...آنچه گذشت
.ایشون "ونسا مور" خواهرم هستن
.تو زنِ خوشگلی هستی
این یارو اومد طرفمون،تفنگ کشید تو صورتمون .منم کُشتمش
کریمر دیلینی"؟" - چرا میخواید با من حرف بزنید؟ -
.توی اداره براتون توضیح میدم
"ازتون میخوام با مامور ویژه "دانکن کارلایل .از "اف.بی.آی" آشنا بشید
..."بهمون توی پرونده مفقود شدن دوستتون "آنجلا
.کمک میکنه
نظرت چیه؟ داره راست میگه؟
.احساسم بهم میگه آدم قابل اعتمادیه
.هیچ راه دَرویی از این موضوع وجود نداره
...مگه اینکه - مگه اینکه چی؟ -
.بُکشیمش
اون سمِ که بهت داد چی؟
.فقط کمک یه آدم حرفه‌ای رو لازم داریم
من که توی لیستِ تماسم خیلی شماره قاتل ندارم تو چطور؟
.احتمالاً یکی رو میشناسم
الن"؟" - .به کمکت احتیاج دارم -
.البته، هر کمکی از دستم بر میاد بگو
این کیه؟ - .کلی حرف داریم که باهم بزنیم -
.کُشتنِ "دانکن" خیلی اشتباهه بدیه
به محض اینکه بمیره ...شریکام جلوی ضررشون رو میگیرن
.و تک تکمون رو سلاخی میکنن
.برایان"،منم"
.بعداً همچی رو توضیح میدم
ولی در اسرع وقت بهم زنگ بزن،باشه؟
.کارت خوب بود
!نه،نه،نه،نه،نه
!صبر کن
Translated By Neo A2_Error@yahoo.com
.اونو زنده میخوایم
.تکون نخور،نکن،نکن
باید سمی که توی بدنت پخش شده رو .به حداقل برسونیم
.بذار من اینکارو بکنم
با "برتون" صحبت کردم و متوجه اوضاع شدم .اگه تو بمیری،ما هم مُردیم
داری چه غلطی میکنی؟ !شانس بهمون رو کرده،بُکشش
!یالا،تموم کن کارشو
!یالا تمومش کن - .نمیتونیم این کار رو بکنیم، بعداً توضیح میدم -
لطفاً کیفِ لوازم پزشکیم رو بیار .چاقوی جراحی میخوام
چرا داری همچین کاری میکنی؟
این همون سمیه که بهم دادی تا باهاش .رئیس‌جمهور رو بکشم
.بعضیش جذبِ خونت شده،باید بدونم چجور سمیه - .فلج میکنه -
سریع عمل میکنه،عضله‌هام از کار میفته .دیگه نمیتونم نفس بکشم،صحبت کنم
هنوز نمردم،اگه یه قدم تکون بخوری .تیر خلاصی رو حرومت میکنم
.بندازش - چقدر وقت مونده؟ -
.چند دقیقه - .باید پوستت رو ببُرم -
.یه چاقو بغلِ پامه، ازش استفاده کن
.دردت میاد
الن"،بُکشش از دستش خلاص بشیم" .بعدش میتونیم برگردیم سراغِ زندگیمون
.همچی تموم میشه
.یخ میخوایم
برایان"،چه خوشت بیاد چه نیاد" .زندگی ما فعلاً به این بسته ــست
...یه سری افرادِ دیگه‌ای پُشتِ پرده هستن که
.اگه "دانکن" بمیره،میان سراغِ ما
.باید بهم اعتماد کنی
.زنده بمون "دانکن"،زنده بمون
.خیلی خر شانسی
.دو دقیقه دیگه میگذشت،مُرده بودی
.زخمت چند روز دیگه خوب میشه
.تصمیمِ درستی رو دیشب گرفتی
خُب،الان تمامِ قضایا رو فهمیدم .تو این قضیه با همیم
.برای همینم حاضرم که باهاتون همکاری کنم - .خوبه -
ولی یه چیزِ دیگه‌ای هست که باید سنگامون .رو در موردش وا بکنیم
.تو رفتی مدرسه دخترم
خانوادم برات مثلِ منطقه ممنوعه ــست شیر فهم شد؟
.نزدیکشون نشو
.اسمش "تیم گریس" ــه
.64سالشه،بادیگارد و راننده لیموزینه
.دُرست
.همونطور که گفتم،تو عمرم ندیدمش
.دیشب،وسطِ یه درگیری کُشته شد
حیف شد،ولی نمیفهمم این قضیه .چه ربطی به من داره
...یه دوربینِ امنیتی،دو تا بلوک اونورتر
...تصویرِ یه سدانِ مشکیه چهار در رو ثبت کرده که
.کمی بعد از وقوع اون حادثه داره محل رو ترک میکنه
.و اون ماشینِ به نامِ شما ثبت شده
بخاطرِ اینکه تو "بتسدا" بودم،منو آوردید اینجا؟
بالاخره باید از یه جایی شروع کنیم دیگه درسته؟
پس ببین،برای اینکه بخوام از لیستِ مضنونین ...حذفت کنم
.بگو دیشب اونجا چیکار میکردی
.دیگه با موکلم صحبت نکن
.خیلی خُب "کریمر"،بیا بریم
شما دیگه چه خری باشین؟ - .هم پدرشم هم وکیلش -
.کارمون تمومه - !من نگفتم بازجویی تمومه -
به چیزی متهمش کردید؟
.پس یعنی تمومه،بریم
.سوزن رو کردم تو بدنش،ولی تو درش آوردی
.بهت که گفتم،کُشتنش چیزی رو حل نمیکنه
.این توطئه خیلی بزرگترِ از قضیه "دانکن" ــه
طبق گفته یه وکلیی که .خودش یه بخشی از این ماجراست
چی باعث شد حرفش رو باور کنی؟
"چشمات رو باز کن "برایان ..."سازمانِ اطلاعات،"اف.بی.آی
.این قضیه بیشتر از یه مردِ تک و تنهاست
که چی؟
.اصلاً گوش نمیدی چی میگم
.اگه بُکشمش،هممون مُردیم
نقشه تو چیه؟
میخوای به یه بابایی که میخواد رئیس‌جمهور رو بُکشه اعتماد کنی؟
.باید ورای این قضیه رو ببینیم
که کی پُشتِ ماجراست،و چرا؟ - از کجا شروع کنیم؟ -
"برتون"،"کریمر" و "دانکن" .همشون باهم فامیلن
.من که میگم با خانوادش شروع کنیم
.بهت هشدار داد که نزدیکِ دخترش نشی
!دیگه نزدیکش نخواهی شد
.واسه همینم میرم دنبالِ زنش
این یه صورت حسابِ بیمارستانه .به اسمِ "نینا کارلایل" ــه
.توی بیمارستانِ "بت زاین" بستریه
.زده به سرت - .نُچ -
.فقط مصمم شدم
...سفیرِ هلند سخنرانی افتتاحیه
.مراسمِ فردا شب رو انجام میده
تمام کاری که جنابعالی باید انجام بدی !اینه که خوابت نبره
بابتِ دیروز متاسفم .پام رو از گلیمم درازتر کردم
.فراموشش کن
.ای کاش خواهرتم انقدر بخشنده بود
کی گفت بخشیدمت؟
."سلام "کوئنتین ونسا"،سرهنگ "بلیر" رو میشناسی؟"
به شخصه نه،ولی درباره انتصابتون به .ان.سی.ای" شنیدم"
"واشنگتون" نسبت به پایگاه نیروی هوایی "بگرام" .باید تغییر خوشایندی براتون بوده باشه
.غذاش بهتره،ترافیکش بدتره
جنابِ رئیس‌جمهور و آقایون .تنهاتون میذارم که به کاراتون برسید
.بشینید لطفاً
.میتونی در رو ببندی
(میخوام در مورد عملیات "اطلاعات جامع" (او.تی.آی .باهاتون صحبت کنم
...سرهنگ "بلیر" میدونم که شما رهبری این برنامه رو
از زمانیکه در "ان.اس.ای" شروع به کار کردید .در دست دارید
چطوره؟ - .او.تی.آی" خیلی وسیله مفیدی برامون بوده جنابِ رئیس‌جمهور" -
ازش برای خنثی کردنِ صدها حمله تروریستی .استفاده کردیم
بله متوجهم .ولی تصمیم گرفتم که بهتره بیخیالش بشیم
...جنابِ رئیس‌جمهور،فک میکردم که
...قرار بود تا انتخاباتِ میان‌دوره‌ای
.حرکت‌های سیاسی عظیمی رو صورت ندید
.نظرم عوض شد
مطمئنید این کارتون عاقلانه ــست؟
.او.تی.آی" میتونه تبدیل به یه فاجعه سیاسی بشه برامون" - .دقیقاً -
برخلاف قانون اساسیه .تجاوز به حریم خصوصی و غیرقانونیه
...وقتی مُردمِ آمریکا بفهمن که چقدر دولت
...توی زندگی شهروندانش جاسوسی میکنه
با کارگذاشتنِ وسایله نظارتی در ماشین‌ها؟کامپیوترها؟
!تقاضا میکنن که سرم رو از بدنم جدا کنن
.او.تی.آی" باید متوقف بشه" - .میخواین از کار بندازینش -
.میخوام افشاش کنم - ولی چرا میخواید ریسک کنید؟ -
.الان،هیچکی نمیدونه که "او.تو.آی" ــی وجود داره
."اینجا واشنگتنه "کوئنتین
هیچوقت سوال این نیست که یه چیزی به بیرون درز میکنه یا نه .فقط زمانش مهمه
این یه بُمبِ ساعتیه و من میخوام .از شرش راحت بشم
...ولی رئیس‌جمهور - .من کاملاً درک میکنم قربان -
میخواین پیامِ ناشی از این کار رو کنترل کنید .با عقل جور در میاد
این برنامه قبل از اینکه شما رئیس‌جمهور بشید .وجود داشت
و شما تا به الان به دلیلِ امنیت ملی .قادر به افشای اون نبودید
.دقیقاً،مسائلِ اخلاقی رو پیش میکشیم
خُب،کی میخواید این خبر رو اعلام کنید؟
.خُب،هنوز تصمیم نگرفتم
به زودی،فقط میخواستم جفتتون رو .در جریان بگذارم
سرهنگ،خیلی ممنونم که در این باره .باهام همکاری فرمودید
هافمن" ازم خواست که،سوابق مالی" .الن ساندرز" رو براش پیدا کنم"
دقیقاً چی میدونه؟
مسئله درباره اینکه چی میدونه نیست !مسئله اینکه تو کجا داره سرک میکشه
."مدام برمیگرده سراغِ دکتر "ساندرز
...اون به جراحی، رقیق‌کننده خون
.به گُم شدنه "آنجلا"، و اون مردِ توی بار مرتبطه
مدرک محکمی دستش هست؟ - .هیچی -
"ولی مطمئنه که "الن ساندرز .کُلِ داستان رو براش تعریف نکرده
درباره این با کسِ دیگه‌ای صحبت نکرده؟
.فکر نکنم
"از دیدنت خوشحالم "جیمی .نمیخواستم توی این وضع قرارت بدم
بیخیال بابا،من بچت رو از ده سالگی میشناسم .خوشحال میشم کمک کنم
.بفرما
.مثل همیشه از کمکت ممنونم
لوگن" بهم گفت که هنوز دارید درباره" .دکتر "ساندرز" تحقیق میکنید
.آره
...یه تیکه‌هایی هست که باهم جور در نمیاد
.و خیلی‌هاش به خانم دکتر برمیگرده
خُب،نظرت چیه؟
یه مسئله شخصی بین اون و پرستاره وجود داشته؟
یا یه چیزی بیشتر از این؟
.چیزی که دارم پیگیریش میکنم،فقط بر اساسِ یه سری حدسه
.رقیق‌کننده خون،یه اشتباهِ سهوی نبوده
پس منظورت اینه که،دکتر "ساندرز" یه بخشی از یه توطئه ــست که میخواست رئیس‌جمهور رو بُکشه؟
.شاید
خُب اگه حق با تو باشه،باید یه انگیزه‌ای هم .این وسط باشه
سوابقِ مالیش رو چک کردی؟ - .لوگن" داره روش کار میکنه" -
سابقه کارهای سیاسی داره؟
تا جایی که میدونم نه .ولی همچنان دارم میگردم
.شاید یکی تحتِ فشار گذاشتتش
یه سر میرم خونش .تا ببینم خبرِ خاصی هست یا نه
.درباره چیزی که تو ذهنته،با همسایه‌ها حرف میزنم - .ممنون -
...احتمالاً نخود سیاهی بیش نیست ولی
.ولی باید هر احتمالِ ممکن رو بررسی کنیم
.و مهم هم نیست چقدر کوچیکن
...خیلی بعیده،ولی اگه واقعاً یه توطئه بوده باشه
.خدا میدونه دیگه کیا میتونن توش دست داشته باشن
شاید بهتر باشه فعلاً این قضیه رو .بین خودمون و "لوگن" نگه داریم
.موافقم
هی،یه لیستی از مریض‌های انتقالی امروز داری؟
.برات پرینتش میگیرم الان
.بیا تو
.بعداً بهت زنگ میزنم
.درباره امروز صبح متاسفم
.منم خیلی غافلگیر شدم
.تو رئیسِ دایره منابعِ انسانیش هستی
.نباید غافلگیر میشدی
.خُب،من که نمیتونم کنترلش کنم
.همون موقعِ که این قضیه رو شروع کردیم بهت گفتم
."در رو ببند "کوئنتین
.سرهنگ،باعثِ افتخاره
.دوست مشترکمون خیلی ازت تعریف میکنه
.به همچنین،بفرما بشین - .ممنون -
میتونم خیلی راحت اینجا حرف بزنم؟
اگه اینجا نزنی،پس کجا بزنی؟
.امن‌ترین ساختمون توی کشوره
.ان.اس.ای" بسیار از داشتنه شما باید به خودش بباله"
...کاری که تو با "او.تی.آی" انجام میدی
.از اهمیتی حیاتی برخورداره
.ممنون
...متاسفانه تو این دوره زمونه
.همه قدردانِ کارایی که شما میکنید نیستن
...نظرت چیه
...اگه بگم که
رئیس‌جمهور میخواد "او.تی.آی" رو حذف بکنه؟
.میگم که یه اشتباهِ وحشتناکه - .منم موافقم -
برای همینم دوستِ مشترکمون میخواست .همدیگه رو ببینیم
میخوای تو بگیش یا من بگم؟
.شنیده بودم خیلی رُک حرف میزنی
.حالِ آدم رو جا میاره
بهتره این رئیس‌جمهور بمیره تا .امنیت ملی خدشه دار بشه
.توی ریه ــش،یه تومور داره
.یه مدت بعد قراره جراحی بشه
خطرناکه؟
!میتونه باشه
منو واسه چی میخواین؟
دانکن" قول داد که تا الان رئیس‌جمهور مُرده باشه" .تقصیرِ اونه
...اون فردیه که باید - .بچه بازی در نیار -
دنبالِ مقصر نیستیم .باید راه حل پیدا کنیم
باید دقیقاً بدونیم که "کین‌کید " کِی .میخواد مسئله رو عمومی کنه و این کار به عهده توئه
و اگه این خبر قبل از عمل اعلام بشه چی؟
...خُب اون وقت،باید وضعیت و تمام افرادی که داریم رو
.دوباره از اول ارزیابی کنیم
الو؟
یکی از بیمارام داره برای جراحی به یه .بیمارستانِ دیگه منتقل میشه
.باید برای کمک باهاش برم
اسم مریضت چیه؟
."کورنفلد" .پیوندِ قلبه
کدوم بیمارستان میری؟ - ."جان هابکینز"،توی "بالتیمور" -
.جراحی حداقلش شش ساعت طول میکشه
.دنبالت میام - .خُب دنبال کردنم خیلی آسون نیست -
.چون دارم همین الان با هلکوپتر امداد از اینجا میرم
.به محضِ اینکه جراحی تموم شد،بهم زنگ بزن
این "پگی بورگدورف" ــه؟ - .آره -
.برای جراحی داره به بیمارستانِ "بت زاین" منتقل میشه
.خوبه،به دکتر "گیبسون" گفته بودم که کمک میکنم
مشکلی نداره باهاتون بیام؟
.آره،چرا که نه
.بگو دقیقاً به کاراگاه چی گفتی
.دقیقاً هیچی نگفتم،حتی یه کلمه
گفتن تو یه دوربینِ امنیتی ماشینم رو دیدن .همین و بس
!همین و نه بس
.یه شاهد دارن که میگه قاتل با مشخصاتِ تو میخونه
دیگه چی دارن؟
تو بد مخمصه‌ای افتادیم؟
.نه لزوماً
.خوشگله،باید اینکار رو با موهات بکنی
!بابایی
!سلام عزیزم
امشب میام خونه؟
.فعلاً نه عزیزم
.یکم بیشتر خونه بابابزرگ میمونی - واقعاً؟ -
چرا اون وقت؟
!باورم نمیشه،تازه بهم گفت
.دکتر "گیبسون" دیگه کمکم رو نمیخواد
ما که تقریباً کارمون تموم شده ــست .میتونم برت گردونم بیمارستان
یکی از دوستام کارمندِ اینجاست ...میرم باهاش یه قهوه‌ای بزنم،پس
چایی میخوری؟ - .چرا که نه،ممنون -
.وقتِ رفتنه عزیزم
.آنا" توی سالن منتظره"
.با مامانی خداحافظی کن
.ولی نمیخوام برم
.خیلی خُب عزیزم،مامانی خسته ــست
دوباره کی میبینمت؟
.باشه - .دوست دارم -
زودی میبینمت، باشه؟
چرا "سویر" پیش پدرم میمونه؟
فعلاً روی یه پرونده مهم دارم کار میکنم .هی میرم و میام
...به خودم گفتم
.به خودم گفتم فعلاً پیش "برتون" بمونه بهتره
.میدونی،یه جا ثابت بمونه
هنوز دنبالِ این معجزه‌ای،مگه نه؟
.یه راه حلی وجود داره
.الان از هر زمانی به نجات دادنت، نزدیکترم
.بیخیالش بشو نیستم
بهت گفتم فقط یه شیمی‌درمانی دیگه انجام میدم .همین و بس
.بعد از اون،میرم خونه
میخوام آخرین روزای زندگیم رو .با تو و "سویر" سپری کنم
."خواهش میکنم "دانکن
...نمیخوام عصبی از دستت،از دنیا برم
.فقط بخاطرِ اینکه دست از یه راه درمانِ رویایی نکشیدی
چه خبر شده؟اون اینجا چیکار میکنه؟
.داریم میریم سفر - کجا؟ -
.سوار شو،همچی رو توضیح میدم
.اسمم "برتون دیلینی" ــه
.میدونم تو کیی، یه شیادی
.میفهمم که شرایطِ خیلی سختیه - سخت؟ -
تو وکیلِ "الن" ــی .دوست پدرش
.اون بهت اعتماد کرد و تو فروختیش
.کمکتون رو لازم داریم - .برید به جهنم -
.خفه خون بگیر - ."لطفاً "کریمر -
کریمر"،توی یه پرونده مظنون به قتله" .پسرت قراره بهش کمک کنه
داری چی میگی؟ .کمکی بهتون نمیکنیم
همونطور که واسه زنت توضیح دادم، سرنوشت ."خانواده‌هامون به هم گره خورده "برایان
باید بهمون کمک کنی که از این طریق .به خودت کمکی کرده باشی
..."اینا یه سری تصاویر ماهواره‌ای از خونه "ساندرز
.در طولِ 30 روزِ گذشته ــست
...اونا رو برای هرنوع ناهنجاری
و رفت و آمد غیر معمول بررسی کردم .و چیزی دستگیرم نشد
خونه رو چک کردم،با همسایه‌ها صحبت کردم .همچی امن و امانه
.لوگن" میگه حساب‌های بانکیش مورد خاصی ندارن"
میخوای برای پرس و جو بیارمش اینجا؟ - .نه -
.نه بدونِ مدرکِ جدیدی
.باشه،پس بازم دنبال میگردم - .باشه -
کمکی از دستم بر میاد؟ - ...آره،خُب -
دنبالِ یه مریض میگشتم .اسمش "نینا کارلایل" ــه
.فکر میکردم که توی این اتاقه
آهان آره،خانم "کارلایل" رو همین یه کم پیش .برای شیمی‌درمانی بُردنش
.متاسفانه چند ساعتی اونجا هست
باشه،بعداً یه سر میام .ممنون
.شنیدم که با راننده لیموزینه چه مسائلی پیش اومده
چیزِ دیگه‌ای هست که باید بدونم؟
.نه
.اون یارو اومد قهرمان بازی در بیاره
.کریمر" هم زدش،کُلِ قضیه همین بود"
پولی که گرفتیم هیچ ربطی .به این قضایا نداشت
هنوزم باید پولی که سرش توافق کردیم .رو بهم بدی
این یعنی اینکه میتونم روت حساب کنم؟
.اگه پولم رو بدی
وقتی این ماجرا تموم بشه .تا قرونِ آخرِ پولت رو میگیری
.بعد از جراحی
داری چه غلطی میکنی؟
.حقیقت رو میدونم
.درباره همچی
.ببین،باید همین الان بری
.فراموش کن،بدون تو هیچ‌جا نمیرم
.میدونم چه خبره - .دارم جدی میگم -
.برو بیرون
.میتونم توی چشمات ببینم
.از اون عینه سگ میترسی
اون کیه؟
چی داری میگی؟ - .اون کبودی‌های روی دستت -
.اون زنه از سازمانِ حفاظت از کودکان
"کارِ پدرته "مورگن .داره ازت سو استفاده میکنه
.باشه،مادرت هم همینطور
اون روز که اومدم دَمِ خونه .دستش خونی بود
.ترسیده بود - .از این خبرا نیست -
.داری دروغ میگی،تابلوئه
..."بوید"
.توروخدا،برو فقط
.توروخدا
.فقط یه چیزی رو بهم بگو
اون مجبورت کرد که باهام بهم بزنی؟
.آره
هنوز دوستم داری؟
.آره
."پس از جام تکون نمیخورم "مورگن
چرا نمیفهمی آخه .اون میکشتت
.ازش نمیترسم
.هیچکی دیگه دست روت بلند نمیکنه
.تورو با خودم میبرم
.همین امشب
چی میخوای؟
چه خبره؟
مشکلی پیش اومده؟
.خوبم
.ببین،واقعاً روزِ سختی رو پُشتِ سر گذاشتم
...این حاملگی
.خیلی چیزِ مزخرفیه
...ببین فقط
همون چیزی که در موردش حرف زدیم رو بگو .مشکلی هم پیش نمیاد برات
.فهمیدم
.شُتر دیدی ندیدی
یادت باشه اینو، باشه؟
بابا،از پسش بر میام .چیزِ خاصی نیست که
."جیک ساندرز"
دوربین برای چیه؟
.باید هر حرفی که میزنی رو ضبط کنیم
.جای نگرانی نیست
.به لنزِ دوربین نگاه کن
.اسم و سنت رو بگو
."جیک ساندرز" .15سالمه
...خُب
"بهم بگو ببینم "جیک ..."تو و "کریمر دیلینی
اون شب توی "بتسدا" چیکار میکردین؟
هنوزم توی دوربین نگاه کنم؟
.نه،میتونی منو نگاه کنی
دو سال پیش "کریمر" رو دیدم .یکی از دوستای بابامه
.یه جورایی مربیم حساب میشه
.باشه،مربیته
عالیه. اون شب چیکار میکردین؟
...منو بُرد پارک برای اسکیت بازی
.توی خیابون "ویسکانسن"،کنار یه مدرسه
فقط خودتون دوتا بودین؟
.آره،واقعاً اسکیت بازِ خیلی خوبیه
داشت چندتا فوت و فن یادم میداد، که چه طور .با اسکیت بُرد جفتک چارگوش بندازم
چقدر اونجا بودید؟
.حدود یه ساعت،شایدم بیشتر
.بعدش منو رسوند خونه
کجا زندگی میکنی؟
."آرلینگتون"،توی "ویرجینیا"
آرلینگتون"؟"
چرا این همه راه تا "بتسدا" رفتید تا اسکیت بازی کنید؟
.آخه خیلی پارکِ خوبیه
.خیلی شلوغ هم نیست
پارکِ بزرگ توی "آرلینگتون" نیست؟
داری راستش رو بهم میگی "جیک"؟
چیکار میکنی؟
.دکتر "ساندرز" ــم
.همسرت ازم خواست که یه سر بهت بزنم
.دقیقاً میدونم کی هستی
."ببین "جیک
.نمیخوام که توی هیچ دردسری بیفتی
.تو یه بچه جوونی
مشکل؟ - ...اگه دروغ بگی -
.خُب توی مشکل میفتی
.به همین سادگی
.دارم راستش رو میگم
.خوبه
.فقط داشتم چک میکردم
چرا اینو بهم نشون دادی؟
.چون بنظرم این موضوع رو خیلی جدی نگرفتی
این مرد یه زن و دو تا بچه داشت .الانم مُرده
.خانوادش هیچوقت دیگه نمیبیننش
!هیچوقت
.تصور کن که پدرت جای اون بود
ازم میخواستی که نهایت تلاشم رو بکنم .تا کسی که این کار وحشتناک رو انجام داده،پیدا کنم
درسته؟
.پس یبار دیگه میپرسم ازت
داری راستش رو میگی؟
.شوهرم همچی رو درباره ــت بهم گفته
واقعاً؟
.همچی رو میدونم
...پس
بهم بگو چرا اینکار رو میکنه؟
.فکر میکنه که تنها راهه موجوده
.همیشه یه راهه دیگه هست
.مخصوصاً درباره موضوع به این مهمی
.میخواد منو نجات بده
...و تو واضحاً متقاعدش کردی که
یه روشِ درمانی تجربی وجود داره که .میتونه سرطان خونم رو خوب کنه
.بهت اعتقاد داره
.ولی من ندارم
اگه باهام نیای،خودم تنهایی میرم بیرون .و باهاش حرف میزنم
.نمیتونی اینکار رو بکنی
."بوید"
.وایسا،وایسا!باشه،باهات میام
باهات میام،باشه؟
...فقط - .باشه -
همینجا بمون،باشه؟
...میرم و مطمئن میشم که اوضاع ردیفه
.بعدشم از دَرِ پشتی میزنیم به چاک
.باشه
.همینجا بمون
."مورگن"
!"مورگن"
.کجا میری؟بیا اینجا
.داشتم میرفتم دوستم رو ببینم
.خودت که قوانین رو میدونی
.بدون اجازه من از این خونه بیرون نمیری
.ببخشید
چته؟
مورگن"؟"
.بگو ببینم
.مورگن"،ازت سوال پرسیدم"
!بهش دست نزن
.همچی تمومه
.و دیگه هیچوقت نمیتونی بهش آسیب برسونی
.تفنگ رو بذار زمین پسر
.همین الان،قبل از اینکه کسی آسیب ببینه
اگه بذاری دخترت بره .کسی آسیب نمیبینه
مشخصه که ناراحتی .و مطمئنم که دلایل خودت رو داری
بیا در موردش حرف بزنیم .مطمئنم به یه راه حلی میرسیم
.بوید"،به حرفش گوش کن"
فقط تفنگ رو بیار پایین .و هرکاری که میگه رو بکن
.شُسته شوی مغزی دادتت
.مشکلی نیست، دیگه لازم نیست ازش بترسی
."بیا "مورگن
.میریم پیشِ پلیس
.و منم همچی رو بهشون میگم
.بوید"،این کارا لازم نیست"
راست میگه .دلت نمیخواد پای پلیس رو بکشی وسط
بخاطرِ خودت میگم ...یواشکی اومدی توی خونه یکی
.اونم با یه تفنگِ پُر
!به این کار میگن جُرم
اینکار رو به خاطرِ محافظت از "مورگن" کردم .اینکه جرم نیست
.متوجهم،نیتت خیره
عاشقشی .و به خاطرِ همین حاضرم که از همه اینا چشم پوشی کنم
به چیزی متهمت نمیکنم .و پای پلیس رو وسط نمیکشیم
.ولی لازمه که اون تفنگ رو بندازی زمین
.همین الان
.بوید"،تفنگ رو بنداز زمین"
.بعدش من همچی رو توضیح میدم
...با خانه "الن ساندرز" تماس گرفتید
.لطفاً پیغام بگذارید
سلام "مورگن"،منم پدرت میشه گوشی رو برداری؟
.فقط میخوام حالت رو بپرسم
باشه،من پیشِ "جیک" ــم .یکم دیگه میایم خونه
.دوست دارم
مورگن"؟"
چه خبره اینجا؟
مودبانه ازت خواستم که تفنگت رو بندازی .دیگه تکرار نمیکنم
این یارو کیه "مورگن"؟ چه خبره اینجا؟
توروخدا،توروخدا .نکُشش
.نمیخوامم بُکشمش
میتونی زندانیش کنی ...هرکاری میخوای بُکن
.اون هیچی نمیگه
.فقط نکُشش
مورگن"،داری چی میگی؟"
."نمیتونی برنده بشی "بوید
.نمیتونی
.متاسفم
!بندازش
.نه
تو خوبی؟
.جلیقه پوشیدی
.خوبه - .آره -
.سلام
میخواستم از حالِ یکی از دوستام .که امروز جراحی داشته،باخبر بشم
."نیل کورنفلد"
.امروز صبح با هلکوپتر به "بالتیمور" انتقال داده شد
.آره،جراحی چند ساعت پیش تموم شده
.امروز با یکی از دکترهاش صحبت کردم
."الن...ساندرز"
هنوز برنگشته؟
.دکتر "ساندرز" به "بالتیمور" نرفته
.شاید من اشتباه فهمیدم
میدونید کجاست؟
نینا"،اشکال نداره "نینا" صدات کنم؟"
بهش چی گفتی؟
که باعث شد باورش بشه که میتونی .سرطانِ خونم رو خوب کنی
...خُب،بهش درباره
.سلول‌های بنیادی گفتم
.برداشت اون‌ها و میزان موفقیت اینکار
.شوهرت دوست داره
.حاضرِه برات هرکاری بکنه
چقدر بخاطرِ این ازش پول میگیرید؟
.چون بیمه ــمون هیچی رو پوشش نمیده
.مسئله پول نیست
.مسئله پیدا کردنِ یه راه درمانه
.نمیخوام هیچ کاری باهات داشته باشم
.لطفاً برو بیرون
!برو بیرون
چطور پیش رفت؟
خیلی خوب،هرچی پدرت بهم گفته بود رو .بلغور کردم
و اون کاراگاهه؟
حرفت رو باور کرد؟
.آره
.البته فک کنم
.یکی طلبت
!چیزی برای دست دادن وجود نداره
.دی"،یه خبرایی هست"
.بگو ببینم
دکتر "ساندرز" بهم گفت با یه مریض ."میره به "بالتیمور
.دروغ گفته بود
داره فرار میکنه؟
.نه،هنوز تو شهره
.توی یه بیمارستانه دیگه ــست
."بت زاین"
نظری نداری که چه خبره؟
.تو خونه میبینمت
."جیک"
.تو پیش من بمون
.به زودی میبینمت
واقعاً اون یارو رو کُشتی؟
.معلومه که نه
."برایان ساندرز"
.بله خودمم
.از سازمانِ اطلاعات هستم
.باید باهم حرف بزنیم
...سعی کردم باهاش حرف بزنم ولی
.نمیتونم زورش کنم که
خودت بهتر میدونی که سیاست‌مدارها .چقدر خوب میتونن طفره برن
.آره
.مثل تو
.من همیشه باهات رو راست بودم
!خالی نبند
فکر میکنی وقتیکه باهام تماس گرفتی ...تا در مورد تصمیم رئیس‌جمهور
برای نگه داشتن دکترش باهام صحبت کنی نمیدونستم که یه اسلحه گرفته رو سرت؟
اون مامور "اف.بی.آی" چیکار کرد؟
تهدیدت کرد؟
خانوادت رو تهدید کرد؟
.لبِ پرتگاه بودم
."مشکلی نیست "کوئنتین
...فقط خواستم یه یادآوردی بکنم که
!اون تنها کسی نیست که باید ازش بترسی
.دوست مشترکمون اومد
.میخواستم اونم واردِ این جریانات بکنم
."سلام "کوئنتین
.بلند نشو
.مامور "هافمن" ــم
.برای سازمانِ اطلاعات کار میکنم
.فکر میکنم که یکی داره خانوادت رو تهدید میکنه
.و اینجام تا بهتون کمک کنم
داری چه غلطی میکنی؟
.میزان سلولهای خون 642 عدد
.سرطان خون مزمن لنفوسیتی
.سه دوره شیمی‌درمانی ناموفق
.زنت خیلی مریضه
.بهت هشدار داده بودم که دور و برِ خانوادم نپلکی
.سُرنگِ اطمینان رو کشیدم
میتونم قبل از اینکه یه قدمِ دیگه برداری .20سی‌سی مورفین بفرستم تو خونش
!عمراً اگه بُکنی اینکارو
.درباره کاری که داری میکنی فکر کن
.اون بی‌گناهه
.خانواده منم همینطور
چی میخوای؟
Translated By Neo A2_Error@yahoo.com