposte.
- Perché stai facendo tutto questo?

28
00:01:06,532 --> 00:01:07,732
La ragione non importa.

29
00:01:07,733 --> 00:01:10,014
- Importa a me.
- Metti giù la morfina.

30
00:01:11,780 --> 00:01:12,780
Ti prego.

31
00:01:13,668 --> 00:01:15,993
Non vuoi uccidere una donna innocente.

32
00:01:16,871 --> 00:01:18,052
Come Angela?

33
00:01:19,570 --> 00:01:20,785
Come il presidente?

34
00:01:21,378 --> 00:01:22,660
Lui non è innocente.

35
00:01:23,774 --> 00:01:25,660
Decidi chi è innocente, e chi è colpevole.

36
00:01:25,787 --> 00:01:26,965
Chi può vivere.

37
00:01:28,355 --> 00:01:29,802
Ma chi sei? Dio?

38
00:01:31,699 --> 00:01:34,098
Scusatemi? Che sta succedendo?

39
00:01:34,423 --> 00:01:36,043
Perché sta toccando la sua flebo?

40
00:01:36,995 --> 00:01:38,584
Henry, va tutto bene. Ho...

41
00:01:38,585 --> 00:01:40,862
ho incontrato la dottoressa Sanders
nel corridoio,

42
00:01:40,863 --> 00:01:42,901
e le ho chiesto
di controllare il gocciolamento.

43
00:01:42,902 --> 00:01:45,619
Nina si lamentava del dolore, poco fa.

44
00:01:45,841 --> 00:01:47,375
C'è qualche problema con la flebo?

45
00:01:48,059 --> 00:01:49,059
No.

46
00:01:49,492 --> 00:01:50,936
Ora funziona bene.

47
00:01:56,537 --> 00:01:59,063
Hai detto che il presidente non è innocente.
Che intendevi?

48
00:01:59,245 --> 00:02:00,765
Ne possiamo parlare dopo.

49
00:02:04,388 --> 00:02:06,843
Per ora, devi tornare a casa da tua figlia.

50
00:02:07,463 --> 00:02:08,463
Perché?

51
00:02:08,648 --> 00:02:10,488
Il ragazzo di Morgan è venuto a casa.

52
00:02:11,862 --> 00:02:13,117
Aveva una pistola.

53
00:02:14,740 --> 00:02:15,780
Oh, mio Dio.

54
00:02:20,966 --> 00:02:24,070
Di che sta parlando? Perché pensa
che qualcuno ci stia minacciando?

55
00:02:24,071 --> 00:02:27,004
Diciamo solo che sua moglie
è l'unico collegamento...

56
00:02:27,005 --> 00:02:30,355
in una serie di coincidenze
che coinvolgono il presidente.

57
00:02:31,284 --> 00:02:32,538
Che intende?

58
00:02:32,539 --> 00:02:33,995
Sua moglie è...

59
00:02:34,250 --> 00:02:36,121
un chirurgo rispettato.

60
00:02:36,122 --> 00:02:37,876
Una cittadina esemplare.

61
00:02:37,877 --> 00:02:40,205
E non ha motivo di assassinare il presidente,

62
00:02:40,206 --> 00:02:41,936
se non sotto costrizione.

63
00:02:54,122 --> 00:02:55,901
Nessuna altro sa che lei è qui.

64
00:02:56,691 --> 00:02:59,529
Quindi, questa è la sua opportunità
per parlare liberamente.

65
00:03:02,723 --> 00:03:03,723
Io...

66
00:03:08,577 --> 00:03:10,118
non so di cosa stia parlando.

67
00:03:10,446 --> 00:03:11,700
Va tutto bene.

68
00:03:12,022 --> 00:03:13,439
Nessuno ci sta minacciando.

69
00:03:15,730 --> 00:03:16,730
Va bene.

70
00:03:16,757 --> 00:03:20,034
Mi spiace averle fatto perdere tempo,
signor Sanders.

71
00:03:21,033 --> 00:03:22,224
Può andare.

72
00:03:27,675 --> 00:03:28,851
La ringrazio.

73
00:03:30,987 --> 00:03:32,486
Boyd mi amava.

74
00:03:35,188 --> 00:03:36,188
Lo so.

75
00:03:37,421 --> 00:03:39,899
Lo so, tesoro. Mi spiace tanto.

76
00:03:46,341 --> 00:03:47,486
E' colpa tua.

77
00:03:47,487 --> 00:03:48,487
No.

78
00:03:51,260 --> 00:03:52,659
Mi ha protetta.

79
00:04:06,917 --> 00:04:08,020
Stai bene?

80
00:04:08,958 --> 00:04:09,958
Sì.

81
00:04:10,850 --> 00:04:13,990
Il giubbotto ha fermato il proiettile,
ma fa comunque un male cane.

82
00:04:16,247 --> 00:04:17,563
Ma ho passato di peggio.

83
00:04:26,411 --> 00:04:27,649
Potevi rimanere uccisa.

84
00:04:58,753 --> 00:05:00,983
QUARTIER GENERALE DEL SECRET SERVICE

85
00:05:08,468 --> 00:05:10,719
Devi iniziare
a collezionare francobolli o altro.

86
00:05:13,569 --> 00:05:16,181
Pensavo che l'interrogatorio
con il marito fosse stato un fallimento.

87
00:05:16,182 --> 00:05:18,162
Non sto ragionando sulla Sanders, al momento,

88
00:05:18,163 --> 00:05:19,948
sto ragionando sull'ospedale.

89
00:05:20,461 --> 00:05:24,491
Dobbiamo chiederci, "perché la Casa Bianca
ha scelto il Maryland College Hospital?"

90
00:05:25,125 --> 00:05:26,999
C'è stato un processo di selezione rigoroso.

91
00:05:27,000 --> 00:05:28,401
Abbiamo esaminato tutto.

92
00:05:28,579 --> 00:05:30,535
Ho ricominciato da capo, ieri sera.

93
00:05:30,695 --> 00:05:32,971
E credo che qualcuno abbia truccato i giochi.

94
00:05:33,205 --> 00:05:34,518
Di cosa stai parlando?

95
00:05:39,754 --> 00:05:42,051
"Verbale degli incidenti
del Maryland College Hospital."

96
00:05:42,052 --> 00:05:44,469
"Archiviato il 4 Settembre
presso la Joint Commission."

97
00:05:44,770 --> 00:05:46,536
Gli ospedali li compilano ogni anno.

98
00:05:46,609 --> 00:05:48,815
Riportano vittime, lesioni.

99
00:05:48,964 --> 00:05:53,134
Questo, la copia della Casa Bianca,
mostra 245 incidenti negativi.

100
00:05:53,135 --> 00:05:56,460
La copia dell'ospedale ne mostra 479.

101
00:06:01,715 --> 00:06:03,478
Perché qualcuno
dovrebbe modificare il numero?

102
00:06:03,479 --> 00:06:06,278
Per far sì che il presidente
finisca in questo preciso ospedale.

103
00:06:10,269 --> 00:06:13,453
C'è Bill Jones in linea. Dice che è urgente.

104
00:06:17,043 --> 00:06:19,773
- Sì?
- Dobbiamo parlare, ora.

105
00:06:20,467 --> 00:06:21,690
Ti richiamo.

106
00:06:30,447 --> 00:06:31,914
Stai scherzando?

107
00:06:32,242 --> 00:06:34,524
Sta facendo
una verifica incrociata dei verbali?

108
00:06:34,525 --> 00:06:36,241
Come ho detto, è scrupoloso.

109
00:06:36,464 --> 00:06:40,058
Crede che qualcuno all'interno abbia
forzato la decisione di scegliere la Sanders.

110
00:06:40,874 --> 00:06:42,379
Ha fatto il mio nome?

111
00:06:42,380 --> 00:06:44,519
Non ancora, ma è solo questione di tempo.

112
00:06:51,665 --> 00:06:54,328
Subsfactory e The Captives presentano:
Hostages 1x09 - Loose Ends

113
00:06:54,468 --> 00:06:57,889
Traduzione: Kapan, Virginia,
Mssme, wes_carpenter, maci

114
00:06:58,044 --> 00:07:00,475
Synch: MS

115
00:07:00,476 --> 00:07:03,468
Revisione: MiaWallace

116
00:07:03,824 --> 00:07:06,534
www. subsfactory. it

117
00:07:14,064 --> 00:07:17,332
Quindi Hoffman ti ha portato
nel suo ufficio per farti delle domande?

118
00:07:17,382 --> 00:07:20,162
Voleva sapere se qualcuno
ci sta minacciando.

119
00:07:20,181 --> 00:07:22,731
E' un tipo sveglio.
Più o meno ha capito la situazione.

120
00:07:22,746 --> 00:07:25,886
- Cosa gli hai detto?
- Ho detto che va tutto bene.

121
00:07:26,407 --> 00:07:27,940
Ti ha creduto?

122
00:07:28,816 --> 00:07:30,460
Credo di sì, ma...

123
00:07:30,477 --> 00:07:32,440
- E' testardo.
- Forse è un bene.

124
00:07:32,496 --> 00:07:34,096
Ne abbiamo già parlato.

125
00:07:34,121 --> 00:07:37,540
Parlare con qualsiasi tipo di forza dell'ordine
è praticamente un suicidio.

126
00:07:37,551 --> 00:07:40,331
Senti, so che eravamo d'accordo,
ma forse ci sbagliamo.

127
00:07:40,362 --> 00:07:43,374
Forse è meglio sperare che Hoffman
ci tiri fuori da tutto questo.

128
00:07:43,406 --> 00:07:45,201
Preferisco confidare in me stessa.

129
00:07:47,250 --> 00:07:48,314
Ellen.

130
00:07:49,035 --> 00:07:50,317
Dobbiamo parlare.

131
00:08:00,505 --> 00:08:03,327
Ho appena saputo che userai
la sala operatoria al quarto piano.

132
00:08:03,781 --> 00:08:07,026
- Quarto? Opero sempre al quinto.
- Non questa volta.

133
00:08:07,195 --> 00:08:08,637
Le regole sono cambiate.

134
00:08:09,929 --> 00:08:14,696
Devi lasciare questo nello spogliatoio
del quarto piano, all'armadietto 715.

135
00:08:14,909 --> 00:08:18,971
Alle 11:30.
Dopo il quarto piano sarà off-limits.

136
00:08:19,036 --> 00:08:20,706
Perquisizioni corporali complete.

137
00:08:22,636 --> 00:08:25,083
Uno di noi farà sì che non venga scoperto.

138
00:08:25,413 --> 00:08:29,617
Armadietto 715, quarto piano. 11:30.

139
00:08:38,282 --> 00:08:40,382
DA WASHINGTON DC:
PARCO. 10 MINUTI.

140
00:08:57,942 --> 00:08:58,993
Hoffman.

141
00:08:59,440 --> 00:09:00,670
Si è fissato.

142
00:09:00,698 --> 00:09:02,379
Passa le notti in ufficio.

143
00:09:02,425 --> 00:09:05,231
Analizza documenti, statistiche.

144
00:09:05,289 --> 00:09:06,772
Quanto ci è vicino?

145
00:09:07,254 --> 00:09:09,060
Abbastanza da doversene andare.

146
00:09:10,625 --> 00:09:11,714
Andare?

147
00:09:12,946 --> 00:09:14,410
Così mi hanno detto.

148
00:09:21,170 --> 00:09:22,915
Credi che sia la cosa giusta da fare?

149
00:09:23,821 --> 00:09:25,554
Non importa cosa penso.

150
00:09:28,786 --> 00:09:30,436
6 MESI PRIMA

151
00:09:34,861 --> 00:09:35,978
Carlisle?

152
00:09:37,436 --> 00:09:39,313
Credo che abbiamo un amico in comune.

153
00:09:40,058 --> 00:09:41,699
Davvero? E chi sarebbe?

154
00:09:41,854 --> 00:09:43,416
Quello che gioca a tennis.

155
00:09:47,767 --> 00:09:51,108
Una volta che il presidente se ne sarà andato,
ci serviranno cinque minuti da soli.

156
00:09:52,434 --> 00:09:53,495
Per cosa?

157
00:09:54,690 --> 00:09:56,173
Non ti riguarda.

158
00:09:57,610 --> 00:09:59,283
Cinque minuti sono un sacco di tempo.

159
00:09:59,295 --> 00:10:01,604
Il nostro amico ha detto
che l'avresti reso possibile.

160
00:10:02,186 --> 00:10:03,475
Ci lavorerò su.

161
00:10:04,838 --> 00:10:06,541
Sarà un problema?

162
00:10:06,917 --> 00:10:08,106
Sì o no?

163
00:10:08,519 --> 00:10:09,519
No.

164
00:10:16,491 --> 00:10:19,363
Non è facile fare fuori
un agente del Secret Service.

165
00:10:20,495 --> 00:10:22,215
Ci servirà il tuo aiuto per questo.

166
00:10:25,120 --> 00:10:27,047
Sarà un problema?

167
00:10:29,293 --> 00:10:30,293
No.

168
00:10:38,554 --> 00:10:40,642
- Ciao!
- Ciao, come stai?

169
00:10:40,951 --> 00:10:41,991
Bene.

170
00:10:42,102 --> 00:10:46,647
Ma a casa c'è un sacco di agitazione
per le domande di iscrizione al college.

171
00:10:46,858 --> 00:10:48,560
Dove ha fatto domanda Morgan?

172
00:10:49,873 --> 00:10:54,021
Le sue prime scelte
sono la Columbia e Dartmouth, quindi...

173
00:10:54,141 --> 00:10:57,057
- vedremo.
- E' sempre stata così intelligente.

174
00:10:57,205 --> 00:11:00,330
Come se la passa? Scommetto che è bellissima.

175
00:11:00,569 --> 00:11:02,362
Sta benissimo.

176
00:11:03,453 --> 00:11:05,298
- Senti, devo andare.
- Sì.

177
00:11:05,418 --> 00:11:07,600
- E' stato bello vederti.
- Anche per me, tesoro.

178
00:12:11,428 --> 00:12:12,764
Come va?

179
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
Bene.

180
00:12:25,054 --> 00:12:27,263
Mi dispiace averti trascinato
in questa storia.

181
00:12:27,610 --> 00:12:30,676
No. Non sei stato tu.
Ti ho chiesto io di farne parte.

182
00:12:33,173 --> 00:12:35,450
Non pensavo
che saremmo arrivati a questo punto.

183
00:12:36,003 --> 00:12:37,121
L'infermiera.

184
00:12:38,458 --> 00:12:40,003
L'autista.

185
00:12:40,202 --> 00:12:42,192
Ora quel ragazzo, Boyd.

186
00:12:46,453 --> 00:12:48,330
Speriamo solo che finisca qui.

187
00:12:49,973 --> 00:12:51,137
Non finirà qui.

188
00:12:53,252 --> 00:12:55,066
Faranno fuori Hoffman.

189
00:13:01,805 --> 00:13:03,406
Beh, se è questo quello che vogliono.

190
00:13:05,129 --> 00:13:06,816
Non possiamo fare nulla per impedirlo.

191
00:13:06,992 --> 00:13:09,519
A meno che non lo convinca
a lasciar perdere il caso.

192
00:13:10,157 --> 00:13:11,909
Non siamo criminali.

193
00:13:15,537 --> 00:13:18,980
Ho seguito qualche pista,
ma non ho trovato nulla di interessante.

194
00:13:19,100 --> 00:13:20,888
Non ancora, ma continuerò a scavare.

195
00:13:20,920 --> 00:13:23,632
Bene, perché la risposta
è là, da qualche parte.

196
00:13:23,634 --> 00:13:25,126
Dobbiamo solo trovarla.

197
00:13:30,197 --> 00:13:31,623
Non è d'accordo?

198
00:13:33,031 --> 00:13:36,044
Nella mia esperienza, quando devo cercare
troppo a lungo una risposta...

199
00:13:36,397 --> 00:13:37,616
non c'è risposta.

200
00:13:37,633 --> 00:13:41,784
Forse non riusciamo a risolvere questo caso
perché non c'è niente da risolvere.

201
00:13:41,904 --> 00:13:44,059
Se Angela si fosse uccisa davvero?

202
00:13:44,115 --> 00:13:48,890
Era depressa, si è buttata nel Chesapeake
e il suo corpo è finito in mare.

203
00:13:49,010 --> 00:13:51,051
Allora crede che abbia perso la testa?

204
00:13:51,485 --> 00:13:53,831
Credo che certe persone
non sappiano arrendersi.

205
00:13:55,032 --> 00:13:57,398
Forse ha ragione, sono testardo.

206
00:13:57,841 --> 00:13:59,199
Ma non in questo caso.

207
00:13:59,737 --> 00:14:02,736
Ho una nuova pista
e punta a qualcuno nella Casa Bianca.

208
00:14:03,717 --> 00:14:05,588
- Davvero?
- Sì.

209
00:14:07,315 --> 00:14:08,554
Chiedo scusa.

210
00:14:11,303 --> 00:14:14,869
Ciao, tesoro. Senti, ora non posso parlare.

211
00:14:15,346 --> 00:14:18,219
Ottimo. Ci vediamo quando torno a casa.

212
00:14:18,565 --> 00:14:20,211
Sì, ti amo.

213
00:14:23,644 --> 00:14:24,965
Mia moglie.

214
00:14:25,440 --> 00:14:29,405
Si innervosisce se non ci sentiamo
più volte al giorno.

215
00:14:32,539 --> 00:14:33,705
Come sta?

216
00:14:33,753 --> 00:14:35,183
Non molto bene.

217
00:14:35,303 --> 00:14:36,739
Come darle torto.

218
00:14:38,528 --> 00:14:40,099
Sarebbe toccata a te o a lui.

219
00:14:40,831 --> 00:14:42,313
Hai fatto la cosa giusta.

220
00:14:48,346 --> 00:14:49,737
Cos'altro c'è?

221
00:14:49,985 --> 00:14:52,150
Quel tipo a cui devi soldi
ti sta sempre addosso?

222
00:14:53,005 --> 00:14:56,122
- Vuoi che ti aiuti a liberartene?
- Grazie, ma per ora sono a posto.

223
00:14:56,360 --> 00:14:58,319
Ho pagato gran parte del mio debito.

224
00:14:58,982 --> 00:14:59,987
Caspita.

225
00:15:00,993 --> 00:15:02,475
Kramer mi ha aiutata.

226
00:15:03,787 --> 00:15:04,788
Davvero?

227
00:15:05,245 --> 00:15:06,355
Racconta un po'.

228
00:15:07,978 --> 00:15:09,298
Preferirei di no.

229
00:15:10,757 --> 00:15:12,189
Beh, ora sono curioso.

230
00:15:13,858 --> 00:15:16,821
Sandrine, vieni con me,
dobbiamo fare una cosa per Duncan.

231
00:15:16,934 --> 00:15:19,260
Tu resta qui e tieni d'occhio
Brian e i ragazzi.

232
00:15:19,637 --> 00:15:21,196
Ti sei messo a dare gli ordini?

233
00:15:23,398 --> 00:15:24,813
Li sto solo riferendo.

234
00:15:30,978 --> 00:15:33,146
E' una specie di veleno.
Una paziente l'ha ingerito.

235
00:15:33,147 --> 00:15:35,125
Presentava nausea, vomito...

236
00:15:35,126 --> 00:15:37,090
ho bisogno che me lo analizzi.

237
00:15:37,654 --> 00:15:39,905
- Certo, lo faccio subito.
- Bene.

238
00:15:54,195 --> 00:15:55,259
Come va, ragazzino?

239
00:15:57,545 --> 00:16:00,320
Ho saputo che eri
con Kramer e suo padre, ieri.

240
00:16:01,836 --> 00:16:04,625
- Già.
- Volevo solo dirti che credo tu abbia fatto...

241
00:16:04,626 --> 00:16:05,799
la cosa giusta.

242
00:16:06,315 --> 00:16:08,649
Kramer mi ha detto
della vostra conversazione.

243
00:16:09,277 --> 00:16:10,727
Ho solo...

244
00:16:10,817 --> 00:16:12,195
fatto come mi hanno chiesto.

245
00:16:12,958 --> 00:16:13,959
Lo so.

246
00:16:18,248 --> 00:16:19,670
E' per questo che sono passato.

247
00:16:20,157 --> 00:16:21,214
Per ringraziarti.

248
00:16:22,818 --> 00:16:24,625
Sì. Nessun problema.

249
00:16:24,626 --> 00:16:26,486
Ma, senti, tanto per essere onesti.

250
00:16:27,185 --> 00:16:28,271
Raccontami...

251
00:16:29,259 --> 00:16:30,671
la tua versione della storia.

252
00:16:47,018 --> 00:16:48,301
Che cazzo vuoi?

253
00:16:49,075 --> 00:16:50,263
Chi cazzo sei?

254
00:16:51,099 --> 00:16:52,560
Sto cercando un amico.

255
00:16:52,858 --> 00:16:54,863
- Il tuo amico ha un nome?
- Sì.

256
00:16:55,085 --> 00:16:57,059
Herman. Si fa chiamare Hip.

257
00:16:57,567 --> 00:16:58,567
L'hai trovato.

258
00:17:00,377 --> 00:17:02,327
Mi hanno chiamato per dirmi
che saresti venuto.

259
00:17:02,945 --> 00:17:05,165
- Come ti chiami?
- Non importa come mi chiamo.

260
00:17:05,278 --> 00:17:06,727
Sei pronto a parlare di lavoro?

261
00:17:09,947 --> 00:17:12,789
Allora, cos'è successo tra te e Archer?

262
00:17:14,554 --> 00:17:16,747
Se siamo mai andati a letto insieme? Sì.

263
00:17:16,748 --> 00:17:18,049
Molto tempo fa.

264
00:17:19,327 --> 00:17:20,893
Se andiamo a letto insieme ora?

265
00:17:21,036 --> 00:17:22,037
No.

266
00:17:29,677 --> 00:17:31,320
E' lei. E' l'obiettivo.

267
00:17:32,238 --> 00:17:33,242
Okay.

268
00:17:38,318 --> 00:17:40,754
- Agente Hoffman.
- Stan, sono Duncan Carlisle.

269
00:17:40,755 --> 00:17:44,741
Ho avuto una soffiata da un informatore.
Dice che ha delle informazioni su Angela Nix.

270
00:17:44,768 --> 00:17:47,797
<i>La incontro tra mezz'ora all'angolo
tra l'Anacostia e la Terza.</i>

271
00:17:47,798 --> 00:17:49,552
Al ristorante "The New Dawn".

272
00:17:49,567 --> 00:17:51,218
Okay, ci vediamo lì.

273
00:17:55,047 --> 00:17:56,069
E' tutto pronto.

274
00:17:56,376 --> 00:17:57,590
Sarà qui tra poco.

275
00:18:14,067 --> 00:18:16,483
Sarà in posizione tra 25 minuti.

276
00:18:17,087 --> 00:18:18,413
Agite al mio segnale.

277
00:18:18,636 --> 00:18:20,317
- Chiaro?
- <i>Tutto chiaro.</i>

278
00:18:49,146 --> 00:18:51,459
Fatela sembrare una sparatoria qualunque.

279
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
Bene.

280
00:18:54,687 --> 00:18:56,538
Fatemi sapere non appena è tutto finito.

281
00:19:20,416 --> 00:19:22,257
Il tuo tempismo è impeccabile.

282
00:19:22,708 --> 00:19:24,413
Ho appena parlato con il nostro amico.

283
00:19:25,076 --> 00:19:26,832
Il nostro problema sta per sparire.

284
00:19:27,267 --> 00:19:28,271
Bene.

285
00:19:38,266 --> 00:19:39,269
Allora?

286
00:19:40,047 --> 00:19:41,999
Era il nostro amico, il capo dello staff.

287
00:19:42,748 --> 00:19:43,970
Si stanno muovendo.

288
00:19:46,227 --> 00:19:47,316
Sei sicuro...

289
00:19:47,317 --> 00:19:49,256
che sia assolutamente necessario?

290
00:19:57,407 --> 00:20:00,073
E' più rischioso non farlo, che farlo.

291
00:20:00,907 --> 00:20:01,999
Quindi, sì.

292
00:20:02,956 --> 00:20:04,135
E' necessario.

293
00:20:14,428 --> 00:20:17,744
"Di notte dormiamo sereni solo perché
c'è chi è pronto ad usare anche la forza"

294
00:20:17,745 --> 00:20:19,390
"per proteggerci."

295
00:20:21,197 --> 00:20:22,200
Patton.

296
00:20:23,117 --> 00:20:24,321
Churchill.

297
00:20:27,876 --> 00:20:29,276
Sai...

298
00:20:29,854 --> 00:20:31,731
diventerai un grande...

299
00:20:32,036 --> 00:20:34,120
presidente, un giorno.

300
00:20:59,128 --> 00:21:00,734
L'obiettivo è in posizione.

301
00:21:03,135 --> 00:21:05,054
Iniziano i giochi. State pronti.

302
00:21:05,166 --> 00:21:06,426
Ricevuto, capo.

303
00:21:22,498 --> 00:21:24,666
- Agente Carlisle.
- Sono appena arrivato.

304
00:21:24,738 --> 00:21:27,339
Sono bloccato nel traffico,
sarò lì tra 5 minuti.

305
00:21:27,446 --> 00:21:28,451
Okay.

306
00:21:46,927 --> 00:21:48,940
Questi tizi sanno
che l'obiettivo è un federale?

307
00:21:50,437 --> 00:21:51,438
No.

308
00:21:51,665 --> 00:21:53,149
E comunque non gli interesserebbe.

309
00:21:53,747 --> 00:21:55,427
Sicuro che non ci si ritorcerà contro?

310
00:21:55,428 --> 00:21:56,428
Sicurissimo.

311
00:21:57,217 --> 00:21:58,845
La vedranno per quello che è.

312
00:21:58,907 --> 00:22:01,355
Hoffman era nel posto sbagliato
al momento sbagliato.

313
00:22:01,486 --> 00:22:03,284
Una vittima della violenza tra bande.

314
00:22:03,955 --> 00:22:05,671
Sua moglie riceverà una pensione.

315
00:22:33,977 --> 00:22:36,263
- Che cazzo sta facendo?
- Chi è questo?

316
00:22:38,117 --> 00:22:40,321
Chiama Hoffman. Fallo restare lì.

317
00:22:45,157 --> 00:22:46,416
- Pronto?
- Stan.

318
00:22:46,417 --> 00:22:47,977
Sono qui. Sono quasi arrivato.

319
00:22:47,978 --> 00:22:50,835
Ehi, ascolti, non si preoccupi.
Mi sto godendo il bellissimo...

320
00:22:50,836 --> 00:22:52,035
paesaggio che c'è qui.

321
00:22:52,358 --> 00:22:55,148
- Ci scommetto.
- Comunque, questo informatore...

322
00:22:55,708 --> 00:22:57,827
- E' credibile?
- Sì, è affidabile.

323
00:22:58,527 --> 00:22:59,589
Eccola.

324
00:22:59,846 --> 00:23:01,006
La vedo.

325
00:23:05,468 --> 00:23:07,706
Ehi! Togliti di mezzo!

326
00:23:13,964 --> 00:23:15,235
Ehi, tesoro, sì.

327
00:23:15,236 --> 00:23:16,638
Non posso parlare ora.

328
00:23:16,639 --> 00:23:18,958
<i>Mi scusi, signore, c'è stato un incidente.</i>

329
00:23:18,976 --> 00:23:21,062
<i>Il telefono è stato trovato
accanto alla vittima.</i>

330
00:23:21,473 --> 00:23:23,765
- Cosa?
- Deve venire al pronto soccorso

331
00:23:23,766 --> 00:23:26,038
del GW Medical Center subito.

332
00:23:33,525 --> 00:23:34,525
Ehi!

333
00:23:34,684 --> 00:23:36,004
Togliti di mezzo!

334
00:23:36,566 --> 00:23:39,032
Sei sordo? Togliti di...

335
00:23:39,033 --> 00:23:40,045
mezzo!

336
00:23:48,175 --> 00:23:49,333
Dove diavolo è andato?

337
00:23:49,864 --> 00:23:51,269
Trovatelo. Subito.

338
00:24:15,487 --> 00:24:17,217
<i>Non c'è traccia di lui. Se n'è andato.</i>

339
00:24:17,218 --> 00:24:18,598
Continuate a cercare.

340
00:24:18,838 --> 00:24:21,496
- Che diavolo successo? Dov'è andato?
- Non lo so. Chiamalo.

341
00:24:21,497 --> 00:24:23,925
Forse è andato dietro l'angolo
a pisciare, o altro.

342
00:24:23,926 --> 00:24:25,381
Forse è ancora qui vicino.

343
00:24:27,748 --> 00:24:28,748
Hoffman.

344
00:24:31,248 --> 00:24:32,774
Abbiamo perso la nostra occasione.

345
00:24:31,575 --> 00:24:34,230
{\an8}SONO DOVUTO SCAPPARE.
EMERGENZA FAMILIARE. LA CHIAMO DOPO.

346
00:24:35,717 --> 00:24:36,722
E ora?

347
00:24:54,067 --> 00:24:56,296
Ellen, stavo per venire nel tuo studio.

348
00:24:56,297 --> 00:24:58,067
Ho pensato di risparmiarti il viaggio.

349
00:24:58,257 --> 00:25:00,285
Hai analizzare il campione che ti ho dato?

350
00:25:00,286 --> 00:25:01,431
Sì.

351
00:25:02,108 --> 00:25:04,728
Puoi ripetermi dove l'hai preso?

352
00:25:06,093 --> 00:25:08,696
Me l'ha dato il padre della paziente.
Era preoccupato.

353
00:25:08,697 --> 00:25:10,567
Ha pensato potesse essere tossico. Perché?

354
00:25:10,729 --> 00:25:12,394
Non è un veleno.

355
00:25:12,416 --> 00:25:14,300
E' dimetilsolfossido.

356
00:25:14,758 --> 00:25:17,940
Dimetilsolfossido... non è un crioprotettivo?

357
00:25:17,949 --> 00:25:19,971
Serve per conservare il midollo osseo.

358
00:25:19,972 --> 00:25:22,460
E' soprattutto usato
con pazienti affetti da leucemia.

359
00:25:23,241 --> 00:25:27,081
Bisognerebbe ingerirne una grandissima
quantità per avere delle reazioni.

360
00:25:27,427 --> 00:25:29,964
Sei sicura che sia questo
il motivo per cui la tua paziente sta male?

361
00:25:30,275 --> 00:25:31,976
Beh, no, a quanto pare.

362
00:25:32,490 --> 00:25:34,923
Beh, grazie. Mi hai aiutato tantissimo.

363
00:25:41,842 --> 00:25:43,904
Bene, signori. Mettiamoci a lavorare.

364
00:25:44,225 --> 00:25:46,555
Come siamo messi
con il piano d'uscita dall'OIT?

365
00:25:46,690 --> 00:25:49,630
Se vuole prendere le distanze
dal programma...

366
00:25:50,323 --> 00:25:51,967
avrà bisogno di un capro espiatorio.

367
00:25:51,968 --> 00:25:53,509
Più di uno.

368
00:25:54,363 --> 00:25:56,066
Serve del tempo per organizzare tutto.

369
00:25:56,067 --> 00:25:58,762
Tutto questo può scoppiare da un
momento all'altro. Prima si fa, meglio è.

370
00:25:58,763 --> 00:26:00,824
Mi scusi un momento, signor presidente.

371
00:26:07,023 --> 00:26:09,170
Immagino che mi stia chiamando
per darmi buone notizie.

372
00:26:09,171 --> 00:26:10,624
Immagini male.

373
00:26:11,156 --> 00:26:13,826
- Cosa è successo?
- Non importa, non ce l'abbiamo fatta.

374
00:26:15,798 --> 00:26:17,481
- E ora?
- Non saprei.

375
00:26:18,398 --> 00:26:20,075
Ti richiamo tra un paio di ore.

376
00:26:31,042 --> 00:26:32,706
Mi perdoni, signor presidente.

377
00:26:34,104 --> 00:26:35,347
Mia moglie.

378
00:26:35,868 --> 00:26:39,391
A volte si dimentica che lei
è il leader del mondo libero.

379
00:26:39,392 --> 00:26:41,590
Nessun problema, lo fa anche la mia.

380
00:27:03,069 --> 00:27:05,739
- Dove siete stati?
- A sbrigare una faccenda per Duncan.

381
00:27:07,065 --> 00:27:08,382
Che tipo di faccenda?

382
00:27:09,299 --> 00:27:11,648
Se Duncan avesse voluto fartelo sapere,
te l'avrebbe detto.

383
00:27:11,649 --> 00:27:13,030
Non parlavo con te.

384
00:27:14,258 --> 00:27:16,711
Abbiamo fatto una consegna. Niente di che.

385
00:27:16,712 --> 00:27:18,424
Duncan non ci ha detto cosa fosse.

386
00:27:18,437 --> 00:27:20,055
Rilassati, bello.

387
00:27:20,488 --> 00:27:22,227
Siamo nella stessa squadra, ricordi?

388
00:27:22,498 --> 00:27:24,630
Allora perché sei così preoccupato
di dove eravamo?

389
00:27:25,966 --> 00:27:28,639
Voglio solo assicurarmi
che i miei compagni non siano là fuori...

390
00:27:28,845 --> 00:27:30,372
a fare qualcosa di stupido.

391
00:27:31,339 --> 00:27:32,898
Tipo uccidere un autista.

392
00:27:39,652 --> 00:27:41,351
Perché gliel'hai detto?

393
00:27:41,352 --> 00:27:42,608
Non sono stata io.

394
00:27:52,996 --> 00:27:54,993
- Mi spiace averla fatta aspettare.
- Si figuri.

395
00:27:54,994 --> 00:27:57,800
Si ricorda del dottor Evans,
il mio medico personale?

396
00:27:58,733 --> 00:28:00,942
Mi è stato detto che vuole fare
altre analisi del sangue, oggi.

397
00:28:00,943 --> 00:28:04,618
Sì, voglio solo assicurarmi che il fattore
di coagulazione sia tornato nella norma.

398
00:28:04,619 --> 00:28:06,380
Bene, facciamolo.

399
00:28:06,738 --> 00:28:08,936
L'intervento sarà tra sei giorni.

400
00:28:09,382 --> 00:28:10,538
Perché non aspettare?

401
00:28:10,539 --> 00:28:12,848
- Fare le analisi più in là?
- Rilassati, Hank.

402
00:28:12,872 --> 00:28:14,912
Il congresso mi spara addosso ogni giorno.

403
00:28:14,913 --> 00:28:17,867
Credo di riuscire a resistere
a un piccolo ago nel braccio.

404
00:28:18,375 --> 00:28:21,307
Alla luce di quello che è successo,
resterò al fianco del presidente,

405
00:28:21,308 --> 00:28:23,170
fino a quando l'intervento
non sarà terminato.

406
00:28:24,063 --> 00:28:25,733
Sono contenta della compagnia.

407
00:28:25,734 --> 00:28:27,212
Ci vorrà meno di un minuto.

408
00:28:37,921 --> 00:28:39,022
Signor Creasy.

409
00:28:39,023 --> 00:28:42,189
L'ufficio dell'agente Hoffman ha chiamato di
nuovo. Vogliono fissare un interrogatorio.

410
00:28:42,190 --> 00:28:45,285
- Ha detto di cosa si tratta?
- Ha a che fare con la dottoressa Sanders.

411
00:28:45,958 --> 00:28:47,597
Lo fissi per domani.

412
00:28:47,981 --> 00:28:50,113
Anche il colonnello Blair la cercava.

413
00:29:05,446 --> 00:29:06,762
La aiuto io.

414
00:29:07,333 --> 00:29:08,625
Grazie, signore.

415
00:29:09,628 --> 00:29:11,039
Questi li prendo io.

416
00:29:12,576 --> 00:29:14,703
Li avrei portati ai laboratori
del nostro ospedale.

417
00:29:14,785 --> 00:29:18,125
Il sangue del presidente è sempre analizzato
dall'ospedale della Marina Militare.

418
00:29:19,029 --> 00:29:21,572
- Ma certo.
- Le invieremo i risultati.

419
00:29:22,154 --> 00:29:23,412
Grazie.

420
00:29:24,524 --> 00:29:26,256
Prenderò anche quei rifiuti.

421
00:29:28,736 --> 00:29:31,286
Tutte le tracce del DNA
del presidente sono protette.

422
00:29:31,369 --> 00:29:33,170
Per ragioni di sicurezza nazionale.

423
00:29:43,066 --> 00:29:44,636
Stai andando da qualche parte?

424
00:29:45,461 --> 00:29:47,334
Ho cercato di contattarti, prima.

425
00:29:47,335 --> 00:29:48,624
Davvero?

426
00:29:48,646 --> 00:29:50,025
Mi hai chiamato?

427
00:29:50,172 --> 00:29:51,826
O mandato un messaggio?

428
00:29:51,872 --> 00:29:53,907
In che modo hai cercato di contattarmi?

429
00:29:54,629 --> 00:29:56,467
- Beh...
- Allora...

430
00:29:56,800 --> 00:29:58,538
come procede il nostro problema?

431
00:29:59,195 --> 00:30:00,647
E' sotto controllo.

432
00:30:01,502 --> 00:30:03,062
E' stato quindi eliminato?

433
00:30:03,063 --> 00:30:04,296
Non ancora.

434
00:30:05,176 --> 00:30:07,458
- Ma sarà fatto.
- Non è sotto controllo, quindi.

435
00:30:07,459 --> 00:30:08,664
Sarà fatto.

436
00:30:09,010 --> 00:30:10,329
Presto.

437
00:30:10,861 --> 00:30:12,389
Hai la mia parola.

438
00:30:13,666 --> 00:30:14,685
Bene.

439
00:30:15,999 --> 00:30:18,290
Immagino allora di non avere nulla
di cui preoccuparmi.

440
00:30:20,959 --> 00:30:23,244
Verrai al ricevimento, stasera, no?

441
00:30:24,148 --> 00:30:25,155
Sì.

442
00:30:25,700 --> 00:30:26,743
Bene.

443
00:30:26,792 --> 00:30:29,694
Più tardi, vorrei che venissi a casa mia.
Avrò qualche ospite.

444
00:30:30,684 --> 00:30:31,889
Perfetto.

445
00:31:19,055 --> 00:31:20,525
Tre volte in un giorno.

446
00:31:20,780 --> 00:31:23,669
- Ci stai prendendo l'abitudine, Ellen.
- Ultima richiesta, lo prometto.

447
00:31:23,670 --> 00:31:25,495
Potrei avere un check up
di questo campione di sangue?

448
00:31:25,496 --> 00:31:26,931
Ce n'è abbastanza?

449
00:31:29,829 --> 00:31:31,295
Vedrò quello che posso fare.

450
00:31:31,777 --> 00:31:33,739
Ottimo. Bene, io per stasera ho finito.

451
00:31:33,740 --> 00:31:36,251
Mi manderesti i risultati via email?

452
00:31:36,252 --> 00:31:38,128
Certo, dovrei avercela ancora.

453
00:31:38,461 --> 00:31:40,687
In realtà la vecchia è stata hackerata,
lunga storia.

454
00:31:40,688 --> 00:31:43,134
Potresti mandarmeli a questa?

455
00:31:44,989 --> 00:31:46,566
- Sarà fatto.
- Grazie.

456
00:31:55,998 --> 00:31:57,027
Ehi.

457
00:31:58,281 --> 00:31:59,784
Tutto bene a casa?

458
00:31:59,785 --> 00:32:02,104
Oh, sì, sì. Il telefono di mia moglie...

459
00:32:02,105 --> 00:32:05,596
era stato rubato ed è stato trovato dove
c'è stato un incidente. Ma lei sta bene.

460
00:32:06,252 --> 00:32:07,632
Sono contento di sentirlo.

461
00:32:08,114 --> 00:32:11,405
Si è scoperto che l'informatore che
dovevamo incontrare non era affidabile.

462
00:32:12,520 --> 00:32:15,078
Solo un'ex che cercava di vendicarsi.

463
00:32:16,033 --> 00:32:18,881
Quindi siamo di nuovo all'inizio.

464
00:32:21,622 --> 00:32:23,534
- Ti lascio rispondere.
- Okay.

465
00:32:25,780 --> 00:32:26,910
Pronto?

466
00:32:36,051 --> 00:32:37,474
Dove ci vediamo?

467
00:33:12,037 --> 00:33:13,902
Sono contento che sia venuto, agente Hoffman.

468
00:33:16,188 --> 00:33:17,789
Ho una storia interessante per lei.

469
00:33:19,841 --> 00:33:21,003
Signor Creasy.

470
00:33:22,299 --> 00:33:23,552
Che sorpresa.

471
00:33:33,125 --> 00:33:34,537
Alzi la camicia.

472
00:33:35,218 --> 00:33:36,467
Scusi?

473
00:33:36,652 --> 00:33:38,954
E' un incontro assolutamente ufficioso.

474
00:33:39,558 --> 00:33:42,488
Non voglio microspie o registratori.

475
00:33:51,259 --> 00:33:52,496
Le tasche.

476
00:34:11,593 --> 00:34:13,760
Assassineranno il presidente.

477
00:34:15,921 --> 00:34:18,138
E' tutto pronto.

478
00:34:19,250 --> 00:34:20,985
Il meccanismo è già partito.

479
00:34:23,285 --> 00:34:24,543
Come lo sa?

480
00:34:25,858 --> 00:34:27,250
Sono coinvolto.

481
00:34:29,326 --> 00:34:31,028
Posso fornirle tutti i dettagli.

482
00:34:31,931 --> 00:34:33,319
Ma voglio stringere un patto.

483
00:34:33,805 --> 00:34:35,791
Vuole un patto nonostante
un'accusa di tradimento?

484
00:34:35,792 --> 00:34:37,851
Sto salvando la vita del presidente.

485
00:34:38,550 --> 00:34:39,880
Senza di me...

486
00:34:40,031 --> 00:34:41,618
Paul Kincaid è un uomo morto.

487
00:34:42,994 --> 00:34:46,205
Voglio l'immunità totale
da accuse per reati federali e di Stato.

488
00:34:47,726 --> 00:34:49,800
E cinque milioni di dollari, in contanti.

489
00:34:50,269 --> 00:34:51,660
Contanti?

490
00:34:53,714 --> 00:34:55,417
Dovrò sparire completamente.

491
00:34:55,635 --> 00:34:58,362
Il programma di protezione
testimoni è l'opzione più fattibile...

492
00:34:58,363 --> 00:34:59,841
Non per me.

493
00:35:01,176 --> 00:35:04,417
La gente che sta dietro
a tutto questo è molto...

494
00:35:04,418 --> 00:35:05,545
potente.

495
00:35:06,552 --> 00:35:09,409
Se non la sento nelle prossime 5 ore,
sarò su un aereo.

496
00:35:10,204 --> 00:35:12,687
Mentre lei e i suoi colleghi andrete correndo
come piccoli chihuahua,

497
00:35:12,688 --> 00:35:15,757
cercando di capire chi abbia ucciso
il presidente degli Stati Uniti.

498
00:35:15,808 --> 00:35:18,376
- Mi lasci parlare con un procuratore federale.
- No.

499
00:35:19,565 --> 00:35:21,665
Vada direttamente dal procuratore generale.

500
00:35:21,972 --> 00:35:26,006
E' l'unico con cui posso stringere l'accordo.
Ed è l'unico di cui mi fido.

501
00:35:47,157 --> 00:35:48,194
Buonasera.

502
00:35:51,183 --> 00:35:52,572
Felice di vederti, Quentin.

503
00:35:53,224 --> 00:35:54,446
Colonnello.

504
00:35:55,451 --> 00:35:58,016
Ti sei perso il discorso di apertura
dell'ambasciatore olandese.

505
00:35:58,357 --> 00:35:59,445
Un peccato.

506
00:35:59,489 --> 00:36:01,314
Secondo te perché sono arrivato tardi?

507
00:36:03,153 --> 00:36:04,926
Non essere così preoccupato, Quentin.

508
00:36:05,577 --> 00:36:07,032
Andrà tutto bene.

509
00:36:07,455 --> 00:36:08,746
Non sono preoccupato.

510
00:36:09,223 --> 00:36:10,435
Bene.

511
00:36:10,799 --> 00:36:12,536
Bevici su. Divertiti.

512
00:36:13,279 --> 00:36:14,645
Ci vediamo più tardi.

513
00:36:17,292 --> 00:36:18,925
Allora, tu e Kramer...

514
00:36:19,326 --> 00:36:20,679
siete diventati intimi?

515
00:36:21,524 --> 00:36:23,238
E' un bravo ragazzo, stai tranquillo.

516
00:36:23,482 --> 00:36:25,771
E credi sia una mossa furba
farti coinvolgere da lui?

517
00:36:26,080 --> 00:36:27,310
Proprio ora?

518
00:36:28,150 --> 00:36:30,278
Furba? No.

519
00:36:30,682 --> 00:36:32,686
Ma quando mai, in questo,
si agisce per furbizia?

520
00:36:34,830 --> 00:36:37,033
Beh, sei adulta. Puoi fare quello che vuoi.

521
00:36:37,059 --> 00:36:39,040
Fino a quando non mi becco le conseguenze.

522
00:36:39,391 --> 00:36:40,894
Che stai dicendo?

523
00:36:40,961 --> 00:36:43,975
Contrariamente a quanto dice il tuo ragazzo,
la storia del tizio della limousine...

524
00:36:43,977 --> 00:36:45,308
non è finita.

525
00:36:45,795 --> 00:36:47,488
- Non è un tuo problema.
- Invece sì.

526
00:36:47,814 --> 00:36:50,175
Perché se qualcuno
indaga su di te o su di lui...

527
00:36:50,483 --> 00:36:52,438
siamo tutti a rischio.

528
00:36:52,605 --> 00:36:54,368
Come per l'infermiera scomparsa.

529
00:36:54,392 --> 00:36:57,679
La differenza è che io
so tenere la bocca chiusa.

530
00:37:01,076 --> 00:37:03,113
Stai dicendo che non ti fidi di me?

531
00:37:04,826 --> 00:37:07,252
Quando si tratta di coprire un omicidio...

532
00:37:07,916 --> 00:37:09,473
non mi fido nemmeno di mia madre.

533
00:37:10,557 --> 00:37:12,285
E amo da morire quella donna.

534
00:37:25,168 --> 00:37:26,454
No, grazie.

535
00:37:32,249 --> 00:37:34,651
Ho sempre adorato
questi ricevimenti, tutte...

536
00:37:34,877 --> 00:37:36,922
le chiacchiere spumeggianti e i pettegolezzi.

537
00:37:37,760 --> 00:37:38,986
Mi conosci.

538
00:37:39,520 --> 00:37:42,735
Più è superficiale la conversazione,
più mi piace.

539
00:37:43,217 --> 00:37:45,159
Non andare. Non ancora.

540
00:37:45,484 --> 00:37:47,268
Volevo dirti una cosa.

541
00:37:48,592 --> 00:37:50,728
- Come dici, scusa?
- Mi sei sempre piaciuto.

542
00:37:51,819 --> 00:37:53,663
Nonostante le nostre divergenze.

543
00:37:54,814 --> 00:37:56,023
Grazie.

544
00:37:56,224 --> 00:37:57,542
Mi fa piacere.

545
00:37:58,527 --> 00:38:00,815
Conosci la Bibbia, Quentin?

546
00:38:02,874 --> 00:38:04,468
Conosci Mosè?

547
00:38:04,888 --> 00:38:10,274
Ha guidato la sua gente alla terra promessa,
ma lui non ci ha mai messo piede.

548
00:38:11,408 --> 00:38:12,599
Mi dispiace...

549
00:38:13,337 --> 00:38:15,092
non sono un tipo religioso.

550
00:38:15,953 --> 00:38:17,734
Vinceremo noi...

551
00:38:18,939 --> 00:38:20,169
alla fine.

552
00:38:29,117 --> 00:38:30,796
Come ti ho già detto, Quentin...

553
00:38:31,760 --> 00:38:33,276
mi dispiace.

554
00:39:11,969 --> 00:39:13,229
Quentin, tutto bene?

555
00:39:13,308 --> 00:39:15,321
- Non respira!
- Chiamate un dottore.

556
00:39:16,686 --> 00:39:17,798
Grazie.

557
00:39:24,251 --> 00:39:25,661
C'è stato un incidente.

558
00:39:26,763 --> 00:39:29,005
Il capo dello staff ha avuto un infarto.

559
00:39:29,927 --> 00:39:31,379
Mi dispiace.

560
00:39:35,223 --> 00:39:36,488
Voleva vedermi?

561
00:39:36,581 --> 00:39:37,581
Sì.

562
00:39:37,772 --> 00:39:40,938
Mi devi accompagnare subito
dal procuratore generale.

563
00:39:41,241 --> 00:39:42,551
Di che si tratta?

564
00:39:42,612 --> 00:39:44,516
Devo consegnare questi documenti di persona.

565
00:39:45,218 --> 00:39:47,396
E ho bisogno di qualcuno
che mi guardi le spalle.

566
00:39:50,093 --> 00:39:52,444
- Ti spiego lungo la strada.
- Va bene.

567
00:40:05,126 --> 00:40:07,776
- Perché ci fermiamo?
- Credo che abbiamo una gomma a terra.

568
00:40:32,743 --> 00:40:34,231
Hai bisogno di una mano?

569
00:41:35,814 --> 00:41:37,625
ANTIGENE LEUCOCITARIO UMANO

570
00:41:45,117 --> 00:41:48,067
ANTIGENE LEUCOCITARIO UMANO

571
00:42:00,411 --> 00:42:02,434
Ho fatto analizzare il sangue del presidente.

572
00:42:05,538 --> 00:42:08,340
Lui e tua moglie hanno lo stesso...

573
00:42:09,760 --> 00:42:11,139
rarissimo...

574
00:42:11,931 --> 00:42:13,413
gruppo sanguigno.

575
00:42:14,464 --> 00:42:17,219
E' perfettamente compatibile
come donatore di midollo osseo.

576
00:42:18,808 --> 00:42:20,047
Lo so bene.

577
00:42:23,370 --> 00:42:26,590
E' la figlia del presidente, vero?

578
00:42:29,930 --> 00:42:30,930
Sì.

579
00:42:33,513 --> 00:42:34,700
Perché non...

580
00:42:34,726 --> 00:42:37,544
gli chiedi semplicemente di donare il midollo?
Che bisogno c'è di ucciderlo?

581
00:42:37,545 --> 00:42:39,511
Perché non sa che è viva.

582
00:42:41,508 --> 00:42:42,678
Se lo sapesse...

583
00:42:44,527 --> 00:42:45,644
la ucciderebbe.

584
00:42:50,089 --> 00:42:54,339
www. subsfactory. it