Anteriormente em Hostages...
Você vai matar o Presidente dos Estados Unidos, Ellen.
Caso contrário, nós vamos matar sua família.
Precisamos encerrar a investigação essa noite.
E como vamos fazer isso?
Damos a eles alguém para culpar.
- Tudo bem com a enfermeira? - Sim, estamos bem.
- Vamos fugir. - O quê?
Eu fico pra trás, vou servir de isca.
- Onde está sua mulher, Brian? - Sumiu.
Cadê ela?
Te encontro na rodoviária de Glebe, às 14h.
Cadê a mãe e o pai? Já deveriam estar aqui.
Mamãe disse que viriam. Vamos dar um tempo.
Continue, querida. Ele não sabe onde está.
Conseguimos. Continue...
Ele ainda está vivo, mas não sei por quanto tempo.
Depende de você, doutora.
Coloque-o aqui.
Pegue todas as toalhas que você encontrar.
Dê-me sua faca.
Procurei uma área de quatro quadras em volta da escola.
As crianças sumiram.
Atirou nele, agora está tentando salvá-lo?
Cheque o rádio da polícia, se algum carro
foi roubado perto da escola.
E também as câmeras de segurança.
Aeroportos, estações de trem e rodoviárias.
- Eles não podem ter ido longe. - E a Ellen?
- Ela voltará por ele. - Não, ela não virá.
- Eles já deveriam ter chegado. - Eu sei.
Morgan? Vamos entrar no ônibus ou não?
Vamos pegar o próximo.
- Onde diabos está o Archer? - Não sei.
Encontre-o. Diga para vir logo pra cá.
Se não fizermos alguma coisa rápido, ele vai morrer.
Apenas ache o Archer.
Sem carros roubados perto da escola das crianças.
O vídeo de segurança do aeroporto é furada.
Continue procurando.
Vai demorar muito.
- Onde está sua família? - Se foram.
Resposta errada.
- Vamos novamente, onde estão? - Vá pro inferno.
Pare!
Se quer minha ajuda, mantenha essa mulher longe do meu marido.
Tec Subs, tensão na tampa, apresenta:
Hostages - 01x05 Truth and Consequences.
Exibido em: 21/10/2013.
Tradução: MatVix ~ Suzyane.
Tradução: Leandro Mota ~ Mc Clair.
Tradução: Red Beard ~ Black.XS.
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man.
FaceTec on. Fb. Me/Wi5TEi.
Não quer que ele morra. As crianças se foram.
Se perder o Brian, não vai ter como me pressionar,
e nunca vou fazer o que você quer que eu faça.
Saia. Agora.
Ellen, não...
O estrago foi grande.
Temos que levá-lo pro Pronto Socorro.
- Ele fica aqui. - Preciso operá-lo.
- Então opere. - Não tenho tudo que preciso.
- É perigoso. - Tenho fé em você, Ellen.
Por que voltou? Falei pra não voltar.
Droga, ele está com hemorragia!
Onde escondeu meu kit de emergência? Preciso dele.
Não posso ajudá-lo sem ele.
Ajude a Dra. Sanders.
Alguma coisa está errada.
Morgan Sanders.
Morgan Sanders, favor comparecer ao balcão de informações.
Estão aqui. Vamos.
Eu sou Morgan Sanders. Anunciaram pra eu vir aqui.
Um segundo.
Está vendo onde estão?
Não.
Aqui.
Continuem. Alcançamos vocês depots. Vocês conseguem.
Amamos vocês. Mamãe e papai.
Vão nos alcançar depots?
Que isso quer dizer? Onde eles estão?
Perdemos o das 14:45 para Montreal. Quando é o próximo?
16:10, ônibus 618.
Duas passagens, por favor.
Faça a ressucitação cardio pulmonar.
Sua mão...
Afaste-se!
Massagem e pressão.
Vamos. Vamos.
Afaste-se!
Ainda sem pulso.
Volte pra mim, Brian. Agora.
Agora, porra!
Afaste-se!
Temos o pulso.
Continue com a pressão.
Pegue um abajour, vou pendurar o soro.
- Encontrou o Archer? - Deixei recado. Nada.
Não faz sentido.
Mamãe deixou o envelope, por que voltaria?
- Não sei. - Acha que teve que pegar papai?
Não faço ideia! Pare de me fazer perguntas!
A bala atravessou. Essa é a boa notícia.
- Mas danificou sua veia renal. - Pode consertar?
Sim, mas preciso te abrir
para reparar a veia e parar o sangramento.
Tudo bem.
Posso te dar um anestésico para aliviar a dor,
mas não tenho nada para te apagar.
- Vai doer. - Vamos só passar por isso.
Achamos as crianças. Estação de ônibus.
Não sei em qual ônibus estão.
Vá achá-los, agora.
Eles vão conseguir.
- Por onde esteve? - Precisamos conversar.
Quando te ligar, atenda o telefone.
- Temos um problema. - O quê?
É sobre a enfermeira. Temos uma complicação...
Eu sei. O Serviço Secreto está procurando por ela.
- Me designaram para o caso. - Ela está morta, D.
O quê?
As coisas não saíram como o planejado.
Por que não me disse?
Já tem que cuidar de muita coisa.
Você disse: "quanto menos souberem, melhor".
- Protege a todos nós. - Isso é diferente.
O que diabos aconteceu?
Estava deixando-a segura com o Malik
quando ela tentou fugir.
- Alguém me ajude, por favor! - Começou a gritar por ajuda.
Então atirei nela.
Deveria tê-la matado assim que saí daquele bar.
Mantê-la escondida por duas semanas...
Nunca fez sentido. Era muito arriscado.
- Não acho isso. - Está vivendo uma fantasia.
Acha que podemos fazer isso sem ninguém se machucar?
Impossível.
Não dá para matar o presidente e manter as mãos limpas.
- Onde está o cadáver? - No depósito do Malik.
Mas a polícia o achará se não o movermos.
Malik foi preso ontem com um quilo de cocaína.
Esse é o nosso ônibus.
É ela.
- Ela nos viu? - Não sei.
Certo, vamos!
Fará isso até o Canadá?
Não podemos partir sem mamãe e papai.
Certo...
Nós ficaremos bem.
Ônibus 618, aqui é o Despache. Atenda.
Despache, aqui é o 618.
Temos só mais uma passageira vindo. Ela não vai demorar.
Ela nos encontrou, não é?
O que faremos?
Tiramos os rastreadores. Como ela nos achou?
Senhor, terei um ataque nervoso
se não achar essas crianças.
Só fui babá delas por duas semanas, mas me odeiam.
E da última vez que fugiram, os encontrei aqui...
Então queria saber se posso ver as gravações das últimas horas.
- É policial? - Não.
Então, não.
Isso é o suficiente para comprar um distintivo?
- Está tentando me subornar? - "Suborno" é uma palavra feia.
Assim como "prisão". Qual é o seu nome?
Sandrine Renault?
- Quem quer saber? - Sou detetive particular.
É uma mulher difícil de encontrar.
Por que não me diz quem o contratou para me achar,
- e resolvemos isso. - Não posso fazer isso.
- Claro que pode. - Victor espera resultados.
E o dinheiro dele.
Estou um pouco dura.
Que pena ouvir isso.
Ficaremos com isso.
Vamos dar um passeio.
Desculpe. Essa é a pior parte.
Mova a lâmpada para perto.
Tem muito sangue na frente, não consigo ver o ferimento.
Coloque as luvas. Preciso de você.
Certo, não se mova, ou ele sangrará.
Sei que está aí!
Morgan! Posso ver as luzes! Abra a porta.
Atenda a porta antes que ele entre pelos fundos.
Não terminei. Não posso sair!
Manterei a pressão. Vá se livrar do visitante.
- Espere. - O quê?
Tire a roupa.
O quê?
Você não pode ir até a porta coberta de sangue.
Tire.
- Agora. - Eu não vou a lugar nenhum.
Morgan não me faça esperar do lado de for a. Abra a porta.
Posso ajudar?
Sra. Sanders?
É o Boyd, Morgan está em casa?
Não, não, ela não etá.
Morgan! Morgan!
Eu disse, ela não está.
Tente ligar...
- Desculpe! - Não vou sem falar com ela.
O que você acha que está fazendo?
Preciso falar com ela.
- Ela não liga de volta. - Sinto muito...
Cale a boca.
Eu sei que seu marido e eu começamos mal ontem.
Eu não sou um cara mal. Eu amo sua filha.
Vocês só tem que me dar uma chance.
Eu entendo que somos jovens.
E não planejamos isso.
Mas com a Morgan estando grávida e tudo mais,
eu quero assumir a responsabilidade.
Você está bem, Sra. Sanders? Você está sangrando.
Eu... eu estava aparando os arbustos nos fundos.
Esqueci de usar as luvas.
Esse corte parece precisar de cuidados.
Posso pegar um curativo?
Não, não. Está tudo bem.
Não vou causar problemas, prometo.
Não se mova.
Tem alguém lá atrás?
- É só... É só nosso cachorro. - Morgan?
Boyd. Me ouça.
Obrigado por ser honesto.
Significa muito. Vejo porque Morgan gosta tanto de você.
Ela falou de mim pra você?
Sim. Ela falou.
Quando estava grávida da Morgan,
os hormônios me deixaram louca, mal humorada e chorona...
É normal. Só dê um tempo pra ela.
Ela vai ligar,
só precisa de um pouco de espaço agora.
Tudo bem, Sra. Sanders.
- Obrigado. - Sem problemas.
- Diga a Morgan... - Eu direi. Eu direi.
Você está bem?
Quem era na porta?
- Boyd. - Quem é Boyd?
- Não faça isso. - O que?
Mentir. Eu sei que falou com ele ontem.
Eu não. Eu juro.
Ele me disse que veio aqui.
Foi você.
Ele achou que você fosse meu marido.
Dá um tempo.
Você pensa que porque é bonita, é especial.
Não é, Sandrine?
Mulheres bonitas, elas não têm que...
pagar as dívidas.
Não. Eu vou te pagar.
Você disse isso. E eu acreditei.
Mesmo assim não pagou.
Sabe o que isso quer dizer?
Estou fazendo o que posso.
Quer dizer que mentiu pra mim.
E não gosto que mintam pra mim.
Olha, sinto muito. Só preciso de tempo.
Tínhamos um acordo de negócios.
Eu disse, sua carga foi apreendida na fronteira.
O que faz dela sua carga. Você falhou, então você comprou.
Não vai acontecer de novo.
Eu sei.
Por favor. Me dê só mais uma chance.
Desculpe.
Desculpe. Me dê só um segundo.
Deculpe, você poderia... Poderia me ajudar?
Eu planejo festas. Tem uma festa de debutante chegando.
Mariachis. Piñatas cheias de cartões presente.
Tive sorte de ter um bolo quando era adolescente.
Muito obrigada.
Sem problemas.
Esse é um oriental muito bonito. É vintage?
Era da minha avó.
Você não venderia, venderia?
Não.
E estou um pouco atrasado, então...
Tenha uma boa tarde.
Peguei o corpo.
Certo.
Trarei mais antibióticos amanhã.
Obrigado.
Onde acha que estão?
Bem longe daqui. E a salvo.
Por que voltou?
Poderia estar com eles agora.
E você estaria morto.
Estava preparado para isso.
Eu sei.
Pensou que se me contasse sobre Samantha,
me faria odiá-lo, e então eu iria embora.
Sim. Sim.
Me machucou, Brian.
Mas quando ele atirou em você não consegui ir embora.
Tive que vir pra casa.
Você é meu marido.
Somos uma família.
Me desculpe.
Sinto muito.
Vamos.
O que está fazendo?
- Eu disse vamos. - Está me machucando!
Deixe-a em paz.
- Onde vamos? - Você tentou fugir.
Hora de pagar por isso.
Não, não, não!
Onde está minha esposa?
Onde estão seus filhos?
Chegamos.
Saia.
Olhe em volta, não há pra onde ir.
Ninguém pode ouvi-la gritar.
Comece a cavar.
De: Samantha "Onde você está?"
Sua namorada está curiosa. Vai ligar para ela.
Olhe, a dor está me matando.
Posso ter algo para a dor, por favor?
- Não. - Olhe para mim.
Levei um tiro.
Qual é, estou amarrado.
Às vezes a vida é injusta.
Isso é...
É por isso que está fazendo isso?
Porque a vida é injusta?
É uma questão política?
Não exatamente.
Então o que é?
Por que está fazendo isso?
Tem filhos? É casado?
Estava apenas protegendo minha família.
Faria o mesmo, se estivesse no meu lugar.
Pode ser. Mas não estou.
Por favor, só preciso de algo pra dor.
Vou buscar sanduíches, água e batatas.
Quero ir pra casa.
Jake, já passamos por isso.
Se quer viver com os malditos canadenses,
vá em frente.
Mas vou comprar um bilhete pra casa.
Você é minha responsabilidade agora!
Tem que fazer o que digo!
Vai sonhando.
O que acha que encontrará em casa?
Mamãe e papai!
Nós escapamos. Eles não.
Jake! Eles podem estar mortos!
Sinto muito.
Não está responsável por mim.
Ótimo.
Fique à vontade.
É o melhor que posso fazer.
Por que não traz um copo para você?
Não tenho sede.
Há quanto tempo está sóbrio?
É preciso muita coragem pra se manter nos trilhos.
Esse tipo de força é admirável.
É.
Um cara como você, é melhor que os outros.
Não pertence a essa bagunça.
Beba seu drink.
Por favor. Chame a polícia.
Você quer fazer o certo. Sei que quer.
- Pare de jogar comigo. - Não estou.
Não sabe nada de mim.
Não sabe nem mesmo sobre sua própria família.
Veja seus filhos. Abra seus olhos.
Seu filho vende maconha.
Por isso levou aquela surra.
Você ligou para a residência dos Sanders.
Por favor deixe uma mensagem.
Mãe, pai, sou eu.
A Morgan disse...
Eu só queria muito falar com vocês,
- ter certeza que estão bem. - Por favor. Me deixe falar!
Eu deveria ter ficado.
Morgan me fez ir embora, foi um erro.
Eu sinto muito.
Jake. Onde você está?
Quero falar com meus pais.
Vai ter que vir pra casa pra isso, garoto.
Eles ainda estão vivos?
Claro. Eu estava falando com seu pai agora mesmo.
Jake? Ainda está aí?
Você está mentindo.
Vamos, cara, não é verdade. Pode confiar em mim.
Nem pense nisso.
O que?
Você ia ligar pra casa, não ia?
Não. Não ia.
Tudo bem, temos que ir.
Você vem?
- Sim? - Onde esteve?
O que?
Deixei um monte de mensagens. Não recebeu?
Sim. Sim, desculpe, estava seguindo algumas pistas.
Achei as crianças.
Como?
O filho, Jake, ligou. Rastreei até um telefone público
em uma parada em Pikesville.
Entendi.
Não tem que fazer isso.
Você me enterra, então não pode matar o presidente.
Precisa de mim.
Sempre há um plano B.
Sinto muito que nós...
Morgan e Jake são crianças.
Não merecem isso. Nós os mandamos fugir!
Lua cheia. Li em algum lugar que
as emergências recebem muitos pacientes quando é lua cheia.
Ouvi uma história sobre uma residente em um turno
em uma noite como essas.
É um turno bem movimentado.
Facadas, ferimentos à bala, Acidentes de carro...
E uma garota...
apanhou tanto, que o maxilar quebrou.
Ela tinha sido estuprada.
19 anos.
Conheceu um cara em uma festa, parecia ser legal...
Até não ser.
Mas ela lutou com vontade.
O suficiente para os policiais terem de levá-lo para
o hospital antes de prendê-lo.
O que aconteceu depots não ficou claro.
Parece que o estuprador deu um jeito de fugir.
Foi atrás da residente.
Então ela pegou um bisturi
e o matou.
Não foi isso
que aconteceu.
Os policiais estavam no corredor.
Tudo o que teria que fazer era abrir a porta e pedir ajuda.
Você o viu sangrar até a morte.
Escolheu deixá-lo morrer.
Não.
Depots do que ele fez com aquela garota, quem te culparia?
Você queria que ele pagasse.
Diga, Ellen.
Ele merecia morrer...
Não merecia?
Diga!
Sim. Sim.
O presidente também.
O quê?
Por isso te escolhi para esse projeto.
Precisávamos de uma assassina.
Alguém que pudesse realmente tirar uma vida.
Você cavou o suficiente.
Ajoelhe-se.
Não, por favor, não faça isso.
Feche os olhos.
Por favor não faça isso.
Pelo amor de Deus, Acabe logo com isso!
Por favor.
Seu doente!
Enterre-a.
Você me ouviu. Enterre-a.
Pode me torturar o quanto quiser.
Não importa.
Porque meus filhos fugiram.
Estão a salvo.
Então...
Eu venci.
Eu venci!
Tudo bem. Nós ficaremos bem.
Amo vocês.
Estou com muito medo.
A namorada mandou mensagens a noite toda.
O que quer fazer?
Estou preocupada. Me ligue.
Cuidado.
- O que houve? - Pergunte a ela.
Seu namorado voltou.
Livre-se dele. De vez! Ou eu faço isso.
Está bem... Por favor, não o machuque.
Livre-se essa noite e não precisarei.
Vá com calma com as crianças, tá?
Não precisa ser dura com elas, ouviu?
A ideia era trazê-los de volta, certo?
Eu quero $50 mil dólares até amanhã.
Essa quantia. Não vou negociar.
- Você está bem? - Sim.
Deveria ver o outro cara.
O que houve?
Entendi, não é da minha conta.
Problemas financeiros.
Sinto muito.
Algo que eu possa ajudar?
Não.
Mas obrigada por perguntar.
Estou tão feliz que finalmente ligou.
Vou cuidar de você, está bem?
Não vai rolar entre nós, Boyd. Temos que terminar.
Eu não te amo.
Não está falando sério.
Estou.
Eu nunca me casaria com alguém como você.
Você apenas não é...
O quê? Hein?
Bom o suficiente?
Sim.
Samantha, é o Brian.
Desculpe não ligar antes.
Tive um acidente de carro.
Nada sério, mas vou ficar uns dias for a.
Não estou no Canadá.
Explico tudo depots.
Apenas não se preocupe comigo, está bem?
Sinto sua falta.
E...
Eu te amo.
Bom trabalho, Romeu, leu tudo direitinho.
Parado aí.
Mantenha as mãos onde eu possa vê-las!
- O que está havendo? - Mãos!
O que está havendo?
Temos armas aqui.
Você está preso. Tem o direito de ficar calado.
Qualquer coisa que disser será usado contra você no tribunal.
Tirem-no daqui.
- Sim. - Achamos o seu cara.
Bom.
Armas no porta-malas. Muita munição também.
- Que bom que deu certo. - Obrigado pela dica.
Companheiro é companheiro, fedaputa é fedaputa!
FaceTec on. Fb. Me/Wi5TEi