Hostages Tập Trước...
Vậy đây là mẹ cháu đây là cháu còn đây là bố cháu à?
Mmm-hmm.
Đây là gì thế? Trái tim bố cháu sao?
Không ạ. Là phù hiệu.
Cháu bị gì thế?
Chấn thương lúc cổ động thôi ạ.
Xin chào tôi là bác sĩ Dana Marsh.
Tôi muốn báo cáo một vụ có thể liên quan đến bạo hành trẻ vị thành niên.
Cô cần số tiền này đến mức nào?
Tôi nghĩ là tôi có cách giải quyết đây.
Không được cử động. Cứ ngồi yên như thế.
Archer Petit. Sinh ở Brooklyn. 36 tuổi.
Cựu quân nhân. Không có tiền án.
Tôi cần phải hỗ trợ anh ấy nên tôi đã làm sai lệch hồ sơ.
- Anh đang nói chuyện gì thế? - Anh ấy đang làm việc cho tôi.
Như một người cung cấp thông tin bí mật.
- Archer bây giờ đang ở đâu? - Trong tù.
- Sao lại thế? - Tôi đưa anh ấy vào đó.
Brian đâu rồi?
Em cứ đi tiếp đi. Hắn ta không biết em đang ở đâu đâu.
Chúng ta thành công rồi. Em cứ đi...
Ôi Chúa ơi!
Chúng ta chẳng có cách nào thoát khỏi chuyện này.
- Trừ khi... - Trừ khi gì cơ?
Chúng ta giết anh ta.
Thôi nào. Con lại thắng bố nữa sao?
Sao lúc nào con cũng thắng bố thế? Bố chẳng thắng được lần nào.
Hai bố con tìm cái này đúng không?
Giờ chúng ta xem hoạt hình nhé bố?
Một lát nữa nhé con yêu? Bố cần nói chuyện với ông một chút.
Cậu Kramer đến được không ạ?
Không phải lúc này con yêu.
Con lên lầu chơi đi được chứ? Bắt lấy này!
Bắt đi nào! Oh! Giỏi đấy!
Vậy nó sao rồi?
Kramer... Nó mạnh mẽ hơn là bố nghĩ đấy.
Xin cha làm phép giải tội cho con vì con là kẻ có tội.
Đã rất lâu rồi con không đến thú tội.
Con đang nghĩ gì thế?
Con đã phạm phải tội gì?
Con đã phạm nhiều sai lầm.
Sai lầm gì? Để tìm ra giải pháp thì con phải thú nhận sự thật.
Bố rất lo cho nó. Bố không chắc nó là người có thể...
...tham gia những chuyện thế này.
Con gặp rắc rối và nó tự mình xử lý.
Con rất ấn tượng.
Thật vui khi nghe thế.
Con đang cố gắng giúp người mà con yêu thương.
Chị gái con.
Nhưng đâu là ranh giới?
Làm một chuyện xấu vì một lý do tốt liệu có được không?
Đó là câu hỏi mà chỉ Chúa mới có thể trả lời.
Nhưng còn cần phải thú nhận tội của con.
Cho đến khi con làm thế thì chứng tỏ con chưa thật sự ăn năn.
Tất cả sẵn sàng rồi chứ ạ?
Bố nói rồi bố đã lo xong mọi chuyện.
Con biết. Chỉ là...
Đôi lúc con cần bố phải chính miệng nói ra.
Nếu mọi chuyện không diễn ra như kế hoạch Sawyer sẽ vẫn được an toàn.
Nó sẽ có một ngôi nhà tuyệt vời ở ngoại ô New York
rất nhiều tiền bạc
và quan trọng nhất
là có người thương yêu nó sẽ chăm sóc cho nó.
Sawyer rất quý cô Leslie của nó. Con biết thế mà.
Vâng con biết.
Con lo về bác sĩ Sanders.
Cô ta rất cứng rắn.
Con không ngờ cô ta lại chống cự đến mức này.
Tin tốt là chúng ta vẫn còn 8 ngày.
Nhưng con sẽ cần được giúp đỡ.
Từ ai?
Chồng cô ta.
Mặc cho vấn đề tiền bạc của ông ta cả vụ ngoại tình
cô ta vẫn tôn trọng ông ta. Vẫn yêu ông ta.
Nếu con có thể biến Brian thành đồng minh
thì con có thể biến Ellen thành một kẻ sát nhân.
Tôi nghe?
Chúng ta gặp rắc rối rồi. Luật sư mà tôi nói với anh ấy
Cái tên luật sư biện hộ công
hắn ta không chịu ngậm miệng về thân chủ đang ngồi tù.
Cứ chắc chắn rằng Angela Nix đã bị giết.
Tôi tưởng là anh sẽ lo chuyện đó.
Tôi đã làm trong phận sự của mình.
Nhưng giờ luật sư của anh ta đang nói chuyện với sở cảnh sát.
Hắn ta đang muốn thỏa thuận việc bào chữa với họ.
- Bên cảnh sát có chấp nhận không? - Chấp nhận sao? Họ không thể chờ nghe hắn ta nói.
Họ sẽ gặp nhau hôm nay lúc 5 giờ. Nếu hắn ta tiết lộ
nói sự thật về chuyện đã xảy ra với y tá của Tổng thống
thì vụ này có thể đi tong.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Có chuyện gì thế người anh em?
Anh đang làm cái quái gì ở đây?
Tôi cũng sẽ hỏi anh câu như thế.
Họ bắt anh vì tội gì?
Tàng trữ vũ khí. Còn anh?
Thuốc phiện. Nhưng luật sư của tôi bảo rằng tôi có thể được thả.
- Lần cuối cùng tôi thấy anh... - Ừ.
Ai đó cứu tôi với!
Lôi cô ta ra khỏi con đường! Nhanh lên!
Bỏ các xác vào ngăn đá và ngậm miệng lại.
Chúng ta sẽ ổn.
Cậu nghe tôi nói chứ?
Này bọn cớm có hỏi cậu về Angela Nix không? Cô y tá ấy?
Không không hề.
Nếu họ có hỏi...
Thôi nào. Anh biết là tôi sẽ không nói với cảnh sát mà.
Luật sư của anh đến rồi.
Để phụ nữ phải chờ là bất lịch sự lắm đấy.
Đã đến lúc lo liệu xong chuyện này rồi.
Anh đang cố đây. Tin anh đi.
Có chuyện gì thế?
Duncan đưa anh vào đây từ vài ngày trước rồi.
Trong này cuộc sống rất khó khăn.
Phải mất 2 ngày anh mới đến được khu cần đến.
Anh chưa nhìn thấy Malik cho đến lúc này.
Em đề nghị là anh nên tiến hành thật nhanh lên.
Malik sẽ đến gặp Trợ lý luật sư quận...
...vào hôm nay lúc 5 giờ. Hắn mà khai ra là chúng ta đi đời.
Được rồi đừng lo. Cuộc gặp đó sẽ không xảy ra đâu.
Gì thế?
Không có gì.
Trông em tuyệt lắm.
Cảm ơn anh. Em có một cuộc gặp với tổng thống sáng nay.
Khi tất cả những chuyện này kết thúc anh sẽ làm mọi thứ...
...để trở thành một người chồng tốt hơn.
Anh muốn có một cơ hội nữa.
Chúng ta có thể nói chuyện đó sau.
Sau khi chúng ta...
Sau khi chúng ta giết tên khốn này à?
Anh có thể tìm ra một khẩu súng khác. Anh có vài người bạn...
Sau đó thì sao? Chúng ta bắn anh ta trước khi anh ta bắn chúng ta à?
Anh có biết dùng súng không? Vì em thì không.
Anh ta là đặc vụ FBI. Một người được huấn luyện chuyên nghiệp.
Vậy ý kiến của em là gì?
Em chỉ nghĩ rằng chúng ta nên nhờ ai đó giúp đỡ. Chúng ta không phải sát nhân.
Ai chứ?
Còn chất độc hắn ta đưa em thì sao?
Em nói là em đang giữ nó. trong tủ đúng không?
Em thậm chí không biết đó là chất gì. Mạnh đến mức nào...
Hắn ta đưa nó cho em để giết Tổng thống. Dĩ nhiên độc tính phải mạnh rồi.
Anh sẽ không đến đủ gần để tiêm thuốc cho anh ta đâu.
Anh sẽ tìm cách. Anh sẽ đợi lúc thích hợp.
Brian. Anh thậm chí còn chưa đi vững nữa lạy Chúa.
Anh có thể làm được anh sẽ lợi dụng điều đó...
Anh sẽ giả vờ là mình không khỏe.
Hắn ta thậm chí sẽ quên mất là anh đang có ở đó.
Như thế quá nguy hiểm. Chúng ta cần một người chuyên nghiệp giúp đỡ.
Anh không có nhiều số của mấy tên sát thủ trong máy còn em?
Không em...
Nhưng em biết người có đấy.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Tập 7: Hail Mary
Mấy giờ cô sẽ đến gặp họ?
11 giờ. Chỉ là một cuộc viếng thăm trước ngày phẫu thuật thông thường thôi
Cuộc phẫu thuật của tổng thống không thể bị trì hoãn lần nữa.
Dù cho tình trạng sức khỏe kết quả xét nghiệm máu điện tâm đồ có thế nào.
Ông ta không phải là bệnh nhân nữa Ellen. Mà là mục tiêu.
Chào anh bạn. Chúng ta có thể nói chuyện riêng một chút không?
Tôi biết anh không khai với cảnh sát.
Nhưng tôi muốn trả công cho anh vì đã rất trung thành.
Anh thấy 10000$ thế nào?
Cứ giữ tiền lại đi. Tôi ổn mà.
Công việc là công việc.
Nhưng anh đã trả công tôi rồi mà.
Hãy xem đó là một món quà đi.
Nếu anh cứ nằng nặc như thế.
Phải thế chứ.
Gì thế? Không đập tay được sao?
Tránh xa nhau ra.
Dấu hiệu sức khỏe của ngài rất tốt. Đó là một tin tuyệt vời.
Đừng có la trợ lý của anh.
Em đẩy cô ta và xông vào đây đấy.
Vanessa bọn chị đang bận...
Sẽ không lâu đâu.
Em có 1 phút đấy Đại sứ.
Em cần nói với anh điều gì?
Anh đúng là đồ nhát ké.
Xin lỗi vì em thấy như thế. Giờ thì thứ lỗi cho bọn anh.
Em vẫn còn 53 giây.
Vì Chúa Vanessa. Không phải lúc này.
Bữa ăn gây quỹ tưởng niệm anh trai em sẽ diễn ra ngày mai
và 2 người không đến dự.
Có lẽ tôi nên đợi ở ngoài khi mọi người nói xong...
Đó không phải sự kiện gây quỹ mà là sự kiện chính trị.
Đó là một sự kiện gia đình.
Buổi tưởng niệm Peter không có ý nghĩa gì với chị sao?
Chúng ta có thể nói chuyện này sau. Nói riêng.
Bình tĩnh nào.
Chị muốn giới thiệu em với bác sĩ Sanders.
Thật là một vinh hạnh. Tôi đã nghe rất nhiều điều tuyệt vời về cô.
Cô người phụ nữ nhút nhát sống nội tâm này là Vanessa Moore. Em gái tôi.
Morgan đây là Nancy Singleton.
Cô ấy làm việc tại Trung tâm Bảo trợ xã hội.
Chào Morgan. Rất vui được gặp cháu.
Cô đến đây theo báo cáo từ bác sĩ sản khoa của cháu bác sĩ Marsh.
Cô ấy thấy tay và chân cháu có vết bầm.
Như cháu nói đấy cháu bị thế ở lớp thể dục.
Cháu cho cô xem vết bầm được không?
Vâng.
Hmm.
Cháu có bạn trai không?
Từng có ạ.
Hai cháu hòa thuận không?
Anh ấy chưa từng động tay động chân với cháu và sẽ không bao giờ như thế.
Bố mẹ cháu thì sao? Mối quan vệ giữa họ và cháu tốt chứ?
Vâng. Gia đình cháu rất yêu thương nhau.
Cháu đi được chưa?
Ý cháu là chuyện này thật nực cười. Cháu nên quay về lớp thôi.
Chắc rồi.
Tôi muốn nói chuyện với em trai con bé.
Cảm ơn bác sĩ Sanders. Tôi sẽ gặp cô sau.
- Tôi xin lỗi vì cái chuyện gia đình cãi nhau lúc nãy - Oh.
Em trai tôi Peter bị giết vài năm về trước
và đó vẫn là một chủ đề nhạy cảm với chúng tôi.
Tôi đã đọc được thông tin đó. Chia buồn với phu nhân.
Định nghĩa chính trị của Peter và tổng thống không giống nhau
nên bữa tối gây quỹ vào ngày mai...
...còn nhạy cảm hơn người khác tưởng.
Tôi cho rằng sự nóng nảy của em gái tôi sẽ được giữ kín chứ?
Dĩ nhiên rồi. Sự thật là tôi quá hồi hộp nên không nghe thấy gì cả.
Tôi đã bảo chồng tôi sa thải cô.
Đừng hiểu lầm tôi tôi rất thích bài nói của cô hôm trước...
...về việc cô là bác sĩ phẫu thuật giỏi.
Và tôi tôn trọng sự tự tin của cô.
Nhưng tôi là một phụ nữ không hề bao dung đặc biệt là những chuyện liên quan đến chồng tôi.
Tôi hiểu.
Nên tôi chỉ muốn nói rõ với cô
Nếu lại có sai lầm xảy ra tôi sẽ quy trách nhiệm cho cô đấy.
Sở cảnh sát quận Columbia xin nghe.
Vâng xin chào tôi chỉ muốn hỏi rằng...
Tôi nhìn thấy một người đàn ông bất tỉnh trên đường vào thứ 7.
Anh ta bị chảy máu.
Ở Foxhill Drive. Vâng tôi là người báo...
...và tôi tự hỏi không biết anh ta có ổn không.
Và tôi đang nói chuyện với ai đây?
Tên anh là gì thưa anh?
Kramer. Chuyện xảy ra đêm đó...
- Không phải là lỗi của anh. - Tôi ổn mà.
Ellen vừa rời khỏi Nhà Trắng.
Cô ta đang quay về bệnh viện.
Cậu ổn chứ? Nghe này. Anh biết là gần đây chuyện rất căng thẳng
Cậu không ngờ mọi chuyện sẽ kéo dài thế này.
Anh không cần phải lo đâu.
Em sẽ quay lại ngay.
Chờ đã cậu đi đâu thế. Chúng ta bị thiếu một người ở đây rồi.
Đến gặp Nina. Chị ấy gọi cho em lúc nãy.
Nghe có vẻ rất cô đơn. Em bảo là em sẽ ghé đến.
Ông đang làm gì thế?
Tôi cho rằng hôm nay ông sẽ không đi làm.
Không. Tôi thấy không khỏe. Tôi không ngủ được.
Chắc là đau lắm hả?
Tôi cần ông xuống dưới lầu. Chúng tôi có một chuyện cho ông đây.
Chúng ta cần sửa chỗ này lại.
Ông làm việc cho công ty xây dựng của bố ông
nên sửa lại vết đạn nhỏ này chắc sẽ dễ dàng thôi.
Tôi nghĩ là mình làm được.
- Alô? - Cô đang làm gì ở đây thế?
Tôi tưởng cô đang trên đường về bệnh viện.
- Có người gọi tôi đến. - Đáng lẽ cô phải cho tôi biết.
Tôi xin lỗi. Tôi quên mất.
Nếu tôi không đến anh ta sẽ gọi điện và hỏi rất nhiều câu hỏi đấy.
Nhanh lên đấy.
Cảm ơn cô.
Bác có nhà. Lạy Chúa.
Ellen?
Cháu cần giúp đỡ.
Dĩ nhiên rồi. Kể cho bác mọi chuyện đi.
Gia đình cháu đang gặp nguy hiểm.
Có chuyện gì thế?
Ellen?
Cháu biết là cháu có thể tin bác mà. Đó là lý do cháu đến đây.
Gia đình cháu đang bị giữ làm con tin.
Gì cơ? Cháu đang nói gì thế?
Chúng đột vào nhà cháu vào đêm trước khi...
...cháu thực hiện cuộc phẫu thuật cho tổng thống
và chúng nói nếu cháu không giết tổng thống trong khi phẫu thuật...
...chúng sẽ giết cả gia đình cháu.
Kẻ cầm đầu bọn chúng tên là Duncan Carlisle.
Hắn ta là đặc vụ FBI.
- Cháu chắc chứ? - Chắc ạ.
Cháu đã nhìn thấy phù hiệu của hắn ta.
Hắn đang điều tra vụ tự tử của y tá tổng thống đồng thời là bạn cháu.
Nhưng chính hắn là người giết cô ấy!
Ý cháu là hắn ta có quan hệ khắp mọi nơi.
Cháu biết chuyện này nghe rất điên rồ nhưng...
Chậm lại nào. Chúng ta sẽ cùng giải quyết chuyện này.
Hắn suýt giết cả em gái cháu.
Hắn... hắn rất độc ác.
Bác sẽ tìm cách kết thúc chuyện này. Bác hứa.
Cháu muốn hắn ta phải chết.
Anh đang đi đâu thế?
Chúng ta phải nói chuyện một chút.
Chuyện gì?
Anh họ Malik là bạn tao. Bạn thân. Mày hiểu chứ?
Tôi không biết anh đang nói gì cả.
Có lẽ điều này sẽ giúp cho mày biết.
Tránh xa Malik ra.
Lần tới tao sẽ không nhẹ tay thế này đâu.
Mọi chuyện ở nhà đều rất tuyệt.
Bố mẹ cháu và Morgan hòa thuận chứ?
Vâng.
Họ có cãi cọ không?
Chắc rồi. Chị ấy phiền phức lắm.
Chị cháu có bao giờ bị đánh không?
Không. Không bao giờ.
Con bé và bố cháu có quan hệ tốt chứ?
Vâng
Cháu có biết bạn trai cô bé không?
Không không hẳn. Cháu đi được chưa?
Một câu nữa thôi.
Vết bầm trên mắt cháu là sao thế?
Uh...
Cháu bị thương lúc tập bóng vợt.
Và một trong số những huấn luyện viên của cháu có thể xác nhận chuyện đó chứ?
Chắc rồi. Có bố cháu.
Người nào khác ấy.
Cho cô biết sự thật đi. Cô chỉ muốn giúp đỡ thôi.
Cháu đánh nhau được chứ?
Ở nhà hay ở đâu? Với ai?
Bố mẹ cháu về nhà lúc mấy giờ?
Cháu không biết. Tại sao?
Cô muốn nói chuyện với họ.
Chuyện đó thật sự không...
Bố mẹ cháu đang ở ngoài thị trấn...
...và chị họ Susan đang ở ới bọn cháu. Nên...
Tuyệt. Vậy cô sẽ nói chuyện với chị họ cháu.
Được rồi. Cháu đánh nhau với..
bạn trai Morgan.
Tên anh ta là Boyd.
Về chuyện gì? Cháu có nghĩ cậu ta đánh đập chị cháu không?
- Thôi nào! - Cái gì? Hả?
Này! Này! Thôi đi nào!
Thôi nào! Không phải hôm nay.
Này ông bạn.
Ông biết tên anh ta không?
Biết. Murphy.
Khát không?
Không.
Tôi biết gần đây rất khó khăn.
Chúng tôi không nghĩ sẽ ở lại nhà ông lâu thế này.
Nhưng ông có thể chịu được mà Brian. 8 ngày nữa.
Thế thôi. Sau đó ông sẽ được tự do.
Miễn là Ellen chịu hợp tác.
Với tư cách người đứng đầu gia đình việc của ông là phải thuyết phục cô ấy.
Rằng cách duy nhất để thoát khỏi chuyện này là phải làm theo lời tôi.
Giết chết tổng thống.
Chính xác.
Vậy nếu cô ấy làm chuyện này cô ấy tiêm thuốc độc vào tổng thống...
thì ông ấy sẽ chết ngay sao?
Chỉ vài giây.
Anh chắc chắn chứ?
Tôi cần phải biết nếu tôi nói cô ấy làm chuyện này thì phải bảo đảm thành công.
Ông ấy sẽ chết ngay và không có dấu vết nào chứ?
Cái chết sẽ trông có vẻ như nguyên nhân tự nhiên chứ?
Tôi cần phải biết là cô ấy sẽ không bị bắt.
Cô ấy sẽ không bị bắt đâu.
Được rồi vậy...
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy. Hy vọng cô ấy sẽ nghe tôi.
Cô ấy sẽ nghe thôi.
Cô ấy tôn trọng anh.
Ừ đã từng như thế.
Cuộc hôn nhân của ông chưa kết thúc đâu.
Nếu hai người yêu nhau thì mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ cần thêm thuốc giảm đau.
Anh bỏ túi cấp cứu ở đâu? Trong phòng nghỉ à?
Ông ở lại đây.
Tôi sẽ đi lấy thuốc.
Alô?
Cô ấy thế nào?
Chị ấy đang ngủ.
Em đang nhìn chị ấy đây.
Chị ấy thật xinh đẹp.
Được rồi nếu cô ấy thức dậy nhắn rằng anh yêu cô ấy nhé?
Mai anh sẽ ghé qua.
Chắc chắn rồi.
Này Murph. Anh ta đến rồi.
- Tôi giúp gì được cho anh? - Murphy đúng chứ?
Anh đến nhầm địa chỉ rồi anh bạn.
Có lẽ anh muốn đầu tư vào mấy cái GPS thì hơn đấy.
Tôi là Archer.
Archer. Vợ tôi có nói anh đã ghé qua...
nhưng tôi không nghĩ trông anh sẽ như thế này.
- Anh nhận được quà rồi chứ? - Ừ. Chắc rồi.
Rất nhiều tiền. Anh là ông già noel hay gì đó à?
Không. Không hẳn.
Vậy tôi cần phải làm gì?
Tôi biết một người. Với cái giá phù hợp. Có thể cậu ta sẽ hứng thú đấy.
- Mất bao nhiêu cũng được. - Bác sẽ gọi cho cậu ta ngay.
Nghe này hãy về nhà và bình tĩnh nhé.
Và quan trọng nhất là đừng cố làm anh hùng.
Hãy làm cho cái tên Duncan này nghĩ rằng cháu đã bỏ cuộc.
- Bác sẽ giúp cháu vượt qua chuyện này. - Cảm ơn bác vì mọi thứ.
Ông ơi! Ông có muốn xem tấm hình cháu vừa vẽ không?
Cháu biết cô. Cô đã đến ngày hội Art Fair. Tên cô là Jane.
Uh...
Không cháu yêu. Cô nghĩ cháu nhầm cô với ai khác rồi.
Không. Cô muốn cháu vẽ bức tranh gia đình cháu.
Cô tưởng phù hiệu của bố cháu là trái tim cô nhớ chứ?
Không. Cô không nhớ. Và tên cô là Ellen.
- Sao cô lại nói dối thế? - Sawyer.
Hỗn quá đấy cháu yêu. Xin lỗi cô đi nào.
Cháu xin lỗi.
Cảm ơn cháu. Giờ lên lầu đi nào.
- Đi tìm Anna và hãy hoàn thành bài tập về nhà. - Nhưng cháu làm xong bài tập rồi.
Vậy ngồi chơi máy vi tính của ông đi.
Anna! Sawyer đang lên lầu đấy.
Cô giúp con bé ngồi vào máy vi tính chơi games nhé?
Cảm ơn cô.
Đây là ai thế? Con trai bác ạ?
Và cô bé đó là cháu gái bác à?
Vậy Duncan là gì? Con trai bác sao? Hay là con rể?
Ellen mời ngồi. Chúng ta có rất nhiều chuyện phải nói với nhau đấy.
Không có nhiều người phục hồi nhanh như ông đâu.
Ấn tượng đấy.
Một ít thạch cao
một ít vữa và ông có thể xóa mọi vết đúng không?
Giấu thì được. Nhưng không thể xóa được.
Sự thật là lúc đó ông đã làm đúng.
Với tình hình lúc đó.
Ông đã hành động rất dũng cảm.
Hy sinh để cứu gia đình ông.
Nhưng chuyện đã thay đổi.
Ông biết rằng mình không thể trốn thoát.
Nhưng ông vẫn có thể kiểm soát số mệnh của mình.
Nếu ông có thể thuyết phục Ellen làm theo lời tôi nói thì cuộc sống sẽ tiếp tục.
Nếu không
câu chuyện sẽ kết thúc.
Nhưng ông sẽ là người viết nên câu chuyện Brian.
Chính ông.
Không phải tôi.
Tôi cần phải dùng phòng tắm.
Mọi chuyện trong đó ổn cả chứ?
Brian?
Tôi sẽ ra ngay.
Ông ổn chứ?
Ừ. Tôi chỉ cảm thấy hơi buồn nôn một chút.
Thuốc giảm đau làm bụng tôi hơi khó chịu. Tôi sẽ xuống ngay trong vài phút nữa.
Tại sao bác lại làm thế này?
Lý do không quan trọng.
Cháu nhầm rồi Ellen. "Tại sao" không quan trọng.
Điều duy nhất mà cháu nên nghĩ đến là "Sẽ thế nào?".
Sẽ thế nào nếu mình không làm theo những điều Duncan bảo?
15 năm trước cháu đã giết thằng khốn hiếp dâm đó.
Hắn bước đến chỗ tôi.
Nên tôi...
Cô sợ bị mất mạng à? Hắn ta có mang vũ khí không?
Cuộc gặp kết thúc rồi thám tử. Tôi là luật sư của cô ấy.
Tên bác là Burton Delaney. Bác là bạn của bố cháu.
Bác sẽ lo liệu mọi chuyện.
Bác có muốn cháu kể cho bác chuyện đã xảy ra không?
Không. Bác sẽ kể cho cháu nghe đã có chuyện gì.
Và cháu sẽ kể lại với thám tử chính xác những điều bác đã kể cho cháu.
Cháu hiểu chứ?
Cháu là một phụ nữ mạnh mẽ bác đã tận mắt nhìn thấy điều đó.
Đây là ý của bác sao?
Ôi Chúa ơi. Bác đã kể cho anh ta nghe về cháu.
Tên cô ta là Ellen Sanders. Bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới.
- Và ý định của ông là... - Thuyết phục tổng thống dùng cô ấy.
Và làm thế nào ông biết cô ta sẽ được thông qua?
Cháu là lựa chọn hoàn hảo. Bọn bác cần một bác sĩ phẫu thuật có dũng khí.
Một người đủ cứng rắn để giết tổng thống.
Anh muốn chắc rằng em hiểu được vị trí của anh.
Em nghĩ là em biết. Nhớ nhắc nếu em nói đúng nhé.
Anh là một con điếm chính trị không hề có cảm xúc thật sự.
Anh rất quý anh trai em. Cậu ấy là một người tuyệt vời.
Cậu ấy là bạn anh. Cậu ấy có một sự nghiệp rất hứa hẹn phía trước.
Thượng nghị sĩ trẻ nhất trong lịch sử của bang Virginia...
Cậu ấy sẽ là tổng thống một ngày nào đó.
Anh ấy có lẽ bây giờ đã làm tổng thống rồi.
Em là một người phụ nữ xinh đẹp.
Paul không.
Anh chỉ đưa ra ý kiến thôi mà.
Chuyện xảy ra lần trước là một sai lầm.
Anh hiểu chứ?
Không có ngày nào trôi qua mà em không ghét bản thân vì điều đó.
Ghét là một từ hơi nặng đấy.
- Em đang đi đâu thế? - Em muộn họp rồi. Lát nữa nói chuyện nhé?
Tôi hy vọng em gái phu nhân hiểu được tình thế khó xử của tổng thống.
Nó sẽ ổn thôi.
Nếu tôi có thể giúp được gì thì phu nhân cứ nói đừng ngại.
Sao tôi lại phải ngại chứ Quentin?
Cậu làm việc cho tôi cơ mà.
Để anh đoán. Em vừa gặp em gái em. Nó đang xanh mặt.
- Nó sẽ quên được thôi. Ngày nào đó. - Hmm.
Thật ngạc nhiên khi con bé ngây thơ đến mức đó
dựa vào việc nó lớn lên trong một gia đình như thế nào.
Nó và Peter rất thân nhau.
Gần bằng tuổi nhau. Chúng rất hay ở bên nhau.
- Anh biết. Nhưng như thế là không lễ độ. - Em hiểu.
Đó là lý do anh lấy em. Em nhìn thấy được bức tranh toàn cảnh.
Sự thật đằng sau những lời nói dối.
Đúng là em nhìn thấy được. Nhưng đó không phải là lý do anh lấy em.
Vậy sao?
Anh cần tiền. Cần những mối quan hệ.
Và cần một người cứu giúp sự nghiệp chính trị đang tụt dốc của anh.
Đó mới là sự thật đằng sau những lời nói dối.
Anh kiểm tra hộ xem luật sư của em đã đến đây chưa?
Tôi cần xem danh sách những người đến thăm nuôi.
- Tôi giúp gì được cho anh? - Tôi đến để gặp Malik Wallace.
- Và anh là? - Randall Brown. Luật sư của anh ấy.
Đáng lẽ chúng tôi đã gặp nhau ở văn phòng luật sư Daniel Conley lúc 5:00.
Tôi vừa nhận được một cuộc gọi về anh.
Ký tên ở đó. Bỏ những vật dụng kim loại vào cái giỏ ở kia.
- Luật sư của cậu vừa đến rồi đấy. - Tuyệt.
Họ đang cử một cảnh sát xuống để đưa cậu đến đó.
- Tự do rồi cậu em. - Cảm ơn anh. Em rất cảm kích.
Ê Ray?
Có chuyện gì thế?
- Tao có thứ này cho mày này. - Gì?
Sếp có chuyện xảy ra ở ngoài sân chúng tôi cần tiếp viện.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne
Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô
Chiến dịch này còn lớn hơn nhiều so với cháu nghĩ đấy.
Duncan không phải là chủ mưu. Và bác cũng thế.
Chúng ta chỉ là những bánh răng trong một cỗ máy lớn và quyền lực hơn rất nhiều.
- Bác đang nói gì thế? - Chẳng có cách nào thoát được chuyện này đâu.
Nếu tổng thống không chết thì chúng ta phải chết.
Cháu bác Duncan gia đình cháu.
Giết Duncan sẽ là một sai lầm khủng khiếp.
Nếu con rể bác chết đồng phạm của bọn bác sẽ bài trừ hậu họa...
...và thủ tiêu tất cả chúng ta.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Có một cô ở Trung tâm Bảo trợ xã hội vừa gọi cho anh được chứ?
Cô ấy muốn nói chuyện với anh. Về chúng ta.
Mối quan hệ của chúng ta.
- Có chuyện quái gì đang xảy ra thế Morgan? - Em không biết.
Nghe này.
Được rồi có chuyện gì thế? Có ai bạo hành em à?
Có phải đó là lý do chuyện này không? Ai làm thế này với em Morgan?
Thôi nào Morgan. Chúng ta phải đi thôi.
Nghe mày đi! Nghe máy đi nào.
Đây là Brian. Xin hãy để lại lời nhắn.
Brian là em đây.
Em vừa nói chuyện với người mà sáng nay chúng ta đã nói ấy. Luật sư của em.
Em sẽ giải thích mọi chuyện sau.
nhưng hãy gọi lại cho em sớm nhất có thể nhé. Tạm biệt anh!
Cô ấy về khi nào ạ?
Bố chắc là cô ấy hiểu được tình hình rồi chứ?
Được rồi. Cảm ơn bố đã cho con biết.
Anh có biết hôm nay vợ anh đã đi đâu không?
Cô ấy đến gặp tổng thống. Tôi chỉ biết có thế.
Anh chỉ biết có thế sao?
Tôi nói với anh rồi mà chúng tôi không nói chuyện với nhau nhiều.
Cô ấy vẫn còn giận về chuyện Samantha.
- Tôi tưởng chúng ta ở cùng phía. - Đúng thế mà. Tôi thề.
Tôi sẽ hoàn thành cái này. Sơn một lớp khác đè lên.
Sẽ giống như chưa từng có gì xảy ra.
Tôi đang cố giúp anh. Anh hiểu chứ?
Tôi hiểu. Tôi thề đấy. Tôi đồng ý với anh trong chuyện này. Tôi cũng muốn kết thúc mọi chuyện.
Hợp tác với anh.
Tôi sẽ nói cho Ellen hiểu được rằng không có gì to tát...
...nếu làm một chuyện kinh khủng để cứu gia đình mình.
Con không biết con có thể làm được chuyện này bao lâu nữa.
- Con... - Con rất tỉnh táo.
Con cai 2 năm nay rồi. Phòng khi bố đang thắc mắc.
Vậy thì là gì?
Con vừa biết uh...
người đó đã chết con vừa thấy trên bản tin.
Con đang nói cái quái gì thế?
Con đã giết anh ta.
Cho bố biết đã có chuyện gì. Bố cần phải biết sự thật.
Con kiếm tiền cho Sandrine.
Nếu không cô ấy sẽ bỏ đi.
Con chỉ muốn giúp Duncan.
Nên bọn con cướp một trận bài xì tố.
- Đó là nơi xảy ra sự việc à? - Không ạ. Ở ngoài đường.
Khi bọn con đang cố trốn đi.
Anh ta chạy ra và chĩa súng.
Và con đánh anh ta.
Đó là một khu dân cư à? Hay khu thương mại? Con có thấy bất kỳ cái camera an ninh nào không?
Đó là khu dân cư.
Con không thấy cái camera nào cả. Con không chắc.
Con sẽ ổn thôi.
Chỉ cần phải giữ miệng bằng mọi giá.
Đừng nói chuyện này với ai cả.
Nghe này con trai.
Con phải quên chuyện này thôi.
Đó là tự vệ. Con đã làm chuyện đúng đắn.
Làm chuyện đúng đắn? Thật sao?
Chúng ta đang giữ một gia đình làm con tin chúng ta giết một y tá vô tội vì cô ấy...
Bình tĩnh lại đi nào!
Không có thời gian cho chuyện này đâu.
Chuyện xảy ra đêm hôm trước với người đó đã kết thúc rồi.
Đã xong. Hãy quên đi.
Con cần phải mạnh mẽ lên.
Vì Nina.
- Chào anh. - Mọi chuyện ổn thỏa cả rồi.
Rắc rối của chúng ta đã biến mất.
Cuộc gặp mặt đã bị hủy.
- Rất vui được nghe điều đó. - Tôi sẵn sàng về nhà rồi đây.
- Càng sớm càng tốt. - Tôi sẽ thu xếp ngay.
Cho tôi một ly Bourbon nữa. Không pha thêm.
Tôi tưởng anh không uống rượu.
Đúng thế mà.
Vậy sao bây giờ anh bắt đầu uống lại?
Anh sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Cô không thực sự tin điều đó đúng không?
Ra khỏi đây thôi nào.
Kramer Delaney?
Thám tử Fritz Tổ điều tra hình sự của sở cảnh sát Washington DC.
Tôi muốn nói chuyện với anh về cái chết của Tim Grace.
Ai cơ?
Anh ta là tài xế xe limo. Anh ta vừa bị giết tối thứ 7.
Chưa từng nghe về anh ta. Sao ông lại muốn nói chuyện với tôi?
Tôi sẽ giải thích khi về sở.
Được rồi đã xong.
Anh muốn tôi cất mấy thứ này đi hay là...
Không. Tôi sẽ lo chuyện đó.
Làm tốt lắm.
Brian?
Không không không không không.
Không không!
Dừng lại!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam