Nelle puntate precedenti di Hostages...
Sono l'agente Hoffman. Sono del Secret Service.
Credo che qualcuno stia minacciando la sua famiglia.
Questa è Vanessa Moore. Mia sorella.
Vanessa, hai già conosciuto il colonnello Blair?
Non di persona, ma ho letto della sua nomina alla Sicurezza Nazionale.
Volevo molto bene a tuo fratello.
Sarebbe potuto diventare presidente, un giorno.
Sarebbe potuto essere presidente, adesso.
La nostra comune conoscenza è arrivata.
Volevo metterla al corrente.
Ciao, Quentin.
E' una cospirazione che va oltre Duncan.
E perché gli credi?
Apri gli occhi, Brian. Il Secret Service, l'FBI...
è troppo per un uomo solo.
Dobbiamo sapere esattamente quando Kincaid farà l'annuncio, ed è compito tuo.
E se fosse prima dell'operazione?
Dovremmo rivalutare la nostra posizione su ogni cosa.
- Dico di iniziare dalla sua famiglia. - Ti ha detto di stare lontana da sua figlia.
Ecco perché andrò a cercare sua moglie.
Tua moglie è una donna molto malata.
Ho tolto la valvola di sicurezza.
Posso iniettarle 20 cc di morfina, prima che tu faccia un altro passo.
- E' innocente. - Lo è anche la mia famiglia.
Ellen, so che sei sconvolta...
- che vuoi risposte. - Perché stai facendo tutto questo?
La ragione non importa.
- Importa a me. - Metti giù la morfina.
Ti prego.
Non vuoi uccidere una donna innocente.
Come Angela?
Come il presidente?
Lui non è innocente.
Decidi chi è innocente, e chi è colpevole.
Chi può vivere.
Ma chi sei? Dio?
Scusatemi? Che sta succedendo?
Perché sta toccando la sua flebo?
Henry, va tutto bene. Ho...
ho incontrato la dottoressa Sanders nel corridoio,
e le ho chiesto di controllare il gocciolamento.
Nina si lamentava del dolore, poco fa.
C'è qualche problema con la flebo?
No.
Ora funziona bene.
Hai detto che il presidente non è innocente. Che intendevi?
Ne possiamo parlare dopo.
Per ora, devi tornare a casa da tua figlia.
Perché?
Il ragazzo di Morgan è venuto a casa.
Aveva una pistola.
Oh, mio Dio.
Di che sta parlando? Perché pensa che qualcuno ci stia minacciando?
Diciamo solo che sua moglie è l'unico collegamento...
in una serie di coincidenze che coinvolgono il presidente.
Che intende?
Sua moglie è...
un chirurgo rispettato.
Una cittadina esemplare.
E non ha motivo di assassinare il presidente,
se non sotto costrizione.
Nessuna altro sa che lei è qui.
Quindi, questa è la sua opportunità per parlare liberamente.
Io...
non so di cosa stia parlando.
Va tutto bene.
Nessuno ci sta minacciando.
Va bene.
Mi spiace averle fatto perdere tempo, signor Sanders.
Può andare.
La ringrazio.
Boyd mi amava.
Lo so.
Lo so, tesoro. Mi spiace tanto.
E' colpa tua.
No.
Mi ha protetta.
Stai bene?
Sì.
Il giubbotto ha fermato il proiettile, ma fa comunque un male cane.
Ma ho passato di peggio.
Potevi rimanere uccisa.
QUARTIER GENERALE DEL SECRET SERVICE
Devi iniziare a collezionare francobolli o altro.
Pensavo che l'interrogatorio con il marito fosse stato un fallimento.
Non sto ragionando sulla Sanders, al momento,
sto ragionando sull'ospedale.
Dobbiamo chiederci, "perché la Casa Bianca ha scelto il Maryland College Hospital?"
C'è stato un processo di selezione rigoroso.
Abbiamo esaminato tutto.
Ho ricominciato da capo, ieri sera.
E credo che qualcuno abbia truccato i giochi.
Di cosa stai parlando?
"Verbale degli incidenti del Maryland College Hospital."
"Archiviato il 4 Settembre presso la Joint Commission."
Gli ospedali li compilano ogni anno.
Riportano vittime, lesioni.
Questo, la copia della Casa Bianca, mostra 245 incidenti negativi.
La copia dell'ospedale ne mostra 479.
Perché qualcuno dovrebbe modificare il numero?
Per far sì che il presidente finisca in questo preciso ospedale.
C'è Bill Jones in linea. Dice che è urgente.
- Sì? - Dobbiamo parlare, ora.
Ti richiamo.
Stai scherzando?
Sta facendo una verifica incrociata dei verbali?
Come ho detto, è scrupoloso.
Crede che qualcuno all'interno abbia forzato la decisione di scegliere la Sanders.
Ha fatto il mio nome?
Non ancora, ma è solo questione di tempo.
Subsfactory e The Captives presentano: Hostages 1x09 - Loose Ends
Traduzione: Kapan, Virginia, Mssme, wes_carpenter, maci
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Quindi Hoffman ti ha portato nel suo ufficio per farti delle domande?
Voleva sapere se qualcuno ci sta minacciando.
E' un tipo sveglio. Più o meno ha capito la situazione.
- Cosa gli hai detto? - Ho detto che va tutto bene.
Ti ha creduto?
Credo di sì, ma...
- E' testardo. - Forse è un bene.
Ne abbiamo già parlato.
Parlare con qualsiasi tipo di forza dell'ordine è praticamente un suicidio.
Senti, so che eravamo d'accordo, ma forse ci sbagliamo.
Forse è meglio sperare che Hoffman ci tiri fuori da tutto questo.
Preferisco confidare in me stessa.
Ellen.
Dobbiamo parlare.
Ho appena saputo che userai la sala operatoria al quarto piano.
- Quarto? Opero sempre al quinto. - Non questa volta.
Le regole sono cambiate.
Devi lasciare questo nello spogliatoio del quarto piano, all'armadietto 715.
Alle 11:30. Dopo il quarto piano sarà off-limits.
Perquisizioni corporali complete.
Uno di noi farà sì che non venga scoperto.
Armadietto 715, quarto piano. 11:30.
DA WASHINGTON DC: PARCO. 10 MINUTI.
Hoffman.
Si è fissato.
Passa le notti in ufficio.
Analizza documenti, statistiche.
Quanto ci è vicino?
Abbastanza da doversene andare.
Andare?
Così mi hanno detto.
Credi che sia la cosa giusta da fare?
Non importa cosa penso.
6 MESI PRIMA
Carlisle?
Credo che abbiamo un amico in comune.
Davvero? E chi sarebbe?
Quello che gioca a tennis.
Una volta che il presidente se ne sarà andato, ci serviranno cinque minuti da soli.
Per cosa?
Non ti riguarda.
Cinque minuti sono un sacco di tempo.
Il nostro amico ha detto che l'avresti reso possibile.
Ci lavorerò su.
Sarà un problema?
Sì o no?
No.
Non è facile fare fuori un agente del Secret Service.
Ci servirà il tuo aiuto per questo.
Sarà un problema?
No.
- Ciao! - Ciao, come stai?
Bene.
Ma a casa c'è un sacco di agitazione per le domande di iscrizione al college.
Dove ha fatto domanda Morgan?
Le sue prime scelte sono la Columbia e Dartmouth, quindi...
- vedremo. - E' sempre stata così intelligente.
Come se la passa? Scommetto che è bellissima.
Sta benissimo.
- Senti, devo andare. - Sì.
- E' stato bello vederti. - Anche per me, tesoro.
Come va?
Bene.
Mi dispiace averti trascinato in questa storia.
No. Non sei stato tu. Ti ho chiesto io di farne parte.
Non pensavo che saremmo arrivati a questo punto.
L'infermiera.
L'autista.
Ora quel ragazzo, Boyd.
Speriamo solo che finisca qui.
Non finirà qui.
Faranno fuori Hoffman.
Beh, se è questo quello che vogliono.
Non possiamo fare nulla per impedirlo.
A meno che non lo convinca a lasciar perdere il caso.
Non siamo criminali.
Ho seguito qualche pista, ma non ho trovato nulla di interessante.
Non ancora, ma continuerò a scavare.
Bene, perché la risposta è là, da qualche parte.
Dobbiamo solo trovarla.
Non è d'accordo?
Nella mia esperienza, quando devo cercare troppo a lungo una risposta...
non c'è risposta.
Forse non riusciamo a risolvere questo caso perché non c'è niente da risolvere.
Se Angela si fosse uccisa davvero?
Era depressa, si è buttata nel Chesapeake e il suo corpo è finito in mare.
Allora crede che abbia perso la testa?
Credo che certe persone non sappiano arrendersi.
Forse ha ragione, sono testardo.
Ma non in questo caso.
Ho una nuova pista e punta a qualcuno nella Casa Bianca.
- Davvero? - Sì.
Chiedo scusa.
Ciao, tesoro. Senti, ora non posso parlare.
Ottimo. Ci vediamo quando torno a casa.
Sì, ti amo.
Mia moglie.
Si innervosisce se non ci sentiamo più volte al giorno.
Come sta?
Non molto bene.
Come darle torto.
Sarebbe toccata a te o a lui.
Hai fatto la cosa giusta.
Cos'altro c'è?
Quel tipo a cui devi soldi ti sta sempre addosso?
- Vuoi che ti aiuti a liberartene? - Grazie, ma per ora sono a posto.
Ho pagato gran parte del mio debito.
Caspita.
Kramer mi ha aiutata.
Davvero?
Racconta un po'.
Preferirei di no.
Beh, ora sono curioso.
Sandrine, vieni con me, dobbiamo fare una cosa per Duncan.
Tu resta qui e tieni d'occhio Brian e i ragazzi.
Ti sei messo a dare gli ordini?
Li sto solo riferendo.
E' una specie di veleno. Una paziente l'ha ingerito.
Presentava nausea, vomito...
ho bisogno che me lo analizzi.
- Certo, lo faccio subito. - Bene.
Come va, ragazzino?
Ho saputo che eri con Kramer e suo padre, ieri.
- Già. - Volevo solo dirti che credo tu abbia fatto...
la cosa giusta.
Kramer mi ha detto della vostra conversazione.
Ho solo...
fatto come mi hanno chiesto.
Lo so.
E' per questo che sono passato.
Per ringraziarti.
Sì. Nessun problema.
Ma, senti, tanto per essere onesti.
Raccontami...
la tua versione della storia.
Che cazzo vuoi?
Chi cazzo sei?
Sto cercando un amico.
- Il tuo amico ha un nome? - Sì.
Herman. Si fa chiamare Hip.
L'hai trovato.
Mi hanno chiamato per dirmi che saresti venuto.
- Come ti chiami? - Non importa come mi chiamo.
Sei pronto a parlare di lavoro?
Allora, cos'è successo tra te e Archer?
Se siamo mai andati a letto insieme? Sì.
Molto tempo fa.
Se andiamo a letto insieme ora?
No.
E' lei. E' l'obiettivo.
Okay.
- Agente Hoffman. - Stan, sono Duncan Carlisle.
Ho avuto una soffiata da un informatore. Dice che ha delle informazioni su Angela Nix.
La incontro tra mezz'ora all'angolo tra l'Anacostia e la Terza.
Al ristorante "The New Dawn".
Okay, ci vediamo lì.
E' tutto pronto.
Sarà qui tra poco.
Sarà in posizione tra 25 minuti.
Agite al mio segnale.
- Chiaro? - Tutto chiaro.
Fatela sembrare una sparatoria qualunque.
Bene.
Fatemi sapere non appena è tutto finito.
Il tuo tempismo è impeccabile.
Ho appena parlato con il nostro amico.
Il nostro problema sta per sparire.
Bene.
Allora?
Era il nostro amico, il capo dello staff.
Si stanno muovendo.
Sei sicuro...
che sia assolutamente necessario?
E' più rischioso non farlo, che farlo.
Quindi, sì.
E' necessario.
"Di notte dormiamo sereni solo perché c'è chi è pronto ad usare anche la forza"
"per proteggerci."
Patton.
Churchill.
Sai...
diventerai un grande...
presidente, un giorno.
L'obiettivo è in posizione.
Iniziano i giochi. State pronti.
Ricevuto, capo.
- Agente Carlisle. - Sono appena arrivato.
Sono bloccato nel traffico, sarò lì tra 5 minuti.
Okay.
Questi tizi sanno che l'obiettivo è un federale?
No.
E comunque non gli interesserebbe.
Sicuro che non ci si ritorcerà contro?
Sicurissimo.
La vedranno per quello che è.
Hoffman era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Una vittima della violenza tra bande.
Sua moglie riceverà una pensione.
- Che cazzo sta facendo? - Chi è questo?
Chiama Hoffman. Fallo restare lì.
- Pronto? - Stan.
Sono qui. Sono quasi arrivato.
Ehi, ascolti, non si preoccupi. Mi sto godendo il bellissimo...
paesaggio che c'è qui.
- Ci scommetto. - Comunque, questo informatore...
- E' credibile? - Sì, è affidabile.
Eccola.
La vedo.
Ehi! Togliti di mezzo!
Ehi, tesoro, sì.
Non posso parlare ora.
Mi scusi, signore, c'è stato un incidente.
Il telefono è stato trovato accanto alla vittima.
- Cosa? - Deve venire al pronto soccorso
del GW Medical Center subito.
Ehi!
Togliti di mezzo!
Sei sordo? Togliti di...
mezzo!
Dove diavolo è andato?
Trovatelo. Subito.
Non c'è traccia di lui. Se n'è andato.
Continuate a cercare.
- Che diavolo successo? Dov'è andato? - Non lo so. Chiamalo.
Forse è andato dietro l'angolo a pisciare, o altro.
Forse è ancora qui vicino.
Hoffman.
Abbiamo perso la nostra occasione.
SONO DOVUTO SCAPPARE. EMERGENZA FAMILIARE. LA CHIAMO DOPO.
E ora?
Ellen, stavo per venire nel tuo studio.
Ho pensato di risparmiarti il viaggio.
Hai analizzare il campione che ti ho dato?
Sì.
Puoi ripetermi dove l'hai preso?
Me l'ha dato il padre della paziente. Era preoccupato.
Ha pensato potesse essere tossico. Perché?
Non è un veleno.
E' dimetilsolfossido.
Dimetilsolfossido... non è un crioprotettivo?
Serve per conservare il midollo osseo.
E' soprattutto usato con pazienti affetti da leucemia.
Bisognerebbe ingerirne una grandissima quantità per avere delle reazioni.
Sei sicura che sia questo il motivo per cui la tua paziente sta male?
Beh, no, a quanto pare.
Beh, grazie. Mi hai aiutato tantissimo.
Bene, signori. Mettiamoci a lavorare.
Come siamo messi con il piano d'uscita dall'OIT?
Se vuole prendere le distanze dal programma...
avrà bisogno di un capro espiatorio.
Più di uno.
Serve del tempo per organizzare tutto.
Tutto questo può scoppiare da un momento all'altro. Prima si fa, meglio è.
Mi scusi un momento, signor presidente.
Immagino che mi stia chiamando per darmi buone notizie.
Immagini male.
- Cosa è successo? - Non importa, non ce l'abbiamo fatta.
- E ora? - Non saprei.
Ti richiamo tra un paio di ore.
Mi perdoni, signor presidente.
Mia moglie.
A volte si dimentica che lei è il leader del mondo libero.
Nessun problema, lo fa anche la mia.
- Dove siete stati? - A sbrigare una faccenda per Duncan.
Che tipo di faccenda?
Se Duncan avesse voluto fartelo sapere, te l'avrebbe detto.
Non parlavo con te.
Abbiamo fatto una consegna. Niente di che.
Duncan non ci ha detto cosa fosse.
Rilassati, bello.
Siamo nella stessa squadra, ricordi?
Allora perché sei così preoccupato di dove eravamo?
Voglio solo assicurarmi che i miei compagni non siano là fuori...
a fare qualcosa di stupido.
Tipo uccidere un autista.
Perché gliel'hai detto?
Non sono stata io.
- Mi spiace averla fatta aspettare. - Si figuri.
Si ricorda del dottor Evans, il mio medico personale?
Mi è stato detto che vuole fare altre analisi del sangue, oggi.
Sì, voglio solo assicurarmi che il fattore di coagulazione sia tornato nella norma.
Bene, facciamolo.
L'intervento sarà tra sei giorni.
Perché non aspettare?
- Fare le analisi più in là? - Rilassati, Hank.
Il congresso mi spara addosso ogni giorno.
Credo di riuscire a resistere a un piccolo ago nel braccio.
Alla luce di quello che è successo, resterò al fianco del presidente,
fino a quando l'intervento non sarà terminato.
Sono contenta della compagnia.
Ci vorrà meno di un minuto.
Signor Creasy.
L'ufficio dell'agente Hoffman ha chiamato di nuovo. Vogliono fissare un interrogatorio.
- Ha detto di cosa si tratta? - Ha a che fare con la dottoressa Sanders.
Lo fissi per domani.
Anche il colonnello Blair la cercava.
La aiuto io.
Grazie, signore.
Questi li prendo io.
Li avrei portati ai laboratori del nostro ospedale.
Il sangue del presidente è sempre analizzato dall'ospedale della Marina Militare.
- Ma certo. - Le invieremo i risultati.
Grazie.
Prenderò anche quei rifiuti.
Tutte le tracce del DNA del presidente sono protette.
Per ragioni di sicurezza nazionale.
Stai andando da qualche parte?
Ho cercato di contattarti, prima.
Davvero?
Mi hai chiamato?
O mandato un messaggio?
In che modo hai cercato di contattarmi?
- Beh... - Allora...
come procede il nostro problema?
E' sotto controllo.
E' stato quindi eliminato?
Non ancora.
- Ma sarà fatto. - Non è sotto controllo, quindi.
Sarà fatto.
Presto.
Hai la mia parola.
Bene.
Immagino allora di non avere nulla di cui preoccuparmi.
Verrai al ricevimento, stasera, no?
Sì.
Bene.
Più tardi, vorrei che venissi a casa mia. Avrò qualche ospite.
Perfetto.
Tre volte in un giorno.
- Ci stai prendendo l'abitudine, Ellen. - Ultima richiesta, lo prometto.
Potrei avere un check up di questo campione di sangue?
Ce n'è abbastanza?
Vedrò quello che posso fare.
Ottimo. Bene, io per stasera ho finito.
Mi manderesti i risultati via email?
Certo, dovrei avercela ancora.
In realtà la vecchia è stata hackerata, lunga storia.
Potresti mandarmeli a questa?
- Sarà fatto. - Grazie.
Ehi.
Tutto bene a casa?
Oh, sì, sì. Il telefono di mia moglie...
era stato rubato ed è stato trovato dove c'è stato un incidente. Ma lei sta bene.
Sono contento di sentirlo.
Si è scoperto che l'informatore che dovevamo incontrare non era affidabile.
Solo un'ex che cercava di vendicarsi.
Quindi siamo di nuovo all'inizio.
- Ti lascio rispondere. - Okay.
Pronto?
Dove ci vediamo?
Sono contento che sia venuto, agente Hoffman.
Ho una storia interessante per lei.
Signor Creasy.
Che sorpresa.
Alzi la camicia.
Scusi?
E' un incontro assolutamente ufficioso.
Non voglio microspie o registratori.
Le tasche.
Assassineranno il presidente.
E' tutto pronto.
Il meccanismo è già partito.
Come lo sa?
Sono coinvolto.
Posso fornirle tutti i dettagli.
Ma voglio stringere un patto.
Vuole un patto nonostante un'accusa di tradimento?
Sto salvando la vita del presidente.
Senza di me...
Paul Kincaid è un uomo morto.
Voglio l'immunità totale da accuse per reati federali e di Stato.
E cinque milioni di dollari, in contanti.
Contanti?
Dovrò sparire completamente.
Il programma di protezione testimoni è l'opzione più fattibile...
Non per me.
La gente che sta dietro a tutto questo è molto...
potente.
Se non la sento nelle prossime 5 ore, sarò su un aereo.
Mentre lei e i suoi colleghi andrete correndo come piccoli chihuahua,
cercando di capire chi abbia ucciso il presidente degli Stati Uniti.
- Mi lasci parlare con un procuratore federale. - No.
Vada direttamente dal procuratore generale.
E' l'unico con cui posso stringere l'accordo. Ed è l'unico di cui mi fido.
Buonasera.
Felice di vederti, Quentin.
Colonnello.
Ti sei perso il discorso di apertura dell'ambasciatore olandese.
Un peccato.
Secondo te perché sono arrivato tardi?
Non essere così preoccupato, Quentin.
Andrà tutto bene.
Non sono preoccupato.
Bene.
Bevici su. Divertiti.
Ci vediamo più tardi.
Allora, tu e Kramer...
siete diventati intimi?
E' un bravo ragazzo, stai tranquillo.
E credi sia una mossa furba farti coinvolgere da lui?
Proprio ora?
Furba? No.
Ma quando mai, in questo, si agisce per furbizia?
Beh, sei adulta. Puoi fare quello che vuoi.
Fino a quando non mi becco le conseguenze.
Che stai dicendo?
Contrariamente a quanto dice il tuo ragazzo, la storia del tizio della limousine...
non è finita.
- Non è un tuo problema. - Invece sì.
Perché se qualcuno indaga su di te o su di lui...
siamo tutti a rischio.
Come per l'infermiera scomparsa.
La differenza è che io so tenere la bocca chiusa.
Stai dicendo che non ti fidi di me?
Quando si tratta di coprire un omicidio...
non mi fido nemmeno di mia madre.
E amo da morire quella donna.
No, grazie.
Ho sempre adorato questi ricevimenti, tutte...
le chiacchiere spumeggianti e i pettegolezzi.
Mi conosci.
Più è superficiale la conversazione, più mi piace.
Non andare. Non ancora.
Volevo dirti una cosa.
- Come dici, scusa? - Mi sei sempre piaciuto.
Nonostante le nostre divergenze.
Grazie.
Mi fa piacere.
Conosci la Bibbia, Quentin?
Conosci Mosè?
Ha guidato la sua gente alla terra promessa, ma lui non ci ha mai messo piede.
Mi dispiace...
non sono un tipo religioso.
Vinceremo noi...
alla fine.
Come ti ho già detto, Quentin...
mi dispiace.
Quentin, tutto bene?
- Non respira! - Chiamate un dottore.
Grazie.
C'è stato un incidente.
Il capo dello staff ha avuto un infarto.
Mi dispiace.
Voleva vedermi?
Sì.
Mi devi accompagnare subito dal procuratore generale.
Di che si tratta?
Devo consegnare questi documenti di persona.
E ho bisogno di qualcuno che mi guardi le spalle.
- Ti spiego lungo la strada. - Va bene.
- Perché ci fermiamo? - Credo che abbiamo una gomma a terra.
Hai bisogno di una mano?
ANTIGENE LEUCOCITARIO UMANO
Ho fatto analizzare il sangue del presidente.
Lui e tua moglie hanno lo stesso...
rarissimo...
gruppo sanguigno.
E' perfettamente compatibile come donatore di midollo osseo.
Lo so bene.
E' la figlia del presidente, vero?
Sì.
Perché non...
gli chiedi semplicemente di donare il midollo? Che bisogno c'è di ucciderlo?
Perché non sa che è viva.
Se lo sapesse...
la ucciderebbe.
www. subsfactory. it