Anteriormente em Hostages...
Essa e sua mamãe, essa é você, e esse seu papai?
É.
O que é isso? O coração dele?
Não. O distintivo.
O que aconteceu aqui?
Treino de torcida.
Aqui é a Dra. Dana Marsh.
Gostaria de informar um possível caso de abuso contra uma menor.
Quão desesperadamente precisa desse dinheiro?
Acho que posso ter a solução.
Não se mova! Fique assim mesmo.
Archer Petit. Nascido no Brooklyn, 36 anos.
Ex-militar. Sem antecedentes.
Precisava dar cobertura a ele,
por isso falsifiquei os bilhetes.
- Do que está falando? - Ele trabalha para mim.
Como informante confidencial.
- Onde ele está agora? - Na prisão.
- Como assim? - Eu o coloquei lá.
Onde está o Brian?
Continue. Ele não sabe onde você está.
Conseguimos. Apenas...
Oh, Deus!
Não há como sair disso.
- A menos... - A menos, o quê?
Que o matemos.
Qual é? Ganhou de novo?
Por que sempre ganha de mim?
Toda vez, nunca ganho.
Procurando por isso?
Podemos ver desenho agora?
Um minuto, querida, tá? Preciso falar com o vovô.
O tio Kramer pode vir?
Agora não, querida.
Vá brincar lá em cima, tá? Pega essa!
Pega essa. Boas mãos.
Então, como ele está?
Kramer é... É mais forte que você pensa.
Perdoe-me, padre, pois eu pequei.
Faz muito tempo desde minha última confissão.
O que tem em mente, filho?
Quais pecados cometeu?
Cometi alguns erros.
Quais erros? Para ser absolvido é preciso confessar.
Estava preocupado com ele. Não sabia se ele tinha estômago
para esse tipo de coisa.
Havia um problema, e ele resolveu sozinho.
Fiquei impressionado.
Bom ouvir isso.
Estou tentando ajudar alguém que amo.
Minha irmã.
Mas quanto será longe demais?
Está certo fazer algo errado por um bom motivo?
Essa questão, apenas o Senhor pode responder.
Mas você precisa confessar seus pecados.
Até que o faça, nunca haverá verdadeiro arrependimento.
Estamos prontos?
Eu te disse, já cuidei de tudo.
Eu sei. É que...
Às vezes, preciso ouvir você dizer em voz alta.
Se tudo não sair como planejado
Sawyer ficará bem.
Ela terá um lugar bonito para viver em Nova York,
bastante dinheiro,
e o mais importante,
alguém que a ame cuidando dela.
Sawyer ama muito a tia Leslie. Você sabe disso.
Sim, eu sei.
Está preocupado com a Dra. Sanders.
Ela é dureza.
Não esperava toda essa resistência.
O bom é que ainda temos oito dias.
Mas precisarei de ajuda.
De quem?
Do marido dela.
Apesar dos problemas financeiros e da amante,
ela ainda olha por ele. Ainda o ama.
Se conseguir tornar Brian um aliado,
Posso tornar Ellen em uma assassina.
Sim?
Temos um problema. O advogado do qual te falei,
o defensor público,
não vai ficar calado sobre o cliente dele na cadeia.
Ele diz que Angela Nix foi assassinada.
Pensei que cuidaria disso.
Cuidei, até o fim.
Mas agora o advogado dele está falando com a promotoria.
Está tentando um acordo judicial com eles.
- Estão dispostos a ouvir? - Dispostos? Mal podem esperar.
Vão se encontrar hoje às 5h. Se esse cara virar,
e falar a verdade sobre o que aconteceu com a enfermeira,
a coisa toda desmorona.
Vou cuidar disso.
E aí, mano?
Que diabos faz aqui?
Já ia te perguntar o mesmo.
Por que te pegaram?
Armas. E você?
Cocaína. Meu advogado diz que posso me livrar.
- Da última vez que te vi... - É.
Alguém me ajude!
Tire-a da rua! Mova-se!
Mantenha o corpo no gelo e sua boca fechada.
Vou compensar isso.
Escutou?
Os guardas já lhe perguntaram sobre Angela Nix, a enfermeira?
Não. Nem um pio.
Se perguntarem...
Que é isso, cara. Sabe que não sou dedo duro.
Sua advogada está aqui.
Não é educado deixar uma mulher esperando.
É hora de acabar com isso.
Estou tentando. Acredite.
Qual é o problema?
Duncan te colocou aqui há alguns dias.
A vida não é perfeita aqui.
Levei dois dias pra ser transferido pro prédio certo.
Nem tinha visto o traseiro do Malik até agora.
Bem, sugiro que chame, o mais rápido possível.
Malik vai se encontrar com um Assistente da Promotoria
hoje, às cinco. Ele fala, todos caímos.
Certo. Não se preocupe. Esse encontro não vai existir.
O quê?
Nada.
Você está ótima.
Obrigada. Vou me encontrar com o Presidente agora de manhã.
Quando tudo isso passar, vou fazer tudo que for possível
para ser um marido melhor, um companheiro melhor.
Quero uma nova chance.
Vamos falar sobre isso depois.
Depois que...
Depois que matarmos esse filho da puta?
Posso tentar encontrar outra arma. Tenho amigos que...
E então? Sacamos nossas armas antes que eles saquem as deles?
Ao menos sabe como usar uma arma? Porque eu não sei.
Ele é do FBI. É um profissional treinado.
Então o que está falando?
Só penso que precisamos de ajuda. Não somos assassinos.
Quem disse?
E o veneno que ele deu a você?
Disse que guardou. Está no armário, certo?
Nem sei que tipo é, se é forte ou...
É para matar o Presidente. Tenho certeza que é forte.
Nunca vai chegar perto o suficiente.
Vou dar um jeito. Esperar o momento certo.
Brian. Você mal consegue andar, pelo amor de Deus.
Eu consigo. Vou usar como desculpa,
vou fingir que não estou me sentindo bem.
Ele nem vai se lembrar que estou ali.
É tão perigoso. Precisamos de ajuda profissional.
Não tenho muitos assassinos na agenda do celular. Você tem?
Não, eu...
Talvez conheça quem tenha.
Tec Subs, ligados em 220 volts, apresenta:
Hostages - 01x07 Hail Mary
Exibido em: 04/11/2013
Tradução: Suzyane ~ Red Beard
Tradução: Matvix ~ Mc Clair
Revisão: Cancer Man ~ Suzyane³
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Que horas é seu encontro?
Onze. Só rotina, visita pré-operatória. Nada mais.
A cirurgia do Presidente não pode ser adiada.
Independente de sua saúde, sangue ou eletrocardiograma.
Ele não é mais um paciente, Ellen. Ele é um alvo.
E aí, mano? Pensei que poderíamos falar a sós.
Sei que não é dedo duro.
Mas ainda quero compensá-lo por ficar quieto.
Que acha de 10 mil?
Poupe seu dinheiro, estou bem.
Negócios são negócios.
Mas já me pagou.
Considere como um presente.
Se insiste.
Assim está melhor, certo?
O que, não vai me dar a mão?
Circulando, rapazes.
Seus sinais vitais estão ótimos. São boas notícias.
Não demita sua secretária.
Quase passei em cima dela pra conseguir entrar aqui.
Vanessa, estamos no meio de uma...
Não vou demorar.
Você tem um minuto, Embaixatriz.
O que precisa dizer para mim?
Você é um covarde.
Sinto muito que pense isso. Agora, se nos der licença.
Ainda tenho 53 segundos.
Pelo amor de Deus, Vanessa. Agora não.
O jantar beneficente em memória de meu irmão é amanhã a noite,
e você não vai.
Talvez seja melhor esperar lá fora...
Não é beneficente. É um evento político.
É um evento familiar.
A memória do Peter não significa nada para você?
Podemos falar sobre isso depois. Em particular.
Respire fundo, por favor.
Gostaria de apresentar-lhe a Dra. Sanders.
É um prazer. Ouvi falar muito bem de você.
E essa mulher tímida e quieta, é Vanessa Moore, minha irmã.
Morgan, essa é Nancy Singleton.
Ela trabalha no Serviço Social.
Oi, Morgan, prazer em conhecê-la.
Estou acompanhando uma denúncia de sua médica, Dra. Marsh.
Ela viu hematomas em suas pernas e braços.
Como eu disse, me machuquei na aula de ginástica.
Pode me mostrar os hematomas?
Sim.
- Tem um namorado? - Tinha.
Vocês se davam bem?
Ele nunca encostou em mim. Nunca. E nunca encostaria.
E os seus pais? Tem bom relacionamento com eles?
Sim, nos amamos muito.
Posso ir?
Digo, isso é ridículo. Preciso voltar para a aula.
Claro.
Quero falar com o irmão dela.
Obrigado, Dra. Sanders. Nos vemos em breve.
Desculpe pela briga familiar.
Meu irmão Peter foi morto alguns anos atrás,
e ainda é um assunto muito emocional para nós.
Percebi isso. Sinto muito por sua perda.
A política do Peter não coincidia com a do Presidente,
então esse jantar beneficente amanhã à noite
é mais emotivo que alguém possa imaginar.
Suponho que a explosão dela vá continuar confidencial.
Claro. Na verdade, não ouvi nada. Estava tão nervosa.
Falei para meu marido te demitir.
Não me entenda errado. Gostei do seu discurso
sobre ser uma ótima cirurgiã torácica.
E respeito sua confiança.
Mas eu não perdôo, especialmente quando envolve meu marido.
Entendi.
Então, serei bem clara.
Se outro erro acidental ocorrer, eu a tornarei responsável.
Departamento Policial de Columbia.
Sim, olá. Só estou curioso...
Vi um homem inconsciente na rua no sábado.
Ele estava sangrando.
Na rodovia Foxhill. Eu liguei
e queria saber se ele está... Se ele está bem.
E com quem estou falando?
Qual é o seu nome, sr.?
Kramer. O que aconteceu naquela noite...
- Não foi sua culpa. - Estou bem.
Ellen saiu da Casa Branca.
Está a caminho do hospital.
Você está bem? Sei que tem sido estressante.
Não esperava ficar aqui tanto tempo.
Não se preocupe, treinador.
Volto mais tarde.
Onde está indo? Temos um homem a menos.
Ver a Nina. Ela ligou mais cedo.
Ela pareceu solitária. Disse que iria visitá-la.
O que está fazendo?
Suponho que não vá trabalhar hoje.
Não, não estou me sentindo bem. Não tenho dormido.
Deve ser doloroso, não é?
Preciso que desça aqui. Tenho um projeto para você.
Precisamos cobrir isso.
Trabalhava na construtora do seu pai,
consertar um buraquinho de bala desses deve ser fácil.
Acho que posso cuidar disso.
- Olá? - O que estamos fazendo aqui?
Achei que estava indo ao hospital.
- Tenho um cliente em uma casa. - Devia ter falado antes.
Sinto muito, eu esqueci.
Mas se eu não for, ele vai ligar e fazer perguntas.
Seja rápida.
Obrigada.
Está em casa. Graças a Deus.
Ellen?
Preciso de ajuda.
Claro. Conte-me tudo.
Minha família está em perigo.
O que está acontecendo?
Ellen?
Sabe que pode confiar em mim, por isso está aqui.
Minha família está sendo mantida refém.
O quê? Do que está falando?
Invadiram nossa casa antes de eu operar o Presidente.
E disseram que se não o matasse na cirurgia
matariam minha família.
O líder do grupo é um cara chamado Duncan Carlisle.
- É um agente do FBI. - Tem certeza?
Sim. Vi o distintivo dele.
Está investigando o suicídio da minha amiga enfermeira.
Mas foi ele que a matou!
Esse cara tem contatos em todo lugar.
Sei que parece loucura...
Acalme-se. Passaremos por isso.
Ele quase matou minha irmã.
Ele é... malvado.
Acabarei com isso. Eu prometo.
Quero ele morto.
Onde está indo?
Precisamos ter uma conversinha.
Sobre o quê?
O primo do Malik é meu amigo. Um bom amigo. Entendeu?
- Não sei do que está falando. - Talvez isso ajude.
Fique longe do Malik.
Da próxima vez, não serei tão gentil.
Tudo lá em casa está ótimo.
Seus pais e a Morgan se dão bem?
Sim.
Eles brigam, discutem?
Bom, claro. Quando ela é irritante.
Já chegaram a agressões físicas?
Não. Nunca.
Ela e seu pai têm uma boa relação?
Sim.
Você conhece o namorado dela?
Não, não muito. Posso ir?
Só mais uma pergunta.
Como você ficou com esse olho roxo?
Levei uma pancada no treino de lacrosse.
E um dos seus treinadores pode confirmar isso?
Claro. Meu pai.
Alguém além dele.
Só me diga a verdade. Só estou tentando ajudar.
Eu arrumei uma briga, tá bom?
Em casa? Onde? Com quem?
A que horas seus pais chegam do trabalho?
Não sei. Por quê?
Eu gostaria de falar com eles.
Isso realmente não...
Meus pais não estão na cidade,
e minha prima Susan está conosco. Então...
Ótimo. Eu falo com ela então.
Tudo bem. Eu briguei com...
O namorado da Morgan.
O nome dele é Boyd.
E por quê? Você acha que ele está se excedendo com ela?
Vamos lá, cara. E aí?
Parem com isso!
Vamos, rapazes. Hoje não.
Cara.
Você sabe o nome daquele cara?
Sei. Murphy.
Está com sede?
Não.
Sei que isso tem sido difícil.
Nunca planejamos ficar na sua casa por tanto tempo.
Mas você pode sobreviver a isso, Brian. Só mais oito dias.
E é isso. Depois, você é um homem livre.
Contanto que a Ellen coopere.
É seu trabalho, como o chefe da família, convencê-la.
De que a única maneira disso ter fim é fazer o que eu digo.
Matar o presidente.
Correto.
Então se ela fizer isso, der veneno ao presidente...
ele morre instantaneamente?
Em segundos.
Tem certeza?
Preciso saber, se pedir pra ela fazer isso, que vai funcionar.
Que ele vai morrer logo e será indetectável?
Vai parecer que ele morrreu de causas naturais?
Preciso saber que ela não vai ser pega.
Ela não vai.
Tudo bem, então...
Eu vou falar com ela. Talvez ela ouça.
Ela vai.
Ela te respeita.
É, ela costumava respeitar.
Seu casamento pode sobreviver a isso.
Se vocês realmente se amarem, vão ficar bem.
Vou precisar de mais alguns analgésicos.
Onde você pôs a caixa de remédios? Na sala?
Você fica aqui.
Eu pego os remédios.
Olá?
Como ela está?
Dormindo.
Estou olhando para ela agora mesmo.
Ela está linda.
Se ela acordar, diga que eu a amo, tá bom?
Eu passo aí amanhã.
Tudo bem.
Murph? Ele está aqui.
- Posso ajudar? - Murphy, certo?
Você está no lugar errado, meu amigo.
Talvez fosse boa ideia você arrumar um GPS.
Meu nome é Archer.
Archer. Minha mulher disse que você apareceria,
mas, tenho que dizer, eu não esperava alguém como você.
- Ela recebeu o presente? - Sim, recebeu.
É bastante dinheiro. Você é o Papai Noel ou algo assim?
Não, não exatamente.
O que eu preciso fazer?
Eu conheço alguém. Pelo preço certo ele pode se interessar.
- Custe o que custar. - Eu vou ligar agora mesmo.
Olha, apenas, vá para casa e tente ficar calma.
E o mais importante, não tente ser uma heroína.
Faça esse Duncan pensar que você desistiu.
- Eu vou te ajudar. - Obrigada. Por tudo.
Vovô! Vovô, quer ver um desenho que eu fiz?
Eu te conheço. Você estava na feira de arte. Seu nome é Jane.
Não, desculpe, querida, acho que você me confundiu.
Não. Você me pediu pra desenhar uma foto da minha familia.
Achou que o distintivo do meu pai fosse um coração, lembra?
Não. Não lembro. E por sinal, meu nome é Ellen.
- Por que você está mentindo? - Sawyer.
Isso é grosseiro. Se desculpe, por favor.
Me desculpe.
Isso mesmo. Agora, vá brincar.
- Termine sua lição. - Mas eu já terminei.
Bom, então vá brincar com o computador do vovô.
Anna! Sawyer está subindo.
Pode ajudá-la com meu computador pra ela jogar?
Obrigado.
Quem é esse? Seu filho?
E a menininha. Ela é sua neta?
Então o Duncan é, o que? Seu filho? Seu genro?
Ellen, por favor. Temos muito o que conversar.
Não tem muita gente que lutaria como você.
Impressionante.
Um pouco de gesso,
um pouco de massa, e você pode apagar quase tudo.
Você pode esconder. Não apagar.
A verdade é, você fez a coisa certa naquele momento.
Os fatos na mesa naquele momento.
Foi bem corajoso.
Se sacrificar para salvar sua familia.
Mas as coisas mudaram.
Você sabe que não tem escapatória.
Mas você ainda pode controlar seu destino.
Se convencer Ellen, a vida continua.
Você não,
a história acaba.
Mas é você quem escreve essa história, Brian.
Você.
Não eu.
Preciso usar o banheiro.
Tudo bem aí?
Brian?
Sim, já estou saindo.
Você está bem?
Sim, só um pouco enjoado.
Os analgésicos estão bagunçando meu estômago. Desço já já.
Por que em nome de Deus você está fazendo isso?
A razão não é importante.
Você está calculando mal, Ellen. O "porquê" não importa.
A única coisa que você deveria estar pensando é, "E se?"
E se você não fizer o que o Duncan está dizendo?
A quinze anos, você matou aquele estuprador desgraçado.
Ele começou a vir na minha direção.
Então, eu...
Você temeu pela sua vida? Ele estava com uma arma?
O encontro acabou, detetive. Eu sou o advogado dela.
Meu nome é Burton Delaney. Sou um amigo do seu pai.
Vou cuidar de tudo.
Quer que eu conte o que aconteceu?
Não. Eu vou te dizer o que aconteceu.
E você vai dizer ao detetive exatamente o que eu te disser.
Entendido?
Você é uma mulher forte, Eu vi com meus próprios olhos.
Isso foi sua ideia?
Meu Deus. Você contou a ele sobre mim.
O nome dela é Ellen Sanders. Ela é uma cirurgiã fantástica.
- Você está sugerindo... - Convença o presidente.
E como você sabe que ela vai fazer?
Você era a escolha perfeita. Precisávamos de alguém corajoso.
Alguém forte o suficiente para matar o presidente.
Quero ter certeza de que entende a minha posição.
Acho que entendo. Me diga se estou perto.
Você é um político vendido sem nenhuma emoção real.
Eu amava muito seu irmão. Era um grande homem.
Era meu amigo. Tinha uma carreira promissora.
O senador mais jovem da história da Virginia...
Ele teria sido presidente algum dia.
Ele seria presidente agora.
Você é uma mulher bonita.
Paul, não.
Só estava expressando uma opinião.
O que aconteceu, foi um erro.
Entendeu?
Não se passa um dia sem que eu me odeie por isso.
Ódio é uma palavra tão forte.
- Aonde está indo? - Estou atrasada. Nos falamos?
Espero que sua irmã entenda o dilema do presidente.
Ela vai ficar bem.
Se eu puder fazer qualquer coisa para ajudar, não hesite.
Por que eu hesitaria em pedir ajuda, Quentin?
Você trabalha para mim.
Deixe adivinhar. Você encontrou sua irmã, que está furiosa.
Ela vai superar. Algum dia.
É chocante o quão ingênua ela é, considerando a familia dela.
Ela e Peter eram bem próximos.
Quase a mesma idade, passaram muito tempo juntos.
- Eu sei. Mas é irrelevante. - Entendo.
Por isso casei com você, querida. Você vê mais longe.
A verdade por trás da mentira.
Eu vejo. Mas não foi por isso que você casou comigo.
É mesmo?
Você precisava de dinheiro. Conexões.
E alguém para salvar sua carreira política fracassada.
Essa é a verdade por trás da mentira.
Pode ver se meu advogado já está aqui?
Preciso de informações de um prisioneiro.
- Posso ajudar? - Vim ver Malik Wallace.
- Você é? - Randall Brown. Advogado dele.
Deveríamos encontrar o promotor assistente Daniel Conley às 17h.
Acabei de receber uma chamada sobre você.
Assine aqui e deixe objetos de metal na cesta.
- Seu advogado chegou. - Legal.
Estão enviando um guarda para te acompanhar.
- Liberdade, irmão. - Obrigado, cara. Agradeço.
Ray?
Qual é?
- Tenho algo para você. - O que é?
Temos um problema no pátio e precisamos de reforço.
Corram! Corram! Vão! Vão!
Essa operação é muito maior que imagina.
Duncan não é o chefe. Nem eu.
Somos apenas engrenagens de uma máquina mais potente.
- O que quer dizer? - Não há saída.
Se o Presidente não morrer, nós morreremos.
Você, eu, Duncan, sua família.
Matar Duncan é um terrível engano.
No segundo que ele morrer, os parceiros cortarão o prejuízo
e matarão cada um de nós.
O que faz aqui?
Recebi uma ligação do Serviço Social.
Ela quer falar comigo. Sobre nós.
Nosso relacionamento.
- Que diabos é isso, Morgan? - Não faço idéia.
Escute.
Certo, o que houve? Alguém te machucou?
É sobre isso? Quem fez isso, Morgan?
Vamos, Morgan. Precisamos ir.
Atende. Atende.
Aqui é o Brian. Por favor deixe recado.
Brian, sou eu.
Acabei de encontrar o cara do qual falamos, meu advogado.
Te explico depois,
mas me ligue o mais rápido possível. Tchau.
Quando ela saiu?
Tem certeza que ela entendeu?
Certo. Obrigado pela informação.
Sabe onde sua mulher foi hoje?
Estava com o Presidente. É tudo que eu sei.
É tudo que sabe?
Te disse, não nos falamos muito.
Ela continua chateada por causa da Samantha.
Pensei que estivéssemos juntos.
Estamos, eu juro.
Vou terminar isso aqui. Só mais uma mão de tinta.
Será como se nada tivesse acontecido.
Estou tentando te ajudar. Entende isso?
Sim. Juro por Deus.
Estou com você. Quero seguir em frente.
Trabalhar com você.
Fazer com que Ellen entenda que está tudo bem.
Fazer algo horrível para salvar nossa família.
Não sei por mais quanto tempo posso fazer isso.
- Você está... - Sóbrio como um juiz, pai.
Estou há 2 anos, só pro caso de se interessar.
Então o que é?
Acabei de saber,
que o cara morreu. Vi no noticiário.
De que diabos está falando?
Eu o matei.
Me conte o que houve. Preciso dos fatos.
Precisava arrumar dinheiro pra Sandrine.
Caso contrário, ela sairia.
Tentei ajudar o Duncan.
Então roubamos um jogo de poker.
- Foi onde ocorreu o acidente? - Não. Na rua, do lado de fora.
Quando tentávamos fugir.
O cara veio até nós. Puxou a arma.
E eu bati nele.
Área residencial ou comercial? Viu câmeras de segurança?
Era residencial.
Não vi câmeras. Não tenho certeza.
Você ficará bem.
Fique de boca fechada. Não importa o que.
Não diga uma palavra a ninguém.
Olhe, filho.
Precisa seguir em frente.
Foi legítima defesa. Fez a coisa certa.
A coisa certa? Sério?
Mantemos uma família refém.
Matamos uma enfermeira inocente...
Controle-se!
Não há tempo para isso.
O que aconteceu com aquele cara, já passou.
Pronto. Deixe para trás.
Precisa ficar forte.
Pela Nina.
Deu tudo certo.
Aquele problema? Já era.
Reunião cancelada.
- Bom saber. - Estou pronto pra sair.
- O quanto antes. - Vou fazer a ligação.
Um bourbon, por favor. Puro.
Pensei que você não bebia.
Não bebo.
Então porque começar?
Você ficará bem.
Ficaremos bem.
Não acredita nisso, né?
Vamos dar o fora daqui.
Kramer Delaney?
Detetive Fritz, Homicídios.
Gostaria de falar sobre a morte de Tim Grace.
Quem?
Motorista de limusine. Foi morto sabádo à noite.
Nunca ouvi falar. Por que quer falar comigo?
Posso explicar na delegacia.
Certo, acabei.
Quer que eu guarde tudo isso ou...
Não, eu cuido disso.
Bom trabalho.
Brian?
Não, não, não, não, não!
Não, não!
Pare!
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi